Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎乔伊
‎嘿 早啊
‎你睡得怎么样？
‎睡得挺好的
‎那就好
‎好吧 退房时间是中午
‎如果你饿了 这里有个菜单
‎那个…
‎我会给你打电话
‎嘿！
‎你才不会呢
‎好吧
‎气色一如既往地好哟 阿迪女士
‎谢谢你 范阿斯顿先生
‎早上好 先生
‎早上好 小性感 你睡得怎么样？
‎一如既往地好
‎你好吗？
‎谢谢你
‎办公室见 先生
‎好的
‎（范阿斯顿企业）
‎早上好 女士们
‎怎么样了？
‎问题解决了
‎乔瑟夫会去
‎妈 这绝对不行
‎这事不由你说了算 儿子
‎就让里欧去嘛
‎你这周就可以签订合同
‎听着 事情没那么简单 乔瑟夫
‎对方还没有签订合同
‎持有地产的女人很难搞
‎这就需要你派上用场了
‎这对范阿斯顿企业是非常重要的交易
‎我们尽了一切努力来获得这块土地
‎金钱和压力似乎没有任何作用
‎我们要在三周内让这块地过户
‎否则这笔交易会在圣诞节前破裂
‎好吧
‎你要我怎么做？
‎嗯 据我所知 你有一种技能
‎让年轻姑娘去做你要求的任何事情
‎你对我的私生活一无所知
‎（洁玛）
‎这是你的最后一次机会
‎你要向我证明 你不是一事无成的
‎如果我不呢？
‎那一切都会消失
‎头衔、津贴、酒店套房…
‎还有里欧
‎你不能这么做
‎如果这件事你做成了
‎我们会在假日派对上宣布
‎你从管理合伙人晋升到收购总裁
‎你想成为这家公司的真正一员吗？
‎这就是第一步
‎（离圣诞节还有两周）
‎转到语音信箱了 谢天谢地
‎洁玛 是我
‎听着 我仔细思考过了
‎我觉得很明显我们在一起不合适
‎所以 我觉得我们就算了吧 对
‎但是要记住 你是一位卓越的女人
‎你有朝一日会让某个男人非常幸福
‎一直美丽下去哦
‎哇 我还以为 ‎她就是你的真命天女呢 先生
‎闭嘴
‎怎么会有人住这里？
‎什么都没有
‎这是葡萄酒之乡
‎你知道美国80％的葡萄酒
‎都是在加州这里生产的吗？
‎而霞多丽葡萄是种植最广的葡萄
‎其实啊 早在…
‎我靠！
‎对不起 先生
‎这些道路需要修一修了
‎我们还有多远？
‎就在这前面了 先生
‎对方和你约的是今天晚些时候
‎你有衣服能借我吗？我这样不能见人
‎（女士 男士）
‎这是圣诞节募捐的衣服
‎我是要捐给慈善机构的
‎你可真是个大圣人
‎闭嘴
‎既然这些人对金钱和权力不买账
‎也许我应该穿得更休闲一点
‎（你来自田纳西州吗？ ‎这里只有你最甜）
‎这样你就不用寒暄了
‎管他的
‎如何？
‎你觉得怎么样？
‎先生 你这是妥妥的休闲装啊
‎行 你把车开走吧
‎交易完成后我会打给你
‎那我正好去洗车
‎很好 你去吧
‎但是不要走太远
‎因为我很快就能搞定
‎这是什么名堂？
‎汉娜 水呢？
‎快点 汉娜 我需要水
‎来了 卡莉
‎-嘿 ‎-你好 新来的牧场工人
‎我来帮你吧
‎天啊 谢谢你
‎幸好你早来了
‎有一头小牛要出生了
‎什么？
‎汉娜 我需要水！
‎新来的牧场工人提着呢
‎谁？
‎-没有 我不是… ‎-把桶放下
‎过来帮我 抓住小牛的脚
‎母牛没用力了 我得检查它的眼睛
‎抓住了 快点
‎加油
‎加油 姑娘
‎你能行的 好吗？
‎你可以的 好吗？
‎加油
‎我需要你再用力一下 好吗？
‎来吧 姑娘 你能行的 好吗？
‎拉呀！你在干什么？快拉呀
‎我在拉呢
‎-再用点力 ‎-我知道了
‎加油 你没事的
‎再来一下 你可以的
‎太好了 你做到了
‎真乖
‎做得好
‎好 把它放下吧
‎好嘞
‎你说对了 汉娜
‎是个公牛
‎我给它起名叫乔伊
‎我觉得这个名字很棒
‎天啊 我差点还以为你是企业的人
‎什么？
‎一个自以为了不起的公司代表
‎说是今天晚点会来 冲着我挥些票子
‎是吗？
‎是的 不过呢
‎我准备好迎接他了
‎这样啊
‎汉娜 去跟妈说牧场多了个新成员吧
‎快去
‎跟我来
‎抱歉 把你的趣味T恤给弄脏了
‎你是什么情况？
‎大多数牧场工人会迟到一两天
‎而不是早到一两天
‎话说你这块地很漂亮啊
‎这是一个母牛场 对吧？
‎你是说奶牛场吗？
‎对的
‎对 我们养母牛 只是够当地供产罢了
‎你们赚很多钱吗？
‎像这里的大多数牧场主一样
‎只是勉强过得去
‎那你为什么要做这行？
‎人生不只是金钱而已
‎是的 但是有钱不是坏事啊
‎抱歉 好 是这样
‎你误会我是谁了
‎不 我非常清楚你是谁
‎你有一天醒来 心想：“嘿
‎我可以学怎么给牲口棚铲屎、赶牛
‎我不用付钱就有地方睡
