Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Joey.
Ei, oi.
Dormiu bem?
Eu dormi bem.
Ótimo.
O checkout é ao meio-dia.
Aqui tem um cardápio, se tiver fome.
E
vou te ligar.
Ei!
Não vai, não.
Certo.
Linda como sempre, Sra. D.
Obrigada, Sr. Van Aston.
Bom dia, senhor.
-Bom dia, bonitão. Dormiu bem? -Muito bem, como sempre.
E aí?
Obrigado.
-Nos vemos no escritório, senhor. -Perfeito!
EMPRESAS VA
Bom dia, senhoras.
Como estamos?
Problema resolvido!
O Joseph irá.
Mãe, de jeito nenhum.
Não depende de você.
Mande o Leo! Terá o contrato assinado esta semana.
Não é tão simples, Joseph.
Ainda não assinaram o contrato.
A dona do terreno é difícil.
E é aí que você entra.
Este é um negócio importante para as Empresas Van Aston.
Tentamos de tudo para conseguir esse terreno.
Dinheiro e pressão não parecem ter efeito.
Temos três semanas para fazer o contrato de depósito.
Senão, o negócio dará errado antes do Natal.
Tudo bem.
O que quer que eu faça?
Pelo que sei, você tem uma habilidade.
Convencer mulheres jovens a fazer o que você quer.
Você não sabe nada sobre a minha vida pessoal.
Esta é sua última chance de me mostrar que você é capaz de alguma coisa.
Caso contrário?
Você vai perder tudo.
O cargo, o salário, a suíte do hotel
e o Leo.
Não pode fazer isso.
Se fizer isso, será promovido na festa de Natal de sócio-gerente
a presidente de aquisições.
Quer realmente fazer parte da empresa?
Comece por aqui.
DUAS SEMANAS PARA O NATAL
Ah, caixa postal. Graças a Deus!
Gemma. Oi, sou eu.
Estive pensando muito,
e ficou claro que não está dando certo entre nós.
Acho que devemos parar por aqui.
Mas lembre-se, você é uma mulher sensacional
que fará um homem muito feliz algum dia.
Fique bem.
Nossa. Achei que ela fosse sua alma gêmea, senhor.
Calado.
Quem mora por aqui?
É no meio do nada.
Aqui é a região do vinho.
Sabia que 80% do vinho nacional
é feito aqui na Califórnia?
E as uvas Chardonnay são as mais plantadas.
Na verdade…
Droga!
Me desculpe, senhor. Estas estradas precisam de manutenção.
Falta muito?
É logo ali na frente, senhor.
Eles acham que chegará mais tarde.
Tem alguma roupa? Não posso aparecer assim.
FEMININAS - MASCULINAS
Peguei na doação natalina de roupas para doá-las à caridade.
Não é um verdadeiro santo?
Cale a boca.
Se dinheiro e poder não impressionam essas pessoas,
talvez eu deva escolher algo mais casual.
SEU PAI É PADEIRO? PORQUE VOCÊ É UM SONHO!
É um bom jeito de quebrar o gelo.
Que se dane.
E então?
O que acha?
Com certeza é bem casual, senhor.
Tire este carro daqui, e eu ligo quando o negócio for fechado.
Vou levá-lo para lavar.
Ótimo. Faça isso.
Mas não vá muito longe,
porque isso não vai demorar.
O que é isso?
Hannah, onde está a água?
Vamos, preciso dessa água.
Estou indo, Callie.
-Ei! -Ah, oi, novo ajudante.
-Vou ajudá-la com isso. -Meu Deus. Obrigada.
Que bom que chegou cedo, um bezerro vai nascer!
O quê?
Hannah, preciso da água!
-O novo ajudante está trazendo! -Quem?
-Não. Eu não… -Largue isso e venha me ajudar.
Segure aqui. Ela parou de empurrar. Preciso checar os olhos dela.
Vamos.
Vamos, garota. Você consegue, está bem?
Você consegue, está bem?
Vamos.
Preciso de mais um, certo?
Vamos, garota. Você consegue, está bem?
Puxe! O que está fazendo? Puxe!
Estou puxando.
-Com força. -Está bem.
Vamos. Você está indo bem.
Mais um. Você conseguiu!
Isso, você conseguiu!
Boa menina.
Bom trabalho.
Certo, vamos colocá-lo no chão.
Certo…
Você acertou, Han.
É um menino.
Vou chamá-lo de Joey.
É o nome perfeito.
Por um segundo, achei que você era o engravatado.
Quem?
Um empresário esnobe que vai vir hoje mais tarde
esfregar dinheiro na minha cara.
É mesmo?
É, mas estou pronta para recebê-lo.
Estou vendo.
Hannah, conte à mamãe que temos um novo membro na fazenda.
Vá.
Venha comigo.
Desculpe pela camiseta.
Então, qual é a sua?
A maioria dos ajudantes chegam atrasados, não o contrário.
Sabe, esta terra é linda.
É uma fazenda de vacas, certo?
-Quer dizer uma fazenda leiteira? -Claro.
Sim, temos vacas, o suficiente para a produção local.
Ganha muito dinheiro?
Como a maioria dos fazendeiros aqui, mal sobrevivemos.
Então por que você faz isso?
A vida não é só ganhar dinheiro.
É, mas não é ruim
ter dinheiro.
Desculpe, não sou quem você está pensando…
Ah, não. Sei exatamente quem você é.
Você acordou um dia e pensou: "Vou aprender a limpar estábulos,
cuidar do gado. Vou ter um lugar de graça para dormir
e depois dou um jeito de trabalhar o mínimo possível."
Está trabalhando por moradia e um salário mínimo.
Se veio pelo dinheiro, está no lugar errado.
Você vem?
A propósito, meu nome é Callie. O seu é Manny, não é?
