Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Não posso ir, estou a fazer de babysitter.
Finalmente consegui adormecê-la, mas demorou uma eternidade.
Nunca tinha visto uma criança com tanto medo de brinquedos.
Não...
Kelly Ferguson.
A fórmula é...
Não é nenhum pesadelo, Miúda Monstro, é só a tua vida.
Menina Ferguson, passou um ano à frente em matemática,
estamos todos muito impressionados, mas isso não pode dormir na aula.
Está tudo bem, a sério.
Então calcule o volume com a fórmula adequada.
Obrigada.
Kelly?
Estamos à espera.
CALCULE O VOLUME
Vinte e seis pi ao quadrado.
Não tente adivinhar.
Não adivinhei. A resposta é essa, vinte e seis pi ao quadrado.
Na verdade, é 25,9779,
mas decidi arredondar.
Meu Deus, és tão inteligente!
Ninguém acha isso!
Olhem quem vai ali!
A Miúda Monstro!
Diz-me a verdade,
vou ser sempre conhecida como a Miúda Monstro?
Bem, disseste às pessoas que foste atacada por um monstro, então...
Sim, quando tinha cinco anos.
Tu comias lápis de cera e não te chamam nada.
Porque são deliciosos.
Os monstros não existem.
Até o meu melhor amigo me acha louca.
Sim, és louca, é por isso que és a minha melhor amiga.
Dá-me a peruca!
Sabes que os disfarces não são permitidos, Jesper!
É Dia das Bruxas! Isto é inconstitucional.
Ouçam todos!
Esta noite, festa do Dia das Bruxas em minha casa!
Os disfarces não são apenas permitidos, são obrigatórios!
Devíamos ir à festa.
Não sei. O Jesper é finalista, nós somos apenas caloiros.
Kelly, é o Dia das Bruxas, podemos ser o que quisermos.
Tudo o que quiseres. O que queres ser?
Vamos mesmo à festa!
Sim.
Vamos...
Espera, vou só...
Olá, o que estás a fazer?
Um fato para o Dia das Bruxas.
Para quê?
Tenho uma festa em casa de um amigo.
E tencionas ir?
Sim.
Eu...
Talvez tenha dito que ias...
... tomar conta do filho da Sra. Zellman. - A tua patroa?
A Rainha do Gelo?
Sim, mas não lhe chames isso.
Não, obrigada.
A festa da empresa é hoje,
ouvi a Sra. Zellman a queixar-se de não ter uma babysitter,
então achei que...
Achei que podias...
Disseste que eu tomava conta?
Sim.
- Mãe! - Bem…
Pai! A mãe vendeu-me à patroa dela!
Faz o que a tua mãe diz, Kelly.
- Obrigada pelo apoio, pai. - De nada, querida.
Mal consigo ter bateria no telemóvel, quanto mais cuidar de uma criança.
Kelly, por favor.
Se eu cancelar, a Sra. Zellman ficará furiosa.
Ela é a Rainha do Gelo.
- Mas... - É só tomar conta dele,
vai fazer-te bem. - Mas...
E ganhas 15 dólares por hora.
Tu consegues fazer isto, querida!
Está bem.
Obrigada.
Vais sair-te bem!
Rainha do Gelo?
Quero dizer, estava a falar do seu disfarce...
Olá, Sra. Zellman.
Kelly...
Por aqui.
Fiz uma lista de proibições.
Kelly!
"Nada de gelados, glúten, cafeína, laticínios, amendoins,
mais de 30 minutos em frente ao ecrã."
Tens cronómetro no telemóvel, certo?
- Acho que... - Como é Dia das Bruxas,
o Jacob pode comer ter três doces.
Tenho alguns...
Não.
Passas, maçã seca ou bolachas de arroz.
Para além disso, nada de correr, gritar
ou falar de tragédias mundiais ou da atualidade.
- Entendido. - Contactos de emergência.
Controlo antivenenos,
o médico e o dentista.
E as instruções para o sono.
Decora.
Demora três horas só para o adormecer?
Isso é se ele adormecer.
Jacob?
Esta é a Kelly, a babysitter.
Olá, Jacob.
Não te vás embora, mãe.
- O Dia das Bruxas é assustador. - Vai correr bem, prometo.
A tua mãezinha adora-te muito.
Por aqui, Kelly.
Kelly!
Volto à meia-noite, segue a lista.
Nada de doçura ou travessura.
NÃO HÁ DOCES
Nenhum.
Mantém o Jacob em segurança.
Meia-noite. Em ponto.
Adeus.
Jacob?
O que estás a fazer?
Cospe já isso!
Não me ponhas na cama! Não posso dormir.
- Porquê? - Tenho pesadelos horríveis.
Às vezes, à noite...
... isto sai do meu aquário.
Acho que me quer apanhar, mas a mãe diz que é só um pesadelo.
Percebo muito sobre pesadelos.
- A sério? - Sim.
Eu compreendo-te.
Às vezes, parecem reais.
Tipo, mesmo A sério.
Mas é só a tua mente a pregar-te partidas.
A menta não faz mal.
A minha faz.
Consigo criar monstros.
Os monstros não existem.
Mas existe...
... o Pato Quá Quá!
E o seu compincha, o Felpudo.
O que aconteceu ao Felpudo?
Sonhei que estava a arder.
Quando acordei, estava mesmo a arder.
Quero abraçar-te!
Não gosto dos abraços.
Se te fizer sentir melhor,
quando era pequena,
pensava que os pesadelos eram verdade.
