Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈獻
‎小喬喬
‎嘿
‎睡得好嗎？
‎還不錯
‎太好了
‎好的，退房時間是中午
‎如果妳餓了，這裡有菜單
‎還有…
‎我再打給妳
‎你才不會
‎好的
‎氣色總是那麼好，D小姐
‎謝謝你，范艾斯頓先生
‎早安，先生
‎早安，帥哥，睡得如何？
‎向來都很好
‎你好嗎？
‎謝謝
‎-辦公室見了 ‎-好主意
‎（VA實業）
‎早安，女士們
‎有進展嗎？
‎問題解決了
‎喬瑟夫會去
‎媽，我才不幹
‎兒子，這事由不得你
‎叫里歐去嘛
‎怎樣？這禮拜合約就能搞定了
‎聽著，事情沒那麼簡單，喬瑟夫
‎他們還沒簽約
‎那個地主很難搞
‎所以需要你出馬
‎這筆交易對范艾斯頓實業非常重要
‎為了獲得這塊土地我們已經方法用盡
‎給錢或施壓都起不了任何作用
‎我們有三週的時間可以將這塊地託管
‎否則耶誕節前這筆交易就會泡湯
‎好吧
‎妳要我怎麼做？
‎據我所知，你只有一個專長
‎讓年輕女子對你言聽計從
‎妳對我的私生活一無所知
‎（婕瑪）
‎這是你最後一個機會可以向我證明
‎你還有點用處，我說真的
‎如果我不幹呢？
‎那你就會失去一切
‎頭銜、生活費、飯店套房…
‎還有里歐
‎妳不能這麼做
‎如果你能搞定這件事
‎我們會在耶誕派對上
‎宣布你從合夥人晉升為收購總監
‎你想成為公司真正的一份子？
‎就從這裡開始
‎（耶誕節前兩週）
‎語音信箱， 感謝老天
‎婕瑪，是我
‎聽著，我想了很多
‎很明顯我倆沒有未來
‎所以…我們就到此為止吧
‎要記住，妳是一個很棒的女人
‎將來一定能為身邊的男人帶來幸福
‎要一直美美的喔
‎我還以為就是她了呢
‎閉嘴
‎到底有誰會住在這種地方？
‎這邊根本鳥不拉屎
‎這裡是酒鄉
‎您知道美國80%的葡萄酒
‎都是加州產的嗎？
‎夏多內葡萄是最多人種的
‎事實上…
‎該死！
‎抱歉，先生
‎這些路該修了
‎還有多遠？
‎就在這條路上了，先生
‎他們以為您晚一點才會過來
‎你有衣服嗎？我不能這樣見人
‎（女裝 男裝）
‎我從耶誕節的舊衣捐贈活動拿的
‎本來打算捐給慈善機構的
‎心地還真善良
‎閉嘴
‎如果金錢和權力無法打動這些人
‎或許我該改走休閒路線
‎（妳來自田納西嗎？ ‎因為妳甜得讓人想疼惜）
‎這樣就省得講垃圾話了
‎管他的
‎如何？
‎覺得怎麼樣？
‎您絕對駕馭了休閒風，先生
‎好了，把車開走吧 ‎交易完成後我再打給你
‎這車該好好洗一洗了
‎很好，去吧
‎但是別跑太遠
‎這件事花不了太多時間的
‎什麼鬼？
‎韓娜，水呢？
‎快點，韓娜，我需要那桶水
‎來了，卡莉
‎-嘿 ‎-你好啊，新牧工
‎-我來幫妳 ‎-天啊，謝謝你
‎幸虧你提早到，小牛快出生了
‎什麼？
‎韓娜，我需要那桶水！
‎新牧工拿來了
‎誰？
‎-不，我不是… ‎-把水放下過來幫我
‎抓住牠的脚，牠停止用力了 ‎我要檢查牠的眼睛
‎抓好，快點
‎加油
‎加油啊，小妞
‎妳可以的
‎妳辦得到的
‎加油
‎再用力一次，可以嗎？
‎來吧，小妞， 妳行的
‎拉！ 你在幹嘛？ 拉啊！
‎我在拉了
‎-用力一點 ‎-好的
‎來吧，沒事了
‎再一次，就是這樣
‎太好了，妳辦到了…
‎乖女孩
‎幹得好
‎好了，把牠放下來
‎好的
‎妳來為她取名字，小韓
‎牠是男生
‎我要叫牠小喬喬
‎真是個好名字
‎老天，我一度以為你是穿西裝的
‎什麼？
‎某個跩翻天的社畜
‎應該晚點會過來
‎拿鈔票在我面前揮舞
‎是嗎？
‎沒錯，但…
‎我已經準備好迎接他了
‎看得出來
‎韓娜，去跟媽說牧場添了新成員
‎去吧
‎跟我來
‎抱歉弄髒了你帥氣的上衣
‎所以你是怎麼了？
‎大多數的牧工都會遲到一兩天
‎而不是提早到
‎妳有一片美麗的土地
‎這是個乳牛場，對吧？
‎你是說酪農場吧？
‎當然
‎沒錯，我們有養乳牛 ‎但只夠供應地方生產
‎妳賺很多錢嗎？
‎跟這邊大多數的牧場主一樣苦撐著
‎那妳為何還要幹這一行？
‎錢不是生活中唯一重要的事
‎是沒錯，但有錢…
‎也不是件壞事
‎抱歉，聽著
‎我不是妳以為的那個人
‎不， 我很清楚你是怎樣的人
‎你某天醒來，心想 ‎“我將學習如何打掃畜舍
‎趕一些牛
‎我會有免費的地方住
‎然後我會靠著我的魅力盡量偷懶”
‎你來這裡工作換宿，領微薄的薪水
