Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Joey.
Hej… ti.
Kako si spavala?
Dobro.
Odlično.
Moraš izaći do podneva.
Evo jelovnika ako ogladniš.
I nazvat ću te.
Hej!
Nećeš.
Dobro.
Lijepi ste, gđice D.
Hvala, g. Van Aston.
Dobro jutro.
-Dobro jutro. Kako si spavao? -Odlično, kao i uvijek.
Što ima?
Hvala.
-Vidimo se u uredu. -Dobro.
Dobro jutro, dame.
Kako ste?
Problem je riješen.
Joseph će ići.
Mama, nipošto.
Ne odlučuješ ti, sine.
Pošalji Lea!
-Potpisat će ugovor ovaj tjedan. -Nije tako jednostavno, Josephe!
Još nisu potpisale ugovor.
Vlasnica imanja teška je.
Zato si mi potreban.
Ovo je vrlo važan posao za Van Aston Enterprises.
Pokušali smo sve da dođemo do tog zemljišta.
Novac i pritisak nemaju učinka.
Imamo tri tjedna da sklopimo ugovor.
U protivnome će sve propasti prije Božića.
Dobro.
Što želiš da učinim?
Koliko znam, imaš jednu vještinu.
Znaš mlade žene uvjeriti da čine što god želiš.
Ne znaš ništa o mom privatnom životu.
Ovo je posljednja prilika da pokažeš
da si sposoban za bilo što.
Ako odbijem?
Sve ćeš izgubiti.
Posao, plaću, hotelski apartman.
I Lea.
Ne možeš to učiniti.
Ako uspiješ to izvesti,
na božićnoj proslavi proglasit ćemo te voditeljem akvizicija.
Želiš li zaista biti dio ove tvrtke?
Počinješ ovdje.
DVA TJEDNA DO BOŽIĆA
Govorna pošta. Hvala Bogu.
Gemma, ja sam.
Dugo sam razmišljao.
Mislim da je jasno da ovo ne funkcionira.
Trebali bismo prekinuti.
Da. Ali zapamti, ti si nevjerojatna žena.
Jednog ćeš dana usrećiti nekog muškarca.
Ostani divna.
-Ajme. Zaista sam mislio da je ona prava. -Začepi.
Tko uopće živi ovdje?
Obična pustoš.
Ovo je vinogradarsko područje.
Znate da se 80 % američkoga vina
proizvodi ovdje u Kaliforniji?
Najpopularnija je sorta chardonnay.
Zapravo…
Sranje!
Ispričavam se.
-Ceste su loše. -Koliko smo udaljeni?
Još samo malo ovom cestom.
Ne očekuju vas toliko rano.
Imaš li kakve odjeće? Ne mogu doći ovakav.
ŽENE MUŠKARCI
Rabljena odjeća.
Htio sam je donirati.
Pravi si svetac.
Začepite.
Novac i moć ne impresioniraju ove ljude.
Možda trebam nešto ležernije.
NA SKALI OD 1 DO 5 TI SI ČISTA DESETKA
To će skratiti čavrljanje.
Ma kvragu sve.
Pa?
Što misliš?
Razumijete se u ležernu odjeću.
Dobro. Odvezi auto. Nazvat ću te kad potpišu ugovor.
Trebalo bi ga očistiti.
Dobro. Učini to.
Ali ne idi predaleko.
Ovo neće dugo trajati.
Što je to?
Hannah, gdje je voda?
-Hannah, trebam vodu! -Dolazim, Callie.
-Bok. -Bok, novi radniče.
-Pomoći ću ti. -O, Bože. Hvala.
Dobro je što si uranio. Stiže tele!
Što?
Hannah, trebam vodu!
Nosi je novi radnik.
Tko?
-Ne, ja nisam… -Spusti to i pomozi mi!
Uhvati noge. Ne tiska. Moram provjeriti oči. Uhvati!
Hajde.
Hajde, curo.
Ti to možeš.
Možeš ti to.
Hajde. Samo još jednom.
Hajde, curo. Ti to možeš.
Vuci! Što radiš?
-Vuci! -Vučem!
Povuci jače!
-Dobro! -Hajde. Dobro si.
Još jednom. Ti to možeš!
Uspjela si!
Bravo, curo!
Bravo.
Dobro, spusti ga.
Dobro.
Pogodila si, Han.
Dečko je.
Zvat će se Joey.
Savršeno ime.
Na trenutak sam pomislila da si poslovnjak.
Što?
Neki napuhani poslovni čovjek koji bi danas trebao doći
i baciti novac preda me.
-Da? -Da.
Ali spremna sam za njega.
Vidim.
Hannah, reci mami da imamo prinovu na ranču.
Idi.
Slijedi me.
Sirota duhovita majica!
Što je s tobom?
Većina radnika zakasni dan ili dva,
a ne obratno.
Imaš predivno zemljište.
To je farma krava, zar ne?
-Misliš na mljekarsku farmu? -Naravno.
Imamo malo krava. Proizvodimo samo za lokalne potrebe.
Mnogo zarađujete?
Preživljavamo, kao i većina stočara.
Zašto onda to radite?