O que fizeste?
Cresci.
Agora só tenho medo da vida real,
aquecimento global, desigualdade e rapazes.
Tudo o que leio no Twitter é assustador.
Isto ajudou-te?
Pronto, e se...
... eu espreitasse para debaixo da cama?
O que é?
Meias sujas!
Isso não é fixe.
É um clássico.
Também não há nada aqui.
Não desligues as luzes!
Tenho medo do escuro.
Sabes o que faço quando tenho medo do escuro?
Faço...
... isto.
Isto...
... são as minhas próprias luzes noturnas.
Este é divertida, observa.
Fica com esta.
Obrigado.
Doçura ou travessura?
Obrigada.
Acalma a minha ansiedade,
como vai a festa?
- Incrível! - Espera aí.
Que disfarce é esse?
Sou o rei dos snacks nutritivos.
O brócolo.
Meu...
Olha quem está aqui.
Tens de vir já para cá.
A Deanna está prestes a andar na prancha daquele pirata.
És um brócolo?
Sim, sou eu.
Adoro brócolos!
Queres dançar?
- Vai-te a elas! - Sim, quero.
Alerta inimigo.
Faz o que te...
Vem cá...
Tudo bem, Rhode Island?
Olha só o que fizeste!
Excelente trabalho.
O teu dom dos sonhos deu vida a pesadelos.
Bravo, Jacob.
Kelly...
Podes repetir?
Mais alto, querido. Tenta usar palavras.
Estou a brincar.
Um tentáculo? Sem corpo?
Isso é um verdadeiro pesadelo,
até para mim.
Nós os dois estamos prestes a espalhar os teus pesadelos pelo mundo.
Jacob?
O que estás a fazer?
Jacob!
Afastem-se dele!
Parem!
Não!
112?
Estou? Uns monstros levaram a criança de que eu estava a tomar conta!
Sim, é Dia das Bruxas,
mas isto não é brincadeira.
Isto é a sério! Eram monstros a sério...
Estou?
Quem és?
Liz Lerue, babysitter.
Ouvimos falar de um pesadelo.
- Quem és tu? - Sou a babysitter.
Eu é que decido isso. Onde está o produto?
O...
O miúdo, a criança.
O ser humano que tens de vigiar.
Não sei!
Saíram uns monstros debaixo da cama
e levaram-no.
Chamei a polícia, mas acharam que era uma partida.
- Não podes entrar aí! - Como eram os monstros?
Pequenos e gordos, com dentes grandes e cabelo estranho.
- Quantos eram? - Três.
A altura? Peso? Sotaque?
O que vestiam? Tinham olhos?
Tinham entre 60 e 90 cm, tinham garras,
bocas estranhas e dois olhos assimétricos.
Por aqui!
Tinham este aspeto!
Toadies!
O que é um Toadie? De quem é esse bebé?
É teu? Não estou a julgar.
É a Carmella. Carmella, diz "olá". Não sejas tímida.
Estou a tomar conta dela, é isso que as babysitters fazem.
Vigiamos e protegemos as nossas crianças. Vai para ali e não faças barulho.
"Está na hora dos pesadelos"?
Para onde foram?
Doze graus a nordeste.
Pareces uma calculadora. A que horas chegam os pais?
À meia-noite. A mãe é muito rigorosa, não se vai atrasar.
Está bem. Fica aqui,
brinca com os filtros do Snapchat, não quero saber.
Mas, se a mãe ligar,
age como se estivesse tudo bem. Entendido?
Ótimo.
Desculpa lá! Vou contigo.
Não, só me ias atrapalhar.
Ou serias possuída, hipnotizada, amaldiçoada, fervida ou transformada
num cão de três cabeças. - A sério?
Já reparaste nisto?
Estas marcas!
Começam na janela do Jacob, vêm até aqui e desaparecem.
E aquelas pegadas…
- Não correspondem às patas dos trolls... - Toadies.
... dos Toadies, o padrão e o diâmetro são diferentes,
isso significa que esteve aqui outro monstro.
Está bem, CSI: Rhode Island.
Vais arrepender-te.
Anda, o relógio não para.
Segura-te, Carmella.
Temos os Toadies nas mãos.
Mostra-me o localizador.
Estás a falar comigo?
Abre o mapa dos túneis principais.
Túneis?
Podes parar com isso?
Não és tu, é uma miúda.
Alguma coisa no localizador de monstros?
Atividade no RPS perto de Sharkie Park?
Entendido.
RPS?
Radar de penetração do solo.
Os Toadies têm uma rede de túneis.
Às vezes, o RPS deteta os seus movimentos.
Não vamos aos túneis.
Não.
Vamos pescar os Toadies.
Piscinas de bolas.
Que nojo.
Tipo, nojento ao cubo.
Piadas matemáticas?
Que engraçadinha.
Adiante, procura um túnel escondido.
Deve estar algures por aqui.
Como é que sabes?
Vê no saco.
"O Guia de uma Babysitter para Caçar Monstros"?
É uma coleção de informações
sobre monstros que foi transmitida durante milhares de anos.
Se o memorizares, sobreviverás.
Não enlouqueci.
Encontrei.
Acreditas nisto?
Os Toadies escavaram o túnel no escorrega, para quando os miúdos descerem...
Em cheio na armadilha.
Isto é de loucos.
O que faço?
- Tiro-lhe o casaco? - Está bem.
Para que é o pó de talco?
Lê o guia.
Vamos lá.
"Cuidado. Os Toadies adoram o cheiro dos recém-nascidos.
