Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Non posso venire, Todd. Faccio la babysitter.
Sì, sono riuscita a farla addormentare. Ce ne è voluto, però.
Era così terrorizzata dai suoi giocattoli.
No…
Kelly Ferguson.
…formula…
Non è un incubo, Attira-mostri. È la tua vita.
Sig.na Ferguson, ha saltato una classe in matematica
e siamo molto colpiti. Ma non può dormire durante la mia lezione.
Sono a posto. Davvero.
Allori calcoli quel volume usando la formula.
Grazie.
Kelly?
Stiamo aspettando.
TROVA IL VOLUME
- Ventisei pi greco al quadrato. - Non tirare a indovinare.
Non l'ho fatto. È la risposta. Ventisei pi greco al quadrato.
In realtà, sarebbe 25,97789,
ma ho deciso di arrotondare.
Oddio, sei così intelligente…
Nessuno l'ha detto.
Ehi! Guarda chi c'è.
L'Attira-mostri!
Dimmi la verità. Sarò sempre considerata l'Attira-mostri?
Hai detto che sei stata attaccata da un mostro. Perciò…
A cinque anni. Tu mangiavi i pastelli. Non ti chiamano Divora-pastelli.
Perché i pastelli sono deliziosi. Ammettiamolo, i mostri non sono reali.
Oddio. Anche il mio migliore amico mi crede pazza.
Già. Tu sei pazza. Per questo sei la mia miglior amica.
Ehi! La parrucca!
Conosci le regole, Jesper. Niente costumi.
Sì? È Halloween! È anticostituzionale.
Dammi… Ascoltatemi tutti!
Ok? Festone di Halloween stasera a casa mia!
I costumi non sono solo permessi. Sono obbligatori! Ok?
Dobbiamo andare alla festa.
Non lo so. Jesper è all'ultimo anno. Noi siamo del primo.
Kelly, è Halloween. La notte per essere chi vogliamo.
Chiunque vogliamo. Chi vuoi essere?
Sì che andremo a quella festa.
Sì che ci andremo.
Aspetta. Devo…
Ciao, tesoro! Che stai facendo?
Un costume di Halloween.
Per cosa?
Una festa di Halloween a casa di un amico.
E pensavi di andarci?
Sì.
Credo…
di averti proposto come babysitter
- alla sig.ra Zellman. - Il tuo capo?
- La Regina di ghiaccio? - Sì, ma non chiamarla così.
No, grazie.
Stasera festeggiamo Halloween al lavoro e la sig.ra Zellman non trovava babysitter
e ho pensato che tu potessi...
Quindi hai proposto me?
Sì.
- Mamma! - Beh…
Papà! Mamma mi ha venduta al suo capo!
Ascolta la mamma, Kelly.
- Grazie per il supporto, papà! - Prego, tesoro.
Non riesco a caricare il telefono, figurati a gestire un bimbo.
Ok. Kelly, ti prego.
Se disdico, la sig.ra Zellman si infurierà.
Parliamo della Regina di ghiaccio.
- Ma… - Devi solo fare la babysitter.
- Che… - E ti farà bene.
- Ma… - E guadagnerai 15 dollari l'ora.
Puoi farcela, tesoro!
Va bene.
Grazie. Sarai fantastica!
La Regina di ghiaccio?
Insomma, il suo costume è letteralmente…
Salve, sig.ra Zellman.
Kelly. Da questa parte.
Ho stampato una lista di cose proibite.
Kelly!
"Niente gelato, glutine, caffeina, latticini, arachidi,
non più di 30 minuti davanti allo schermo"?
- Hai un cronometro sul telefono? - Credo…
Dato che è Halloween, Jacob può avere tre cose dolci.
- Oh! Ho delle caramelle… - No.
Uvetta, fette di mele essiccate o foglie di riso soffiato.
Inoltre, non si corre, non si grida,
non si parla di tragedie mondiali o di attualità.
- Capito. - I numeri per le emergenze.
Centro anti-veleno, il suo medico, il suo dentista.
E le istruzioni per dormire.
Studiale.
Ci vogliono tre ore per farlo addormentare?
Sempre che si addormenti.
Jacob?
Jacob…
Ecco la tua babysitter Kelly.
Ciao, Jacob.
Ti prego, non uscire, mamma.
- Halloween fa paura. - Andrà tutto bene. Promesso.
La tua mamma mammina ti vuole tanto bene.
Vieni, Kelly.
Kelly!
Torno a mezzanotte. Segui la lista!
Chiuditi. Niente dolcetto o scherzetto.
NIENTE DOLCETTI
Neanche uno.
E tieni Jacob al sicuro.
Mezzanotte. In punto.
Okay, arrivederci.
Jacob?
Che stai facendo?
Ehi! Sputalo!
Non mettermi a letto! Non posso dormire.
- Perché no? - Ho gli incubi.
A volte, di notte,
questo esce dal mio acquario.
Sembra che venga a prendermi, ma la mamma dice che è solo un incubo.
Io sono esperta di incubi.
- Davvero? - Sì.
E lo capisco.
A volte sembrano reali.
Molto reali.
Ma è solo la mente che fa brutti scherzi. Non possono farti del male.
Il mio può. Posso creare mostri.
I mostri non esistono.
Ma esiste…
Qua-quara-quà!
E il suo amico Orsacchio.
Cos'è successo a Orsacchio?
Ho sognato che bruciava.
Quando mi sono svegliato, bruciava davvero.
Voglio abbracciarti.
Non voglio mi abbracci.
Se può consolarti,
da piccola, anch'io credevo che gli incubi fossero reali.