‎如果你想賺錢，那你來錯地方了
‎你來不來？
‎對了，我叫卡莉
‎你叫曼尼，對吧？
‎是的
‎你的免費住宿
‎鑰匙在裡面
‎待辦的工作堆積如山
‎發電機壞了
‎你可以從這件事做起
‎怎麼樣？
‎幹不幹？
‎或者你想去其他地方工作賺大錢？
‎好，我願意做
‎好的
‎這裡早上六點上工
‎罷工一次就不用來了
‎韓娜，妳來幹嘛？
‎抱歉
‎我只是來看看新牧工想不想吃早餐
‎起司還是果醬？
‎我比較喜歡…
‎你不餓，對吧？
‎對，當然了
‎很好
‎這份工作不供膳
‎曼尼，你好，我是韓娜
‎妳好，我是…
‎我是曼尼
‎你的手真柔軟
‎那是…
‎是乳液
‎你有貨車吧，曼尼？
‎沒有
‎有！我當然有貨車
‎只是…目前送修中
‎很好
‎明天早上六點
‎走吧
‎小心點
‎我的老天啊
‎都搞定了嗎，先生？
‎還沒
‎我需要多一點時間
‎沒關係，先生
‎我這裡也還要一點時間
‎聽著，里歐，這個女孩… ‎和我想的不一樣
‎您覺得她應該是怎樣？
‎我不知道，我只是以為她會是…
‎一個女孩
‎您把條件告訴她了嗎？
‎沒有，完全沒提
‎但我有個新計畫，可能會花一點時間
‎您指的是幾個小時，還是…
‎我的意思是再多幾天
‎再多的錢都無法讓那女孩賣地
‎我需要更深入了解她
‎搞清楚怎樣才能讓她點頭
‎所以我們要留在鎮上？
‎對，接下來幾天你能找間飯店住嗎？
‎我需要你在附近
‎您會在哪裡？
‎在這裡，假裝我是新來的…
‎牧工
‎這個計畫肯定萬無一失，先生
‎我需要你找到那個
‎原本明天要來這裡工作的傢伙
‎有什麼關於他的資訊嗎？
‎他叫曼尼
‎繼續說
‎我只知道這個
‎您期望我在一個初來乍到的小鎮 ‎找到一個叫曼尼的傢伙？
‎對，他應該明天要開始在這裡工作
‎先生，就算我找到這個叫曼尼的傢伙 ‎我該拿他怎麼辦？
‎給他一些錢，叫他明天不要出現
‎還有…
‎告訴他這份工作已經有人做了
‎-先生… ‎-好了，我要掛了
‎先生！
‎叫我上哪找一個叫…
‎曼尼！
‎太快了吧，杰瑞
‎那邊還有一點髒呢
‎不好意思
‎您不會剛好是個牧工吧？
‎你有特異功能嗎？
‎妳至少也雇個像樣一點的人
‎妳見過他了嗎？
‎他看起來活像個鄉土劇演員
‎真的嗎？
‎我在網路上看過他的照片
‎什麼樣的網站？
‎我也不知道，風評好像還不錯
‎FarmersOnly.com
‎媽！
‎開玩笑的
‎他回覆了我的徵才廣告 ‎他看起來還可以，卡兒
‎我們靠自己向來還算過得去
‎卡莉，妳無法獨力經營整座牧場
‎嘿！我也有幫忙
‎我只是認為妳們倆需要
‎一個壯一點的人來幫忙
‎沒別的意思
‎烤好了
‎妳考慮過范艾斯頓的提議嗎？
‎沒有，而且我也不打算考慮
‎我跟妳說過銀行會讓我延期
‎我們沒事的
‎這塊地不是范艾斯頓的倉庫 ‎也不是其他用途
‎它就是柏內特牧場，我們的家
‎這對妳沒有任何意義嗎？
‎我只是擔心…
‎我走了以後妳們能不能過日子
‎媽…
‎別說了
‎不
‎一個給盧瑪熟食店
‎一個給我們
‎韓娜，別加太多
‎再過不到兩週就是耶誕節了
‎我覺得它們看起來很棒
‎媽，妳要吃一點嗎？
‎不，親愛的，我…
‎我要去休息一下
‎-但現在還不到睡… ‎-韓娜
‎妳覺得曼尼會想吃嗎？
‎我覺得他應該很忙
‎讓我把事情弄清楚
‎你們要我消失…
‎而且你們願意為此付我三千塊？
‎沒錯
‎有一個條件
‎既然都說定了 ‎你知道這附近哪裡有飯店嗎？
‎什麼？
‎你知道哪裡有住的地方嗎？
‎我知道一個地方
‎媽，我跟妳說
‎只有這樣才能說動她
‎我知道這聽起來很蠢
‎妳說這是我唯一的專長，對吧？
‎對，我知道，耶誕派對…
‎天啊，拜託，媽 ‎給我一週的時間就好
‎好，再見
‎里歐，接電話啊
‎這是里歐的電話，你知道…
‎你在哪裡？
‎（尋友定位：里歐）
‎太好了
‎（第三次驅逐通知）
‎-嗨 ‎-哈囉
‎妳的頭髮重新長出來了
‎-是嗎？ ‎-很好看
‎比印象中的細了點
‎沒想到我還可以看到它長過耳朵
‎再一兩年它就會長過妳的肩膀
‎妳有看到熟食店的銷售數字嗎？
‎他們很喜歡耶誕主題
‎而且想把出貨量提高到一週兩次
‎這個嘛…
‎他們只能接受八歲小孩做出的產品了
‎不如…
‎妳多花點時間來麵包店幫我跟妹妹？
‎粗活暫時交給那個牧工去做
‎那個人不太對勁
‎說到我不喜歡的人
‎范艾斯頓先生没有出現
‎我忘了告訴妳
‎他發了電郵說要重約時間