‎然后我就靠我的魅力尽量磨洋工”
‎你是靠劳作换住宿 外加少许津贴
‎如果你是想赚钱 那你来错地方了
‎你来吗？
‎对了 我叫卡莉
‎你叫曼尼 对吧？
‎是的
‎你的免费床铺
‎钥匙在里面
‎项目清单上的任务堆得很多了
‎发电机坏了
‎所以你可以先修这个
‎你觉得怎么样？
‎你愿意干吗？
‎还是你想去别的地方干活赚大钱？
‎行 我愿意
‎好的
‎这里早上6点开工
‎记过一次就会被开除
‎汉娜 你来这儿干什么？
‎抱歉
‎我想看新来的牧场工人想不想吃早餐
‎奶酪还是果冻？
‎哦 我更喜欢…
‎你不饿 对吧？
‎不 当然不饿
‎很好
‎这份工作不包伙食
‎你好 曼尼 我叫汉娜
‎你好 我是…
‎我是曼尼
‎你的手好软啊
‎哦 是…
‎是乳液的关系
‎你有卡车吧 曼尼？
‎没有啊
‎有！我是说 我当然有卡车
‎只是它现在在修车厂维修呢
‎好的
‎明天早上6点
‎我们走
‎小心点
‎哦 天啊
‎搞定了吗 先生？
‎还没有
‎我还需要一点时间
‎没事的 先生
‎我本身也想再休息几分钟
‎听着 里欧 这姑娘和我预想的不一样
‎你的预想是怎样的 先生？
‎我不知道 我只是以为她会是…
‎一个姑娘
‎你把条件告诉她了吗？
‎没有 完全没有
‎但是我有个新计划 可能要花点时间
‎我们说的是再要几个小时 还是…
‎我是说还要几天
‎这个姑娘不论出多少钱都不会卖地
‎我需要更好地了解她
‎弄清楚什么能让她动心
‎所以我们要留在镇上？
‎对 你能找个酒店住几天吗？
‎我需要你在我附近
‎那你住哪儿？
‎我会在这里 假装是新来的…
‎牧场工人
‎先生 你这个计划听起来真靠谱呀
‎哦 我需要你去找到
‎明天应该来这里工作的人
‎我们对他有什么了解？
‎他叫曼尼
‎继续
‎我只知道这个
‎你让我在陌生的镇上 ‎找到一个叫曼尼的人？
‎对 他应该明天开始在这里工作
‎先生 就算我找到了这个曼尼
‎我该拿他怎么办呢？
‎就给他点钱 让他明天不要来这里
‎跟他说这个工作另有人干了
‎-先生 ‎-好了 我挂了
‎先生！
‎我应该怎么找到一个男的 名字叫…
‎曼尼！
‎哦 你这也太草率了 杰瑞
‎那里明明还有一个污点
‎不好意思
‎你不会碰巧是个牧场工人吧？
‎你是灵媒吗？
‎你至少应该雇一个看着靠谱的人吧
‎你看到他了吗？
‎他看着像肥皂剧演员似的
‎真的吗？
‎我在网上看过他的照片
‎你用的什么网站？
‎我不清楚 感觉挺正经的
‎农夫约会网
‎妈！
‎我开玩笑的
‎他回了我的广告 他看起来不错的
‎我们靠自己也一直做得挺好的
‎卡莉 你不能独自一人经营整个牧场
‎喂 我有帮忙呀
‎我只是觉得你们两个
‎需要一个强壮的人帮忙
‎无意冒犯
‎烤好了
‎你有再考虑过范阿斯顿的提议吗？
‎没有 而且我也不打算考虑
‎我说过我会让银行再延期一次
‎我们没事的
‎这块地不是范阿斯顿 ‎用来建仓库还是搞什么鬼的
‎这是伯尔内牧场 我们的家
‎这对你来说没有任何意义吗？
‎我只是担心
‎我走之后你们能不能好好的
‎妈
‎别说了
‎不
‎一个给卢马熟食店
‎一个给我们
‎喂 别放太多了 汉娜
‎离圣诞节还有两个星期呢
‎糟糕
‎我觉得它们看起来棒极了
‎妈 要不要吃点？
‎不 亲爱的 我…
‎我要去休息一下
‎-可是妈妈 还没到睡觉… ‎-汉娜
‎你觉得曼尼会想吃点吗？
‎我觉得曼尼正忙着呢
‎我来捋一捋
‎你们要我消失
‎而且要为这事付我三千？
‎嗯 是的
‎我有一个条件
‎既然我们谈好了
‎你知道附近有什么酒店吗？
‎什么？
‎你知道有什么好的地方能住宿吗？
‎对 我知道一个地方
‎妈 我告诉你
‎这是说服她的唯一方法
‎不 我知道这样听起来很傻
‎是你说这是我唯一的技能 对吧？
‎是的 我知道 圣诞派对是…
‎天啊 妈妈 ‎拜托你给我一个礼拜 好吗？
‎好的 再见
‎里欧 快接电话呀
‎这是里欧的手机 你知道…
‎你在哪里呀？
‎（寻找朋友 里欧）
‎完美
‎（搬迁通知 第三次通知）
‎-嗨 ‎-你好呀
‎你的头发长出来了
‎哦 是吗？
‎看起来棒极了
‎比我记忆中的要稀疏呢
‎没想到我还能看到它长过我的耳朵
‎再过一、两年 它能长过你的肩膀
‎嘿 你看到熟食店的数据了吗？
‎他们很喜欢圣诞节主题
‎想要把送货频率提升到每周两次
‎这个嘛
‎他们只能看八岁的孩子能做多少了
‎不如
‎你来帮妹妹和我好好做面包店吧？
‎重活就交给那个牧场工人做一段时间
‎他有些不对劲
‎说起我不喜欢的人
‎范阿斯顿先生并没有来