É.
Sua cama de graça.
A chave está lá dentro.
Há uma lista de serviços acumulados.
O gerador quebrou, então pode começar com isso.
Então, o que acha?
Você topa?
Ou quer trabalhar em outro lugar para ganhar muito dinheiro?
Claro, eu topo.
Está bem.
O dia começa às 6h por aqui. Um erro, e você está fora.
-Hannah, o que está fazendo aqui? -Desculpe!
Queria saber se o novo ajudante quer café da manhã.
Queijo ou geleia?
Ah, gosto mais de…
Não está com fome, está?
Não, claro que não.
Ótimo.
Refeições não estão inclusas no trabalho.
Oi, Manny. Sou a Hannah.
Oi. Eu
sou o Manny.
Suas mãos são muito macias.
Ah, isso é
hidratante.
-Você tem uma caminhonete, não é, Manny? -Não.
Bem, sim! Claro que tenho uma caminhonete.
É que ela está na oficina agora.
Ótimo.
Amanhã, às 6h.
Vamos.
Tenha cuidado.
Ah, meu Deus.
Tudo certo, senhor?
Não exatamente.
Vou precisar de mais tempo.
Tudo bem, senhor.
Posso ficar por mais alguns minutos.
Ouça, Leo, essa garota não é como eu esperava.
O que esperava, senhor?
Não sei. Achei que ela seria
uma garota.
Contou a ela sobre a oferta?
Não, com certeza não fiz isso.
Mas tenho um plano novo. Pode demorar um pouco.
-Estamos falando de mais algumas horas ou… -Preciso de mais alguns dias.
Nenhum dinheiro vai fazê-la vender.
Preciso conhecê-la melhor.
Descobrir do que ela gosta.
Então ficaremos na cidade?
Sim, pode ficar em um hotel nos próximos dias?
Preciso de você por perto.
Onde o senhor ficará?
Vou ficar aqui, fingindo ser o novo…
ajudante da fazenda.
Sei que nada dará errado com esse plano, senhor.
E preciso que ache o cara
que deveria vir trabalhar aqui amanhã.
O que sabemos sobre ele?
O nome dele é Manny.
Continue.
É tudo que sei.
Quer que eu ache o tal Manny em uma cidade onde nunca estive?
Sim, ele deveria começar a trabalhar aqui amanhã.
Mesmo que eu ache esse Manny, o que devo fazer com ele?
Ofereça dinheiro para ele não aparecer aqui amanhã e…
diga que a vaga foi preenchida.
-Senhor… -Certo, preciso ir.
Senhor!
-Como vou achar um cara chamado… -Manny!
Qual é, foi muito rápido, Jerry.
Estou vendo uma mancha de terra daqui.
Com licença.
Você é um ajudante de fazenda?
Você é vidente?
Podia ter contratado alguém mais qualificado.
Você já o viu?
Ele parece um galã de novela.
Sério?
Vi uma foto dele on-line.
Em que site você entrou?
Não sei. Pareceu confiável.
-FazendeirosSolteiros.com. -Mãe!
Estou brincando.
Ele respondeu ao meu anúncio. Parece tranquilo, Cal.
Estamos nos saindo bem sozinhas.
Callie, não pode cuidar de toda esta fazenda sozinha.
Ei! Eu ajudo!
Só acho que vocês duas poderiam ter
uma ajudinha extra por aqui.
Sem ofensa.
Está pronto.
Pensou mais sobre a proposta da Van Aston?
Não. E não vou pensar.
Eu disse que pegaria outro empréstimo no banco. Estamos bem.
Esta terra não é para os armazéns da Van Aston, ou o que for.
É para a Fazenda Bernet, nossa casa.
Isso não significa nada para você?
Só me preocupo com…
seu bem-estar quando eu me for.
Mãe,
pare.
Não.
Um para a confeitaria
e outro para nós!
Ei, isso é muito, Hannah! O Natal é daqui a duas semanas!
Bem, acho que estão maravilhosos.
Mãe, quer um pouco?
Não, querida, eu vou…
descansar um pouco.
-Mas, mãe, não é hora de… -Hannah.
Será que o Manny quer um pedaço?
Acho que o Manny está muito ocupado.
Quero ver se entendi.
Querem que eu desapareça
e vão me pagar três mil dólares por isso?
Bem, isso mesmo.
Com uma condição.
Agora que nos acertamos, sabe de algum hotel por aqui?
O quê?
Conhece algum lugar onde eu possa ficar?
Sim, sei de um lugar.
Mãe, estou dizendo, é o único jeito de convencê-la.
Não, sei que parece idiota.
Não é você quem diz que essa é minha única habilidade?
Sim, eu sei, a festa de Natal. Eu…
Por favor. Mãe, me dê uma semana, está bem?
Está bem. Tchau.
Leo, atenda o telefone.
Você ligou para o Leo. Sabe…
Onde você está?
Perfeito.
ORDEM DE DESPEJO
-Oi. -Olá.
Seu cabelo está crescendo.
-Você acha? -Está ótimo.
Está mais fino do que me lembro.
Não achei que o veria passar da minha orelha.
Espere uns dois anos, e ele vai passar dos ombros.
Você viu os números da confeitaria?
Eles adoraram o tema natalino
e querem aumentar as encomendas para duas vezes por semana.
Bem, vão ter que se contentar com o que uma criança de oito anos faz.
E se você ajudasse sua irmã e a mim com as encomendas da confeitaria?
Deixe o ajudante fazer o trabalho pesado por um tempo.
Tem algo errado com ele.
Por falar em pessoas de que eu não gosto, o senhor Van Aston não apareceu.
Esqueci de dizer, ele mandou um e-mail sobre ter que remarcar.
Bem, quando ele decidir aparecer,
estou pronta.
