Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Я не смогу прийти, Тодд. Я сижу с ребенком.
Да, я наконец-то уложила ее спать. Это было непросто.
Никогда не видела, чтобы ребенок так боялся своих игрушек.
Нет…
Келли Фергюсон.
…формула…
Это не кошмар, Монстрелла. Это твоя жизнь.
Мисс Фергюсон, знаю, вы перепрыгнули через класс,
и мы все впечатлены. Но это не дает вам права спать на моем уроке.
Я не спала. Правда.
Тогда вычислите по формуле объем этой фигуры.
Спасибо.
Келли?
Мы ждем.
НАЙТИ ОБЪЁМ
Двадцать шесть Пи в квадрате.
- Мне не нужны догадки. - Это не догадка.
Это ответ. Двадцать шесть Пи в квадрате.
Если точнее, то 25,97789,
но я решила округлить.
Надо же, ты такая умная…
…хотела бы она услышать.
Эй! Смотрите, кто идет.
Монстрелла!
Скажи, меня теперь всю жизнь будут называть Монстреллой?
Ну, ты же всем рассказала, что на тебя напал монстр. Так что…
Мне было пять. Ты в детстве ел мелки, но тебя не называют Мелкоедом.
Потому что мелки вкусные.
Давай признаем, монстров не существует.
Отлично, даже лучший друг считает меня чокнутой.
Да. Ты чокнутая. Поэтому ты моя лучшая подруга.
Отдай мой парик!
Ты знаешь правила, Джеспер. Никаких костюмов.
Да? Сегодня Хэллоуин! Это нарушение Конституции.
Отдай… всем внимание!
Сегодня я устраиваю крутую вечеринку в честь Хэллоуина!
Костюмы не только разрешены, но и обязательны! Лады?
Мы должны туда пойти.
Не знаю. Джеспер — старшеклассник, в отличие от нас.
Хэллоуин — единственная ночь, когда мы можем быть теми, кем захотим.
Кем угодно. Ты кем хочешь быть?
Мы пойдем на эту вечеринку.
Да, я полностью за.
Стой. Вот так…
Привет, милая! Чем занимаешься?
Да так, делаю костюм на Хэллоуин.
Зачем?
Один друг устраивает у себя вечеринку.
И ты планировала туда пойти?
Да.
Я…
…я просто подумала, может, ты поработаешь няней
- у мисс Зеллман. - Твоего босса?
Ледяной королевы?
Да, но не называй ее так.
Нет уж, спасибо.
У нас сегодня корпоратив в честь Хэллоуина,
и я слышала, что мисс Зеллман не может найти няню,
так что я подумала… может, ты могла бы…
Ты предложила в качестве няни меня?
Да.
- Мама! - Ну, я…
Папа! Мама продала меня своему боссу!
Слушайся свою маму, Келли.
- Спасибо за поддержку, папа! - Всегда пожалуйста, милая.
Мне даже за зарядкой телефона сложно уследить, не говоря уже о ребенке.
Келли, пожалуйста.
Послушай, если я откажу мисс Зеллман, она будет в ярости.
Мы же говорим о Ледяной королеве.
- Но… - Присмотришь за ребенком.
- Я думаю, это пойдет тебе на пользу. - Что…
Кроме того, ты заработаешь 15 долларов в час. Разве это не здорово?
Ладно.
Спасибо. У тебя всё получится!
Ледяная королева?
То есть в этом костюме вы вылитая…
- …здравствуйте, мисс Зеллман. - Келли. Проходи.
Я распечатала список того, что запрещено.
Келли!
«Никакого мороженого, глютена, кофеина, молочки, арахиса,
не более 30 минут у монитора?»
У тебя же есть таймер на телефоне?
- Думаю… - Так как сегодня Хэллоуин,
Джейкоб может съесть три сладости.
- Ой! У меня есть… - Нет.
Изюм, сушеные яблоки или хлебцы из воздушного риса.
Также не разрешается бегать, кричать,
обсуждать глобальные трагедии и текущие события.
- Ясно. - Номера экстренных служб.
Токсикология, его личный врач, дантист.
И список того, что сделать перед сном. Выучи его.
Нужно три часа, чтобы просто уложить его спать?
Если он вообще заснет.
Джейкоб?
Джейкоб…
…это твоя няня Келли.
Привет, Джейкоб.
Мамочка, не уходи.
- Мне страшно. - Всё будет хорошо, милый. Обещаю.
Твоя мамулечка очень сильно тебя любит.
За мной, Келли.
Келли!
Я буду в полночь. Следуй списку. Закрой дверь. И никаких угощений.
КОНФЕТ НЕТ
Никому.
И береги Джейкоба.
Ровно в полночь.
Ладно, пока.
Джейкоб?
Что ты делаешь?
Эй! Выплюнь это!
Не укладывай меня спать! Мне нельзя спать.
- Почему? - Мне снятся кошмары.
Иногда по ночам…
…из аквариума вылазит эта штука.
Я думаю, она приходит за мной, но мама говорит, что это просто кошмар.
Я много знаю о кошмарах.
- Правда? - Да.
И я понимаю тебя.
Они кажутся реальными.
Будто это всё по-настоящему.
Но это лишь игра твоего воображения.
Они не могут тебе навредить.
Мои — могут. Я могу создавать монстров.
Монстров не существует.
Но существует…
…утка Крякерс!
И ее лучший друг Тедстер.
Что случилось с Тедстером?
Мне снилось, что он был в огне. И когда я проснулся, он горел.
Я хочу тебя обнять.