‎不論他決定何時出現
‎-我隨時候教 ‎-好啦
‎你好，寇納
‎妳好，溫蒂
‎抱歉
‎我還以為是別人
‎妳在等誰？
‎某個想買這塊土地的討厭鬼
‎真遺憾
‎是啊
‎有什麼事嗎？
‎我…
‎在想或許我們可以 ‎去看看那間新開的紅酒吧
‎就在克雷斯頓
‎星期六怎麼樣？
‎寇納
‎你覺得我的答案會是什麼？
‎搞不好會答應
‎你知道我們只是朋友吧？
‎回頭見
‎今天可別對人開槍啊
‎有人在嗎？
‎哈囉
‎老兄，你好嗎？
‎感謝你提供這麼棒的住宿
‎我要說，太不可思議了
‎簡直難以置信
‎想必你就是曼尼
‎任憑差遣，老闆
‎你怎麼知道我是誰？
‎我給他看了您的照片
‎抱歉沒接到您的電話 ‎我沒聽到電話響
‎不，你聽到了
‎這地方是怎麼回事？
‎要麼這個地方，要麼我們的新朋友
‎-將會破壞您的計畫 ‎-破壞你的計劃
‎您的計畫到底是什麼？
‎我本來整套話術都已經準備好了
‎接下來我只知道
‎自己正從母牛的屁股拉出一頭小牛
‎現在怎麼辦？
‎我無法和那傢伙相處太久
‎說不定這對我們有利
‎你想，我取得她的信任
‎她在我肩膀上哭泣…之類的
‎然後我說服她賣地
‎讓她家人以為這個決定是最好的做法
‎我們在電話中處理剩下的交易
‎自始至終，她的好朋友曼尼
‎都在幫助她
‎然後范艾斯頓會寄支票給她們
‎而我回去繼續爽爽過日子
‎這是個完美的計畫
‎那我要負責做什麼，先生？
‎你只要負責接我媽打來的電話
‎並確保那傢伙不會害我們露餡
‎喬瑟夫，那是你的…
‎沒錯
‎去兜個風吧
‎還有幫我買些工作服
‎好啊，我需要休息一下
‎-曼尼 ‎-老闆
‎曼尼是某個名字的簡稱嗎？
‎是的，璜巴布羅馬努 ‎法蘭西斯可維拉努瓦寇特斯
‎很好，曼尼就對了
‎給您，先生，您要求的牧場服裝
‎謝謝你
‎不然這樣吧
‎我需要呈現專業牧工的樣子
‎你能幫我嗎？
‎那是一座酪農場，所以很容易
‎我這樣子像知道酪農場是幹嘛的嗎？
‎把我的號碼設為快速播號就沒問題了
‎好的
‎你電話幾號？
‎這部分就有點複雜了
‎你要付我額外的費用
‎而且我要睡主臥室
‎可以
‎真是的
‎看看能不能讓這玩意動起來
‎媽
‎-喂？ ‎-是的，先生
‎聽得到嗎？
‎那是牛在叫嗎？
‎沒錯，是牛的聲音，里歐 ‎我在一個乳牛場
‎叫那個牧工來聽，他都不接電話
‎請稍等
‎曼尼？
‎曼尼
‎醒醒，曼尼
‎曼尼
‎先生，他叫不醒
‎早安，我的陽光
‎你有什麼毛病？
‎電話給我，我來處理
‎早安，老闆
‎-我能為你效勞嗎？ ‎-嘿
‎他們給了我一份工作清單
‎有一半我看不懂
‎“清理筆”是什麼意思？
‎要怎麼清？
‎很簡單，你只要剷除牛的…
‎什麼？
‎好的，休斯頓，我要去古拉格
‎在你後面…
‎（重生）
‎《決勝時刻》或《最後一戰》？
‎希哈或黑皮諾？
‎里歐
‎我保證，如果你陪我玩《決勝時刻》
‎你就可以帶領我進入黑皮弄的世界
‎是黑皮“諾”
‎該死
‎好，再玩一次
‎是的，先生
‎嘿
‎可以叫牧工來聽嗎？ ‎我的斧頭卡在樹墩裡了
‎-曼尼？ ‎-幹嘛？
‎他的斧頭卡在樹墩裡了
‎我想問你個問題
‎如果你蹲在樹墩上拉屎
‎它會變成一棵馬桶樹嗎？
‎老天啊
‎真好笑，說真的，我該怎麼辦？
‎你只要從側面踢把手
‎它就會鬆開了
‎好的，我試試看，等一下
‎搞定了
‎成功了，非常感謝你
‎太感激你了
‎成功了
‎-很好 ‎-太好了
‎喬瑟夫，你真的認為 ‎這個計畫行得通嗎？
‎你跟你母親談過了嗎？
‎波動拳！
‎先生，我要掛了，祝您好運
‎喂？
‎這是值得的，你應該看看另一個傢伙
‎是的，先生，我知道我們遲繳了
‎但我向您保證，這個月不會有問題的
‎有，我有看到通知
‎但就像我說的，我可以保證
‎還剩下什麼？
‎（換機油）
‎（維修雞舍）
‎（餵雞）
‎（修理發電機）
‎（擠牛奶）
‎怎麼樣啊？
‎不…
‎好耶！
‎二號玩家贏
‎努力可嘉，小子
‎別講得那麼好聽，里歐
‎没有人喜歡吹牛大王
‎在這之前我贏了三次
‎是的，先生
‎叫曼尼來聽
‎曼尼，找你的
‎是的，老闆
‎要怎麼擠牛奶？
‎擠牛奶小事一樁
‎你只需要將乳頭往下拉
‎我在拉了，但一滴奶也擠不出來
‎韓娜
‎怎麼了？
‎老闆？
‎喂？
‎你要用手指輪流去擠壓它
‎我知道，我只是…
‎先讓它醞釀一下
‎向下拉的時候從上面開始擠壓
‎擠出來了
‎你看起來和照片不一樣
‎照片？