Está bem.
Nossa!
Oi, Connor.
Oi, Wendy.
Desculpe. Achei que fosse outra pessoa.
Quem você esperava?
Um verme da cidade grande que quer comprar nossa terra.
Sinto muito.
Tudo bem.
Então, o que está fazendo aqui?
Eu…
achei que poderíamos ir ao novo bar de vinhos,
lá em Creston.
Talvez no sábado?
Connor.
O que acha que vou responder?
Talvez, sim.
Sabe que somos apenas amigos, certo?
A gente se vê.
Não atire em ninguém, certo?
Olá?
Olá!
Ei, cara! Como vai?
Muito obrigado pela bela moradia!
E devo dizer que é incrível.
Inacreditável.
Você deve ser o Manny.
Ao seu dispor, chefe.
-Como sabe quem sou? -Mostrei sua foto a ele.
Desculpe não atendê-lo. Não ouvi o telefone tocar.
É, você não atendeu.
E que lugar é este?
Era isto ou nosso novo amigo iria expor o seu plano.
Expor o seu plano.
Qual é o seu plano, exatamente?
Então, eu estava pronto para falar tudo,
e, do nada, eu estava puxando um bezerro do traseiro de uma vaca.
Bem, e agora? Porque não vou aguentar esse cara por muito tempo.
Isso pode ser benéfico para nós.
Faço com que ela confie em mim,
ela chora no meu ombro, toda essa besteira,
e então a convenço a vender como se fosse o melhor negócio para elas.
Vamos cuidar de tudo pelo telefone.
Enquanto isso, nosso grande amigo Manny vai ajudá-la.
É isso! Depois os Van Astons mandam um cheque, e volto para minha mordomia.
É um plano perfeito.
E onde me encaixo nisso, senhor?
Atenda as ligações da minha mãe e não deixe esse cara estragar o disfarce.
Joseph, aquela é…
É.
Vá dar uma volta. E me compre roupas para trabalhar.
Certo, preciso de uma folga.
-Manny. -Ei, chefe.
Oi.
Então, Manny é um apelido?
Sim, de Juan Pablo Manuel Francisco Villanueva Cortez.
Ótimo, é Manny então.
Aqui, senhor. Roupas de fazendeiro, como pediu.
Obrigado.
O negócio é o seguinte.
Preciso fingir que sei o que estou fazendo na fazenda. Pode me ajudar com isso?
É uma fazenda leiteira, é moleza.
Pareço saber algo sobre fazenda leiteira?
Salve meu número no celular. Vai funcionar.
Está bem.
-Qual é o seu número? -É aí que o bicho pega, não é?
Terá que me pagar um extra. E eu ficaria encantado com a suíte.
Tudo bem.
Fala sério!
Vamos ver se consigo fazer isto funcionar.
Mãe.
-Alô? -Sim, senhor.
Oi, está me ouvindo?
São vacas mugindo?
Sim, Leo. Estou em uma maldita fazenda de vacas.
Chame o ajudante. Ele não atende o telefone.
Espere, por favor.
Manny?
Manny.
Acorde, Manny.
Manny!
Senhor, ele não acorda…
Bom dia, raio de sol.
-Qual é o seu problema? -Passe o telefone. Pode deixar.
Oi, bom dia, chefe.
-Como posso ajudá-lo? -Oi.
Elas me deram uma lista de tarefas. Não entendo a metade disto.
O que é "raspar o esterco"?
Como vou fazer isso?
É fácil. Você só tem que pegar a vaca e…
O quê?
Houston, vou para o gulag.
Ali… Atrás de você.
RECOMEÇAR
Ei.
Call of Duty ou Halo?
Syrah ou Noir?
Leo.
Se jogar Call of Duty comigo, pode me apresentar o mundo do Pinot No Ar.
É "Noir".
Que droga.
Certo, vamos de novo.
Sim, senhor.
Oi.
Pode chamar o ajudante? Meu machado ficou preso no toco.
-Manny? -O quê?
O machado dele ficou preso em um toco.
Tenho uma pergunta:
se seu machado ficou preso, quer dizer que tomou um toco?
Meu Deus.
Que engraçado. Sério, o que faço?
Só precisa chutar o cabo
e vai soltá-lo.
Certo, vou tentar. Fique na linha.
Consegui.
Deu certo. Muito obrigado.
Eu agradeço.
Funcionou.
-Ótimo! -Muito bom.
Joseph, acha mesmo que esse plano vai dar certo?
Já falou com sua mãe?
Hadouken!
Tenho que desligar. Boa sorte!
Alô?
Valeu a pena. Tinha que ver o outro… cara.
Sim, estou ciente de que estamos devendo, senhor,
mas tem a minha palavra de que pagaremos este mês.
Sim, eu vi o aviso. Mas como eu disse, tem a minha palavra.
O que mais falta?
TROCAR ÓLEO DO UTILITÁRIO
REPARAR GALINHEIRO
ALIMENTAR GALINHAS
CONSERTAR GERADOR
ORDENHAR VACAS
Como é que é?
Não!
Isso!
O jogador dois venceu.
Valeu a tentativa, filho.
Nem vem com esse papo, está bem?
Ninguém gosta de um fanfarrão.
Ganhei três vezes antes de você.
-Sim, senhor. -Oi, passe para o Manny.
Manny, para você.
Sim, chefe.
-Como se ordenha uma vaca? -Ah, é moleza.
Só tem que puxar as tetas para baixo.
É o que estou fazendo, mas não acontece nada.
Hannah!
O que foi?
Chefe?
Alô?
Tem que pegar entre os dedos.
Não, eu sei, só estava aquecendo, sabe?
Agora aperte em cima enquanto puxa para baixo.
Ei, o leite está saindo.
Está diferente da sua foto.