Cos'hai fatto?
Sono cresciuta.
Ora ho paura delle cose reali:
il cambiamento climatico, l'ingiustizia, i ragazzi
e quello che leggo su Twitter. Fa davvero paura.
Non ti aiuta, eh?
D'accordo. Che ne dici se do un'occhiata sotto al letto?
Che c'è?
Calzini sporchi!
Non è divertente.
È un classico.
Niente neanche qui.
Okay, ma non spegnere la luce!
Ho paura del buio.
Sai cosa faccio quando ho paura del buio?
Faccio…
queste.
Le mie luci notturne personali.
Questa è divertente. Guarda.
Te la regalo.
Grazie.
Dolcetto o scherzetto?
Grazie.
D'accordo, sfida il mio FOMO: com'è la festa?
È fantastica!
Aspetta. Da cosa ti sei mascherato?
Sono il fiore all'occhiello degli snack nutrienti.
I "Broccoli".
Ehi,
guarda chi c'è.
Dovresti venire qui, Kelly.
Deanna sta per camminare sulla plancia.
Sei i Broccoli?
Sì, sono io.
Adoro i broccoli.
Vuoi ballare?
- Vai, Tommy. - Va bene. Mi piacerebbe.
Allarme nemico.
Fai come...
Abbandonati al…
Come va, Rhode Island?
Guarda cos'hai fatto qui.
Un lavoro fantastico.
Il tuo Dono dei Sogni dà vita agli incubi.
Bravo, Jacob. Bravo.
Kell…
No. Niente storie.
Come?
Enuncia, tesoro. Prova a usare le parole.
Sto scherzando.
Solo un tentacolo? Non è attaccato a niente.
Quest'incubo è anticonvenzionale, persino per me.
Tu e io stiamo per scatenare i tuoi incubi sul mondo.
Jacob?
Che stai facendo?
Jacob!
Stai lontano da lui!
Ehi! Piantala!
No!
No.
Nove-uno-uno?
Salve. Dei cosi hanno preso il bambino a me affidato.
Sono sicura che siano mostri.
Sì, lo so che è Halloween, ma questo non è uno scherzo.
Sono seria. Erano vere creature della notte. Erano…
Pronto?
Chi sei tu?
Liz Lerue. Babysitter. Abbiamo ricevuto un ping degli incubi.
- Chi sei tu? - La babysitter.
Questo lo giudicherò io. Dov'è il tuo incarico?
Il mio…
Il ragazzino. Il tuo bambino. L'essere umano a te affidato?
Non lo so! I cosi sono usciti da sotto il letto.
L'hanno preso. Ho chiamato la polizia, ma pensano sia uno scherzo.
- Ehi! Non puoi entrare là! - Com'erano?
Piccoli e grassi, con denti e capelli assurdi.
- Quanti erano? - Tre.
Oh, Dio!
Altezza? Peso? Modo di comunicare? Indumenti? Avevano gli occhi?
Erano alti dai 60 ai 90 cm. Artigli. Bocche strane e due occhi sbilenchi.
Vieni qua!
Erano così!
Sgorbietti.
Cosa sarebbero? E di chi è questo bambino?
È tuo? Non ti giudico se lo è.
Questa è Carmella. Carmella, saluta. Non essere timida.
Mi prendo cura di lei, perché è quello che fanno le babysitter.
Proteggiamo i nostri bambini.
Ora siediti lì e fai il gioco del silenzio.
"Il tempo degli incubi è iniziato"?
Dove si sono diretti?
Dodici gradi a nord-est.
Che calcolatrice. A che ora tornano i genitori?
A mezzanotte. Sua madre è assillante. Non farebbe mai tardi.
Ok. Resta qui,
morditi i capelli, gioca con le faccine, non mi importa.
Ma se la madre chiama, fingi che sia tutto a posto. Chiaro?
Bene.
Scusa tanto! Vengo con te.
No. Mi sarai d'intralcio.
O verrai posseduta, ipnotizzata,
maledetta, bollita o trasformata in un cane a tre teste.
Davvero?
Aspetta, non hai visto questi?
Segni di bruciatura.
Escono dalla finestra di Jacob, scendono qui e poi svaniscono.
E quelle impronte…
- non sono degli storpietti… - Sgorbietti.
Degli Sgorbietti. La forma e il diametro sono completamente diversi,
quindi qui c'era qualcos'altro.
Ok, CSI, Rhode Island.
Cavoli tuoi.
Salta su. Il tempo stringe.
Tieniti forte, Carmella.
Si tratta di Sgorbietti. Attiva il localizzatore.
Parli con me?
Mappa dei tunnel principali.
"Tunnel"?
La pianti?
No! Non con te, con una ragazza.
Niente sul localizzatore di mostri?
Attività GPR nei pressi di Sharkie Park? Ricevuto.
GPR?
Metodologia Georadar. Gli Sgorbietti hanno una rete di tunnel sotto la città.
A volte il nostro GPR rileva i loro movimenti.
Non scenderemo nei tunnel.
No.
Andiamo a caccia di Sgorbietti.
Vasche di palline. Che schifo.
Che schifo alla terza potenza.
Battute di matematica, eh? Divertente.
Comunque, cerca un tunnel nascosto.
Dovrebbe essere in zona.
Come sai tutto questo?
Controlla la borsa.
"Guida per babysitter a caccia di mostri"?
Raccoglie sapienze sulla caccia ai mostri tramandate nei secoli.
Memorizza la guida, resta viva.
Quindi non sono pazza.
Trovato.
Insomma, ci credi?
Hanno scavato il tunnel alla fine dello scivolo
e quando un bimbo scivola giù…
Finisce dritto in trappola.