- Он меня пугает. - Послушай меня,
в детстве я тоже думала, что мои кошмары реальны.
И как ты справилась?
Я выросла.
Теперь я боюсь реальной жизни:
изменения климата, неравенства, мальчиков
и всего, о чём пишут в «Твиттере». Это очень страшно.
Я не помогаю?
Хорошо. Ладно.
Давай… я проверю под твоей кроватью?
Что там?
Вонючие носки!
Не смешно.
Классика жанра.
Здесь тоже ничего нет.
Ладно, но не выключай свет!
Я боюсь темноты.
Знаешь, что я делаю, когда мне страшно в темноте?
Я делаю…
…вот это.
Это мои личные ночные огоньки.
Это очень весело. Смотри.
Можешь взять.
Спасибо.
Сладость или гадость!
Спасибо.
Давай, расстрой меня, как там вечеринка?
Потрясающе!
Стой. Что на тебе за костюм?
Я жемчужина питательных закусок.
Я — Брокколи.
Подруга,
смотри, кто здесь.
Приезжай скорее.
Иначе Дианна сейчас охмурит этого пирата.
Ты Брокколи?
Да, угадала.
Обожаю брокколи.
Потанцуем?
- Дерзай, Томми. - Да, с удовольствием.
Вражеская угроза.
Делай, что тебе…
…а теперь поддайся…
Как жизнь, Род-Айленд?
Только посмотрите, что тут у нас.
Потрясающая работа.
Твой дар снотворца воплощает кошмары в жизнь.
Браво, Джейкоб. Браво.
Келл…
Нет. Молчать.
Повтори-ка?
Говори четко, малыш. Я не могу разобрать слова.
Да я шучу.
Просто щупальце? Ни к чему не прикрепленное.
Очень необычный кошмар,
даже для меня.
Мы с тобой выпустим твои кошмары в реальный мир.
Джейкоб?
Что ты делаешь?
Джейкоб!
Не трогайте его!
Эй! Оставьте его!
Нет!
Нет.
Девять-один-один? Здравствуйте.
Какие-то существа похитили ребенка.
Это были монстры.
Да, я знаю, что сегодня Хэллоуин, но это не шутка.
Я серьезно. Это были настоящие ночные твари…
…алло?
Ты кто такая?
Лиз Леру. Няня.
Нам поступил сигнал о кошмаре.
- А ты кто? - Я няня.
Позволь мне об этом судить. Где твой подопечный?
Мой…
Малыш. Твой ребенок.
Человек, за которого ты отвечаешь?
Я не знаю!
Эти существа вылезли из-под кровати. Они его забрали.
Я звонила в полицию, но они решили, что это розыгрыш.
- Эй! Тебе туда нельзя! - Как они выглядели?
Маленькие, толстые, лохматые и с кривыми зубами.
- Сколько? - Трое.
- Боже! - Рост? Вес? Особенности речи?
Во что они были одеты? У них были глаза?
Они были ниже метра ростом. С когтями.
С огромными ртами и двумя перекошенными глазами.
За мной!
Они выглядели вот так!
Жабуны.
Кто такой «Жабун»? И чей это ребенок?
Он твой? Я не осуждаю.
Это Кармелла. Кармелла, поздоровайся. Не стесняйся.
Я присматриваю за ней — в этом и заключается работа няни.
Мы защищаем и оберегаем детей.
Встань там и поиграй в молчанку.
«Время ночных кошмаров началось»?
Куда они пошли?
12 градусов на северо-восток.
Ты как калькулятор. Когда вернутся родители?
В полночь. Его мама очень строгая.
- Она не опоздает. - Ладно. Будь здесь,
жуй волосы, балуйся с фильтрами на телефоне —
мне всё равно. Но если позвонит его мама,
веди себя как ни в чём не бывало. Ясно?
Хорошо.
Нет уж! Я еду с тобой.
Нет. Будешь только мешать.
Ты можешь стать одержимой, тебя загипнотизируют, заколдуют, сварят
- или превратят в трехглавого пса. - Серьезно?
Погоди, ты это видела?
Следы огня.
Они идут от окна Джейкоба, и в этом месте просто исчезают.
И эти следы…
- …не совпадают с когтями этих троллей… - Жабунов.
Когтями жабунов.
У них совершенно другой рисунок и диаметр.
Значит, тут был кто-то другой.
Ладно, детектив.
Пеняй тогда на себя.
Запрыгивай. Часики тикают.
Держись, Кармелла.
Нужно выследить жабунов. Что показывает датчик слежения?
Ты со мной говоришь?
Достань карту их туннелей.
«Туннелей»?
Перестань уже! Я не с тобой говорю, с другой девочкой.
Что показывает система слежения?
ГПР засёк что-то возле парка Шарки? Поняла.
ПАРК ШАРКИ
ГПР?
Грунтопроникающий радар. У жабунов сеть туннелей под городом.
Иногда наш ГПР для поиска монстров засекает их.
- Мы же не будем спускаться в туннели? - Нет.
Мы охотимся на жабунов.
Бассейн с шариками. Какая гадость.
Гадость в кубе.
Математические шуточки? Смешно.
Ладно, ищи потайной туннель.
Он должен быть где-то здесь.
Откуда ты всё это знаешь?
Проверь сумку.
«Руководство для нянь: как поймать монстра»?
Здесь собраны тысячи лет мудрости
охоты на монстров, которая передается через века.
Чтобы выжить, нужно выучить его наизусть.
Значит, я не чокнутая.
Нашла.
Ты только посмотри!