-Foto? -O que aconteceu com seu bigode?
Bigode?
Não imaginava isso.
É, eu enjoei dele.
Preciso de ajuda com os pães de Natal.
-Vamos. -Até mais.
Podemos sair?
Vamos sair daqui, por favor? Vamos sair e curtir, certo?
Estou sufocando com esse cheiro de vinho.
Não posso. Ordens do chefe.
Tudo bem, vamos curtir aqui.
Pare. O que está fazendo?
Lição um:
nunca mais beba direto da garrafa de vinho, como um selvagem.
Noz e cacau.
O que você disse?
Noz e cacau.
Como sabe isso?
É muito fácil, Leo.
É só sentir o gosto.
É como sentir gosto de maçã em um suco de maçã.
Que droga.
Ei, rapazinho.
Não vou machucar você.
Primeiro erro.
Venha comigo, por favor.
Está bem.
Preciso da escada para pegar os sacos de ração.
Claro.
Desculpe.
Está bem.
Estão vencidas.
Certo. Vou à cidade amanhã buscar mais.
Ótimo.
Notou que os comedouros estavam vazios?
O quê?
Os comedouros das vacas estavam vazios.
-Significa que não comeram hoje. -Mas não estava na minha lista…
Nem "tomar banho", mas ser asseado é o que esperamos nesta fazenda.
Anotado.
Se acabou por hoje, tenho que ir trabalhar.
Não é aqui que trabalha?
Durante o dia.
Sou bartender no Brew Pub
seis noites por semana.
Quando você dorme?
O sono é superestimado.
Gosta mesmo disto? Tipo, acordar bem cedo.
E dormir muito tarde.
É divertido para você?
-O que está fazendo? -Não sei.
-Estou tentando conversar… -Pode parar.
Está bem.
E…
ela não deveria estar aqui.
Ei, você.
Geralmente as garotas correm atrás de mim em vez de fugirem.
Estou perdendo o jeito.
Tudo bem.
Você está…
Aí está.
Agora, por onde você saiu?
Leo, sou eu. Preciso da sua ajuda.
O que fazendeiros vestem pra ir ao bar?
PRECISA-SE DE AJUDANTE
MANNY CORTEZ TRABALHADOR DEDICADO
Oi.
-O que está fazendo? -Decorando.
Ei.
O que foi?
Aconteceu algo com a sua mãe?
Não, ela está na mesma.
Mas hoje seria a última sessão de quimioterapia.
Mais uma tentativa. Era só o que o médico queria.
Sinto muito, Cal.
Mesmo assim é bom, certo?
Não muda o que está por vir.
Às vezes, precisa deixar a emoção rolar.
Isso vai ser bom, eu prometo.
Venha aqui.
Cale a boca e cante para mim.
-Me vê mais uma, por favor? -Está bem.
Olá.
Oi.
Que visual é esse?
Rhinestone da década de 1980?
Bem,
o Stallone e a Dolly arrasavam no filme, então…
É isso aí.
Conhece o filme?
É o meu favorito.
Quer alguma coisa?
Vocês têm um drinque da Callie ou algo assim?
Temos, mas não para pessoas que precisam estar acordadas às 6h.
Vou correr o risco.
Tudo bem,
um Petaluma Slamma saindo.
O que está fazendo? Devia ficar na caminhonete.
Queria conhecer o lugar. Além disso, me arrumei todo.
Eu gostei.
Há um assento entre nós.
Está tudo bem.
-Eu disse… -Aqui está.
Não diga que não avisei.
Com licença, senhora.
Tem taxa de rolha?
Não se preocupe.
Agradecido.
Não olhe para mim!
-Nunca me agradeceu por achar nosso amigo… -Manny!
O que está rolando?
Isso não vai ser bom.
Leo. O que está fazendo aqui?
O que você faz aqui?
Eu te disse que precisava sair de lá, certo?
Sou um dragão, precisa me deixar voar.
Callie Bernet, que está trabalhando atrás do bar,
foi quem contratou o Manny.
E o outro Manny também está aqui.
Precisa sair agora.
Me desculpe.
-Não fazia ideia. -O que está fazendo?
Oi, Manny.
Vou te pagar mais, mas vá agora.
Ei, Manny!
-Connor! Oi, que bom te ver. -E aí, amigo?
Quem são seus amigos?
Esse com aparência de príncipe é o Leo
e…
esse…
também se chama Manny.
-Outro Manny? -É.
Sem chance.
Pessoal,
adorei o visual.
Muito obrigado.
O Manny trabalha na Fazenda Bernet…
Droga.
Acabei de perceber que eu
já estou bêbado.
-Sente o bafo? -Te dou uma carona.
-Obrigado. -Está bem.
-Tchau. -Foi um prazer.
Tanto faz, cara.
Até mais.
Por que não atendeu o telefone?
Connor, estou um pouco ocupada, se não percebeu.
E se eu vier mais tarde e tentar te convencer?
Sério?
Minha resposta ainda é não.
Você está bêbado. Vá para casa.
Vá.
Eu disse ao Liam que cuidaria de você.
Acha que isso é cuidar de mim?
Me solta.
Ela mandou soltar.
E o que vai fazer a respeito?
Sabe, sempre quis fazer isso.
Isso doeu.
Foi diferente de como imaginei.
Já chega!
Parem com isso agora ou enfio isto em vocês.
Os dois, para fora.
-Callie, eu… -Mandei sair.
Não te conheço muito bem…
mas você não merece isso.
Cante algo.
Aplausos para a testosterona!
Um, dois, um, dois, três…
Ei, onde está o Manny?
Está voltando para a casa alugada.
O que aconteceu com você?
Foi um caipira babaca.
Estava salvando uma donzela em perigo?
Só que a donzela não precisa ser salva.
Entendi.