‎你的八字鬍呢？
‎八字鬍？
‎真難想像
‎是啊，我不想留了
‎我需要妳幫忙做耶誕麵包
‎-走吧 ‎-回頭見
‎可以走了嗎？
‎我們離開這地方出去玩吧？
‎我快窒息了，酒味好重
‎辦不到，這是老闆的命令
‎好吧，那我們就在這裡開趴
‎住手，你在幹嘛？
‎第一課
‎絕對不要再像野蠻人那樣用酒瓶喝酒
‎核桃和可可豆
‎你說什麼？
‎核桃和可可豆
‎你怎麼知道的？
‎很簡單，里歐
‎就是嚐得出來
‎就像在蘋果汁裡嚐到蘋果一樣
‎該死
‎小傢伙
‎我不會傷害妳的
‎罷工一次
‎請跟我來
‎好
‎我需要用梯子去拿飼料袋
‎沒問題
‎抱歉
‎好的
‎全都過期了
‎好的，我明天去鎮上買一些
‎很好
‎你有注意到飼料桶空了嗎？
‎什麼？
‎乳牛的飼料桶是空的
‎表示牠們今天還沒吃
‎對，但那不在我的清單上…
‎洗澡也不在清單上
‎但這個牧場還是需要保持衛生
‎知道了
‎沒事的話我要去上班了
‎妳不是在這裡上班嗎？
‎白天是
‎我在酒吧當酒保
‎每週上六天班
‎妳都什麼時候睡覺？
‎睡覺沒那麼重要
‎妳真的喜歡那樣？一大早就起床
‎三更半夜才睡
‎這樣很好玩嗎？
‎你這是幹嘛？
‎不知道
‎我想跟妳聊天
‎不用
‎好吧
‎而且…
‎牠不該出現在這裡
‎妳好啊
‎通常小妞都是朝我跑過來 ‎而不是從我身邊跑走
‎我的魅力走下坡了
‎好了
‎妳…
‎好了
‎妳到底是從哪裡跑出來的？
‎里歐，是我，我需要你幫忙
‎牧工都穿什麼上酒吧？
‎（徵農場工人）
‎（曼尼寇特斯，職業：志工）
‎嘿
‎-妳在幹嘛？ ‎-佈置
‎嘿
‎怎麼啦？
‎妳媽怎麼了嗎？
‎沒有，她還是老樣子
‎但今天本來應該是她最後一次化療
‎再試一次，這是醫生唯一的要求
‎抱歉，卡兒
‎老樣子也不錯，對吧？
‎結果不會有所改變
‎有時候妳必須敞開心房
‎妳不會被擊垮的，我保證
‎過來
‎過來啊
‎閉上嘴，給我點音樂
‎-可以再給我一瓶啤酒嗎？ ‎-好的
‎你好
‎嘿
‎你這是幹嘛？
‎80年代的水鑽牛仔？
‎這個嘛……
‎史特龍和桃莉帶起風潮，所以…
‎就是這樣
‎你知道那部電影？
‎事實上那是我最愛的電影
‎要喝點什麼嗎？
‎有卡莉特調之類的嗎？
‎有，但不是給早上六點起床的人喝的
‎我願意賭一把
‎好吧
‎佩塔盧馬大滿貫馬上來
‎你在幹嘛？我叫你留在車上的
‎我想來看看您演這齣到底為哪樁
‎而且我有打扮
‎我覺得可以
‎我們之間隔了一個座位
‎沒問題的
‎-我跟你說過… ‎-來了
‎別說我沒警告過你
‎不好意思，女士
‎你們收開瓶費嗎？
‎不用擔心那個
‎多謝
‎別看我
‎您從來沒感謝過我找到我們的朋友…
‎曼尼！
‎這是怎麼回事？
‎這下不妙
‎里歐，你怎麼會在這裡？
‎你在這裡做什麼？
‎里歐，我說過 ‎我需要離開那個地方
‎我是一條龍，你要讓我飛
‎在吧檯後面工作的卡莉柏內特
‎就是雇用“曼尼”的人
‎另一個“曼尼”也在這裡
‎你得馬上離開
‎我很抱歉
‎-不，我不知道 ‎-你在幹嘛？
‎嘿，分身
‎我會付你更多錢，但你得馬上走
‎曼尼！
‎-寇納！ 見到你真好 ‎-你好嗎，老兄？
‎你的朋友們是誰？
‎這位看起來像王子的是里歐
‎而這位…
‎是…
‎也是曼尼
‎-另一個曼尼？ ‎-沒錯
‎太巧了吧
‎兩位
‎衣服真稱頭
‎謝謝誇獎
‎這位曼尼在柏內特牧場工作
‎該死
‎我覺得我…
‎已經茫了
‎-你聞不到嗎？ ‎-我送你吧
‎-謝謝你 ‎-不客氣
‎-再見了 ‎-很高興認識你
‎隨便啦，兄弟
‎再見
‎妳為什麼都不接電話？
‎寇納，看不出來我在忙嗎？
‎今晚我是來讓妳改變主意的
‎是嗎？
‎寇納，我的答案還是不去
‎你太茫了，回家去吧
‎回去吧
‎我跟黎安說過會照顧妳
‎你覺得這樣叫照顧我嗎？
‎放手
‎她叫你放手
‎不然你想怎樣？
‎我一直都想這麼做
‎好痛
‎跟我想像的完全不一樣
‎夠了！
‎馬上給我住手，否則有你們好看的
‎兩個都給我出去
‎-卡莉，我… ‎-我說滾出去
‎聽著，我沒那麼瞭解妳…
‎但妳不該被那樣對待
‎唱點什麼吧
‎大家嗨起來
‎一、二、一、二、三…
‎曼尼人呢？
‎回租屋處了
‎發生什麼事了？
‎只是個小鎮魯蛇
‎您這是英雄救美嗎？
‎結果發現美女不需要人救
‎這樣啊
‎（耶誕節前12天）
‎媽
‎嗨
‎來
‎謝謝妳，寶貝
‎不客氣
‎不如我今天請假吧？