Não conseguem resistir."
Quando um deles sair...
... apanhámo-lo.
Estás a usar o bebé como isco? Não!
É a única maneira de os trazer à superfície.
O que é isso?
São vibrações sonoras.
- Não consigo fazer isto! - Kelly! Não!
Meu Deus!
Em nome da Ordem de Babysitters, devolvam essa criança!
Vá lá!
Não te preocupes, Carmella. Eu protejo-te.
Olha o que tenho aqui!
Se nos devolveres o rapaz, ficas com isto!
O que achas?
Não te faças de difícil.
Vocês adoram trocar.
- O Jacob ou isto? - Olá, pequenote.
Temos acordo?
Raios.
Desliga isso!
É a mãe do Jacob!
Sra. Zellman?
Olá! Como está o monstrinho?
O quê?
Está a falar do... Está tudo bem.
Eu e o Jacob estamos a divertir-nos imenso.
- Que barulho é esse? - É um filme.
Parece um de terror. Vê a lista, Kelly, nada de filmes de terror.
Não! É uma comédia.
É sobre unicórnios, arco-íris e...
O que foi isso?
Um unicórnio caiu de um arco-íris.
Mas uma nuvem salvou-o.
Estamos todos bem.
Deixa-me falar com o Jacob.
Agora!
Está a dormir.
Então e o filme?
Nem penses nisso!
Ele adormeceu a meio.
A sério?
É a primeira vez.
Esta noite está cheia de novidades.
A décima festa anual da empresa vai começar!
Ainda bem que o Jacob adormeceu cedo.
Sim, também acho.
Lembra-te. Meia-noite.
- Está bem. Adeus. - Em ponto.
Vou ficar de castigo para toda a eternidade.
Os Toadies levaram o Jacob.
Como o vamos recuperar?
É por isso que este patife vem connosco.
São nove horas, Carmella. Vamos levar-te a casa.
Os Toadies gostam de trocas.
Isto é pior do que eu pensava.
Vejam quem chegou.
Finalmente, chegou o convidado de honra!
Espero que tenhas feito boa viagem.
Pois é, esqueci-me.
- Quero ir para casa! - Não vais a lado nenhum.
Impressionante, não é?
Suponho que queiras saber como funciona.
Fui acumulando, aos poucos, 51 gases raros.
Misturei-os numa combinação perfeita.
Queres saber porquê?
Para encher estes belos tanques com poder suficiente...
... para dar vida ao meu exército de pesadelos!
Terrores nunca antes vistos!
Só me faltava um pequeno ingrediente,
um pirralho patético, mas cheio de imaginação,
que, neste caso...
... és tu! Compreendes?
Tu, meu querido rapaz...
... vais invocar um exército de pesadelos infinitos.
Estamos prestes a arruinar o mundo.
Hora de dormir.
Entregámos a bebé mesmo a tempo.
- Espero que não se tenha assustado. - Assustada?
A Carmella adora apanhar monstros.
Quanto é que os pais dela te pagaram?
Duzentos, em dinheiro.
É isso que pagam para usar um bebé como isco?
Era um bom plano.
Resulta 99,9 % das vezes.
É Dia das Bruxas.
Quanto ganhas? Quinze dólares à hora.
Sim!
Bem-vindo ao meu Berçário Assombroso.
O teu novo lar.
Espero que estejas bem aconchegadinho.
Alguma vez foste hipnotizado?
É demais!
Não!
Para de te mexer, seu verme!
A minha canção de embalar malvada vai pôr-te um sono profundo.
Faz o que te mando
Mas que dom, Esta visão causa-me espanto
O mais sombrio dos sonhos
É isso que vais ter esta noite
Faz o que te mando
Porque estás a cantar?
Que peculiar.
- O quê? - Isto costuma funcionar.
O teu dom dos sonhos está a bloquear a minha canção de embalar.
Bravo, Jacob.
Que pena, tem calma.
Ainda tenho uns quantos truques na manga.
Vais adormecer, puto.
Está bem,
quando a minha mãe me quer adormecer...
- Sim? - Traz-me uma...
... bebida energética.
Sim.
E grãos de café com cobertura de chocolate.
Adormeço num instante.
Achas que nasci ontem?
Não sou parvo, puto!
DEPARTAMENTO DE QUÍMICA UNIVERSIDADE DE BROWN
Trabalhas para a Universidade de Brown?
- Mais ou menos. - O que tens no saco?
O meu professor.
Vamos atirar o Toadie para o lixo?
Sim, é mesmo isso que estamos a fazer.
ORDEM INTERNACIONAL DE BABYSITTERS
Bem-vindos à Ordem Internacional de Babysitters, sucursal de Rhode Island.
Somos uma organização secreta com sucursais por todo o mundo. Ártemis...
JOANA D'ARC
... a Cleópatra, Merlin, Rosa Parks e todas as babysitters.
Arquimedes, Frida Kahlo,
RAINHA AMINA
Florence Nightingale, Maria Talchief, Noor Inayat Khan.
Sim, já existimos há milhares de anos.
Diz a alguém onde estamos
e o nosso goblin come-te.
Ouçam-me, SET. A nossa missão é o Jacob Zellman.
Cinco anos, possivelmente tem o Dom dos Sonhos.
Temos três horas e cinco minutos até a mãe dele regressar
e reparar que o seu rebento desapareceu.
LOCALIZADOR DE MONSTROS
JACOB ZELLMAN
Nada nas câmaras.