DOZE DIAS PARA O NATAL
Oi, mãe.
Oi.
Aqui está.
-Obrigada, querida. -De nada.
Que tal eu tirar o dia de folga?
Sério?
-Oi. -Oi.
-Tome. -É para mim?
É.
Está muito bom.
Está uma bagunça aqui, não está?
Não consigo limpar este lugar.
Era a oficina do meu pai.
-Ah, é? -É.
Vá em frente.
Meu Deus. Está de brincadeira?
É uma Harley Panhead?
É.
É incrível. Foi reformada?
Desde o motor.
Nossa.
Era do meu pai.
Ele morreu há três anos.
Ah, sinto muito.
Tudo bem.
Sabe, meu pai faleceu quando eu era criança.
Queria poder dizer que fica mais fácil,
mas
acho que você só se acostuma.
É.
Ontem à noite no bar,
eu não devia ter ficado tão brava. Sei que estava tentando ajudar.
O Connor,
ele é inofensivo. Ele só está confuso.
E forte.
Está doendo?
Não? Parece pior do que é.
Goma ou tirinha?
Tirinha, por favor.
Obrigada.
Bala de goma.
O que é tirinha?
O quê?
Isso fez parte da minha infância!
Aqui, prove uma.
Aqui está.
-É só puxar isto? -É.
-Isto é muito bom. -Não é?
Ei, Hannah?
O que é isto aqui?
Te peguei. Tem cosquinhas?
-Hannah, foi sem querer. -Tudo bem?
Eu nem toquei nela.
Qual é! Isso foi maldade.
Parem!
Tudo bem.
Que tal comida de verdade?
Obrigado.
Querido Jesus,
obrigada por esta comida.
Obrigada pela mamãe.
Faça-a melhorar! Gostaríamos muito disso.
Obrigada pela nossa casa.
Abençoe a nossa refeição.
Obrigada por enviar o Manny para nos ajudar.
Amém.
Por favor, me deixem limpar a mesa.
-Obrigada. -Obrigada.
Tudo bem.
E vou tentar não quebrar
seus pratos incríveis.
Me desculpe.
Esqueceu o seu boné.
Obrigado.
Hannah.
Limpe o resto dos pratos.
Boa noite!
Nossa.
Ei.
Obrigada.
Pelo quê?
Bem, os últimos anos
têm sido muito difíceis por aqui, principalmente para a Callie.
Não sei, aquela garota que saiu daqui, é como se…
minha menina tivesse voltado.
E acho que você tem algo a ver com isso.
Não, eu…
Ei.
Tem trabalho para a primavera?
Ótimo. Não vá a lugar algum, está bem?
-Está bem. -Ah, e desculpe.
Tenha cuidado com ela.
Com os sentimentos dela.
Ela não é tão durona quanto parece.
Sim, senhora.
Está bem.
SEIS DIAS PARA O NATAL
Pare de ignorar minhas ligações!
Exijo uma atualização. Seu prazo acabou.
Se não conseguir essa assinatura, vou ter que ir aí e pegar eu mesma.
E acho que sabe o que isso significa.
Mais pães da fazenda?
Elas precisam do dinheiro.
Achei que poderia ajudá-las.
Você sabe que tem o poder
de dar a elas um dinheiro que nem imaginam, não é?
Até quando vamos fazer isso?
Tenho que atualizar sua mãe. Já faz mais de uma semana.
Eu sei.
Me passe o vinho, Dom Juan.
Dom Juan?
Não nasci ontem. Está estampado no seu rosto.
-Cale a boca. -Ah, sim.
Ele ama a fazendeira E quer cultivar o seu amor
Pode calar a boca também.
Ei, gosta mesmo da garota, não é? Precisa contar a ela.
Quanto mais esperar, pior vai ficar.
Olhe isto!
-Não, não quero, Leo. -Pare.
Já provou este vinho antes?
Não.
Observe.
Baunilha.
Cereja.
Nectarina.
Carvalho envelhecido?
-O quê? -Esse é o superpoder do Manny.
Ao melhor mentor que já tive, Señor Leo.
Nossa, Señor Leo.
Señor.
Espera alguém, senhor?
Não.
Vou dar uma olhada.
E o contrato não significa nada.
Juro, podemos rasgá-lo agora.
Sei que deve pensar que sou uma pessoa horrível
e acho que nunca mais vai falar comigo,
mas achei que merecia a verdade.
Droga.
Oi.
Esta semana, minha mãe e eu fizemos nosso segundo piquenique.
-Não fazíamos isso há anos. -Obrigado.
Está mesmo dando duro por aqui.
Tem certeza disso?
Não estou dando um jeitinho de trabalhar o mínimo possível?
Quero te mostrar uma coisa.
Esta é a minha parte favorita da fazenda.
Nossa.
Essas videiras são as coisas mais antigas de toda a fazenda.
Meu tataravô as trouxe da França em uma mala.
O quê?
De algum jeito, elas sobreviveram, e voilà.
Meu pai queria transformar a fazenda em uma vinícola.
Ele acreditava nisso.
-Nossa. -O vinho também é muito bom.
-Sério? -É.
Por acaso, eu trouxe alguns.
EM MEMÓRIA DE BEN BERNET
Vende esse vinho na cidade?
Não.
Nós…
damos aos amigos como presente e tal.
Nós que bebemos a maior parte.
Nossa.
É muito bom mesmo.
É.
Qual é o problema?
Não sei quanto tempo ainda temos aqui.
Do que está falando?
Estamos com dívidas há meses.
E não vejo uma saída.
Nem imagina como me sinto impotente.
Uma grande empresa quer comprar esta terra para construir armazéns.
Você poderia pegar esse dinheiro e comprar uma fazenda ainda melhor.
Não é pelo dinheiro.
É este lugar.