‎我忘记告诉你了
‎他发邮件说要重新安排时间
‎好吧 不管他什么时候出现
‎我准备好见见了
‎行了
‎嚯！
‎你好 康纳
‎你好 温蒂
‎抱歉
‎还以为你是别人呢
‎你以为是谁呀？
‎一个想买下我们家地的大城市痞子
‎真是不幸
‎是啊
‎你来这里做什么？
‎我…
‎我想看你要不要跟我去新开的酒吧
‎在克雷斯顿那边
‎星期六怎么样？
‎康纳
‎你觉得我会怎么回答？
‎没准你会答应？
‎你知道我们只是朋友吧？
‎回头见
‎今天不要开枪打人 好吗？
‎有人吗？
‎嘿 老兄 你好吗？
‎太感谢你给我这么棒的住处了
‎我必须说
‎我俩长得太像了
‎难以置信
‎想必你是曼尼吧
‎随时为你效劳 老板
‎你怎么知道我是谁？
‎我给他看了你的照片
‎如果漏接了你的电话 抱歉
‎我没听到响铃
‎对 你确实漏接了
‎这个地方到底是怎么回事？
‎如果不让他住这里 咱们的新朋友
‎-他会破坏你的计划 ‎-破坏你的计划
‎先生 你的计划到底是什么？
‎我本来已经准备好了全套说辞
‎等我回过神的时候
‎我在从大母牛的屁股里拔出一头小牛
‎现在怎么办？
‎因为我没法忍那个家伙太久
‎我觉得这或许对我们有利
‎想想看 我会赢取她的信任
‎她在我肩膀上哭泣什么的烂戏码
‎然后我说服她把地卖了
‎把它包装成对她一家来说最好的决定
‎你和我可以在电话里处理其余的交易
‎而她会一直以为她的好朋友“曼尼”
‎在帮助她
‎很棒吧？ ‎然后范阿斯顿给她们高额支票
‎我便重回安逸的生活
‎这是一个完美的计划
‎先生 那我的角色是什么？
‎你就继续接我妈的电话
‎并确保那家伙不戳穿我们
‎乔瑟夫 那是你的…
‎是的
‎开着它转一圈吧
‎再给我买一些工作服 行吗？
‎好 我是可以休息一下
‎曼尼
‎嘿 大老板
‎嘿
‎曼尼是你全名的简称吗？
‎是的 胡安巴勃罗曼努埃尔 ‎弗朗西斯科维拉努埃瓦科尔特斯
‎好吧 那我就叫你曼尼
‎先生 你吩咐的牧场衣服
‎谢谢你
‎那个 是这样
‎我需要在牧场上做得像模像样的
‎你能帮我吗？
‎那就是一个奶牛场 很容易的
‎我看起来是对奶牛场有了解的人吗？
‎把我的号码记在快拨键就行 没事的
‎好嘞
‎你的号码是多少？
‎问题就出在这儿 是吧？
‎你得付我额外的钱
‎而且我非常想睡主卧室
‎好吧
‎不是吧
‎看看我能不能让这个发电机运转起来
‎妈
‎-喂？ ‎-你请吩咐
‎嘿 你能听到我吗？
‎那是牛叫吗？
‎对 是牛 里欧
‎我在该死的奶牛场呢
‎让牧场工人听电话 我打他手机不接
‎请稍等
‎曼尼？
‎曼尼
‎醒醒 曼尼
‎曼尼！
‎先生 我叫不醒他
‎早上好 亲爱的
‎你有什么毛病？
‎把手机给我 我来搞定
‎嘿 早上好 大老板
‎-我能为你做什么？ ‎-嘿
‎好吧 她们给了我一份工作清单
‎我有一半都读不懂
‎什么是“铲牛圈”？
‎我到底要怎么铲？
‎哦 那很简单 你只需要铲牛…
‎什么？
‎好的 休斯顿 我要去古拉格了
‎这是…小心身后
‎（重生）
‎喂 玩《使命召唤》还是《光环》？
‎喝西拉还是黑皮诺？
‎里欧
‎我保证 如果你和我玩《使命召唤》
‎你就可以带我领略 ‎“黑匹诺曹”的新世界
‎是黑皮诺
‎该死！
‎好吧 再来一次
‎是 先生
‎嘿
‎能让牧场工人听电话吗？
‎我斧头卡树桩上了
‎-曼尼？ ‎-干吗？
‎他的斧头卡在树桩上了
‎我有个问题要问你
‎如果你蹲在一个树桩上拉屎
‎那是不是人挪活 树挪“屎”？
‎哦 我的天啊
‎真好笑 说真的 我该怎么办？
‎你就从侧面朝斧头的把手踢几下
‎然后它就松开了
‎好吧 我试试 等一下
‎我搞定了
‎喂 你的方法管用 非常感谢
‎我很感激
‎你的方法管用
‎那就好
‎好极了
‎乔瑟夫 你真觉得这个计划能行吗？
‎你和你母亲谈过了吗？
‎波动拳！
‎我得挂了 先生 祝你好运
‎喂？
‎这是值得的 ‎你是没看到我的对手 他更惨
‎是的 先生 我知道我们拖欠还款了
‎但是我向你保证我们这个月会按时还
‎是的 我有 我有看到通知
‎但我说过了 我可以向你保证
‎还剩什么？
‎（给牧场车换油）
‎（维修鸡舍）
‎（喂鸡）
‎（修发电机）
‎（挤牛奶）
‎感觉如何？
‎不！
‎太好了
‎二号玩家胜
‎你尽力了 孩子
‎里欧 你不要假惺惺的 好吗？
‎没有人喜欢吹嘘炫耀的人
‎我在你之前赢过三次
‎是 先生
‎嘿 让曼尼听电话
‎曼尼 找你的
‎是 老板
‎牛奶究竟怎么挤？
‎哦 挤牛奶很容易
‎你把乳头往下拉就行
‎我是在这么做 但是没有任何反应