Berna, podes fazer o scan a laser?
É para já.
Pronto, vamos ver a bolsa do Toadie.
Mas que raio?
Aquilo é um pato?
É um candeeiro em forma de ganso.
- Quão grandes são as bolsas? - Quem é essa humana?
É a Kelly.
O que faz aqui?
Estava com o miúdo quando o levaram.
- Temos de a questionar. - Mas...
Procura pistas na coisa.
Que rude! Não é uma "coisa".
É uma Monstria Chordata Amphibia Carnivora, da subespécie Toadie.
- Tirem-na daqui. - Cassie, não és tu quem decide.
És apenas uma Sitter em Treino.
Estás a ver isto?
E isto?
Vice-presidente, está bem?
Vou demorar horas a tirar os objetos da bolsa.
Então não percas tempo.
- Lamento imenso. - Segue-me!
Esse tal de Jacob tem mesmo o Dom dos Sonhos?
Eu...
Eu só lhe disse o que o Jacob me contou.
Nem sei o que é o Dom dos Sonhos.
É uma lenda. Uma criança que consegue dar vida a sonhos...
... e a pesadelos.
A Ordem foi criada para proteger crianças assim.
Posso contar-te mais se formos beber um café.
Tem lá calma, garanhão.
Podes fazer uma poção de memória?
Sim.
Sou apaixonado por poções.
O que é isso?
É pó de Minotauro.
Três partes de escaravelho, uma parte de fezes de gnomo.
Ainda não testei este lote, espero não lhe fritar o cérebro.
Fritar o cérebro?
Conta-nos tudo que te lembras de quando o Jacob foi raptado.
Faz o que...
Vem cá...
Talvez tenha usado demasiado escaravelho.
Não, eu...
Ouvi essa música quando era miúda…
Kelly Ferguson.
Tenho andado à procura de uma menina que consiga dar vida aos sonhos.
Encontrei-te, finalmente.
Vou apoderar-me de ti.
Faz o que te mando
Cede às trevas que tens dentro de ti
Fecham bem as tuas pálpebras
As garras do sono vão agarrá-las
Ouve-me! Faz o que te mando
Porque parou no Grand Guignol?
Ele é o ladrão de sonhos,
o coletor de pesadelos.
Diz a lenda que ele recolhe os pesadelos das crianças
para construir um exército de pesadelos.
- É ele. - Como assim?
É o monstro que me tentou raptar em criança.
Não.
Não pode ser.
As marcas que encontrei eram iguais a esta cauda.
Acho que foi ele a raptá-lo.
Isto não pode acontecer.
- Outra vez não. - Estás bem?
- Sabias que... - Isso não é connosco, Curtis.
"O Grand Guignol viaja pelo Reino do Pesadelos.
Lá, os Bichos-papões são quase impossíveis de localizar. "
Os Bichos-papões?
Existem sete.
São tipo uma máfia de monstros.
Sempre me disseram que isso não existia,
que nada tinha acontecido...
É por isso que não deixamos entrar normais aqui.
Todos nós fomos atacados por monstros.
Isto é de um Oozer do tipo dois.
Também tenho uma dessas.
Grunk Cospe-fogo.
- Fui empalado por um Troll Escova. - Isto é de um coelho vampiro.
- Krampus. - Pássaro dos trovões.
- Baba Yaga. - Bunnicula.
- Papel. - Hidra.
- Uma serpente das nuvens fez-me isto. - Ninguém quer ver, Curtis.
Estamos aqui para que aquilo que nos aconteceu não aconteça a nenhuma criança.
Como derrotamos o Grand Guignol?
Não conseguimos.
Bem, há uma maneira.
É uma combinação entre...
... fogo de anjo e Murro Monstro.
Os ingredientes são extremamente inflamáveis.
Leva cobalto do túmulo de Atena,
veneno do chupa-cabra...
- Não temos isso. - Relaxa.
- Tenho as minhas fontes. - E o Murro Monstro?
É a única forma de levar o fogo de anjo
ao coração do Bicho-Papão.
É muito difícil, mesmo que se aproximem dele.
Nunca foi feito.
Todos os problemas têm solução.
Está bem.
Vamos lá tentar.
Curtis, recolhe o essencial.
Sim! Está na hora da ação. Segue-me!
Anda!
Vejam só isto.
Uma corda de saltar?
Não, não é uma corda de saltar.
É uma rede feita de poderosos fios do Stiltskin
É só puxar e...
Isto é a Neblina de Hipnos.
Uma borrifadela deixa um monstro inconsciente.
Para de tentar impressioná-la.
Não estou!
Isto é o Urranço do Urso.
Arranca-lhe a orelha e atira-o. Toma.
Experimenta.
Não está a funcionar.
- Atira-o, Kelly! - Está bem!
Toma!
Distração de fumo.
Não desperdices armas, Curtis.
Vamos.
- Voltem ao trabalho. - Espera, Kelly.
Mais uma coisa.
A sucursal do Cairo encontrou isto num túmulo do Egito.
Ainda não sabemos tudo o que pode fazer,
mas sabemos que quebra qualquer maldição ou feitiço.
Toma, fica com isto, pode dar jeito.
- Kelly? - Obrigada.
Se queres mesmo vir,
dá de comer ao Toadie.
- Espera. Não sei... - Abre!
Está a fugir!
Não, não está.
UNIVERSIDADE DE BROWN
Puseste um localizador no lixo?
Claro.
Ele vai voltar para o Grand Guignol.
Podemos localizar o Bicho-Papão.