Todas as minhas memórias com meus pais são daqui.
Em breve, este lugar será tudo que me resta dos dois.
Sei que há uma saída.
Eu sei que há.
Eu só…
não descobri ainda qual é.
O que é isto?
Liam.
Meu noivo.
Ele estava com o meu pai no acidente.
Nós fomos comprar luzes de Natal.
Nós?
Meu Deus, Callie, eu sinto muito.
Eles se foram tão rápido.
Num piscar de olhos.
E agora minha mãe desistiu da quimioterapia.
Ela disse que era pior do que morrer.
Ela está definhando aos poucos.
Não sei o que é pior.
Mas aposto que o Céu é exatamente assim.
Exceto no Natal, as colinas ficam cheias de neve.
Eu nunca vi.
Neve?
-Isso. -O quê?
Não neva por aqui,
e não tive a chance de viajar.
Callie, eu…
O que foi?
Eu…
Acho melhor ir ver quem é.
É.
Connor.
Posso ajudá-lo?
Estava passando por aqui e resolvi dar uma chegada.
Tem que parar com isso.
-Não estou… -É Manny, não é?
-Esqueci que já se conheceram. -Conhece o meu amigo Manny, certo?
Trabalharam em outra fazenda juntos?
É muito estranho.
Dois Mannys nesta cidade tão pequena.
Tem visto o meu amigo Manny?
-Porque acho… -Olha, não quero problemas.
Certo? Por que não começamos do zero?
O que acha?
Connor.
Ei. Olhe para mim.
Ei, o Liam odiaria te ver assim.
Quero que vá embora, por favor.
Sinto muito.
Ele passou por uma fase difícil.
Quero dizer, todo mundo por aqui.
Ele era muito amigo do Liam.
A cidade inteira era.
O Liam devia ser um cara incrível.
Sim, ele era.
Fique com isto.
Podemos terminá-la depois.
Leo, oi. Preciso contar a verdade para a Callie.
O acordo deve ser fechado amanhã.
Falou com sua mãe?
Quase.
E "quase" quer dizer que…
Que não falei, está bem?
Senhor.
Não posso fazer isso, Leo.
Não vou fazer isso com ela.
Bem, e agora?
-Oi. -Oi.
E aí?
Podemos conversar?
O quê?
-Foi mal. -O que foi?
Tem algo no…
-O quê? -No seu nariz.
-Saiu? -Não?
Espere. Eu tiro.
Pronto.
O que queria dizer?
Só que…
Pastrami ou…
manteiga de amendoim?
Pastrami.
Manteiga de amendoim.
Podem me ajudar? Não alcanço a manteiga de amendoim.
Onde está a mamãe?
Ainda está dormindo.
Na verdade, Han,
o Manny precisa de ajuda para alimentar o bezerro.
Pode ajudá-lo antes do almoço?
Claro.
Mãe?
Mãe.
Não.
Deus, por favor. Acorde.
Ei!
Você está bem?
Venha aqui.
Mãe, vamos.
Mãe.
Socorro!
-Alguém me ajude! -Pode terminar aqui?
-Vou ajudar a sua irmã. -Claro.
Vamos.
Ei! Vamos colocá-la na caminhonete.
Vamos. Está tudo bem.
ENTRADA DO HOSPITAL TRATAMENTO INTENSIVO
Muito obrigada.
Tudo bem.
Obrigada.
Foi só um ensaio geral.
Mãe,
pare.
Foi só um susto.
Está bem?
Não quer mesmo tentar a quimioterapia de novo?
O médico disse que se tentasse de novo seus pulmões aguentariam mais uns anos.
-Não. -E…
Se acontecer de novo, e eu não estiver por perto…
Ah, querida.
Você tem a mesma garra que o seu pai tinha.
E eu te amo por isso.
Mas esta é uma batalha perdida.
Como sabe, se não tentar uma última vez?
Amor, esses tratamentos
me deixam doente e dormindo o dia todo em um quarto escuro,
longe de vocês.
Acha que é assim que quero passar meus últimos dias?
-Como se eu já tivesse ido? -Não.
Eu só
não consigo imaginar a vida sem você, mãe.
Ah, meu amor.
Ei.
Tem que lidar com a realidade, Callie.
Não com o mundo que deseja.
Está com medo?
Claro que estou.
Mas não pense
que vou deixar esse medo me roubar um único dia de felicidade com vocês.
Vamos para casa.
Quero ir para casa.
O que você faria, pai?
Oi.
-Oi. -O que está havendo?
A que horas começa seu turno?
Tenho que sair em meia hora.
Por quê?
Manny, o que está fazendo?
-Prometa que não vai olhar. -Eu prometo.
Está bem.
Não ouço esse som há muito tempo.
Bem, eu pensei
em consertá-la, caso você quisesse…
É incrível.
Está falando sério?
Ei, obrigada por hoje.
Por ficar de olho na Hannah.
Ela gosta mesmo de você.
E obrigada por isso.
Não imagina o quanto eu precisava.
Então, te busco mais tarde?
Podemos terminar aquele vinho.
Até mais, então.
Está bem.
Não acredito.
O ajudante da fazenda?
É.
Olhe só a sua cara!
-Está apaixonada! -Pare.
MÃE
Ainda sinto o sabor do tanino acentuado do Sauvignon Blanc de ontem à noite.
Cara, aquilo foi épico.
Não tanto quanto a nossa grande vitória no videogame sobre aqueles noobs.
É verdade.
Leo falando.
Sim, senhora.
Não.
Não vejo a hora de vê-la.
Está bem. Obrigado.
A Sra. Van Aston está vindo.
-Ah, droga. -Temos que contar para o Joseph.
Vamos.
-Pronto. -Aqui está.
Obrigada.
Aí está.
Está bonita.
Obrigada.