Жабуны вырыли туннель прямо в конце горки,
и когда ребенок скатывается вниз…
…вжик! И прямо в их ловушку!
С ума сойти.
Что мне делать?
- Сними с нее куртку. - Ладно.
Зачем тебе детская присыпка?
Прочти руководство.
Ладно, пошли.
«Осторожно. Жабуны любят запах новорожденных.
Они не могут перед ним устоять».
Один из них придет за закуской…
…бум! Попался!
Используешь ребенка как приманку? Нет уж!
Послушай, только так мы сможем выманить их сюда.
Что это?
Звуковые вибрации.
- Я не могу на это смотреть! - Келли! Нет!
Боже!
Именем Ордена нянь я приказываю вам вернуть ребенка!
Вот же!
Не бойся, Кармелла! Я не дам тебя в обиду.
Эй! Смотри, что у меня есть.
Если отдашь нам мальчика — получишь блестяшку.
Что скажешь?
Ну же, не играй со мной.
Вы же любите торговаться.
- Джейкоб или блестяшка? - Ладно. Привет.
По рукам?
Давай. Черт.
Выключи телефон!
Это мама Джейкоба!
Мисс Зеллман?
Привет. Как там мой монстрик?
Что?
А! Вы о… Да. Всё в порядке.
Нам с Джейкобом очень весело.
- Что это за шум? - Это фильм.
Похоже на фильм ужасов. Проверь список. Никаких страшилок.
Нет! Это веселый фильм.
Он о единорогах, радугах и…
Что это было?
Единорог упал с радуги.
Но его спасло облако.
У нас всё хорошо.
Дай мне поговорить с Джейкобом. Сейчас же!
А он спит.
Вы же смотрите фильм?
Нет! Иди сюда!
Уже нет, он просто взял и уснул.
Правда?
Это впервые.
Сегодня многое впервые.
Десятый ежегодный корпоративный бал-маскарад начинается!
- Я рада, что Джейкоб рано уснул. - Да. Я тоже.
Помни. В полночь.
- Хорошо. Пока. - Ровно.
Я буду наказана на целую вечность.
Жабуны ушли с Джейкобом.
И как нам его вернуть?
Для этого нам и нужен этот гаденыш.
Уже девять, Кармелла. Мы вернем тебя домой.
Жабуны всегда торгуются. Всё хуже, чем я думала.
Приветули! Так-так-так.
Почетный гость наконец прибыл!
Надеюсь, поездка прошла гладко.
Ах да. Совсем забыл.
Я хочу домой!
Ты останешься здесь.
Впечатляет, не правда ли?
Полагаю, ты хочешь знать, как тут всё устроено.
Я медленно, но верно накопил здесь 51 вид редких газов.
Я смешал их в идеальных пропорциях.
Зачем, спросишь ты?
Чтобы наполнить эти красивые резервуары силой,
способной воплотить мою армию кошмаров в жизнь!
Таких ужасов мир еще не видел.
Мне не доставало лишь одного малюсенького ингредиента —
жалкого спиногрыза с очень развитым воображением,
коим в данном случае являешься ты. Усёк?
Ты, мой дорогой мальчик,
создашь армию бесконечных кошмаров.
Мы с тобой разрушим этот мир.
Пора баиньки.
Ух ты! Мы успели вернуть ее родителям как раз вовремя.
Надеюсь, она не испугалась.
Испугалась?
Кармелла обожает охоту на монстров.
Сколько тебе заплатили родители Кармеллы?
Две сотни. Наличкой.
Это текущая ставка за использование ребенка как приманки?
Это был хороший план.
Вероятность, что он сработает, была 99%. И сегодня Хэллоуин.
А ты сколько берешь? Пятнадцать баксов в час?
Да.
Добро пожаловать в детскую комнату кошмаров!
Это твой новый дом.
Надеюсь, тебе уютно, как в гнездышке.
Когда-нибудь был под гипнозом? Это нечто.
Нет!
Не дергайся, маленький червяк.
Моя злая колыбельная погрузит тебя в глубокий мрачный сон.
Делай, что тебе велят
Какое удовольствие Эту сцену созерцать
Самый темный кошмар поглотит тебя
Скорее засыпай, мое дитя
Малыш, делай, что тебе велят
Почему ты поешь?
Как странно.
Что?
Обычно это работает.
А-а! Твой дар снотворца блокирует мою колыбельную.
Браво, Джейкоб, браво.
Увы, но не бойся.
У меня еще есть пара тузов в рукаве.
Ты уснешь, мальчик мой.
Ну…
…когда мама хочет, чтобы я заснул…
- Да? - …она приносит мне..
- …энергетический напиток. - Ладно.
И кофейные зерна в шоколадной глазури. И тогда я сплю без задних ног.
Думаешь, я вчера родился?
Я не идиот, пацан.
ХИМИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ УНИВЕРСИТЕТ БРАУНА
Ты работаешь на Университет Брауна?
- Типа того. - Что у вас в сумке?
Мой профессор.
Мы выбрасываем жабуна в мусорку?
Да. Именно это мы и делаем.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОРДЕН НЯНЬ
Добро пожаловать в Род-Айлендское отделение Международного ордена нянь.
Мы часть суперсекретной организации с отделениями по всему миру.
Греческая богиня Артемида,
Клеопатра, Мерлин, Роза Паркс — все няни.
Архимед, Фрида Кало,
Флоренс Найтингейл,
Мария Толчиф, Нур Инайят Хан.
Да. Нашей организации несколько тысяч лет.
Расскажешь кому-то, где мы находимся, — я скормлю тебя нашему хобгоблину.