Tu querias que me atacasse.
Sabias que ele ia escapar?
Estamos a tentar salvar o Jacob, Kelly.
Vamos caçar monstros.
Já bebeste o teu leite.
Doze copos de leite.
Agora, dorme!
Está bem, mais um.
Eu disse para não fazerem barulho!
O que...
Pronto.
Estou?
Rua dos Gnomos? O que fazes aí?
O quê? Babysitters? Atrás de ti?
Odeio babysitters!
Voltaste a balbuciar.
Já ninguém avisa de nada.
Não, não os tragas aqui,
seu malcheiroso.
Tenho um bom amigo aí perto.
Leva-os até lá e diz-lhe...
... que o buffet de babysitters já abriu.
O localizador diz que o Toadie está perto.
Vira à direita.
É a próxima rua à direita.
Isso mesmo, querida!
Não...
O que foi?
É a festa do Jesper Huang.
Adolescentes suados?
A casa deve cheirar a buffet sueco.
O Toadie está algures ali, vamos.
- Espera. - O que se passa?
A minha paixoneta está ali, estou toda suja,
cheiro a lixo e estou com a camisola que usei na escola.
É só um rapaz.
O Victor Colleti não é só um rapaz.
E a Deanna está aqui. Ótimo! Ela está linda, claro.
DESCULPA TER DESAPECIDO SAÍ COM UMA JEITOSA
Ótimo!
Liz, não posso entrar. Estou demasiado ansiosa.
O que se passa?
Tens mais medo de uma rapariga e de um gajo do que de um monstro?
Pronto.
Está bem, tens razão.
A rapariga para quem apontaste está longe de ser linda.
Está mascarada de gata.
Todas as raparigas básicas que se acham jeitosas já se mascaram de gata.
Ele é atraente, eu compreendo.
Mas não é isso que importa agora.
O que estamos a fazer é importante.
És claramente inteligente, age como tal.
Mexa-te!
Não pode!
- A Miúda Monstro chegou! - Olá!
A Miúda Monstro chegou! É uma verdadeira festa do Dia das Bruxas!
Essa é mesmo a tua alcunha?
Sim, é horrível.
Acho muito fixe.
Desculpa.
Meu Deus!
- Desculpa. - Victor!
O teu disfarce é esse?
Estou disfarçada que mim própria, que autoconsciente!
Tentei algo diferente.
Por aqui, Ferguson.
- Tenho de... - Já!
Obrigado pela bebida.
Era ele.
Ele falou comigo!
Não sejas assim. Concentra-te, ele está algures por aí.
Calma, Kelly.
Estou calma.
Muito calma.
- Não estou calma! - Pega na rede.
Pronto?
Um, dois...
- Abrimos no dois ou no três? - Três!
O que foi aquilo?
É uma armadilha. O Monstro das Sombras, vive no escuro.
Ficaremos bem com a luz acesa.
Não se preocupem!
O Jesper Huang está sempre preparado!
Sim!
Vou buscar o Toadie, trata disso.
O quê? Eu?
Vê o guia. Forças, fraquezas,
como derrotá-los, está tudo aí.
Procura no "M" pelo Monstro.
Monstro das Sombras, odeia luz.
Está tudo bem aqui em baixo?
Victor.
Olá.
Sim, está tudo bem.
Não!
Não venhas cá. Há ponche?
Vamos beber ponche. Tenho sede, tens sede?
Anda, vamos!
Trouxeste os trabalhos de casa para a festa?
Estou a rever biologia.
Estou a rever e a fazer trabalhos extra. Não quer dizer que seja marrona...
Não estou a dizer que és marrão...
És o meu...
Pois.
Encontrei-te!
Também estás aqui. Que desmancha-prazeres.
- Isto é uma festa de disfarces. - Veio disfarçada dela mesma.
Claro.
De ti própria.
Gostas de dançar?
Vais adorar dançar comigo.
- Kelly, onde vais? - Já não era sem tempo!
Victor, assustaste-me.
- Desculpa... - Eu...
Desculpa. Está bem.
Queria perguntar-te,
quando te encontrei... - Sim?
... porque não estás disfarçada?
- O que estás a fazer? - Desculpa.
Toma isto,
eu já vou ter contigo.
Dá-me só um segundo.
Pronto.
Afasta-te!
Está bem.
Porquê? Durante quanto tempo?
- Vá lá! - Queres que saia?
Ainda não!
Olhem todos!
Fotografem isto!
Não faça isto em casa, crianças!
Puro entretenimento!
Obrigada pelo espetáculo.
Volta a gozar com ela.
Vá lá. Desafio-te.
CALMANTE EM PÓ
CHÁ TRANQUILIZANTE
Ainda estou acordado!
Isto está a ficar ridículo!
Preciso de algo mais potente para pôr este pirralho a dormir.
O quê? Não.
Mantém-no vivo,
seu imbecil!
Para onde estás a olhar?
Espera, isso mesmo!
Claro! Que ideia brilhante.
Fica de olho no miúdo.
Olá.
Quase apanhaste o Toadie?
Babou-se para as minhas mãos.
- O que é isto? - Não sei.
Estava na bolsa dele.
De onde será?
É a minha mãe.
Olá, mãe.
Desculpa, não me consegues ver. A câmara anda estranha.
Onde estás?
Na casa dos Zellman.
Porque é que há fotografias tuas
a saltar de um varandim no Instagram?
- Ela sabe! - Estás na festa, não estás?
Kelly Mary Anne Ferguson...