Tem certeza?
É melhor saber dançar.
Aprendi todos os meus passos com o Stallone.
Ei!
Vamos lá. Por que ele não atende o telefone?
Mandei 18 mensagens.
Ele não está aqui.
Leo. Já procuramos por toda parte. Onde ele poderia estar?
Sra. Van Aston.
Sim.
Sim, o Joseph está de volta à fazenda. Está tudo sob controle.
Sim.
Obrigado. Vamos.
Tive uma ideia, vou ligar para ele de novo.
O que estou fazendo com a minha vida?
PESQUISAR NOME
AMY VAN ASTON PRESIDENTE E CEO
Nossa.
A última vez que vim aqui, eu estava com meu pai.
Sério?
Ele dizia que as estrelas eram mais brilhantes aqui.
E aquele celeiro antigo
foi o último projeto inacabado dele.
Ele disse que um dia ia transformá-lo em algo mágico.
Onde arrumou essa cicatriz?
Uma serra vertical.
Levei 13 pontos.
Ai.
O que aconteceu?
Quando era criança,
não via o meu pai com muita frequência.
Só a cada 15 dias nos fins de semana, e estava sempre ocupado com algum motor.
Lembro um verão que reconstruímos toda a garagem dele.
Fizemos uma bancada para as ferramentas, colocamos prateleiras, o pacote completo.
Foi incrível.
Eu adorava estar com o meu pai.
Adorava vê-lo trabalhar.
O mais doido é que eu…
não consigo me lembrar do rosto ou dos olhos dele.
Mas as mãos…
Nunca vou me esquecer das mãos dele. Elas eram fortes,
desgastadas
e confiáveis.
Tenho pensado muito nele ultimamente.
Callie, eu…
TRÊS DIAS PARA O NATAL
JOSEPH NÃO É QUEM DIZ SER. NÃO CONFIE NELE…
ELE É UM ENGRAVATADO E ESTÁ POR TODA A INTERNET
Callie?
Connor.
Eu sei.
Sabia que tinha algo errado com ele.
Callie, eu…
Senhor, ela está aqui.
Ei, pare.
Meu Deus, Joseph. Por que está vestido assim?
Não pode tirar a casa delas.
Bem, você não pôde, mas, com certeza, eu posso.
Não pode. Aí é que está. Nem com todo dinheiro e advogados.
Não há nada que possa fazer para convencê-las.
Elas me mostraram nesses dias que isto não é só um pedaço de terra.
Você nunca entenderá como amam este lugar.
Você mentiu para mim esse tempo todo?
Eu sabia.
Então é isso?
Estava vivendo na fazenda, brincando de casinha com a filha do fazendeiro?
Você não tem jeito, Joseph.
Não ligo para o que pensa de mim. Não vou deixá-la fazer isso.
Não pode me deter.
Esse é o custo total das despesas médicas da sua mãe.
É bem alto e será cobrado.
Mãe?
Meu seguro de vida é suficiente para cobrir isto.
Não precisa se preocupar, querida.
Isso seria verdade
se o seu marido não tivesse feito um empréstimo há cinco anos.
A Vinícola Fazenda Bernet soa familiar?
Ah, Ben.
Vamos aumentar nossa oferta pela sua propriedade
com o valor que está no papel.
Sua dívida acabará, assim como todos os seus problemas.
Mãe,
podemos cobrir isso.
Mantivemos esta fazenda todos esses anos quase por um triz.
Não podemos mais fazer isso.
Você não pode mais fazer isso.
Ou aceitamos a oferta ou o banco vai tomar nossa propriedade.
Será feito um depósito em 14 dias.
Devem deixar a propriedade até 6 de janeiro.
Posso chamar as melhores empresas de mudança.
Isso é muito gentil.
Mas eu passei a propriedade para a minha filha no ano passado, então…
terá que convencê-la a assinar.
Vamos revisar o contrato, e logo terá uma resposta.
Você tem 24 horas, querida.
Sabe que é a melhor opção.
Não deixe seu orgulho atrapalhar uma decisão importante.
Sim, vou acompanhá-la até a porta.
Querida, venha aqui.
Venha aqui.
Callie.
Callie, espere.
-Me desculpe. -Qual é o seu nome mesmo?
Se vai me chamar de Callie, quero saber como chamá-lo.
-Joe? JJ? -É Joseph.
Você se divertiu aqui, Joseph?
-Vivendo entre os pobres? -Callie, eu…
Tudo entre nós, tudo que senti por você foi real.
Adoraria acreditar nisso.
Mas a única coisa que sei agora é que você é um grande mentiroso.
-Só menti sobre o nome. -Mentiu sobre quem você é.
Callie, eu não fazia ideia de quem eu era…
até conhecer você.
Posso consertar isso. Só preciso…
Não preciso de um príncipe para me resgatar.
Saia da minha propriedade.
Por favor, não faça isso.
Sinto muito pela garota.
Nunca se sabe, ela pode mudar de ideia.
Não essa garota.
Vai dormir na caminhonete? Sabia que tem um trailer lá?
Não, lamento dizer, mas parece que elas vão vender.
Isso é só até eu achar outra fazenda com moradia inclusa.
Como vai jogar todos os seus jogos?
Não sei.
Aqui.
Quero que fique com isto para os seus jogos.
O quê?
E,
Manny, quero te agradecer por tudo.
É.
Também sentirei sua falta.
Olhe, não leve a mal, mas vou te dar um abraço.
Aceite.
-Está bem. -Aceite.
-Está sentindo? Isso. -É estranho.
Estranho é bom.
O quê? Não posso escolher um. Há muitos bons vinhos aqui.
Bem, pode adicionar este à sua coleção.
O que é isso?
Há uma pequena vinícola na Fazenda Bernet.
Parece interessante.