Внимание, стажёры. Наша цель — Джейкоб Зеллман.
Пять лет, возможно, обладает даром снотворца.
У нас три часа и пять минут, пока не вернется его мама
и не обнаружит, что ее золотце пропало.
СИСТЕМА СЛЕЖЕНИЯ ЗА МОНСТРАМИ
На камерах наблюдения ничего.
Берна, начинай лазерное сканирование.
Поняла.
Давайте посмотрим, что в сумке у этого жабуна.
Что за ерунда? Это половина утки?
Это лампа-гусь.
- Насколько большие их сумки? - Кто это такая?
Это Келли.
И что она тут делает?
Она была с ребенком, когда его украли.
- Нужно ее расспросить. - Но…
Продолжай искать зацепки в этой штуке.
Как грубо. Это не «штука».
Это хордовая хищная монстро-амфибия подвида жабунов.
- Уведите ее! - Касси, это не твое дело.
Ты просто няня-стажёр.
Видишь это?
А это? И вот это?
Вице-президент. Всё ясно?
Уйдут часы, чтобы достать вещи из его сумки.
Тогда за дело.
- Мне жаль. Простите. - За мной.
Эй. Так у этого Джейкоба действительно есть дар снотворца?
Я…
…я лишь передала ей слова Джейкоба.
Я даже не знаю, что такое дар снотворца.
Это уникальный дар.
Ребенок, обладающий им, может воплощать в жизнь сны…
…или кошмары.
Орден был создан для защиты таких детей.
Могу рассказать тебе об этом за чашечкой кофе.
Притормози, Казанова.
Можешь сделать зелье памяти?
Да. У меня страсть к зельям.
- Что это? - Это Памятка Минотавра.
Три части корня жука, одна часть помета гнома.
Я еще не тестировал эту партию. Надеюсь, я не поджарю ей мозги.
Поджарить мне мозги?
Расскажи всё, что помнишь о похищении Джейкоба.
Делай, что…
А теперь погрузись…
Может, я переборщил с корнем жука?
Нет, я…
…я слышала эту песню в детстве.
Келли Фергюсон.
Я искал девочку, способную воплотить свои сны в жизнь,
и вот ты здесь.
Теперь ты моя.
Делай, что тебе велят
А теперь погрузись во тьму
Тяжелые веки опускаются
и тебя связывают оковы сна
Послушай, ты сделаешь, что тебе велят
Почему она открылась на «Гран Гиньоле»?
Он — Похититель снов,
Несущий кошмары.
Легенда гласит, что он собирает плохие сны детей,
чтобы создать армию кошмаров.
- Это он. - О чём ты говоришь?
Этот монстр пытался похитить меня в детстве!
Нет. Не может быть.
Те отпечатки — это следы от точно такого же хвоста.
Это он забрал Джейкоба.
Этого не может быть. Неужели опять?
Ты в порядке?
Видишь ли…
Мы не должны вмешиваться, Кёртис.
«Гран Гиньоль путешествует по Царству Кошмаров.
Бугиян почти невозможно отследить, когда они там».
Бугияне?
Их всего семеро.
Они как монстро-мафия.
Всю жизнь мне говорили, что этого не существует.
Что этого не было. А теперь…
Вот поэтому мы и не пускаем сюда нормальных.
Каждый из нас пережил нападение монстра.
Это шрам от Слизера.
Да, у меня тоже такой есть.
Огнедышащий Гранк.
- Меня как-то ранил щетинистый тролль. - Это от кролика-вампира.
- Крампус. - Гром-птица.
- Баба-яга. - Банникула.
- Порез бумагой. - Гидра.
- А это от облачного змея… - Не надо показывать.
Поэтому мы здесь.
Чтобы уберечь других детей от того, что случилось с нами.
Как уничтожить Гран Гиньоля?
Никак.
Ну, есть один способ.
Нужна комбинация…
…Ангельского огня и чудовищного удара.
Но ингредиенты очень взрывоопасны.
Понадобится «Кобальт из гробницы Афины»
и «Яд чупакабры»…
- У нас их нет. - Не волнуйся.
- Я знаю, где их достать. - А Чудовищный удар?
Это единственный способ направить Ангельский огонь в сердце Бугимена.
Это очень сложно сделать даже на близком расстоянии.
Никому не удавалось.
У любой задачи есть решение.
Хорошо. Давай это проверим.
Кёртис, собери всё необходимое.
Да! Пора оторваться по полной! За мной!
Вперед.
Только зацени.
Скакалка?
Нет, это не скакалка.
Это сеть из мощной нити Румпельштильцхена.
Потяни за ручку и…
А это Гипноспрей.
Одно нажатие может вырубить небольшого монстра.
Хватит выпендриваться перед ней.
Я не выпендриваюсь!
А это… Мишка Бабах.
Дерни за ухо и бросай. Давай.
Попробуй.
Не работает.
- Бросай! - Хорошо!
Бабах!
Отвлекающий маневр.
Не трать впустую боеприпасы, Кёртис.
Пойдем.
- За работу, стажёры. - Келли.
Еще кое-что.
Каирское отделение нашло это в гробнице в Египте.
Мы не знаем всех его возможностей,
но оно может разрушить любое заклятье или чары.
Вот, возьми, это может пригодиться.
- Келли? - Спасибо.
Раз уж ты так хочешь пойти, покорми Жабуна.
- Стой. Я не знаю, как… - Открывай.
Он уходит.
Не уйдет.
УНИВЕРСИТЕТ БРАУНА
В мусоре был датчик?
Конечно.