È assurdo.
Cosa devo fare?
- Toglierle la giacca? - Okay.
Perché ti serve il talco?
Leggi la guida.
Ok, andiamo.
"Attenzione. Gli Sgorbietti adorano l'odore dei neonati.
Non resistono all'assaggio."
Escono in cerca di merenda e bum! Presi.
Stai usando il bambino come esca? No!
Ascolta, è l'unica cosa che li porta in superficie.
Che cos'è?
Sono vibrazioni sonore.
- Non ce la faccio! - Kelly! No!
Oddio!
A nome dell'ordine dei Babysitter, ridatemi il bambino!
Forza!
Tranquilla, Carmella. Ti proteggerò.
Ehi! Guarda cos'ho.
Se ci dai il bambino, avrai questa cosa luccicante.
Che ne dici?
Dai, non fare il duro con me. Voi adorate le trattative.
- Jacob o luccichio? - Ok. Ciao.
Affare fatto?
Va bene. Dannazione.
Spegnilo!
È la mamma di Jacob!
Sig.ra Zellman?
Salve. Come sta il mostro?
Cosa?
Oh! Vuol dire… No, sì. Va tutto bene.
Jacob e io ci stiamo divertendo molto.
- Cos'è questo rumore? - È un film.
Sembra un film di paura. Guarda la lista, Kelly. Sono proibiti.
No! È un film divertente.
Parla di unicorni e arcobaleni e…
Cos'è stato?
Un unicorno è caduto da un arcobaleno.
Ma è stato salvato da una nuvola. Tutto a posto.
Fammi parlare con Jacob. Subito!
No, sta dormendo.
Non guardavate un film?
Oh, no! No!
No, si è addormentato di colpo.
Davvero?
È la prima volta.
Stasera è una notte di primati.
La decima festa annuale in costume sta per iniziare!
- Sono felice che Jacob dorma già. - Sì. Anch'io.
Ricorda. Mezzanotte.
- Va bene. Arrivederci. - In punto.
Sarò in punizione per l'eternità.
Se ne sono andati con Jacob.
E ora come lo riprendiamo?
Perciò questo verme verrà con noi.
Sono le 21, Carmella. Ti portiamo casa, cara.
Gli Sgorbietti trattano sempre. È peggio di quanto pensassi.
Oh, cucù! Guarda un po'.
È arrivato l'ospite d'onore, finalmente!
Avrai gradito il viaggio.
Già, avevo dimenticato.
- Voglio andare a casa! - Te lo scordi!
Impressionante, vero?
Immagino che tu voglia sapere come funziona.
Ho lentamente, ma indubbiamente, accumulato 51 gas rari.
Li ho mischiati con la perfetta specificità.
Perché, ti chiederai.
Per riempire queste belle vasche di energia sufficiente
a spedire il mio esercito degli incubi nella vita reale!
Terrori reali mai visti prima.
Mi serviva solo un altro minuscolo ingrediente,
uno sciocchino patetico, ma molto fantasioso,
impersonato, in questo caso, da te. Ti è chiaro?
Tu, mio caro ragazzo,
evocherai un esercito di incubi infiniti.
Tu e io stiamo per rovinare il mondo.
È ora della nanna.
Dai. Abbiamo riportato la bambina appena in tempo.
Spero non si sia spaventata.
Spaventata?
Carmella adora la caccia ai mostri.
Quanto ti hanno pagato per badare a Carmella?
Duecento. Contanti.
È la tariffa per usare un bambino come esca?
Era un buon piano.
Funziona il 99% delle volte. Ed è la notte di Halloween.
Quanto guadagni tu? 15 dollari l'ora?
Sì.
Benvenuto nella mia incubatrice di incubi.
La tua nuova casa.
Sarai certamente comodo e al calduccio.
Sei mai stato ipnotizzato? È grandioso.
No!
Smettila di dimenarti, vermiciattolo.
La mia malvagia ninna nanna ti spedirà in un sonno buio e profondo.
Fai come ti viene detto
Che dono Che spettacolo è questo
Per il più oscuro sogno
Ti arrenderai al sonno
Bambino, fai come ti viene detto
Perché canti?
Che strano.
Cosa?
Di solito funziona.
Il tuo Dono dei Sogni sta bloccando la mia ninna nanna.
Bravo, Jacob, bravo.
Ahimè, non temere.
Ho degli assi nella manica.
Ti addormenterai, ragazzo.
Beh, quando la mamma vuole che mi addormenti…
- Sì? - Mi porta una...
bevanda alla Cola.
Giusto.
E chicchi di caffè ricoperti di cioccolato,
poi crollo.
Credi che sia nato ieri?
Non sono stupido, ragazzo.
DIPARTIMENTO DI CHIMICA UNIVERSITÀ BROWN
Lavori per la Brown?
- Più o meno. - Cosa c'è nella borsa?
Il mio professore.
Gettiamo lo Sgorbietto nei rifiuti?
Sì. È proprio quello che facciamo.
ORDINE INTERNAZIONALE DEI BABYSITTER
Benvenuta nella Sezione di Rhode Island dell'ordine Internazionale dei Babysitter.
Siamo un'organizzazione segreta con sezioni in tutto il mondo.
La dea greca Artemide,
Cleopatra, Merlino, Rosa Parks, tutte babysitter.
Archimede, Frida Kahlo,
Florence Nightingale,
Maria Tallchief, Noor Inayat Khan.
Sì. Esistiamo da migliaia di anni.
Rivela la nostra posizione e ti do in pasto al folletto residente.