É, ele é fabricado lá, eu acho.
Não se fabrica vinho, Joseph, se fermenta.
Idiota.
Foi o que eu quis dizer.
Nossa!
Desculpe, deve ter estragado.
Nossa, como estraguei tudo desse jeito?
Não é tão ruim.
Não é tão ruim? Finalmente gosto de uma garota e estraguei tudo.
Quero provar.
É muito bom.
Por acaso estão me ouvindo?
Fizeram isto naquela fazenda?
Sim.
É o melhor vinho que já provei.
O que é?
Lavanda?
Ela vende isso?
Não, elas só dão para amigos e familiares.
Deveriam.
Seria um sucesso.
O quê?
É isso aí.
Isso.
-Tchau. -Tchau.
Ah, pai.
VINÍCOLA BERNET
Dê a volta.
Eu mandei dar a volta!
Escute, se eu bater em você, não vou parar. E não posso fazer isso
porque a Callie me fez prometer te deixar inteiro.
Então faça um favor para nós dois. Volte para o carro, dê a volta e suma.
Não posso fazer isso.
O quê? O que você poderia ter a dizer?
Já fez o suficiente! Ela não merece isso.
Ela não merece, e é exatamente por isso que estou aqui.
Então me deixe consertar isso. Depois se quiser me matar, tudo bem.
Pode me matar.
Sabemos que eu mereço.
Connor, queremos a mesma coisa.
É? E o que é?
A felicidade da Callie.
Talvez eu possa devolver um pouco disso.
Pensei ter visto alguém trabalhando aqui. Mandei sair da minha propriedade.
Diga que não assinou o contrato.
O que acha?
Está bem,
pode baixar a espingarda e me ouvir?
Tenho uma ideia que pode salvar a fazenda.
Tudo bem.
No final de 1800, houve uma praga chamada filoxera
que destruiu vinhedos renomados em Bordéus, França.
O quê?
Alguns anos antes dessa praga chegar,
imigrantes da França trouxeram videiras em malas
para plantá-las nos solos do norte da Califórnia,
criando anos de um legado cobiçado em cada uva.
Não percebe, Cal? Seu pai tinha razão.
Essas uvas, o vinho, podem salvar a sua fazenda.
Conheço um cara, ele pode vir aqui, provar o vinho e avaliar as uvas.
Aí está.
Depois de tudo, o príncipe voltou para salvar o dia.
Não é bem assim.
Disse a ele que as uvas estavam bem cuidadas.
É aqui.
Aqui é onde ficam os barris.
Carvalho francês.
-Posso? -É claro.
Em nome do Clube de Vinhos Barrel Room,
estamos interessados em alugar seu vinhedo para distribuição limitada.
Tudo bem.
Podemos pegar seu estoque atual amanhã.
Se concordar com o preço,
podemos trazer o contrato de locação.
Parece que você tem…
40 caixas
e vários barris de carvalho francês, então…
Meu número está aí.
Se concordar com o valor, me ligue.
O pagamento do aluguel e sua comissão sobre as vendas
será em torno da metade desse valor por mês.
O que acha, Srta. Bernet?
Mãe.
O quê?
Conseguimos.
O que é isto?
Ah, meu Deus!
Ah, querida!
Ah, meu Deus!
Estou tão orgulhosa de você. Eu te amo tanto.
FELIZ NATAL COM AMOR, O OUTRO MANNY
Não acredito.
É o modelo mais recente.
Edição especial limitada.
Tudo bem.
Não se emocione.
Me desculpe, mãe, mas foi a coisa certa a se fazer.
Sei que é ruim para os negócios e a empresa, mas tive que fazer.
Nunca vi você tão apaixonado por qualquer coisa.
Nada que diga me convenceria do contrário.
-Porque finalmente entendi… -Joseph!
Estou orgulhosa de você.
Mãe?
De qualquer maneira…
o cargo ainda é seu, se quiser.
Obrigado.
Mas…
acho que estou bem.
DIA DE NATAL
Certo, quantos convidados temos na lista?
Porque ano passado não tínhamos brownies suficientes, e foi…
O que está acontecendo aqui?
-Nada. -Nada.
Bem, nós…
Nós achamos que poderíamos fazer a festa de Natal
no antigo celeiro este ano.
Está brincando? Aquele lugar está um desastre.
Podem começar a falar.
Bem…
por que não te mostramos?
Vamos lá.
Mãe!
É tão mágico, não é?
Não sei o que dizer.
Como você fez isso?
Não fui eu.
Eu ajudei um pouco.
Dê uma chance para ele, está bem?
Ah, minha nossa.
Legal sua camiseta.
QUERIDO PAPAI NOEL,
É TARDE PARA PEDIR DESCULPAS?
-Ajuda a quebrar o gelo. -É.
Antes de pegar sua espingarda, acho que tenho alguns minutos.
Dê o seu melhor.
Está bem.
Quero que saiba que todo o tempo que trabalhei para você
foi uma droga.
Foi horrível. Eu passei frio, ficava exausto
e cheirava a cocô de vaca o tempo todo.
É, me lembro dessa parte.
Mas foi a melhor fase da minha vida.
E daria tudo para ter isso de volta.
Bem, sua posição já foi preenchida.
Sim, temos um novo ajudante. Ele também é bom.
É experiente.
Tudo bem.
Mas…
talvez eu possa descobrir algo que você possa fazer.
Com refeições inclusas desta vez.
Ah, é. Não.
-Não costumo incluir refeições. -Preciso de um lugar para dormir.
Posso arranjar isso.
E de você.
Isso foi tão meigo.
Foi muito fofo.
Já pode dizer que viu neve.
Eu te amo.
EM MEMÓRIA DE BEN BERNET E WENDY BERNET
Legendas: Daniéli Rocha Lemos