‎真的嗎？
‎嘿…
‎給你
‎-這是給我的嗎？ ‎-是的
‎真好喝
‎這裡真是一團亂，對吧？
‎連我自己都無法動手清理這個地方
‎這是我父親的工作室
‎-是嗎？ ‎-是的
‎請便
‎天啊，開什麼玩笑
‎這是經典款哈雷？
‎沒錯
‎太扯了，妳自己組的嗎？
‎從引擎開始組起
‎這是我爸的
‎他三年前去世了
‎我很遺憾
‎沒關係
‎我爸在我很小的時候就過世了
‎但願我能說這樣比較不難過
‎但…
‎我想…就是習慣了吧
‎沒錯
‎昨晚在酒吧…
‎我不該這麼生氣的
‎我知道你只是想幫忙
‎寇納，他…
‎他真的沒有惡意，只是有點難纏
‎還有強壯
‎痛嗎？
‎不會，沒看起來那麼嚴重
‎軟糖還是長條
‎請給我長條
‎謝謝
‎軟糖
‎什麼是長條？
‎什麼？
‎這些玩意給了我一個快樂的童年
‎來，吃吃看
‎給你
‎-把它剝下來就好嗎？ ‎-對
‎-真好吃 ‎-對吧？
‎韓娜
‎這是什麼玩意？
‎騙到妳了，妳怕癢嗎？
‎妳還好嗎？我不是故意的
‎-韓娜，妳還好嗎？ ‎-我根本沒碰到她
‎不是吧，太壞了
‎住手！
‎好了…
‎好了
‎來點真正的食物吧？
‎謝謝
‎親愛的主耶穌
‎感謝祢賜予我們食物
‎謝謝祢保佑媽媽
‎讓她好起來吧
‎我們將不勝感激
‎感謝祢賜予我們房子
‎賜福這些食物滋養我們身體
‎感謝祢讓曼尼來幫助我們
‎阿們…
‎阿們
‎我來清理桌子吧
‎謝謝你
‎應該的
‎我會盡量不要打破…
‎這些漂亮的盤子
‎對不起
‎你忘了你的帽子
‎謝謝
‎韓娜
‎清理剩下的盤子
‎晚安
‎嘿
‎謝謝你
‎為什麼謝我？
‎最近這幾年
‎這裡的日子真的不好過 ‎尤其對卡莉來說
‎我不知道，剛剛那個雀躍的女孩
‎彷彿…
‎我的女兒回来了
‎我認為這可能和你有關
‎不，我…
‎嘿
‎你找到春天的工作了嗎？
‎很好，那麼哪裡都別去，好嗎？
‎-好的 ‎-對了，不好意思
‎請小心對待她
‎我是說她的心
‎她不像外表看起來那麼堅強
‎是的，女士
‎那就好
‎（耶誕節前六天）
‎喬瑟夫，别再不接我的電話了
‎我要知道最新進度 ‎你的期限已經到了
‎如果你沒辦法讓她們簽字
‎我就親自出馬搞定這件事
‎你應該明白我的意思
‎又是牧場來的烘焙食品？
‎她們需要錢
‎這樣應該能幫她們一把
‎你知道你有能力
‎給她們一筆一輩子也花不完的錢吧？
‎還要多久才能搞定？
‎我得向你媽回報進度
‎-已經超過一週了，喬瑟夫 ‎-我知道
‎給我那杯混釀，情聖
‎情聖？
‎我又不是三歲小孩
‎我看得出來
‎-閉嘴 ‎-沒錯
‎他戀上一個農場女孩
‎想要得到她的愛…
‎好了，你也給我閉嘴
‎你很喜歡那女孩吧？
‎你得告訴她
‎拖愈久會愈糟
‎看好了
‎-不，我不要… ‎-別說了
‎你以前喝過這種酒嗎？
‎沒有
‎看好了
‎香草
‎櫻桃
‎油桃
‎老橡樹？
‎什麼？
‎那是曼尼的超能力
‎敬我的恩師里歐先生
‎里歐先生
‎先生
‎先生，您在等人嗎？
‎沒有
‎我去看看
‎聽著，合約不代表什麼
‎我發誓，我們現在就可以把它撕毀
‎我知道妳可能認為我是個糟糕的人
‎妳可能永遠不會再跟我說話，但…
‎我認為妳應該要知道真相
‎可惡
‎嘿
‎這禮拜我和我媽要再去野餐
‎我們已經好幾年沒這樣了
‎謝謝
‎你在這裡真的很盡責
‎妳確定嗎？
‎我沒有靠著我的魅力盡量偷懶？
‎我想給你看個東西
‎這片土地我最喜歡的地方就是這裡
‎這些藤蔓是整座牧場最古老的植物
‎我的曾…祖父
‎用行李箱從法國將它們帶來這裡
‎什麼？
‎它們就這樣存活下來了，你看
‎我父親希望有一天能把牧場變成酒莊
‎他真的覺得會實現
‎酒也不錯
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎我放了一些在這裡，以備不時之需
‎（深切懷念班柏内特）
‎妳在鎮上賣這玩意嗎？
‎沒有
‎我們…
‎我們只有拿來當禮物送給朋友
‎但我們自己喝不少
‎真的很棒
‎是啊
‎怎麼了？
‎我真的不知道我們還能在這裡多久
‎什麼意思？
‎我們已經負債累累好幾個月了
‎而且我看不到出路
‎我無法形容我有多無助
‎一些大城市的公司想買下這塊地
‎用來蓋倉庫
‎但妳可以…
‎妳可以拿那筆錢買一座更好的牧場
‎這跟錢無關
‎重點是這片土地
‎我和我父母的所有回憶都來自這裡
‎很快地，這地方就會 ‎成為他們留給我的全部