‎汉娜！
‎有什么事吗？
‎老板？
‎喂？
‎你要用手搓揉
‎不 我知道 我只是在…
‎给它热身 你知道吗？
‎一边下拉 一边从上面挤压
‎嘿 这还流得挺顺畅的
‎你和你的照片看着不像
‎照片？
‎你的胡子呢？
‎胡子？
‎真是无法想象
‎那个 我留胡子留腻了
‎我需要你帮忙做圣诞面包 走吧
‎回头见啦
‎我们能离开吗？
‎我们出去吧 求你了
‎我们出去嗨一下 好吗？
‎我快闷死了 这里满是酒味
‎不行 这是老板的命令
‎好吧 那我们就在这里嗨
‎停 你要干什么？
‎第一课
‎绝对不要再像个野蛮人一样 ‎直接吹瓶子
‎核桃和可可豆
‎你说什么？
‎核桃和可可豆
‎你怎么知道？
‎这很简单呀 里欧
‎尝一口就知道了呗
‎就像能在苹果汁里面尝到苹果一样
‎该死
‎嘿 小家伙
‎我不会伤害你
‎记过一次
‎请跟我来一下
‎好的
‎麻烦帮我取下梯子 我要拿饲料袋
‎没问题
‎抱歉
‎好的
‎全都过期了
‎好的 我明天去镇上买一些
‎很好
‎你有注意到饲料箱是空的吗？
‎什么？
‎母牛的饲料箱是空的
‎说明它们今天没有吃东西
‎是 但是那不在我的清单上
‎“洗澡”也不在清单上啊
‎但是你在牧场上还是要讲个人卫生
‎知道了
‎好了 你没事了的话 我就去工作了
‎你不是在这里工作吗？
‎这是白天
‎我晚上在酿酒酒吧当调酒师
‎一周工作六晚
‎你有时间睡觉吗？
‎睡觉没那么重要
‎你真的喜欢这样吗？
‎像这样超早起床 又超晚睡觉
‎你觉得这样开心吗？
‎你这是在干什么？
‎我不知道 我就是随便聊聊
‎那还是免了吧
‎好吧
‎还有啊
‎那个不应该在外面
‎你好呀
‎话说小妞通常是奔向我 不是远离我
‎我退步了
‎好了
‎你…
‎搞定
‎你到底是从哪儿出来的？
‎里欧 是我 我需要你帮忙
‎牧场主穿什么衣服去酒吧？
‎（需要牧场工人）
‎（曼尼科尔特斯 职业：用爱劳作）
‎嘿
‎-你在干什么？ ‎-做布置啊
‎嘿
‎怎么了？
‎你妈妈出了什么事吗？
‎不 她还是老样子
‎但今天本该是她最后一次做化疗
‎再试一次 这是医生的强烈要求
‎我替你难过 卡莉
‎老样子毕竟是好事吧？
‎但结果并不会有任何改变
‎有时候你要感受你的情绪
‎情绪不会击垮你的 我保证
‎过来
‎闭上嘴 给我弹点什么
‎-能再来一瓶啤酒吗？ ‎-好的
‎你好
‎嘿
‎你这是什么打扮？
‎八十年代的酷炫牛仔？
‎这个嘛
‎《纽约司机》里就是这么穿的 所以…
‎没错
‎你知道那部电影？
‎其实 那是我的最爱
‎想来点什么？
‎你们有卡莉特调之类的吗？
‎有是有 但不给6点就要起床的人喝
‎我愿意赌一把
‎好吧
‎给你来一杯佩塔卢马炸裂
‎你在干什么？我叫你待在车里的
‎我想看看是什么让你这么大费周章
‎而且我还特意打扮了
‎她确实很正
‎我们之间隔了一整个座位
‎一切都没问题
‎-我明明说… ‎-你的酒
‎别说我没有警告过你
‎不好意思 女士
‎你收开瓶费吗？
‎小事一桩而已
‎非常感谢
‎你不要看我啦
‎你还没谢谢我找到我们的朋友…
‎曼尼！
‎你好吗 哥们儿？
‎这下可糟糕了
‎里欧 你怎么会在这里？
‎你怎么会在这里？
‎里欧 我说过我需要离开那里 好吗？
‎我是一条龙 你需要让我飞翔
‎在吧台工作的卡莉伯尔内
‎就是雇用曼尼的人
‎而另外一个“曼尼”也在这里
‎你必须马上离开
‎真是抱歉
‎-不 我不知道这事 ‎-你在干什么？
‎你好 另一个我
‎我会付你更多的钱 但你现在就得走
‎嘿 曼尼
‎-康纳 见到你真开心 ‎-你好吗 伙计？
‎介绍一下你的朋友啊
‎好吧 这个王子模样的家伙是里欧
‎然后这位嘛
‎他…
‎也叫曼尼
‎-也叫曼尼？ ‎-对
‎不是吧
‎我说二位啊
‎这打扮真不错
‎非常感谢
‎曼尼在伯尔内牧场工作
‎糟糕
‎我刚刚意识到我…
‎已经喝醉了
‎-你闻不到吗？ ‎-我送你
‎-谢谢你 ‎-好的
‎-二位再见 ‎-幸会
‎随你便吧 兄弟
‎再见
‎你为什么不接电话？
‎康纳 你看不出来我在忙吗？
‎不如我今晚过来 让你回心转意？
‎真的吗？
‎康纳 我的回答还是“不”
‎你喝太醉了 回家吧
‎走吧
‎我告诉过利亚姆 我会照顾你
‎你以为这是在照顾我吗？
‎放手
‎她叫你放手
‎我不放的话又怎样？
‎其实我一直都想这么做
‎好痛
‎这和我想的不大一样
‎够了！
‎现在就给我住手
‎不然我一人来一下
‎你们两个都给我出去
‎-卡莉 我… ‎-我叫你出去
‎虽然我们还不太熟
‎但你不应该受那种对待