Ascoltate, Apprendi-sitter. La missione è Jacob Zellman.
Cinque anni, probabilmente con il Dono dei Sogni.
Abbiamo tre ore e cinque minuti prima che sua madre torni
e capisca che il suo tesorino è scomparso.
SISTEMA DI LOCALIZZAZIONE MOSTRI
Niente dalla videosorveglianza.
Berna, inizi la scansione laser?
Subito.
Ok. Guardiamo nella borsa dello Sgorbietto.
Che diavolo è? Una mezza anatra?
È una lampada a forma d'oca.
- Quanto sono grandi le borse? - Chi è l'umana?
Questa è Kelly.
E perché si trova qui?
Era con Jacob quando è stato rapito.
- Va interrogata. - Ma…
Pensa a cercare indizi nella cosa.
Maleducata. Non è una cosa.
È una Monstria Chordata Amphibia Carnivora della sottospecie degli Sgorbietti.
- Portala via. - Cassie, non decidi tu.
Sei solo un'Apprendi-sitter. Vedi questa?
E questa?
E quest'altra?
Vice Presidente di Sezione. Ok?
Ci vorrà molto a estrarre questi oggetti.
Allora inizia.
- Mi dispiace. Scusa. - Seguimi.
Ehi. Questo Jacob avrebbe davvero il Dono dei Sogni?
È solo…
È solo quello che mi ha detto lui. Non so neanche cosa sia il Dono dei Sogni.
È leggendario. Un ragazzino in grado di portare in vita sogni
o incubi.
L'ordine è stato fondato per proteggere questi bambini.
Potrei dirti di più davanti a un caffè, forse?
Dacci un taglio, Casanova.
Puoi fare una pozione per la memoria?
Sì. Ho una passione per le pozioni.
- Cos'è? - Polvere di memoria di Minotauro.
Tre parti radice di scarabeo, una di guano di gnomo.
Ma non l'ho ancora testata e spero di non friggerle il cervello.
Friggermi cosa?
Raccontaci ogni dettaglio che ricordi del rapimento di Jacob.
Fai come...
Ora, scivola nel...
Troppa radice di scarabeo?
No, io...
Ho sentito quella canzone da piccola…
Ah, Kelly Ferguson.
Stavo cercando una bambina in grado di portare in vita i suoi sogni
ed eccoti qua.
E sei tutta mia.
Fai come ti viene detto
Abbandonati al buio interiore
Le palpebre pesanti affondano
Nelle grinfie del sonno
Ascolta, farai come ti viene detto
Perché si è fermato al Grand Guignol?
È il Ladro di Sogni,
il Portatore di Incubi. Nella leggenda, raccoglie i brutti sogni dei bambini
per costruire un esercito di incubi.
- È lui. - Che vuoi dire?
Il mostro che voleva rapirmi da piccola!
No. Non è possibile.
Liz, le impronte trovate corrispondono alla coda.
Ha preso lui Jacob.
Non può essere vero. Non di nuovo.
Stai bene?
- Beh, quando… - Non sta a noi raccontare, Curtis.
"Il Grand Guignol viaggia nel regno degli Incubi.
I mostri oscuri non sono localizzabili quando si trovano là."
I mostri oscuri?
Sono sette.
Sono come una mafia mostruosa.
Mi è sempre stato detto che non era reale. Che non era vero. Ma ora…
Perciò non facciamo entrare gli ordinari.
Siamo stati tutti attaccati da un mostro.
Questo è di un Melmostro.
Sì, ne ho uno anch'io.
Grunk Sputafuoco.
- Uno Spazzo-troll mi ha torturato. - Un coniglio vampiro.
- Krampus. - Uccello del Tuono.
- Baba Jaga. - Bunnicula.
- Carta mostro. - Idra.
- Guardate la Serpe delle Nuvole. - Non importa, Curtis.
Perciò siamo qui.
Per assicurarci che non capiti ad altri bambini.
Come battiamo il Grand Guignol?
È impossibile.
Un modo c'è.
È una combinazione tra…
il Fuoco dell'Angelo e il Pugno al mostro.
Ma gli ingredienti sono altamente infiammabili.
Parliamo di "Cobalto della tomba di Athena,
veleno di Chupacabra"…
- Non li abbiamo. - Tranquilla.
- Ho le mie fonti. - E il Pugno al mostro?
Spinge il Fuoco dell'Angelo nel cuore del Mostro oscuro.
È difficile da eseguire, anche avvicinandosi.
Non è mai stato fatto.
Ogni problema ha una soluzione.
Va bene. Verifichiamolo.
Curtis, raccogli l'essenziale.
Sì! È ora di scatenare il geek in me. Seguimi!
Vieni.
Guarda un po' qua.
Una corda per saltare?
Non è una corda per saltare.
È una rete fatta con forte Filo di Tremotino.
Tira la maniglia e…
Questa è Nebbia di Hypnos.
Una spruzzata fa svenire un mostro minore.
Piantala di provarci!
Non lo sto facendo!
E questo è Boom orsetto.
Tiri l'orecchio e lanci. Tieni.
Guarda.
Non funziona.
- Lancialo, Kelly! - Ok!
Boom!
Manovra diversiva del fumo.
Non sprecare le armi, Curtis.
Andiamo.
- Torniamo al lavoro. - Kelly.
Un'ultima cosa.
La sezione del Cairo ha trovato questo in una tomba in Egitto.
Non lo conosciamo a fondo,
ma sappiamo che può spezzare qualsiasi maledizione.
Prendilo, potrebbe tornare utile.
- Kelly? - Grazie.