- Kelly, diz-me que não abandonaste... - É uma videochamada.
Diz-me que não abandonaste o filho da Sra. Zellman para ir a uma festa!
Claro que não!
Falou alto, está a mentir! Ela...
Localiza o telemóvel dela.
Berna, vamos precisar de ajuda.
É para já. Qual é o e-mail da mãe dela?
- Preciso do e-mail da tua mãe. - alexaferguson39@gmail.com.
É a verde, na página seguinte.
- Peter, é a verde, na página seguinte. - A Sra. Zellman vai ouvir-te.
Olá!
É essa mesmo.
- Agora! - Está bem.
LOCALIZADOR
A LOCALIZAR KELLY
ENCONTRADA
Estás em casa dos Zellman.
Sim, mãe, eu tinha dito.
Está bem, tenho de ir. Adeus!
Ele tirou o localizador?
Pronto, o Toadie fugiu.
Acabou-se.
Deve estar a escapar-nos alguma coisa.
Berna, há registo de pesadelos?
- Negativo, Liz. - Isso significa que...
... o Jacob ainda está acordado, o que significa que...
O Grand Guignol não o adormeceu!
Como é que o Bicho-Papão adormece uma criança como o Jacob?
- Curtis? - Vou ver o que podemos fazer.
Temos Poeira do João Pestana,
Pétala de Lótus Sonolenta e...
... Amuleto de Olho de Gato
Amuleto de Olho de Gato?
Onde é que isso está?
Charlie, não vais gostar disto.
Está em casa da Peggy Drood.
A mulher dos gatos
Vamos a isso!
Curtis, já tens o fogo de anjo?
Estou a reunir os ingredientes.
BUENOS AIRES
Escamas de um Esturjão de Kaluga?
Pode ser difícil nesta altura do ano.
Talvez consiga arranjar um dente de mastodonte.
Talvez. Mas não vou fazer a moagem.
Veneno do chupa-cabra?
Em outubro?
És louco!
AUSTRÁLIA
ÁSIA
- Estou? - Estou? Olá.
Por acaso tens alguma asa de Ícaro?
Uma asa de Ícaro?
A sério?
Diz-me que tens, por favor.
Vou ver o que posso fazer.
Obrigado!
Sim!
Mãos à obra!
HOTEL
O que preciso de saber sobre a mulher dos gatos?
Ela é uma ex-estrela de cinema que virou bruxa de topo.
No ano passado, juntou-se ao Grand Guignol
e quase destruíram toda a sucursal do Nepal.
Uma vez alimentou os seus gatos com um grupo de escuteiros.
O problema é que...
... sou meio alérgica a gatos.
O quê?
Não faz mal. É a única forma de recuperarmos o Kevin.
Chama-se Jacob.
Quem é o Kevin?
- Esquece. - Liz!
Conta-me.
É o meu irmão.
O Grand Guignol levou o teu irmão?
Eu tinha seis anos.
O Kevin tinha cinco.
Era meia-noite.
Ouvi um barulho na janela.
Pensei que era fosse o ramo de uma árvore ou o vento.
Saí da cama e abri as cortinas.
Foi aí que o vi.
Cantou-nos uma canção e enfeitiçou-me.
Quando acordei, o Kevin não estava.
Nunca mais o vi.
Nunca parei de o procurar.
Foi por isso que me tornei babysitter.
Liz, eu...
- Lamento imenso. - Não é preciso.
- A culpa não foi tua. - Ninguém acredita.
Nem eu.
Não sabes como é.
Sentes-te incapaz?
Sem controlo?
Como se ninguém acreditasse em ti, mas sem nada que possas fazer?
Ele veio atrás de mim em criança,
ninguém me deu ouvidos.
Mas sabes o que mudou as coisas?
O quê?
Esta noite.
Tu.
Foste tu.
Está bem.
Vamos a isto.
Vamos entrar.
Tu distrais a Peggy,
eu borrifo-a, pegamos no amuleto e vamos às nossas vidas.
É canja.
Vamos lá despachar isto.
Espera!
Quantos gatos é que ela tem?
Só alguns.
Espalhados por aqui e por ali.
Em que vos posso ajudar, senhoras?
Estão à procura de quarto?
Olha quem é ela!
É a Liz Lerue?
Como sabes quem eu sou?
Querida, por favor.
Os Monstros conhecem os Caçadores de Monstros.
Temos de conhecer os nossos inimigos.
Liz! Estás bem?
Não lidas com sob pressão, pois não, Liz?
- Onde estão os gatos? - Não sei.
- Afinal de contas... - Senta-te.
não conseguiste salvar o teu irmão do Bicho-Papão.
Coitadinho do Kevin.
Vais ficar bem.
Toma, borrife-a. Não olhes para o amuleto.
Ainda bem que vieram.
Adoro visitas.
Ora bem...
O que se passa aqui?
Valha-me Deus.
O Grand Guignol.
O que te traz a estas bandas?
O teu amuleto.
És um monstro!
E o céu é azul.
Diz-me lá,
tens mais alguma observação genial,
grande irmã? - Onde está ele?
Deixa-a em paz!
Quem é esta?
A amedrontada da Kelly Ferguson.
Há quanto tempo.
Aposto que não contavas em voltar a ver-me.
As garras do sono vão agarrá-las
Ouve-me! Faz o que te mando
Já...
Anda cá, pequena.
Pensavas que me tinhas matado?
É preciso fogo de anjo para tal,
não me parece que tenhas trazido isso.