‎你来点什么吧
‎让我们掌声鼓励雄性激素！
‎一、二、一、二、三
‎嘿 曼尼呢？
‎他回出租屋去了
‎你这是怎么了？
‎遇到一个小镇的败类
‎你刚才是英雄救美了吗？
‎结果她并不需要英雄救
‎这样啊
‎（离圣诞节还有12天）
‎嘿 妈
‎嗨
‎给你
‎谢谢你 宝贝
‎没事
‎我今天不工作怎么样？
‎真的吗？
‎-嘿 ‎-嘿
‎给你
‎-这是给我的吗？ ‎-是的
‎哦 很好喝
‎这里真是一团糟 对吧？
‎我没有勇气清理这个地方
‎这是我爸的工坊
‎-是吗？ ‎-对
‎你看吧
‎天啊 你在开玩笑吗？
‎这是哈雷盘头吗？
‎是的
‎太疯狂了 这是重新组装的吗？
‎从发动机开始全部重组
‎哇
‎这是我爸的
‎他三年前去世了
‎对不起
‎没关系
‎我爸在我小时候就去世了
‎我希望我能说这种悲痛会慢慢消逝
‎但是
‎其实只是慢慢习惯罢了
‎是的
‎昨晚在酒吧
‎我不该那么生气 ‎我知道你只是想帮忙
‎康纳他…
‎他倒是不会害人 就是喜欢胡来
‎而且力气大
‎疼吗？
‎不疼 只是看起来比较严重
‎软糖还是长条糖？
‎长条糖 谢谢
‎谢谢你
‎软糖
‎什么是长条糖？
‎什么？
‎这可是我童年的最爱
‎给 你尝尝
‎给你
‎就是把纸剥开吃吗？
‎对
‎还挺好吃的
‎是吧？
‎嘿 汉娜
‎这下面是什么？
‎吓到你了 你怕痒吗？
‎你还好吗？我不是故意的
‎汉娜 你没事吧？
‎我根本都没碰到她
‎你真是的 你太过分了
‎住手！
‎好了啦
‎好了
‎我们吃点真正的食物吧？
‎谢谢你
‎敬爱的主
‎谢谢您赐予餐食
‎谢谢您给我们妈妈
‎让她好起来吧
‎我们会感激不尽的
‎谢谢您给我们房子住
‎愿食物滋养我们的身体
‎感谢您带曼尼过来帮助我们
‎阿门
‎请让我来清理桌子吧
‎-谢谢你 ‎-谢谢你
‎应该的
‎我会尽量不摔碎你们漂亮的餐盘
‎抱歉
‎你忘了你的帽子
‎谢谢你
‎汉娜
‎把其余的盘子收起来
‎晚安
‎哇
‎嘿
‎谢谢你
‎谢我什么？
‎这个嘛 过去这两年
‎这里的日子非常艰难
‎尤其是对卡莉而言
‎我刚看到她蹦蹦跳跳地出去
‎感觉我的女儿又回来了
‎我觉得这可能和你有点关系
‎不 我…
‎嘿
‎你春天有雇主了吗？
‎好 那就哪儿也别去了 好吗？
‎-好的 ‎-哦 对不起
‎请你好好对待她
‎我是说她的心
‎她没有看起来那么坚强
‎遵命
‎好的
‎（离圣诞节还有六天）
‎乔瑟夫 别再躲我的电话了
‎你必须报告进展 你的期限快到了
‎如果你没法让她签字
‎那我就不得不去那里亲自搞定
‎我想你知道这意味着什么
‎牧场又烤糕点了？
‎她们需要钱
‎我想着这个可以帮到她们
‎你知道你有能力
‎给她们多得花不过来的钱吧？
‎我们还要坚持多久？
‎我得给你母亲汇报情况
‎这都一个多星期了 乔瑟夫
‎我知道
‎把混酿酒递给我 恋爱中的男孩
‎恋爱中的男孩？
‎我又不是不懂事
‎你脸上写得一清二楚
‎-闭嘴 ‎-是啊
‎他爱上了一个农场姑娘
‎试图收获她的爱
‎你也给我闭嘴吧
‎喂 你真的在乎这姑娘吧？
‎你得告诉她
‎耽误的时间越久 事情就越糟
‎看好了
‎不 我不想
‎-不要啦 里欧 ‎-打住
‎你以前尝过这种酒吗？
‎没有
‎看好了
‎香草
‎樱桃
‎油桃
‎陈年橡木？
‎搞什么？
‎那是曼尼的超能力
‎敬我最好的导师 里欧先生
‎哇 里欧先生
‎先生
‎你有邀谁过来吗 先生？
‎没有啊
‎我去看看
‎听着 这个合同并不意味着什么
‎我发誓 我们现在就可以撕毁
‎我知道你可能觉得我是个烂人
‎可能再也不会跟我说话
‎但我认为你应该了解真相
‎该死
‎嘿
‎我妈和我这周有两天中午都有野餐
‎我们已经好几年没这样了
‎谢谢你
‎你在这里真的帮了很大的忙
‎你确定吗？
‎我没有靠我的魅力尽量磨洋工吗？
‎我想给你看样东西
‎这是我在牧场上最喜欢的地方
‎哇
‎这些葡萄藤是整个牧场最古老的事物
‎是我的曾曾曾祖父
‎把它们装进行李箱从法国带回来的
‎什么？
‎它们居然活了下来 你看
‎我爸曾经想把牧场变成一个酒庄
‎他真的很有决心
‎-哇 ‎-酒也挺好喝的
‎-真的吗？ ‎-是的
‎我带了一点过来 想说万一想喝
‎（深切缅怀本伯尔内）
‎你有在镇上卖这些酒吗？
‎没有
‎我们…
‎我们只是把它当礼物送给朋友
‎不过我们自己也喝挺多的
‎哇
‎味道真挺不错
‎是啊
‎怎么了？
‎我只是不知道我们还能在这儿待多久
‎这话什么意思？
‎我们已经负债累累好几个月了
‎而且我看不到出路
‎我无法形容我感觉有多无助