Se insisti a voler venire, puoi sfamare lo Sgorbietto.
- Aspetta. Non so come… - Apri.
Sta scappando.
No.
UNIVERSITÀ BROWN
- Hai messo un localizzatore nei rifiuti? - Certo.
Ora tornerà al Grand Guignol e potremo localizzare un mostro oscuro.
Volevi che mi saltasse addosso. Sapevi che sarebbe scappato?
Stiamo cercando di salvare Jacob, Kelly. Andiamo a caccia di mostri.
Hai preso il latte caldo.
Dodici bicchieri.
Ora addormentati.
Va bene, un altro.
Ho detto niente rumori forti!
Cosa…
Sì.
Pronto?
Via Gnomo? Che ci fai lì?
Cosa? Babysitter? Ti stanno localizzando?
Odio le babysitter.
Borbotti di nuovo.
Nessuno articola le parole.
No, non portarle qui, scroccone.
Ho un caro amico proprio lì vicino.
Portale lì e informalo…
che il buffet delle babysitter è ufficialmente aperto.
Abbiamo localizzato lo Sgorbietto. Al bivio a destra.
È il prossimo slargo sulla destra.
E vai! Sì!
Oh, no. No.
Cosa?
Questa è la festa di Jesper Huang.
Un gruppo di adolescenti sudati? Una puzza irresistibile per un mostro.
Dai. Si nasconde lì. Forza.
- Aspetta. - Che c'è?
Il ragazzo che mi piace è lì. Sono sporca,
puzzo di spazzatura e ho la stessa maglia di stamani.
- È solo un tizio. - Victor Colleti non è "solo un tizio".
C'è anche Deanna. Fantastico! Ed è strepitosa.
SCUSA, ANDATO VIA CON TIPA SEXY!
Ottimo.
Liz, non posso entrare. Ho una crisi d'ansia.
Che ti prende?
Temi di più una spaccona e un tizio che un mostro?
Va bene. Sì, hai ragione.
Comunque, quella ragazza non è per niente strepitosa.
Indossa un costume da gatto.
Dall'alba dei tempi,
ogni ragazza che si credeva sexy ha usato quel costume.
E il tizio è una delizia per gli occhi. Capisco.
Ma questo non è importante ora.
Quello che stiamo facendo lo è.
Tu sei intelligente, comportati da tale.
Ora muoviti.
Non ci credo!
- L'Attira-mostri è qui! - Ehi!
Attenzione, l'Attira-mostri è qui! Ora sì che è Halloween!
Sul serio è il tuo soprannome?
Sì. È terribile.
Io lo trovo grandioso.
Scusa.
Oddio!
- Scusa. - Victor!
È il tuo costume?
Sì, sono vestita da me. Autoreferenziale.
Per cambiare un po'.
Da questa parte, Ferguson.
- Devo… - Subito.
Grazie per il drink.
Era lui.
Mi ha parlato!
Non fare così. Concentrati. Lo Sgorbietto è qui vicino.
Resta fredda, Kelly.
Sono fredda.
Super fredda.
- Liz, non sono fredda. - Prendi la rete.
Pronta?
Uno, due…
- Al tre o dopo il tre? - Tre!
Cos'è stato?
È una trappola. Mostro Ombra. Vive al buio. Basta che ci sia la luce.
Non preoccupatevi,
perché Jesper Huang è sempre preparato!
Sì!
Prendo lo Sgorbietto. Occupatene tu.
Cosa? Io?
Guarda la guida. Punti di forza, fragilità,
come sconfiggerli. C'è scritto tutto.
Cerca "O" per Mostro Ombra.
Mostro Ombra. Odia la luce.
Va tutto bene qui?
Oh, Victor.
Ciao. Ehi.
Sì, qui va tutto bene. Sì.
No!
Non venire qui. C'è del punch?
Andiamo a bere il punch. Ho sete. Tu hai sete?
Forza. Andiamo.
Hai portato i compiti alla festa?
Devo rimettermi in pari con biologia.
Ripasso e crediti extra. I crediti extra non ti rendono una nerd…
Non sei un nerd se prendi… Cosa?
Sì.
Ti ho trovato!
Ci sei anche tu. Anti-favoloso.
- È una festa in costume, sai? - È se stessa. Intrigante.
Giusto.
Te stessa.
Ti piace ballare?
Perché se balli con me, lo adorerai.
- Kelly, dove vai? - Finalmente è sparita.
Victor, oddio, mi hai spaventata.
- Scusa… - Oh, io…
Scusa. Okay.
Volevo chiederti…
quando eravamo al tavolo…
Sì?
Perché non indossi il costume?
- Che stai facendo? - Mi dispiace.
Ti dò questo.
E ci vediamo tra un secondo.
Un secondo. Ti prego.
Ok.
Stai lì!
Va bene.
Perché? Per quanto tempo?
- Oh, andiamo! - Ehi, vuoi che esca?
Non ancora!
Ehi, ragazzi! Scattate una foto!
Non provateci a casa, ragazzi.
Vero intrattenimento.
Grazie per il circo.
Ehi, prendila ancora in giro.
Avanti. Provaci.
POLVERE RILASSANTE
TISANA DEL SONNO SERENO
Ehi! Sono ancora sveglio.
Sta diventando ridicolo.
Serve qualcosa di più potente per far dormire il moccioso.
Cosa? No. E tienilo vivo,
idiota.
Cosa guardi?
Aspetta. Trovato. Certo! Che idea geniale.
Tu, guarda il ragazzo.
Ciao.
L'avevi quasi preso?
Quel verme mi ha sbavato sulle mani.
- Cos'è questo? - Non lo so.