Novac nije sve u životu.
Da, ali nije loše imati novac.
Žao mi je. Slušaj.
-Nisam onaj za koga me smatraš. -Dobro znam tko si.
Jednoga si dana odlučio naučiti kako se čisti staja
i skuplja stoka.
Htio si pronaći besplatan smještaj i upotrijebiti šarm da radiš što manje.
Radiš za smještaj i malu plaću.
Ako želiš novac, na krivom si mjestu.
Dolaziš?
Zovem se Callie.
Ti si Manny, zar ne?
Da.
Besplatni smještaj.
Ključ je unutra.
Nagomilalo se mnogo projekata.
Generator se pokvario pa možeš početi time.
Što kažeš?
Pristaješ?
Ili želiš raditi drugdje kako bi se obogatio?
Pristajem.
Dobro.
Počinjemo raditi u 6 h.
Jedan propust i odlaziš.
-Hannah, što radiš ovdje? -Oprostite!
Htjela sam novoga radnika pitati želi li doručak.
Sir ili pekmez?
-Ja… -Nisi gladan. Točno?
Naravno da ne.
Odlično.
Obroci nisu uključeni.
Bok, Manny. Ja sam Hannah.
Bok. Ja sam…
Ja sam Manny.
Ruke su ti mekane.
To je od losiona.
Imaš kamionet, Manny?
Ne.
Da! Naravno da imam kamionet.
Ali je na popravku.
Odlično.
Sutra u 6 h.
Hajdemo.
Budi oprezna.
O, Bože.
Obavljeno?
Ne baš.
Trebam još malo vremena.
Dobro.
I ja trebam još nekoliko minuta.
Leo, ova djevojka nije ono što sam očekivao.
Što ste očekivali?
Ne znam. Mislio sam da će biti djevojčica.
Rekli ste joj za ponudu?
Ne, to nisam učinio.
Imam novi plan, ali ovo će možda potrajati.
Govorimo o nekoliko sati ili…
O nekoliko dana.
Nema svote na koju će pristati.
Moram je malo bolje upoznati
i shvatiti kako razmišlja.
Ostajemo u gradu?
Da. Pronađi hotel za nekoliko dana.
Trebam te u blizini.
Gdje ćete vi biti?
Ovdje. Pretvarat ću se da sam njihov novi radnik.
Sigurno ništa neće poći po zlu s tim planom.
Moraš pronaći tipa koji je sutra trebao početi raditi ovdje.
Što znamo o njemu?
Zove se Manny.
Nastavite.
To je sve što znam.
Moram pronaći nekog Mannyja u gradu u kojem nikad nisam bio?
Da. Sutra je trebao početi raditi ovdje.
Čak i ako pronađem tog Mannyja, što da radim s njim?
Daj mu novac da se sutra ne pojavi ovdje.
Kaži mu da su našli radnika.
-Gospodine… -Moram ići.
Gospodine!
Kako da nađem tipa po imenu…
Manny!
To je prebrzo, Jerry!
Još vidim prašinu.
Oprostite.
Radite li možda na rančevima?
Vidovit si?
Mogla si zaposliti nekoga tko izgleda kao da zna što radi.
Vidjela si ga?
Kao da je iz sapunice.
Zaista? Vidjela sam njegovu sliku na internetu.
Na kojoj stranici?
Ne znam. Činila se pouzdanom. Stranica za upoznavanje farmera.
Mama!
Šalim se.
Javio mi se na oglas. Čini se da je dobar, Cal.
Dobro se snalazimo i same.
Callie, ne možeš sama voditi brigu o cijelome ranču.
Hej! Ja joj pomažem!
Ja…
Mislim da bi vam dobro došlo malo mišića.
Bez uvrede.
Spremno je.
Jesi li razmislila o prijedlogu Van Astona?
Ne. I neću.
Kažem ti da će mi banka dati odgodu.
Sve je u redu.
Ovaj posjed nije za skladišta Van Astonovih.
Ovo je ranč Bernetovih, naš dom.
Ništa ti to ne znači?
Samo želim da budete dobro kad me ne bude.
Mama.
Prestani.
Ne.
Jedan za zalogajnicu Luma
i jedan za nas.
Ne pretjeruj, Hannah!
Božić je tek za dva tjedna.
Mislim da izgledaju fantastično.
Mama, hoćeš malo?
Ne, dušo. Ja…
Idem se odmoriti.
-Mama, još nije vrijeme za spa… -Hannah.
Misliš da bi Manny htio?
Mislim da Manny ima mnogo posla.
Da razjasnimo.
Želite da nestanem.
Platit ćete mi 3000 dolara za to?
Da.
Pod jednim uvjetom.
Sad smo to obavili. Znaš možda neki hotel?
Što?
Znaš gdje bih mogao odsjesti?
Znam dobro mjesto.
Mama, samo je tako mogu nagovoriti.
Znam da zvuči glupo.
Ti si rekla da je ovo jedina vještina koju imam.
Znam, božićna proslava.
O, Bože. Mama, daj mi jedan tjedan.
Dobro. Bok.
Leo, javi se.