‎一个大城市的公司想要买下这块地
‎建成物流仓库
‎对 但是你可以
‎拿那笔钱买个更好的牧场 知道吗？
‎问题不在于钱
‎而是这片土地
‎我和我爸妈的每一个记忆都来自这里
‎很快 这里会是我对他俩唯一的怀想
‎我知道会有出路
‎这点我确信
‎我只是…
‎我还没有找到它
‎这是什么？
‎利亚姆
‎我的未婚夫
‎他出车祸时和我爸在一起
‎我们当时正打算去买圣诞灯饰
‎我们？
‎天啊 卡莉 这太令人难过了
‎他们走得太快了
‎就一眨眼的功夫
‎现在我妈又提前结束了化疗
‎她说那比死还要糟
‎她的生命在一点点慢慢耗尽
‎我都不知道哪一个更糟
‎但是我敢肯定 天堂看起来就是这样
‎圣诞节除外 因为天堂会白雪皑皑
‎其实我也从来没见过
‎雪吗？
‎-对 ‎-什么？
‎这里又不下雪
‎而且我不怎么有离开的机会
‎卡莉 我…
‎怎么了？
‎我…
‎应该去看看是谁来了
‎也对
‎康纳
‎有什么事吗？
‎我开车经过 想说顺道过来一下
‎你别再“顺道过来”了
‎-我对你没兴… ‎-曼尼 对吧？
‎我都忘了
‎你俩已经见过面了
‎你认识我朋友曼尼吧？
‎你们是一起在另一个牧场工作吗？
‎真奇怪
‎一个小镇上有两个曼尼
‎你有看到我朋友曼尼吗？
‎-因为我… ‎-听着 我不想惹什么麻烦
‎不如我们重新认识一下吧
‎好吗？
‎康纳
‎喂 看着我
‎喂 利亚姆不会愿意看到你这样
‎请你离开吧
‎抱歉
‎他这两年过得很辛苦
‎这些年我们这里的日子都不好过
‎他是利亚姆的好友
‎全镇的人都是
‎利亚姆听起来是个很棒的男人
‎对 他的确是
‎这个给你了
‎或许我们可以下次再喝完
‎里欧 喂
‎我得告诉卡莉真相
‎明天就是交易的截止日期了
‎你跟你母亲通过话了吗？
‎快了
‎你说“快了”的意思是…
‎就是没有 行了吧？
‎先生
‎天啊 这个我做不了 里欧
‎我不会这么对她
‎那现在怎么办？
‎-嘿 ‎-嘿
‎怎么了？
‎我能和你说件事吗？
‎笑什么？
‎-抱歉 ‎-怎么了嘛？
‎你鼻子上
‎-怎么了？ ‎-有东西
‎-擦掉了吗？ ‎-没有
‎好吧 等等 我来擦
‎在这儿呢
‎你想说什么？
‎就是…
‎熏牛肉还是…
‎花生酱？
‎熏牛肉
‎花生酱
‎你能帮我做吗？
‎我够不到花生酱
‎妈妈呢？
‎她还在睡觉
‎是这样 汉娜
‎曼尼正说他需要人帮他喂养小牛
‎你能在午饭前帮他吗？
‎当然
‎妈？
‎妈
‎不要啊
‎老天保佑 你快醒来啊
‎嘿！
‎你没事吧？
‎快醒醒
‎妈 快醒醒
‎妈
‎来人啊！
‎快来人啊！
‎喂 你能自己做完吗？
‎我去看看你姐姐
‎好啊
‎快起来啊
‎嘿!
‎把她扶到卡车上吧
‎来吧 没事的
‎（医院入口 重症监护）
‎太谢谢你了
‎好的
‎谢谢你
‎就当这是彩排了吧
‎妈
‎别这么说
‎这是个小问题
‎好吗？
‎你真的不想再试一次化疗吗？
‎妈 医生说再尝试一次的话
‎你的肺也许能多运作几年
‎-不 ‎ -而且…
‎如果再发生这种情况 我又不在附近…
‎哦 宝贝
‎你和你父亲一样不肯认输
‎我很爱你的这一点
‎但这是一场你赢不了的战斗 卡莉
‎你不最后再试试 怎么知道赢不了？
‎宝贝 那些治疗
‎让我整日在黑暗的房间里病痛昏沉
‎没法和你们姐妹俩在一起
‎你觉得我想这样度过最后的日子吗？
‎-就像我已经走了一样？ ‎-不
‎我只是…
‎我无法想象没有你的人生 妈
‎哦 宝贝
‎嘿
‎你呀
‎你必须面对现实 卡莉
‎而不是活在你想要的世界里
‎你害怕吗？
‎当然了
‎但是不要以为
‎我会让这份恐惧
‎阻挡我和你们姐妹俩的幸福时光
‎我们回家吧
‎我想回家
‎你会怎么做 爸？
‎嘿
‎-嘿 ‎-怎么了？
‎你什么时候去酒吧工作？
‎我30分钟后就得出门
‎怎么了？
‎曼尼 你要干什么？
‎你要保证不会偷看
‎我保证
‎好吧
‎我很久没听过这个声音了
‎是啊 我想着
‎我可以把它修好 万一你想骑的话
‎这真是太好了
‎你是认真的吗？
‎那个 今天谢谢你了
‎谢谢你照顾汉娜
‎她真的很喜欢你
‎这个也谢谢你
‎你不知道我有多需要它
‎那你下班后 我来接你？
‎或许我们可以把那瓶酒喝完
‎那一会儿见
‎好的
‎不是吧
‎那个牧场工人？
‎是呀
‎瞧你这表情
‎-你爱得很深嘛！ ‎-别闹啦
‎（妈）
‎我嘴里都还有昨晚白苏维翁酒里的
‎单宁酸的酸味
‎天啊 那真是棒极了
‎但还是比不上我们大胜菜鸟的快感
‎那倒是
‎我是里欧
‎是 夫人
‎没有啊
‎我期待与你见面
‎好的 谢谢
‎范阿斯顿夫人来了