- O que se passa? - O gato comeu-te a língua?
- Peggy, com licença... - Se eu te der isto...
... consigo redimir-me pelo que aconteceu em "Gatomandu"?
Pela "gatástrofe" que causei?
Claro que sim. E, como bónus,
deixo-te ficar com ela.
Muito bem.
No entanto, esta aqui pertence-me.
Não!
Agora...
... é hora de jantar, meus queridos.
Um banquete!
Rápido!
Berna? Curtis?
Cassie?
Kelly, estás viva?
O Grand Guignol levou a Liz.
Não consegui recuperá-la.
Perdi-os...
- Perdi. - Ouve, Kelly,
volta para a sede. Tenho um plano. - E se a Sra. Zellman voltar mais cedo?
Relaxa, entrei no telemóvel dela, estou a segui-la.
A Liz encontrou isto no Toadie da festa. Confere.
Os Toadies adoram coisas brilhantes.
Talvez este vidro tenha vindo de onde quer que o Jacob esteja.
Vou verificar na base de dados.
Tenho um resultado.
É do Farol Qeeqong.
O Farol Qeeqong está encerrado.
Um esconderijo perfeito para Bichos-papões.
Não vás lá!
- Vou. - Mas Kelly...
O que é isso?
É o final grandioso, meu inimigo.
Esta noite foi divertida, mas...
Faz oó.
Não!
Dorme bem.
Sim!
Sim?
Sim, meus queridos.
ÁREA RESTRITA PROIBIDO ENTRAR
Berna, estás a ouvir-me?
Sim, Kelly.
Cheguei ao farol.
No caso de me perder, a minha camisola está amarrada à vedação.
Não devias estar aí.
- É perigoso. - Tenho de fazer algo.
Liz!
- Liz! - Kevin?
Liz!
Tenho saudades tuas.
Kev! Onde estás?
- Kev! - Liz!
Estou aqui.
Devias ver a tua cara.
Faz o que te mando
Não...
Querida, deixa o monstro entrar
Não...
- Deixa-o apoderar-se de ti - Não, para!
Vai correr tudo bem
Desde que faças o que te...
... mando
Queres saber um segredo?
Mandei o teu irmão para um sítio escuro, longínquo e com aranhas.
Pronto, fogo de anjo. Vamos lá!
Agora as peles de dragão.
Já está!
Agora uns ovos de falcão...
Aqui vai.
Preciso de guardanapos.
Mamã!
E o prémio de primeiro lugar para o melhor disfarce vai para...
Jacob!
... a Sra. Zellman!
Passa-se algo! Jacob!
Alerta vermelho, SET. A Sra. Zellman foi-se embora!
Não!
Jacob!
Toadies, tratem dela.
Kelly? Estás aí?
Kelly!
Não me responde.
- Temos de ir já para o farol! - Mas ainda não temos fogo de anjo.
Não temos?
Fogo de anjo! Feito por mim...
Não deixes cair isso! - Estou aqui.
Mas que...
Perdi o rasto à Sra. Zellman!
Porque ficamos sem luz?
Por causa disto.
Tem medo da luz.
Mas...
... as portas têm fechaduras eletrónicas.
Estamos trancados.
Não, esperem!
Vejam o que eu tenho!
Vejam!
Brilhante!
Vocês adoram coisas brilhantes.
Bolas!
Esperem! Tenho algo ainda melhor.
Está mesmo...
... aqui!
Tomem lá!
Fiquem aqui a domar aquele monstro. Vou levar o fogo à Kelly.
- É impossível domá-lo! - Tu és capaz, Cass.
- É a única saída. - Eu trato disto.
A luz deste peixe brilhante vai afastá-lo.
Vai!
Liz, estás viva!
O Jacob está aqui. Vem comigo.
Pensei que estivesse ali!
- Por aqui! - Aonde vamos?
- Anda, Kelly. - Aonde vamos?
Não!
Ele hipnotizou-te.
Não te quero magoar.
Mas vou magoar-te!
Por favor, não faças isto!
Pensa no teu irmão, no Kevin!
Sei que tens saudades dele.
Mas não estás sozinha.
Vamos vencer isto juntas!
Liz!
Estás bem?
O que se passou?
- Como sei que és mesmo tu? - Vou dar-te uma coça
se não me ajudares. - Sim, és tu.
Tentaste matar-me!
Temos de ficar caladas ou ele ouve-nos.
- Vamos morrer. - Se eu fizer ligação direta, não.
Quanto tempo tenho?
Não faço ideia para onde ele foi.
Está bem, plano B. Trabalha com o que tens.
Só preciso de ligar isto a estas baterias...
E depois? Como apanhamos uma sombra?
A caixa de dimensões de Einstein!
- Isso vai domá-lo. - Como a trazemos?
Se formos juntos, podemos atraí-lo até lá.
- Está bem. - Põe estas luzes a funcionar.
Por favor...
Sim! Conseguiste!
Coragem!
- Está a vir! - Vou buscar a caixa.
Tens de vir comigo!
Depressa!
Estou a ser o mais rápido possível.
Aí vem ele! Prepara-te!
Nós conseguimos!
Fecha a tampa, não deixes que te toque na mão.
Porquê? O que acontece se tocar na minha mão, Cassie?
Fecha!
Sim!
É isto que acontece a quem se mete com os meus amigos!
Conseguimos! Nunca um Monstro das Sombras tinha sido apanhado!
Somos lendários!
Que adorável, podemos ficar com ele?
Não quero ficar com ele.