Он побежит обратно к Гран Гиньолю.
Наконец-то мы отследим Бугимена.
Ты специально натравила его на меня.
Ты знала, что он сбежит?
Мы пытаемся спасти Джейкоба, Келли.
Начнем охоту на монстров.
Ты уже выпил теплого молока.
Двенадцать стаканов.
Теперь засыпай.
Ладно, еще один.
Я сказал: никаких громких звуков!
Что вы…
Давай.
Алло?
Улица Гнома? Что ты там делаешь?
Что? Няни? Следят за тобой?
Ненавижу нянь.
Ты снова бормочешь.
Все разучились нормально говорить.
Нет, не приводи их сюда,
прожорливая тварь.
Там за углом живет мой хороший друг.
Приведи их туда и предупреди его…
…что охота на нянь официально открыта.
Система слежения показывает, что жабун рядом. Направо.
Следующий дом справа от тебя.
Давай, детка! Да!
О нет.
Что?
Это вечеринка Джеспера Хуана.
Куча потных подростков?
Настоящий шведский стол для монстра.
Жабун где-то внутри. Пошли.
- Подожди. - Что такое?
Тот мальчик мне нравится, а я вся в грязи,
от меня воняет, и сегодня в школе я была в этой же кофте.
Обычный чувак.
Виктор Коллети не «обычный чувак».
И Дианна здесь. Отлично! Она выглядит потрясающе.
ПРОСТИ, ЧТО ПРОПАЛ. Я УШЁЛ С ГОРЯЧЕЙ ШТУЧКОЙ!
Отлично.
Лиз, я не могу туда войти. Я в панике.
Что с тобой?
Противная девчонка и какой-то чувак пугают тебя больше, чем монстр?
Ладно. Да, ты права.
Ну, та девчонка выглядит совсем не потрясающе.
Она в костюме кошки.
Все обычные девушки, которые думают, что они красотки,
одеваются в костюм кошки.
А этот парень и правда смазливый. Согласна.
Но это сейчас не так важно.
У нас есть дела поважнее.
И ты явно неглупая. Смелее.
Давай, пошли.
Надо же!
- Монстрелла пришла! - Привет!
Смотрите, здесь Монстрелла! Теперь это настоящий Хэллоуин!
Это твое прозвище?
Да. Хуже не придумаешь.
А мне нравится.
Простите.
О нет!
- Прости. - Виктор!
Это твой костюм?
Да, я решила одеться в саму себя.
Для разнообразия.
Пойдем, Фергюсон.
- Мне нужно… - Быстро!
Спасибо за выпивку.
Это был он.
Он со мной говорил!
Не сходи с ума. Сосредоточься. Жабун где-то здесь.
Спокойнее, Келли.
Я спокойна.
Очень спокойна.
- Нет, Лиз, мне страшно. - Возьми сеть.
Готова?
Раз, два…
- На счет «три» или «четыре»? - …три!
Что это было?
Ловушка. Теневой монстр. Он живет в темноте.
Главное — не выключать свет.
Не волнуйтесь,
потому что Джеспер Хуан готов ко всему!
Ура!
Я за жабуном, а ты разберись с ним.
Что? Я?
Открой руководство. Сильные и слабые стороны,
как победить их — там всё есть.
На букву «Т» — Теневой монстр.
Теневой монстр. Ненавидит яркий свет.
У тебя тут всё хорошо?
Виктор.
Привет.
Да, здесь всё хорошо. Да.
Нет!
Не спускайся сюда. Там есть пунш?
Давай выпьем пунша. Умираю от жажды. А ты?
Давай. Пошли.
Ты принесла домашку на вечеринку?
Надо подтянуть биологию.
Я взяла дополнительное задание. Но это не значит, что я зубрила…
…я вовсе не зубрила, я просто…
…у меня… что?
Да.
Вот я и нашла тебя!
И ты здесь. Просто не потрясающе.
- Ты в курсе, что это маскарад? - Она пришла в костюме себя самой.
Ну да.
Оригинально.
Любишь танцевать?
Тебе понравится танцевать со мной.
- Келли, ты куда? - Наконец-то она свалила.
Виктор, боже, как ты меня напугал.
- Прости, я… - Это…
…ты прости. Говори.
Я хотел спросить тебя,
- когда мы стояли возле стола… - Да?
…почему ты не в костюме?
Я…
- Что ты делаешь? - …прости.
Возьми вот это.
Я подойду через секунду.
Подожди одну секунду.
Включила. Ладно.
Назад!
Хорошо.
В чём дело? Ты еще долго?
- Да ладно! - Эй, я могу войти?
Еще рано!
Слушайте все! Сфоткайте меня!
Не пытайтесь повторить это дома.
Вот это зрелище!
Отличное фрик-шоу.
Эй, посмейся над ней еще раз.
Давай. Слабо?
УСПОКАИВАЮЩИЙ ПОРОШОК
ЧАЙ «БЕЗМЯТЕЖНЫЙ СОН»
Эй! Я всё еще не сплю.
Меня уже начинает это бесить.
Нужно что-то помощнее, чтобы заставить этого несносного пацана уснуть.
Что? Нет. Нужно оставить его в живых,
кретин.
Чего уставился?
Погоди. Точно. Ну конечно! Великолепная идея.
Ты, присмотри за пацаном.
Привет.
Ты почти поймала жабуна?
Этот гаденыш обслюнявил мне все руки.
- Что это такое? - Не знаю.
Я нашла это в его сумке.
Интересно, откуда это?
Это моя мама.
Привет, мам.