‎我靠 我们得告诉乔瑟夫
‎我们走
‎-是的 ‎-给你
‎谢谢你
‎好的
‎你真漂亮
‎谢谢
‎你是认真的吗？
‎你最好会跳两步舞
‎我的舞步全是从史泰龙电影学的
‎不错嘛
‎快接呀
‎他怎么不接电话？
‎我给他发了18条短信
‎他不在这里
‎里欧
‎我们到处都找过了
‎他会在哪里呢？
‎范阿斯顿夫人
‎没错
‎不 乔瑟夫在牧场 一切都在控制之下
‎没错
‎谢谢你
‎我们走
‎虽然不抱希望 我再打他电话试试
‎我这过的是什么人生啊？
‎（搜索人名）
‎（总裁兼首席执行官艾米范阿斯顿）
‎天啊
‎我上次来这里还是和我爸一起呢
‎真的吗？
‎他说牧场边缘的星星更加闪亮
‎还有那个老旧的奶牛棚
‎那是他最后一个未完成的项目
‎他说他有一天会把它改造得奇妙无比
‎这个伤疤是哪儿来的？
‎锯子割伤的
‎缝了13针
‎听着都痛
‎是怎么回事？
‎从小到大 我…
‎我并不经常能见到我爸
‎通常是每两个周末一次
‎他经常都在捯饬发动机
‎我记得在一个夏天
‎我们彻底重建了他的车库
‎真的很彻底 有一个工具台
‎一个高架 我们全部都做了个遍
‎真的太棒了
‎我很喜欢和我爸在一起
‎我喜欢看他做事
‎疯狂的是 我…
‎已经记不大清他的脸或眼睛了
‎但他的手
‎我永远忘不了他的手
‎它们是那么强壮
‎粗糙
‎可靠
‎最近我经常想起他
‎嘿 卡莉 我…
‎（离圣诞节还有三天）
‎（乔瑟夫不是你想的那样 别信他）
‎（他是纨绔子弟 网上全都有）
‎（乔瑟夫范阿斯顿）
‎卡莉？
‎康纳
‎我知道
‎我之前就觉得他有点不对劲
‎卡莉 我…
‎先生 她来了
‎喂 站住
‎我的天啊 乔瑟夫
‎你怎么穿成这样？
‎你不能夺走她们的家
‎呃 很明显你做不到
‎不过放心吧 我能
‎不 你不能 这就是重点
‎你的金钱和律师都没有用
‎无论你做什么
‎她们都不会屈服于你
‎这就是我这一周对她们的观察
‎这不仅仅是一块土地
‎你永远不会懂她们对这里的深厚感情
‎你这段时间一直都在骗我？
‎我就知道
‎原来是这样呀
‎你一直住在牧场上
‎和农夫的女儿一起过家家吗？
‎你真是一团糟 乔瑟夫
‎我不在乎你怎么看我
‎我不会让你这么做
‎你阻止不了我
‎这是你母亲过去医疗费用的总计
‎数目相当大 已经进入追债程序了
‎妈？
‎我的人寿保险足够支付这个了
‎你完全不用担心 亲爱的
‎本来是可以的
‎但你丈夫五年前拿那笔钱抵押借贷了
‎你应该听说过伯尔内牧场酒庄吧？
‎本
‎我们会增加对你们家地产的出价
‎就按这张纸上的数目
‎你们的帐单会消失 ‎所有烦恼也将消失
‎妈
‎我们可以解决的
‎这些年来 我们只是勉强支撑着牧场
‎我们不能再这样下去了
‎你不能再这样下去了
‎我们要么接受出价
‎要么银行就会没收这块地产
‎好的 这会有14天的托管期
‎你们的搬迁日期是1月6日
‎我可以请最棒的人手来帮你们搬家
‎那真是太好了
‎但是我去年把产权给了我女儿 所以
‎你必须让她签字
‎我们会仔细看合同 然后给你答复
‎你有24小时 亲爱的
‎你知道这是最佳选择
‎别让你的自尊心阻止你做明智的决定
‎好的 我送你们出去
‎宝贝 过来
‎过来
‎卡莉
‎卡莉 等等
‎-卡莉 对不起 ‎-你的真名是什么来着？
‎你叫我卡莉 那我得知道怎么称呼你
‎-乔？乔乔？ ‎-我叫乔瑟夫
‎你在这里过得愉快吗 乔瑟夫？
‎-和我们过苦日子？ ‎-卡莉 我没有…
‎我们之间的一切
‎我对你的感情全是真的
‎我很想相信你
‎但是我现在唯一确定的
‎就是你很会骗人
‎我只是谎报了我的名字
‎你谎报了你是谁
‎卡莉 我根本不知道我是谁
‎直到遇见你
‎我可以解决这事 我只需要…
‎我不需要身穿盔甲的骑士来救我！
‎快滚出我的家
‎卡莉 求你别这样
‎我替你难过 哥们儿
‎没准她会回心转意呢
‎她不会的
‎你就睡卡车上吗？
‎你知道那儿有拖车可以睡吗？
‎不 说来难过 但看来她们会同意出售
‎我找到另一家劳作换住宿的活儿就行
‎那你这些游戏要怎么玩？
‎我不知道
‎给
‎这个送给你 你可以装游戏
‎什么？
‎还有
‎曼尼 我要谢谢你
‎谢谢你做的一切
‎好吧
‎我也会想你的
‎这没什么的
‎我要抱你了
‎抱紧我
‎-好的 ‎-好好感受
‎-你感觉到了吗？ ‎-好奇怪
‎是吗？奇怪就好
‎怎么？这里好酒太多了 我选不出来
‎好吧 那你把这瓶也拿上吧
‎这是什么？
‎伯尔内牧场上有一个小葡萄园
‎看着还挺有意思
‎对 好像还是在那儿酿造的
‎乔瑟夫 葡萄酒不是酿出来的 是发酵