‎我知道一定有出路的
‎絕對有
‎我只是…
‎還沒找到
‎這是什麼？
‎黎安
‎我的未婚夫
‎他出車禍的時候和我爸在一起
‎我們正要去買耶誕燈飾
‎我們？
‎天啊，卡莉，我很遺憾
‎他們走得太快了
‎不過一眨眼的工夫
‎現在我媽提前停止化療
‎她說那比死還難受
‎她的生命如此緩慢地消逝著
‎我不知道哪種情況比較糟糕
‎但我敢說，天堂的樣貌就是如此
‎除了耶誕節那天 ‎山上應該要被白雪覆蓋
‎我從來沒見過那種景色
‎雪？
‎-沒錯 ‎-什麼？
‎這裡不會下雪
‎而且我還沒有機會離開這裡
‎卡莉，我…
‎怎麼了？
‎我…
‎我應該去看一下那是誰
‎是啊
‎寇納
‎有什麼事嗎？
‎我開車經過附近，想說過來看一下
‎你可以不用再過來了
‎-我沒興趣… ‎-你叫曼尼，對吧？
‎我忘記你們已經見過了
‎你認識我朋友曼尼吧？
‎你們兩個在別的牧場 ‎還是哪裡一起工作？
‎真是太奇怪了
‎這麼小的地方居然有兩個曼尼
‎你有看到我的朋友曼尼嗎？
‎-因為我… ‎-聽著，我不想惹麻煩
‎不如我們再自我介紹一次吧
‎可以嗎？
‎寇納，看著我
‎黎安不會想看到你這樣的
‎請你馬上離開
‎真抱歉
‎他這幾年並不好過
‎我的意思是，這裡的所有人都是
‎他是黎安的好朋友
‎整座小鎮都是
‎黎安似乎是個很棒的傢伙
‎他的確是
‎拿著
‎或許我們之後可以把它喝完
‎里歐
‎我得跟卡莉說實話
‎這筆交易應該明天就要成交
‎您跟令堂說過了嗎？
‎快了
‎快了的意思是…
‎意思是我沒跟她說，行了嗎？
‎先生
‎我辦不到，里歐
‎我不會這樣對她的
‎現在怎麼辦？
‎嘿…
‎-怎麼了？ ‎-我可以和妳談談嗎？
‎怎麼了？
‎-抱歉 ‎-什麼事？
‎有東西在你的…
‎-什麼？ ‎-在你鼻子上
‎-弄掉了嗎？ ‎-沒有
‎好，等等，我來幫你
‎這裡
‎你本來想說什麼？
‎只是…
‎燻牛肉還是…
‎花生醬？
‎燻牛肉
‎花生醬
‎妳能來幫我做嗎？
‎我拿不到花生醬
‎媽媽呢？
‎還在睡
‎事實上，小韓…
‎曼尼剛剛說他需要人幫忙餵小牛
‎妳能在午餐前幫他一下嗎？
‎沒問題
‎媽？
‎媽
‎不
‎天啊，拜託，撐著點
‎妳還好嗎？
‎過來
‎媽，來吧
‎媽…
‎救命啊…
‎-來人啊！ ‎-妳可以完成這裡的工作嗎？
‎我去看看妳姊姊
‎沒問題
‎來吧
‎把她抱到貨車上
‎來吧，沒事的
‎（加護病房入口）
‎非常感謝妳
‎好的
‎謝謝妳
‎看來只是彩排而已
‎媽…
‎別說了
‎只是一點小問題
‎好嗎？
‎妳確定不要再試一次化療？
‎媽，醫生說再試一次
‎妳的肺可以再多撐幾年
‎-不要 ‎-而且…
‎如果我不在的時候 ‎又發生這種事，我…
‎哦，寶貝
‎妳和妳爸有一樣的鬥志
‎我就是愛妳這一點
‎但妳贏不了這場戰役，卡莉
‎妳不試最後一次 ‎怎麼知道我們贏不了？
‎寶貝，那些治療，只會…
‎只會讓我病懨懨的 ‎成天在黑暗的房間裡昏睡
‎見不到妳們姊妹倆
‎妳認為我想這樣度過最後的生命嗎？
‎-和死去沒有兩樣？ ‎-沒有
‎我只是…
‎我無法想像沒有妳的生活，媽
‎寶貝
‎妳必須面對
‎妳必須面對現實世界，卡莉
‎而不是妳理想中的世界
‎妳害怕嗎？
‎當然怕
‎但是不要以為…
‎我會讓恐懼奪走
‎與妳們姊妹倆在一起的幸福時光
‎我們回家吧
‎我想回家
‎爸，你會怎麼做？
‎嘿
‎-嘿 ‎-怎麼了？
‎妳幾點開始上班？
‎我必須在30分鐘內出門
‎怎麼了？
‎曼尼，你要幹嘛？
‎答應我妳不會偷看
‎我答應你
‎好
‎我已經好久沒聽到這個聲音了
‎我覺得我要…
‎把它修好，以免妳想…
‎太棒了
‎你是認真的嗎？
‎今天真是謝謝你
‎幫我照顧韓娜
‎她真的很喜歡你
‎還有…謝謝你這麼做
‎你不知道我有多需要這個
‎那麼我來接妳下班？
‎或許我們可以喝完那瓶酒
‎那晚點見
‎好
‎不會吧
‎那個牧工？
‎是的
‎看看妳那表情
‎-根本就在熱戀中！ ‎-閉嘴
‎（媽）
‎昨晚的白蘇維翁那豐富的單寧
‎餘韻還留在口中
‎天啊，太讚了
‎我們全面輾壓那些菜鳥的時候 ‎才真的叫讚
‎說得對
‎我是里歐
‎是，女士
‎沒有…
‎我很期待見到您
‎好的，謝謝您
‎范艾斯頓女士要來了
‎該死
‎我們得通知喬瑟夫
‎走吧
‎-來 ‎-給妳
‎謝謝
‎就是這樣
‎氣色不錯
‎謝謝
‎妳認真的嗎？
‎你最好會跳二步舞