Era nella sua borsa.
Chissà da dove viene.
È mia madre.
Ciao, mamma.
Scusa, non puoi vedermi. Sono…
La videocamera non funziona bene.
Dove sei?
Dalla Zellman.
Allora perché vedo foto di te
che salti da un balcone su Instagram?
- Lo sa! - Sei a quella festa, vero?
Kelly Mary Anne Ferguson…
- Kelly, dimmi che non hai lasciato… - È FaceTime.
Non avrai abbandonato il bambino per andare alla festa?
Certo che no!
Ha fatto la voce acuta. Mente! Lei…
Attiva Track My Kids.
Berna, ci serve aiuto qui.
- Subito. E-mail della madre? - La sua e-mail.
alexaferguson39@gmail.com.
È quello verde. Va avanti.
- Peter, quello verde. Dai. - La sig.ra Zellman ti sentirà.
Salve.
È quello lì.
- Fallo ora. - Ok.
STO LOCALIZZANDO KELLY
LOCALIZZATA
Beh, sei a casa della Zellman.
Sì, mamma. Te l'ho detto.
Va bene. Devo andare. Ciao!
Si è tolto il localizzatore?
Ecco. Abbiamo perso lo Sgorbietto.
È finita.
Dev'esserci qualcosa che ci sfugge.
Berna, ping di incubi?
- Negativo, Liz. - Ok. Significa…
che Jacob è ancora sveglio. Che significa…
che non riesce a farlo dormire.
Come fa il Mostro oscuro a far addormentare un bambino come Jacob?
- Curtis? - Vedo cosa c'è in zona.
Abbiamo la Polvere dell'omino del sonno,
il Petalo di Loto Sonnolento o…
- l'Amuleto occhio di gatto. - Di gatto?
Dove lo troviamo?
Liz, non ti piacerà.
È da Peggy Drood.
La signora dei gatti.
Muoviamoci.
Curtis, il Fuoco dell'Angelo?
Sono sugli ingredienti, capo.
Squame pietrificate di Storione Kaluga?
Un po' difficile in questo periodo.
Potrei trovare un dente di Mastodonte in polvere.
Forse. Ma non faccio la macinatura.
Veleno di Chupacabra? In ottobre?
Sei fuori di senno!
Pronto. Salve. Sì.
Speravo tanto che avessi un'Ala di Icaro.
Un'Ala di Icaro?
Dici sul serio?
Ti prego, dimmi di sì.
Vedrò cosa posso fare.
Grazie.
Sì!
Al lavoro.
Cosa devo sapere di questa signora dei gatti?
È una ex star del cinema muto diventata una super strega.
Anno scorso si è unita al Grand Guignol
e hanno quasi distrutto la sezione dei babysitter in Nepal.
Ha dato in pasto ai suoi gatti un'intera truppa di ragazze.
Il problema è che sono allergica ai gatti.
Cosa?
Va bene. È l'unico modo per riavere Kevin.
Intendi Jacob. Chi è Kevin?
- Non importa. - Liz.
Dimmelo.
È mio fratello.
Lo ha preso il Grand Guignol?
Io avevo sei anni, Kevin ne aveva cinque.
Era mezzanotte.
Sentii graffiare alla finestra.
Pensai fosse il ramo di un albero o il vento.
Saltai giù dal letto. Tirai le tende.
E lo vidi.
Ci cantò una canzone e caddi sotto il suo incantesimo.
Quando tornai in me, Kevin non c'era più. Non ho più visto mio fratello.
Lo cerco da tutta la vita.
Per questo sono diventata una babysitter.
Liz, mi…
- Mi dispiace tanto. - Non serve.
- Non è colpa tua. - Nessuno ci crede.
Nemmeno io.
Non hai idea di cosa significhi.
Sentirsi impotenti? Fuori controllo?
Come se nessuno ti credesse, ma non puoi farci niente?
Venne da me quando ero piccola
e nessuno mi ascoltò.
Ma sai cos'ha cambiato tutto?
Cosa?
Stasera.
Tu.
Sei stata tu.
Va bene. Allora facciamolo.
Entriamo. Tu distrai Peggy.
Io la spruzzo. Prendiamo l'amuleto. Ce la squagliamo.
Una passeggiata.
Togliamoci il pensiero.
Aspetta.
Ma quanti gatti ha?
Un po'.
Qua e là.
Cosa posso fare per voi, signorine?
Cercate una stanza?
Ma guarda un po'.
Sei Liz Lerue?
Come sa chi sono?
Tesoro, ti prego. I mostri conoscono i cacciatori di Mostri.
Devi conoscere i tuoi nemici, giusto?
Liz! Stai bene?
Non te la cavi troppo bene sotto pressione, vero, Liz?
- Dove sono i gatti? - Non lo so.
- Dopotutto… - Siediti.
…non hai salvato tuo fratello dal Mostro oscuro.
Povero piccolo Kevin.
Va tutto bene.
Vai, spruzzala. Non guardare l'amuleto.
Mi fa piacere che siate passate.
Adoro avere ospiti.
Beh, cosa abbiamo qui?
Misericordia.
Il Grand Guignol.
Cosa ti porta dalle mie parti?
Il tuo amuleto.
Sei un mostro!
E il cielo è blu.
Dimmi, hai altre osservazioni brillanti, sorella dell'anno?
Dove si trova?
Lasciala stare!
Chi abbiamo qui?
La piccola e paurosa Kelly Ferguson.
Non ci si vede da tempo.
Scommetto che non pensavi di rivedermi.
Nelle grinfie del sonno
Ascolta, farai come ti è stato detto
Ora…
Vieni, bambina.