Liz!
Onde estás, querida?
Preciso que entregue uma mensagem à minha irmã.
Acha que ainda estás enfeitiçada.
Se conheceste a minha irmã, a Serena, a Rainha Aranha.
Ela acha-se a maior e mais malvada
só por ser a Rainha dos Bichos-papões,
vê-me só como um irmãozinho.
Acha que isto não passa de um sonho.
Espera e verás.
O teu irmãozinho terá um exército de pesadelos
pronto para destruir a humanidade.
Há quanto tempo estás aí?
Adiante...
Prendeste a tua amiguinha?
- Sim, Grand Guignol. - Ótimo!
Vamos tornar-te numa babysitter monstro.
Esta noite,
estaremos monstruosamente ocupados. Entendeste?
Grand Guignol, há um problema no depósito.
Se um dos Toadies voltar a cair, vou deixá-lo lá!
Anda!
Sim!
Muito bem, Jacob. Lindo menino!
Agora...
Está a funcionar às mil maravilhas.
Enganei-me, Grand Guignol.
Sim, enganaste-te, criança patética!
Anda cá, Kelly.
O fedor do teu medo denunciou-te.
Pensavam que me podiam enganar?
Enganar o Bicho-Papão?
Sou o inventor das armadilhas.
Em nome da Ordem de Babysitters, exijo que nos devolvas o Jacob.
Em nome da Ordem do Bicho-Papão, és um idiota.
Não és nenhum herói.
És uma miúda fraca, minúscula,
patética e insignificante.
- Devolve-o! - Liz! Não!
Boa tentativa.
Berna, 70 graus, 11,6 metros por segundo!
Atira!
Claro.
Bom lançamento.
Falhada.
Com quem achas que estás a lidar?
Não sou a Fada dos Dentes.
Sou o Grand Guignol.
Mestre do medo, sultão do sofrimento,
Rei dos monstros!
E vocês são babysitters. Quase tenho pena de vocês.
Toadies, abram as câmaras!
Libertem os nossos novos amigos sobre o mundo!
Agora!
Jimmy!
Roscoe!
Toadies? Ensaiamos isto
Por amor de...
Ensaiámos isto durante seis meses!
Snaggle!
PUXAR PARA ABRIR
Experimenta isto.
Não!
O Snaggle não.
Esquece.
Esbocem um sorriso malvado, meus queridos pesadelos.
Finalmente, chegou a nossa hora.
Esta é a nossa noite!
O que estão...
O recreio acabou.
Babysitters...
Achavam mesmo que me conseguiam derrotar?
Vamos a isto!
É o Murro Monstro.
Isso é o teu melhor?
Mal me arranhaste.
É essa a tua fraqueza, não é?
O teu coração triste, minúsculo, cruel
e insignificante.
Um coração!
Esperem!
És uma falhada, Kelly!
Chama-me Miúda Monstro.
Onde está ele?
Não faz mal, Jacob. Ele desapareceu. Estás a salvo!
- Não! - O que se passa?
Esperem. Porque é que os pesadelos ainda estão aqui?
Está tudo bem.
Já não precisas de ter medo.
Ouve.
Manda-os embora.
Não tenho medo de vocês!
Desapareçam!
És mais forte do que eles.
Tu consegues.
Eu disse para desaparecem!
Já não tenho medo de vocês!
Desapareçam!
Já podemos ir para casa?
A tua mãe!
Kelly, é a sexta mensagem que te deixo.
Liga-me imediatamente!
Não faz mal, Kelly, não precisas de ver debaixo da cama.
Acho que agora vou ter bons sonhos.
Também acho.
Não vais contar à tua mãe o que aconteceu esta noite, pois não?
Depende.
Vens cá mais vezes?
Claro que sim.
Jacob! Estás bem?
Onde estás?
Está tudo bem?
Ele está bem, vê?
Não acredito que o adormeceste. Salvaste-me a vida.
Ouve, se estiveres livre amanhã à noite...
Cá estarei.
Obrigada.
De nada.
Não ia dizer isso, mas...
Tendo em conta que mostraste ter coragem e cabeça perante o perigo...
Vou falar com a Mamã Vee e dizer-lhe
que, no mínimo, devias poder candidatar-te à Ordem.
- A sério? - Não te entusiasmes.
Tens de passar a Semana de Testes.
Hoje podes ter chateado o submundo dos monstros.
Serena, a Rainha Aranha, é uma das irmãs do Grand Guignol.
Ela não vai gostar disto.
- Sou uma babysitter... - Em treino.
... em treino, o meu objetivo é esse?
Liz?
Vamos recuperar o Kevin.
Estuda.
"Serena von Kessel,
também conhecida como Serena Salazar ou Rainha Aranha.
Metade aranha, metade humana.
Gosta de todo o tipo de sangue.
Quanto mais jovem, melhor.
Não!
Olá, Kelly.
Olá, Victor.
Então?
Desculpa ligar tão tarde. Queres ir ao cinema amanhã à noite?
Pronto.
Adorava, mas...
Amanhã vou fazer de babysitter.
Está bem. Falamos segunda-feira na escola.
- Adeus. - Adeus.
"É a mais bela e encantadora de todos os sete Papões.
Tem muito estilo.
RAINHA ARANHA
As presas ejetam um veneno mortal que pode enfeitiçar,
paralisar ou matar a vítima, dependendo do seu humor.
Fraquezas:
Ego enorme. Elogios. Joias.
É tão rápida quanto letal."
Legendas: Pedro Marques