‎我的舞步都是跟史特龍學的
‎拜託
‎他為什麼都不接電話？
‎我傳了18則簡訊給他
‎他不在這裡
‎里歐
‎我們到處都找遍了
‎他會在哪裡呢？
‎范艾斯頓女士
‎是
‎不，喬瑟夫回到牧場了 ‎一切都在掌控中
‎是…
‎謝謝，走吧
‎這主意太瘋狂了，我再打給他試試
‎我到底在幹嘛？
‎（搜尋人名）
‎（艾咪范艾斯頓 總裁兼執行長）
‎天啊
‎我最後一次大老遠跑到這裡 ‎是和我爸一起來的
‎真的嗎？
‎他說，這片土地邊緣的星星比較亮
‎那個老舊的乳牛舍…
‎是他最後一個未完成的計畫
‎他說有一天要把它變成神奇的東西
‎這道疤是怎麼來的？
‎線鋸
‎縫了13針
‎好痛
‎發生了什麼事？
‎成長過程中，我…
‎沒什麼機會可以見到我爸
‎通常是每兩個週末見一次 ‎而他在修引擎
‎我記得有個夏天 ‎我們徹底重建了他的車庫
‎就是…
‎工作檯、懸吊貨架 ‎全由我們一手打造
‎超棒的
‎我喜歡待在我爸身邊
‎喜歡看著他工作
‎誇張的是我…
‎真的記不得他的長相或眼睛
‎只記得他的手
‎我永遠忘不了他的手
‎如此強壯…
‎粗糙…
‎可靠
‎最近我常想起他
‎卡莉，我…
‎（耶誕節前三天）
‎（喬瑟夫不是妳想的那個人 ‎別相信他…）
‎（他是穿西裝的，網路上都查得到）
‎（喬瑟夫范艾斯頓）
‎卡莉？
‎寇納
‎我知道
‎我就知道這個人有問題
‎卡莉，我…
‎先生，她來了
‎停下來
‎老天爺啊，喬瑟夫
‎你怎麼這身打扮？
‎妳不能奪走她們的家園
‎你顯然不能，但放心，我可以
‎不，妳就是不能
‎就算動用妳所有的錢和律師都不行
‎不論妳怎麼做
‎她們都不會屈服的
‎上週她們已經向我證明過這一點了
‎這不只是一塊土地
‎她們和這塊土地的情感
‎是妳永遠無法理解的
‎這段期間你一直都在騙我？
‎我就知道
‎就是這麼回事？
‎這段期間你一直住在牧場
‎和農夫的女兒玩扮家家酒？
‎你真沒出息，喬瑟夫
‎我不在乎妳怎麼看我
‎我不會讓妳這麼做的
‎你阻止不了我
‎這是令堂過去醫療費用的累計總和
‎數目很大，而且已經辦理託收
‎媽？
‎我的壽險足以支付這筆錢
‎沒什麼好擔心的，親愛的
‎本來確實是這樣
‎但您的丈夫五年前從裡面 ‎提取了一筆貸款
‎聽過柏內特牧場酒莊嗎？
‎班
‎我們將根據那張紙上的金額
‎提高我們收購這塊土地的出價
‎您的帳單和所有的麻煩將會消失
‎媽…
‎我們可以解決這個問題
‎這些年來我們一直苦苦經營這座牧場
‎不能再這樣下去了
‎妳不能再這樣下去了
‎要麼我們接受這個條件
‎要麼讓銀行沒收這塊土地
‎現在起將有14天的託管期
‎您的遷出日期是1月6日
‎我會請最好的搬運工過來幫忙
‎真仁慈
‎但去年我把土地 ‎過戶給女兒了，所以…
‎您得讓她簽字
‎我們仔細看過合約再跟您聯絡
‎期限是24小時，親愛的
‎妳知道這是最明智的抉擇
‎別讓自尊心阻礙妳做出明智的決定
‎好的，我送您到門口
‎寶貝，過來
‎過來
‎卡莉
‎卡莉，等等
‎-卡莉，對不起 ‎-再說一次你的真名叫什麼？
‎如果你要叫我卡莉 ‎我想知道我該叫你什麼
‎-喬？JJ？ ‎-是喬瑟夫
‎喬瑟夫，你在這裡過得開心嗎？
‎-和我們一起過苦日子？ ‎-卡莉，我沒有…
‎聽著，我們之間的一切 ‎我對妳的感覺都是真的
‎我很想相信你
‎但現在我唯一確定的事
‎就是你是個大騙子
‎我只是用了假名
‎你謊稱身分
‎卡莉，我不知道我是誰
‎直到我遇見妳
‎我可以解决這個問題，我只需要…
‎我不需要白馬王子來拯救我
‎滾出我的土地
‎卡莉，拜託不要這樣
‎老兄，那女孩的事我很遺憾
‎誰知道呢？或許她會改變主意
‎這女孩不會
‎你都睡在貨車上嗎？
‎你知道可以在後面加裝拖車嗎？
‎不知道，這麼說讓我很難過 ‎但看來她們會賣地
‎我只需要撐到 ‎找到下一個可以換宿的牧場就好
‎你要怎麼打電動？
‎我也不知道
‎給你
‎我想讓你拿來裝那些遊戲
‎什麼？
‎還有…
‎曼尼，我要謝謝你…
‎所做的一切
‎是啊
‎我也會想你的
‎聽著，沒什麼大不了的，我要來囉
‎接受吧
‎-好的 ‎-接受吧
‎-感受到了嗎？ ‎-好怪
‎怪的好
‎幹嘛？ 我有選擇障礙 ‎這裡有太多美酒了
‎你最好把這個也加入收藏
‎這是什麼？
‎柏內特牧場上有一小片葡萄園
‎看起來很有意思
‎沒錯，我猜這是在那裡泡的
‎喬瑟夫，紅酒不是泡出來的 ‎是發酵的