Pensavi di avermi ucciso?
Ci vuole il Fuoco dell’Angelo nel cuore e non credo tu l'abbia portato.
- Che hai? - Il gatto le ha mangiato la lingua!
- Peggy, se per favore… - Se ti dono questo…
per rimediare a Kathmandu
e alla catastrofe che ho causato là?
Assolutamente. E, come bonus,
ti lascio lei.
Molto bene.
Lei, comunque, è mia.
No!
E adesso,
è ora di cena, tesori.
Banchetto!
Vai!
Berna? Curtis? Cassie?
Kelly! Sei viva?
Il Grand Guignol ha preso Liz.
Non ho potuto salvarla.
Li ho persi. Ho…
Ho perso.
Kelly,
torna al quartier generale. Ho un piano.
E se la Zellman tornasse prima?
No. Le ho hackerato il telefono per localizzarla.
Guarda cos'ha trovato Liz sullo Sgorbietto alla festa.
Gli Sgorbietti amano le cose luccicanti.
Forse questo pezzo di vetro è del luogo dove tiene Jacob?
Cerco nel database.
Ho qualcosa.
Viene dal Faro di Qeeqong.
Ma il Faro di Qeeqong è inagibile.
Nascondiglio perfetto per il Mostro oscuro.
Non ci andrai?
- Sì. - Ma Kelly…
Cos'è questo?
È il colpo di grazia, amico-nemico.
È stata una serata divertente, ma sogni d'oro.
No!
Dormi bene.
Sì!
Ah, sì!
Sì.
Sì, tesori miei.
ZONA VIETATA NON OLTREPASSARE
Berna, ricevi?
Sono qui, Kelly.
Sono arrivata al faro.
Se mi perdete, la mia maglia è legata al recinto.
Kelly, non dovevi. È pericoloso.
Devo fare qualcosa.
Liz!
- Ehi, Liz. - Kevin?
Liz!
Mi manchi.
Kev! Dove sei?
- Kev! - Liz!
Sono proprio qui.
Dovresti vedere la tua faccia.
Fai come ti viene detto
No.
Ragazzina, lascia entrare il mostro
No.
- Prende il controllo, te lo dimostro - No. Basta.
Andrà tutto bene di sicuro
Basta che tu faccia come ti viene...
detto
Sai un segreto?
Ho spedito tuo fratello in un luogo oscuro a forma di ragnatela, molto lontano.
Ok, Fuoco dell'Angelo. Cuciniamo!
È ora delle pelli di drago. Bene.
E ora, delle uova di gheppio. Ok.
Mi servirà un tovagliolo di carta.
Mamma!
E ora il primo posto per il miglior costume va…
Jacob.
…alla signora Zellman!
Qualcosa non va. Jacob.
Allarme rosso. La Zellman si sposta!
No.
Jacob.
Sgorbietti, occupatevi di lei.
Kelly? Ci sei?
Kelly?
Non ricevo niente. Dobbiamo andare subito al faro.
Non abbiamo il Fuoco dell'Angelo.
O forse sì?
Fuoco dell'Angelo! Ho fatto…
- Non farlo cadere! - Lo tengo.
Che…
Ho perso la Zellman!
È saltata la corrente?
Ecco perché.
Almeno ha paura della luce.
Ma tutte le porte hanno la serratura elettronica.
Siamo chiusi dentro.
No, aspettate.
Guardate cos’ho!
Guardate.
Come luccica!
Luccica!
Voi amate il luccichio.
Accidenti.
Aspettate! Ho di meglio.
Ed è proprio…
qui!
E vai!
Restate a contenere il mostro. Io porto il Fuoco dell'Angelo a Kelly.
- Non si contiene un Mostro Ombra! - Puoi farcela, Cass.
- È l'unica via d'uscita. - Sì.
La luce di questo pesce lo terrà lontano.
Vai!
Liz, sei viva!
Jacob è da questa parte. Vieni con me.
Aspetta. Non era qui?
- Di qua, Kelly. - Dove andiamo?
- Avanti, Kelly! - Dove andiamo?
Oh, no. Ti ha ipnotizzato.
Non voglio farti male. Ma lo farò.
Ti prego, non farlo!
Pensa a tuo fratello Kevin!
So che ti manca. Lo so.
Ma non sei sola.
Possiamo batterlo insieme! Non…
Liz!
Stai bene?
Cos'è successo?
Come so che sei tu?
Ti prendo a calci nel sedere se non mi aiuti.
Sì, sei tu.
Hai cercato di uccidermi.
Dobbiamo far silenzio o ci sentirà.
- Moriremo. - Non se riesco a collegare il circuito.
Quanto tempo ho?
Non so dove sia andato.
Ok. Piano B. Lavora con quello che hai.
Devo collegarlo a queste batterie e…
E poi cosa? Come catturiamo un'ombra?
La scatola dimensionale di Einstein! Lo conterrà.
Ma come lo fai entrare?
Con il cavo se ci muoviamo insieme!
- Ok. - Che le luci funzionino. Ti prego.
Ti prego.
Sì! Ce l'hai fatta!
Okay. Coraggio.
- Ci viene addosso. - Prendo la scatola.
- Ok. Devi venire con me. - Ok.
Sbrigati!
Faccio più in fretta che posso.
Ecco che arriva! Preparati!
Possiamo farcela.
Devi chiudere il coperchio, ma non farti toccare la mano.
Perché? Che succede se mi tocca la mano, Cassie?
Fallo e basta!
Sì!
Per essere entrato nel quartier generale e aver irritato le mie amiche.