Прости, видео не включилось. Просто…
…камера что-то глючит.
Где ты?
У Мисс Зеллман.
Тогда откуда взялись фотографии
в «Инстаграме», где ты прыгаешь с балкона?
- Она всё знает! - Ты сейчас на той вечеринке?
Келли Мэри Энн Фергюсон…
Келли, ты что,
- бросила мисс… - Это «ФейсТайм».
…ты бросила ребенка мисс Зеллман и пошла на вечеринку?
Конечно нет!
Я по интонации слышу, что она лжет! Она…
…отследи ее по GPS.
Берна, нам нужна помощь.
Поняла. Нужен имейл ее мамы.
- Имейл твоей мамы? - alexaferguson39@gmail.com.
Зеленый значок. Дальше.
- Питер, он на следующей странице. - Тебя услышит мисс Зеллман.
Здрасьте.
Вот он.
- Включай. - Хорошо.
ГДЕ МОИ ДЕТИ
УСТАНОВЛЕНИЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ КЕЛЛИ
УСТАНОВЛЕНО
Ты и правда у мисс Зеллман.
Да, мам. Я же сказала тебе.
Ладно. Мне пора. Пока!
Он достал датчик?
Ну вот. Жабун убежал.
Игра окончена.
Должен быть какой-то другой способ.
Берна, были еще сигналы?
- Не было, Лиз. - Ладно. Это значит…
…что Джейкоб еще не спит.
А это значит… что Гран Гиньоль не может заставить его уснуть.
Как Бугимен может заставить ребенка, вроде Джейкоба, спать?
- Кёртис? - Сейчас гляну, что там есть.
Есть пудра Песочного человека,
лепесток дремотного лотоса или…
- …амулет «Кошачий глаз». - «Кошачий глаз»?
Где его можно найти?
Лиз, тебе это не понравится.
Он у Пегги Друд.
У Кошатницы.
Погнали.
Кёртис, что там с Ангельским огнем?
Собираю ингредиенты, босс.
БУЭНОС-АЙРЕС
Окаменевшие чешуйки Калуги?
В это время года их непросто достать.
Я попробую найти измельченный зуб мастодонта.
Постараюсь. Но молоть его я не буду.
Яд чупакабры?
В октябре?
Ты спятил!
АВСТРАЛИЯ
АЗИЯ
Привет. Да.
Мне очень нужно крыло Икара.
Крыло Икара?
Ты серьезно?
Прошу, скажи, что оно у тебя есть.
Я попробую помочь.
Спасибо.
Да!
За работу.
ОТЕЛЬ
Итак, что мне нужно знать об этой Кошатнице?
Она бывшая звезда немого кино, ставшая ведьмой пятого уровня.
Год назад она и Гран Гиньоль объединились
и чуть не уничтожили всё отделение ордена нянь в Непале.
И однажды она скормила своим кошкам целый отряд девочек-скаутов.
И кстати, у меня аллергия на кошек.
Что?
Всё нормально. Это единственный способ вернуть Кевина.
Ты имеешь в виду Джейкоба. Кто такой Кевин?
- Неважно. - Лиз.
Расскажи мне.
Он мой брат.
Гран Гиньоль забрал твоего брата?
Мне было шесть, Кевину — пять.
Была полночь.
Я услышала скрип за окном.
Я подумала, это ветка дерева или ветер.
Я вскочила с кровати. Отдернула шторы.
И увидела его.
Он спел нам песню, и я попала под его чары.
Когда я очнулась, Кевина уже не было. С тех пор я не видела моего брата.
Я ищу его всю свою жизнь.
Поэтому я и стала няней.
Лиз, мне…
- …мне очень жаль. - Не жалей меня.
- Это не твоя вина. - Никто в это не верит.
Даже я.
Ты понятия не имеешь, каково это.
Чувствовать себя беспомощной? Будто ты теряешь контроль?
Тебе никто не верит, но ты ничего не можешь сделать?
Он приходил, когда я была маленькой, и никто меня даже не слушал.
Но знаешь, что мне помогло?
Что?
Этот вечер.
Ты.
Ты помогла мне.
Ладно. Тогда давай сделаем это.
Мы входим. Ты отвлекаешь Пегги.
Я ее опрыскиваю. Мы хватаем амулет и потом разделяемся.
Проще простого.
Давай покончим с этим.
Подожди.
Сколько у нее кошек?
Несколько.
Тут и там.
Чем я могу вам помочь, девушки?
Хотите снять комнату?
Вы только посмотрите.
Это Лиз Леру?
Откуда вы меня знаете?
Милая, прошу тебя.
Монстры знают охотников на монстров.
Надо знать своих врагов, верно?
Лиз! Ты в порядке?
Тяжело, наверное, жить с таким грузом, да, Лиз?
- Где кошки? - Не знаю.
- Ты ведь… - Присядь.
…не смогла спасти своего брата от Бугимена.
Бедный малыш Кевин.
Ты справишься.
Обрызгай ее. Постарайся не смотреть на амулет.
Рада, что вы заглянули ко мне.
Я люблю гостей.
Так-так-так! Что тут у нас?
Боже милостивый!
Гран Гиньоль.
Что привело тебя в мои края?
Твой амулет.
Ты чудовище!
А небо голубое.
Поделишься еще какими-нибудь гениальными наблюдениями,
- сестра года? - Где он?
Оставь ее!
Кто тут у нас?
Напуганная малышка Келли Фергюсон.
Давно не виделись.
Уверен, ты не думала, что снова меня увидишь.