‎白痴
‎我就是那個意思
‎抱歉，一定已經變質了
‎天啊，我怎麼會把事情搞成這樣？
‎沒那麼糟
‎沒那麼糟？里歐
‎我終於找到喜歡的女孩 ‎結果卻搞砸了
‎我看一下
‎真的很好喝
‎你們有在聽我說話嗎？
‎這酒是那座牧場出產的嗎？
‎對
‎這是我喝過最棒的紅酒
‎用了什麼？
‎薰衣草？
‎她賣這玩意嗎？
‎沒有，她們只把它當禮物送給親友
‎應該拿去賣的
‎她們會大賺一筆
‎幹嘛？
‎這就對了
‎好啊
‎再見…
‎爸
‎（柏內特葡萄園）
‎掉頭
‎我說掉頭
‎聽我說
‎如果我打你，我會停不下來 ‎而我不能動手
‎因為卡莉要我保證不傷害你
‎所以幫我倆一個忙
‎回車上去，掉頭
‎不要再回來
‎我辦不到
‎什麼？你還有什麼話要說？
‎你鬧夠了吧
‎不要這樣對待她
‎說得沒錯
‎所以我才會來
‎給我一個機會彌補
‎然後如果你想殺了我，那好
‎殺了我吧
‎我們都知道是我活該
‎寇納，我們的目標是一致的
‎是嗎？是什麼？
‎卡莉的幸福
‎我可能有辦法將一部份的幸福還給她
‎我好像看到有人在這裡工作
‎我跟你說過離開我的土地
‎別跟我說妳已經簽字了
‎你覺得呢？
‎好的，只是……
‎妳能放下獵槍聽我說嗎？
‎我有個方法 ‎或許可以幫妳拯救這座牧場
‎好
‎19世紀晚期 ‎有種叫做根瘤蚜的寄生蟲
‎摧毀了法國波爾多享譽盛名的酒莊
‎你在說什麼？
‎但是發生蟲害前幾年
‎來自法國的移民 ‎把葡萄藤裝在行李箱裡帶來
‎將它們種在北加州肥沃的土地上
‎這裡的每一顆葡萄 ‎都充滿了令人垂涎的雋永風味
‎天哪，妳還不懂嗎？ ‎卡兒，妳爸是對的
‎這些葡萄和葡萄酒可以幫妳拯救牧場
‎我認識一個人，他可以來這裡
‎試喝那些酒，告訴妳那些葡萄值多少
‎就是這樣
‎白馬王子終究回來拯救了這一天
‎不盡然
‎我告訴他這些葡萄有人悉心照料著
‎（柏內特葡萄園）
‎就是這裡
‎這裡是酒桶室
‎法國橡木
‎-可以試嗎？ ‎-當然
‎在此代表桶房葡萄酒俱樂部
‎我們有意租用您的葡萄藤 ‎在限定通路銷售其產品
‎好的
‎我們樂意在明天收購您現有的庫存
‎如果價格上沒有問題
‎我們可以在提貨時帶租賃協議過來
‎目測庫存大約有…
‎40箱
‎還有幾個裝滿的法國橡木桶，所以…
‎我的電話在最下面
‎如果您滿意這個價格，請與我聯絡
‎月租金加上銷售佣金
‎每個月應該至少會有這個數目的一半
‎柏内特女士，您意下如何？
‎媽
‎什麼事？
‎我們成功了
‎這是什麼？
‎我的天啊
‎親愛的
‎我的天啊
‎我以妳為榮，我好愛妳
‎（耶誕快樂，愛你的另一個曼尼）
‎見鬼了
‎這是最新的系統
‎特别限定版
‎好的
‎別激動
‎聽著，我很抱歉，媽 ‎但這是正確的做法
‎我知道這對生意和公司都不利 ‎但我必須這麼做
‎我只是…從來沒見過你對任何事 ‎懷抱這樣的熱忱
‎妳說什麼都說服不了我的
‎-因為我終於明白… ‎-喬瑟夫！
‎我其實為你感到驕傲
‎媽？
‎無論如何…
‎如果你想要的話，那個職位還是你的
‎謝謝…
‎但…
‎我想不用了
‎（耶誕節）
‎好的，清單上有多少客人？
‎因為去年我們準備的布朗尼不夠…
‎妳們是怎麼回事？
‎沒事
‎我們只是…
‎我們只是在想或許今年的耶誕派對
‎可以辦在舊酪農舍
‎開什麼玩笑？那裡像廢墟一樣
‎給我老實招來
‎這個嘛…
‎不如直接帶妳去看吧
‎去吧
‎媽
‎簡直太神奇了
‎我不知道該說什麼了
‎妳是怎麼辦到的？
‎不是我
‎我幫了一些忙
‎給他個機會吧
‎我的天啊
‎襯衫蠻帥的
‎（親愛的耶誕老人）
‎（現在說抱歉太遲了嗎？）
‎-這樣就不用講垃圾話了 ‎-是啊
‎好吧，在妳拿出獵槍前 ‎我應該還有幾分鐘的時間
‎那你最好別浪費
‎好的…
‎聽著，卡莉，我要妳知道 ‎我為妳工作那段期間…
‎實在糟透了
‎沒有比那更糟的了，我又冷又累
‎而且從頭到尾身上都是牛屎味
‎對，這部分我記得
‎但那是我人生中最美好的時光
‎而且我願意付出一切回到那時候
‎這個嘛…
‎你的職位已經找到人了
‎我們找到了新牧工，他也不錯
‎經驗很豐富
‎好吧
‎但是…
‎或許我能找到事情給你做
‎那這次我要求供膳
‎沒有這種事
‎我們通常不供膳
‎我還需要有地方睡
‎這個倒是可以安排
‎還要有妳
‎真甜蜜
‎太甜蜜了
‎我等妳好久了
‎我愛妳
‎（深切懷念班柏內特、溫蒂柏內特）
‎字幕翻譯：王琇瑩