‎白痴
‎好了 我就是那个意思嘛
‎哇
‎抱歉 肯定馊了吧
‎天啊 我怎么把事情搞得这么糟？
‎没那么糟啦
‎没那么糟？
‎我好不容易找到一个我在乎的姑娘
‎我却搞砸了
‎让我看看
‎真的很好喝
‎你们有在听我说话吗？
‎这是她们在那个牧场上做的吗？
‎对啊
‎这是我喝过的最棒的葡萄酒
‎里面有什么？
‎薰衣草吗？
‎这个她卖吗？
‎不 就是给朋友和家人当礼物而已
‎她们应该卖的
‎她们会大赚一笔
‎干吗？
‎就是这个表情
‎搞定了
‎-再见 ‎-再见
‎哦 爸
‎（伯尔内葡萄园）
‎掉头回去
‎我让你掉头回去！
‎听我说
‎如果我打你 我就停不下手
‎我不能那么做
‎因为卡莉居然非要我保证不动手打你
‎所以我们彼此帮个忙 你回车上去
‎掉头 不要回来
‎我做不到
‎搞什么？你还能有什么话想说？
‎你真是够了
‎她不需要受这种苦
‎她是不需要
‎所以我才会回来这里
‎拜托 你给我个弥补的机会吧
‎然后如果你还想杀我 那就来吧
‎杀了我
‎我们都知道我是罪有应得
‎康纳 我们想要的都一样
‎是吗？那是什么？
‎卡莉的幸福
‎我可能有办法帮她找回一点
‎我就觉得好像看到有人在这里干活
‎我都叫你离开我家了
‎你们还没签约吧？
‎你觉得呢？
‎好的 只是…
‎你能把枪放下 听我说吗？
‎我有个方法也许可以拯救牧场
‎好吧
‎在十九世纪末
‎有一种叫根瘤蚜虫的寄生虫
‎破坏了法国波尔多久负盛名的酒庄
‎-你在说什么？ ‎-但是
‎在寄生虫灾害发生的几年前
‎来自法国的移民将葡萄藤装入行李箱
‎把它们种在了北加州肥沃的土地上
‎让每颗葡萄成了一段流传多年的佳话
‎天啊 你不明白吗 卡莉？
‎你爸是对的
‎这些葡萄和葡萄酒可以帮你拯救牧场
‎我认识一个人
‎他可以过来
‎品尝葡萄酒 告诉你这些葡萄的价值
‎我就说吧
‎身穿盔甲的骑士终究前来拯救一切了
‎并不完全是
‎我跟他说了葡萄有被好好照料
‎（伯尔内葡萄园）
‎就是这里
‎这是酒桶室
‎法国橡木
‎-我能尝尝吗？ ‎-当然
‎我代表酒桶室葡萄酒俱乐部
‎想以限量发行的方式租用你的葡萄藤
‎好啊
‎我们明天就想来收取你现有的存货
‎如果你同意价格的话
‎我们可以在提货时带租赁协议过来
‎看来你大概有…
‎40箱
‎还有几个满满的法国橡木桶 所以…
‎我的电话在最下面
‎如果你对价格满意 给我打电话
‎每月的租金加上你的销售佣金
‎每个月应该至少有这个数的一半
‎伯尔内女士 你怎么看？
‎妈
‎怎么了？
‎我们成功了
‎这是什么？
‎天啊！
‎哦 亲爱的
‎天啊！
‎我真为你感到骄傲 我好爱你
‎（圣诞快乐 爱你的另一个曼尼）
‎不是吧
‎这是最新的系统
‎特别限量版
‎好啦
‎不要太激动
‎对不起 妈 但这样做才是对的
‎我知道这对生意和公司不利
‎但我必须这样做
‎我从没见过你对任何事情这么有热情
‎你无论如何都无法说服我
‎-因为我终于明白了… ‎-乔瑟夫！
‎其实我为你感到骄傲
‎妈？
‎反正我想说
‎如果你愿意 这个职位还是你的
‎谢谢
‎但是…
‎我想还是不了吧
‎（圣诞节）
‎好 你知道有多少位客人要来吗？
‎因为去年我们的布朗尼不够 那真是…
‎你们是有什么事吗？
‎-没什么 ‎-没什么
‎那个 我们只是…
‎我们只是想把今年的圣诞派对
‎办在旧奶牛棚那儿
‎你在开玩笑吗？那里简直是一团糟
‎不要再卖关子了
‎这个嘛
‎不如我们带你去看吧
‎去吧
‎妈！
‎多奇妙啊 是吧？
‎我都不知道该说什么了
‎你是怎么做到的？
‎不是我做的
‎我帮了一点忙
‎给他一个机会 好吗？
‎哦 我的天啊
‎又是一件趣味T恤
‎（亲爱的圣诞老人）
‎（现在道歉会太晚吗？）
‎这样就不用寒暄了
‎是呀
‎好吧 在你去拿枪之前
‎我起码有几分钟的时间吧？
‎那你要好好利用
‎好吧
‎卡莉 我想让你知道
‎我给你干活的这一整段时间
‎真是糟透了
‎简直是糟糕到极点 我又冷又累
‎而且身上一直有一股牛屁股味儿
‎对 这个我记得
‎但那是我一生中最美好的时光
‎我愿意付出任何代价再来一次
‎这个嘛
‎你的职位已经有人了
‎我们有了新的牧场工人
‎他很不错
‎经验丰富
‎好吧
‎不过呢
‎我也许能找些活儿给你做
‎嗯 这次我还需要吃饭
‎哦 那可不行
‎通常是不包伙食的
‎我需要一个睡觉的地方
‎我觉得这个可以解决
‎还有你
‎这太甜了
‎真是太甜了
‎你早就应该体验一下了
‎我爱你
‎（深切缅怀本伯尔内与温蒂伯尔内）
‎字幕翻译：先思瑾