И тебя связывают оковы сна
Послушай, ты сделаешь, что тебе велят
А теперь…
…пойдем, дитя.
Ты думала, что убила меня?
Для этого нужен Ангельский огонь,
и, похоже, у тебя его с собой нет.
- Чего ты молчишь? - Язык проглотила.
- Пегги, будь добра… - Если я дам тебе это…
…это загладит мою вину за Котманду
и за ту котострофу, которую я спровоцировала там?
Конечно. И в качестве бонуса…
…я позволю тебе оставить ее себе.
По рукам.
А вот эту я заберу с собой.
Нет!
А теперь…
…пора ужинать, мои красавицы.
Съешьте ее!
Вперед!
Берна? Кёртис? Касси?
Келли! Ты жива?
Гран Гиньоль забрал Лиз.
Я не смогла ей помочь.
Я их потеряла. Я…
- …проиграла. - Келли,
- возвращайся в штаб. Есть план. - А если мисс Зеллман вернется раньше?
Не волнуйся. Я взломала ее телефон и отслеживаю ее.
Лиз нашла это у жабуна.
Посмотри.
Жабуны же любят всё блестящее, да?
Может, этот осколок стекла оттуда, где он прячет Джейкоба?
Я пробью его по базе.
Есть совпадение.
Это стекло с маяка Квиконг.
Да, но этот маяк заброшен.
Идеальное укрытие для Бугимена.
- Ты же не поедешь туда? - Поеду.
Но Келли…
Что это такое?
Это завершающий удар, мой заклятый друг.
Сегодня было весело, но пора баиньки.
Нет!
Спи крепко.
Да!
Вот так!
Да.
Да, мои красавицы!
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Берна, ты меня слышишь?
Я здесь, Келли.
Я добралась до маяка.
Я буду распускать свитер на случай, если потеряюсь.
Келли, уходи оттуда.
- Это опасно. - Я должна что-то сделать.
Лиз!
- Эй, Лиз! - Кевин?
Лиз!
Я скучаю по тебе.
Кев? Где ты?
- Кев? - Лиз!
Я здесь.
Видела бы ты свое лицо.
Делай, что тебе велят
Нет.
Девочка, пусти монстра внутрь
Нет.
- Не сопротивляйся, всё хорошо - Нет. Хватит.
Всё будет замечательно
Пока ты делаешь, что тебе...
…велят
Открыть секрет?
Я отправил твоего брата далеко-далеко — в темное место, кишащее пауками.
Итак, Ангельский огонь. Приступим!
Кусочек драконьей шкуры. Вот так.
Теперь добавим яйцо Пустельги. Так.
Мне понадобятся салфетки.
Мамочка!
Итак, первое место за лучший костюм получает…
Джейкоб.
Мисс Зеллман!
Что-то не так. Джейкоб.
Тревога, стажёры. Мисс Зеллман уже в пути!
Нет.
Джейкоб.
Жабуны, разберитесь с ней.
Келли? Ты там?
Келли?
Я ничего не слышу.
Нужно срочно ехать на маяк.
Но Ангельский огонь еще не готов.
Уже готов.
Ангельский огонь! Я сделал…
- Осторожно! Не урони! - Держу.
Что за…
…я потеряла мисс Зеллман!
Почему нет электричества?
Вот почему.
Он боится света.
Но… на всех дверях электронные замки.
Мы заперты здесь?
Нет, подождите.
У меня кое-что есть.
Смотрите.
Блестяшка!
Вы же любите блестяшки.
Отлично.
Стойте! Есть кое-что получше.
Сейчас…
…держите!
Бабах!
Поймайте Теневого монстра, а я отнесу Келли Ангельский огонь.
- Никому не удавалось поймать его! - Если кто и сможет, то это ты.
- Это единственный выход. - Я справлюсь.
Свет от этой светящейся рыбы сдержит его.
Беги!
Лиз, ты жива!
Джейкоб здесь. Пойдем со мной.
Я думала, он там.
- Иди за мной. - Куда мы идем?
- Пойдем, Келли. - Куда мы идем?
О нет. Он загипнотизировал тебя.
Я не хочу тебя бить. Но придется.
Пожалуйста, не надо!
Вспомни о брате, о Кевине!
Я знаю, что ты скучаешь по нему.
Но ты не одна.
Вдвоем мы сможем победить! Просто…
Лиз!
Ты в порядке?
Что случилось?
- Откуда мне знать, что это ты? - Я надеру тебе зад,
- если не поможешь. - Да, это ты.
Ты пыталась меня убить.
Тихо, иначе он нас услышит.
- Мы умрем. - Нет, если я смогу замкнуть провода.
Сколько у меня времени?
Я понятия не имею, куда он делся.
Ладно. План «Б». Работай с тем, что у тебя есть.
Нужно подключить это к аккумулятору…
И что потом? Как нам поймать тень?
Эйнштейнов ящик измерений!
- Он удержит его. - Но как нам его туда засунуть?
Мы загоним его туда веревкой!
- Ладно. - Пусть она загорится.
Прошу.
Ура! У тебя получилось!
Ладно. Смелее.
- Он идет прямо на нас. - Я принесу ящик.
- Ладно. Идем со мной. - Хорошо.
Быстрее!
Я стараюсь, как могу.
Он приближается! Приготовься!
Получается.
Приготовься закрыть крышку, но не позволяй ему
коснуться твоей руки.
Почему? Что будет, если он коснется моей руки?
Просто сделай это!
Есть!
Не нужно было врываться в наш штаб и связываться с моими друзьями!
Поймали! Никому не удавалось словить Теневого монстра.