E vai! Nessuno aveva mai preso un Mostro Ombra.
Sì, siamo leggenda!
È carino. Possiamo tenerlo?
Non voglio tenerlo. Non…
Oh, Liz.
Dove sei, tesoro?
Devi consegnare un messaggio a mia sorella.
Ti crede in suo potere.
Se hai conosciuto mia sorella, Serena la regina ragno,
si crede così mitica e malvagia
solo perché è la regina dei mostri oscuri
e sono il suo fratellino.
Sono solo uno stupido sognatore, vero, sorella?
Aspetta e vedrai.
Il fratellino comanderà l'esercito di incubi in attesa
di distruggere l'umanità.
Da quanto tempo sei lì?
Non importa. Hai rinchiuso la tua amichetta?
- Sì, Grand Guignol. - Fantastico.
Faremo di te un'eccellente mostro-sitter, Liz.
Dopo stasera,
saremo mostruosamente occupati.
- Capito? - La vasca sul retro ha un problema.
Se uno Sgorbietto ci è caduto di nuovo, lo lascerò lì. Vieni!
Sì!
Bravo, Jacob. Bravo!
Ora.
Che dici? Funziona perfettamente.
- Ho sbagliato, Grand Guignol. - Sì, stupida ragazzina.
Vieni qui, Kelly.
La puzza della tua paura ti ha tradita.
Pensavi davvero di poterti intrufolare?
Intrufolarsi a casa del Mostro oscuro.
È un verbo che ho inventato io.
A nome dell'ordine dei Babysitter, esigo indietro Jacob.
A nome del Mostro oscuro, sei un'idiota chiacchierona.
Non sei un'eroina. Sei una ragazzina debole, fragile,
patetica, insignificante.
- Ridammelo! - Liz! No!
Bella trovata.
Berna, 70 gradi, 11 metri al secondo.
Un pallonetto!
Già.
Bel tiro, sfigata.
Per chi mi hai preso?
Non sono la fatina dei denti.
Sono il Grand Guignol.
Ministro della minaccia, Sultano della sofferenza,
Re dei mostri.
E voi siete babysitter. Quasi mi dispiace per voi.
Sgorbietti. Aprite le camere.
Liberate i nostri nuovi amici sul mondo!
Ora!
Jimmy!
Roscoe!
Sgorbietti? Oh, per…
Facciamo le prove da sei mesi!
Snaggle!
TIRARE PER APRIRE
Prova questo.
No…
Non Snaggle.
Non importa.
Mostrate i denti, miei meravigliosi incubi.
Finalmente è arrivato il nostro momento.
Stanotte è la nostra notte.
Ragazze, cosa…
Basta giocare.
Babysitter,
non credevate davvero di potermi sconfiggere, vero?
Procediamo.
È il Pugno al mostro.
È il meglio che sai fare?
Mi ha appena graffiato.
È la tua debolezza, vero?
Il tuo triste, piccolo, crudele,
insignificante cuoricino.
Un cuore.
Aspetta!
Sei una sfigata, Kelly!
Chiamami Attira-mostri.
Dov'è lui?
Va tutto bene, Jacob. Se n'è andato. Sei al sicuro! Ok?
- No! - Ehi, che succede?
Aspettate. Perché gli incubi sono ancora qui?
Va tutto bene.
Non devi più avere paura.
Ehi, ascolta.
Di' loro di sparire.
Non ho paura di voi.
Andatevene.
Tu sei più forte di loro.
Puoi farcela.
Ho detto: "Sparite!"
Non ho più paura di voi.
Sparite!
Andiamo a casa ora?
Tua madre!
Kelly, è il sesto messaggio che ti lascio. Richiamami immediatamente.
Sto bene, Kelly. Non controllare sotto il letto.
Farò bei sogni da adesso.
Lo penso anch'io.
Senti, non dirai a tua madre cos'è successo stasera, vero?
Dipende.
Tornerai da me?
Certo.
Jacob! Stai bene?
Dove sei?
Va tutto bene?
Sta bene, vede?
Incredibile, l'hai fatto addormentare. Sei preziosa.
Senti, se non sei impegnata domani sera…
Sarò qui.
Grazie.
- Ehi… - Prego.
Non era quello che volevo dire, ma…
Visto che hai mostrato coraggio e cervello di fronte al pericolo bla bla...
dirò a Mama Vee che dovresti almeno poter fare domanda
all'ordine.
Davvero?
Non correre. Devi passare la Settimana dell'Inferno.
E stasera avrai irritato il mondo degli Inferi.
Serena la regina ragno è una delle sorelle del Gran Guignol.
Non le piacerà.
- Cos'è una babysitter… - Apprendi.
senza apprendimento?
E Liz? Riprenderemo anche Kevin.
Ehi.
Studia.
"Serena von Kessel,
alias Serena Salazar, alias la regina ragno.
Metà ragno, metà donna.
Le piace il sangue di tutti i tipi.
Meglio se giovane."
Oh, no.
Ciao, Kelly.
Victor. Ciao.
Ciao.
Scusa per l’ora tarda.
Mi chiedevo se volessi andare al cinema domani sera.
Okay.
Mi piacerebbe, ma…
domani farò la babysitter.
Ok. Parliamo a scuola lunedì.
- Ciao. - A presto.
"La più bella e affascinante dei sette mostri oscuri.
Grande senso della moda.
REGINA RAGNO
Ha zanne che espellono un veleno che strega
paralizza o uccide, a seconda del suo umore.
Debolezze:
Ego smisurato. Adulazione. Gioielleria.
È veloce quanto letale."
Sottotitoli: Laura Cini