Да, мы — легенда!
А он милашка. Может, оставим его себе?
Нет, это плохая идея, ну его…
Лиз.
Где ты, милая?
Мне нужно, чтобы ты передала послание моей сестре.
Он думает, ты еще под чарами.
Ты знакома с моей сестрой Сереной, Паучьей Королевой?
Она считает себя очень крутой злодейкой
только потому, что она королева бугиян,
а я лишь младший братик,
глупый маленький мечтатель, да, сестренка?
Вот увидишь.
Твой младший брат возглавит армию кошмаров,
которая порвет человечество в клочья.
И давно ты тут стоишь?
Неважно. Ты заперла свою маленькую подругу?
- Да, Гран Гиньоль. - Чудесно.
Мы сделаем из тебя прекрасную няню чудовищ, Лиз.
После сегодняшнего вечера мы будем чудовищно заняты. Смекнула?
Есть проблема с одним резервуаром.
Если один из жабунов снова туда упал, я оставлю его там. Пойдем!
Да!
Молодец, Джейкоб. Хороший мальчик!
Посмотрим.
О чём ты говоришь? С ним всё отлично.
Видимо, я ошиблась.
Да, глупая девчонка.
Иди сюда, Келли.
Вонь твоего страха выдала тебя. Думала, сможешь застать меня врасплох?
Застать врасплох Бугимена.
Меня невозможно обхитрить.
Именем Ордена нянь я требую, чтобы ты отдал нам Джейкоба.
Именем Ордена Бугимена — ты полная идиотка.
Ты не герой.
Ты просто слабая, маленькая,
жалкая, ничтожная девчонка.
- Верни его! - Лиз! Нет!
Хорошая попытка.
Берна, 70 градусов, 12 метров в секунду.
Бросай!
Да.
Отличный бросок, неудачница.
За кого вы меня принимаете?
Я не Зубная фея.
Я Гран Гиньоль.
Повелитель опасности, Султан страданий,
Король монстров.
А вы лишь няньки. Мне почти жаль вас.
Жабуны. Откройте резервуары.
Высвободите в этот мир наших новых друзей!
Давайте!
Джимми!
Роско.
Жабуны? Да вы…
…мы репетировали это полгода!
Кривозуб!
ТЯНУТЬ, ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ
Попробуй это.
Нет…
…только не Кривозуб.
Неважно.
Покажите свои зубы, мои прекрасные кошмары.
Наконец-то пришло наше время.
Это наша ночь.
Девочки, что вы…
Игры кончились.
Няни…
…вы же не думали, что сможете победить меня?
Приступим!
Чудовищный удар.
Это всё, на что ты способна?
Это лишь царапина.
В этом твоя слабость, да?
Твое темное, маленькое, жестокое,
ничтожное сердце.
Сердце!
Стой!
Ты неудачница, Келли!
Зови меня Монстрелла.
Где он?
Всё хорошо, Джейкоб. Его нет. Ты в безопасности! Давай.
- Нет! - Что случилось?
Стойте. А почему кошмары всё еще здесь?
Всё хорошо.
Бояться больше нечего.
Эй, послушай.
Попроси их уйти.
Я вас не боюсь.
Уходите.
Ты сильнее их.
У тебя получится.
Я сказал, уходите!
Я больше вас не боюсь.
Идите прочь!
Пойдем домой, а?
Твоя мама.
Келли, это уже мое шестое сообщение.
Перезвони мне прямо сейчас!
Всё нормально. Не надо проверять под кроватью.
У меня больше не будет кошмаров.
Я тоже так думаю.
Слушай, ты же не расскажешь маме о том, что сегодня случилось?
Сперва скажи…
…будешь ли ты моей няней?
Конечно.
Джейкоб! Ты в порядке?
Где ты?
Всё в порядке?
С ним всё хорошо.
Не верится, что ты смогла уложить его. Ты спасительница.
Послушай, если ты не занята завтра вечером…
Я приду.
Спасибо.
- Эй… - Не за что!
Я не собиралась это говорить, но…
…видя, как ты проявила смелость и ум перед лицом опасности, бла-бла-бла…
Я поговорю с Мамой Ви и скажу ей,
что тебе нужно дать шанс подать заявление в Орден.
- Правда? - Сильно не радуйся.
Тебе нужно пройти Пытательную неделю.
И, возможно, сегодня ты разозлила царство монстров.
Серена, Паучья Королева — одна из сестер Гран Гиньоля.
Ей это не понравится.
- Для этого и нужна няня… - Стажёр.
…для этого и нужна «няня-стажёр».
И Лиз. Кевина мы тоже вернем.
Стой.
Подготовься.
«Серена фон Кессель,
она же Серена Салазар, она же Паучья Королева.
Наполовину паук, наполовину человек.
Любит всякую кровь.
Чем моложе, тем лучше».
О нет.
Привет, Келли.
Виктор. Привет.
Привет.
Прости, что так поздно.
Хотел спросить, не хочешь ли ты пойти завтра в кино?
Ладно.
Я бы с радостью, но завтра я буду работать няней.
Ладно. Поговорим в понедельник в школе.
- Пока. - До встречи.
«Самая красивая и очаровательная из всех семи Буги.
Отличное чувство стиля.
ПАУЧЬЯ КОРОЛЕВА
Ее клыки источают смертельный яд, способный околдовать, парализовать
или убить жертву, в зависимости от ее настроения.
Слабые стороны:
гигантское эго, лесть, драгоценности.
Она быстрая и смертельно опасная».
Перевод субтитров: Мария Николаева.