Dobili ste Lea…
Gdje si?
Savršeno.
OBAVIJEST O DELOŽACIJI
-Bok. -Zdravo.
Kosa ti raste.
-Misliš? -Super izgleda.
Malo je rjeđa nego što se sjećam.
Nisam vjerovala da ću doživjeti da mi naraste do ušiju.
Za godinu ili dvije bit će ti preko ramena.
Vidjela si brojeve iz zalogajnice?
Sviđa im se božićna tematika.
Odsad žele naručivati dvije pošiljke tjedno.
Da, ali dobit će koliko osmogodišnjakinja može ispeći.
A da pomogneš sestri i meni da unaprijedimo pekaru?
Neka novi radnik na neko vrijeme preuzme većinu posla.
Sumnjiv je.
Kad smo kod ljudi koje ne volim, g. Van Aston nije došao.
Zaboravila sam ti reći.
E-mailom je javio da je spriječen.
Kad se odluči pojaviti,
bit ću spremna.
Dobro.
Ajme!
Zdravo, Connore.
Zdravo, Wendy.
Oprosti. Mislila sam da je netko drugi.
Koga si očekivala?
Nekog ljigavca iz velikoga grada koji želi kupiti našu zemlju.
Žao mi je.
Da.
Zašto si ovdje?
Ja…
Mogli bismo posjetiti novi vinski bar.
U Crestonu.
Možda u subotu?
Connore.
Kakav odgovor očekuješ?
Možda ćeš pristati?
Znaš da smo samo prijatelji, zar ne?
Vidimo se.
Nemoj nikoga danas upucati.
Ima li koga?
Bok, čovječe! Kako si?
Hvala lijepa na mrak gajbi!
Moram kazati da je ovo nestvarno.
Nevjerojatno.
Ti si sigurno Manny.
Na usluzi, šefe.
-Kako znaš tko sam? -Pokazao sam mu vašu sliku.
Žalim ako sam propustio poziv. Nisam ga čuo.
Da, propustio si ga.
Kakva je ovo kuća?
Ili ovo ili bi vam naš novi prijatelj pokvario…
Pokvario plan.
Što točno planirate?
Bio sam spreman uvjeriti ih,
a odjednom sam izvlačio malu kravu iz guzice velike krave.
I što sad?
Ne mogu se dugo nositi s ovim tipom.
Možda je ovo dobro.
Razmisli. Počet će mi vjerovati.
Plakat će mi na ramenu i ta sranja.
Uvjerit ću je da proda. Mislit će da je to najbolje za obitelj.
Ostalo ćemo riješiti preko telefona.
Njezin dobar prijatelj Manny cijelo će joj vrijeme pomagati.
Van Astoni će im dobro platiti, a ja se vraćam lagodnom životu.
Savršen plan.
Kako se ja uklapam u to?
Samo primaj pozive moje majke i pobrini se da nas taj tip ne razotkrije.
Josephe, je li ono vaš…
Da. Provozaj se.
I kupi mi radnu odjeću.
Dobro će mi doći predah.
-Manny. -Bok, šefe.
Bok.
Manny je kratica za nešto?
Da. Juan Pablo Manuel Francisco Villanueva Cortes.
Super, onda „Manny“.
Radna odjeća, kao što ste naručili.
Hvala.
Dogovorimo se nešto.
Mora se činiti da se snalazim na ranču.
Možeš li mi pomoći?
Mljekarska farma. Lako je.
Izgledam kao da znam nešto o mljekarskoj farmi?
Samo me nazovi. Bit će dobro.
Dobro.
Daj mi broj.
To je zeznuto, zar ne?
Želim još novca.
I volio bih dobiti veliku spavaću sobu.
Dobro.
Hajde.
Da vidimo možemo li pokrenuti ovo.
Mama.
-Halo? -Da, gospodine.
Čuješ me?
Muču li to krave?
Da, to su krave, Leo. Na farmi sam krava.
Daj mi onog radnika. Ne javlja se.
Pričekajte.
Manny?
Manny.
Probudi se.
Manny!
Ne mogu ga probuditi.
-Dobro jutro, ljepotice. -Što ti je?
Daj mi mobitel.
Dobro jutro, šefe.
-Izvoli. -Bok.
Dali su mi popis poslova.
Ništa ne razumijem.
Što znači „očisti obore“?
Što je obor?
Lako je. Samo moraš skupiti kravlji…
Što?
Houstone, idem u gulag.
Iza tebe.
OPORAVAK
Hej.
Call of Duty ili Halo?
Syrah ili noir?
Leo.
Budeš li igrao Call of Duty sa mnom,
možeš mi otkriti čari pinot nuira.
Kaže se noir.
Kvragu!
Hajdemo!
Da, gospodine.
Bok.
Daj mi rančera. Sjekira mi je zapela u panju.
-Manny. -Što?
Sjekira mu je zapela u panju.
Imam pitanje.
Ako čučiš na panju i posereš se, je li to poljski zahod?
O, Bože.
Smiješno. Ozbiljno, što da učinim?
Samo moraš udariti dršku sa strane
i popustit će.
Dobro, pokušat ću. Pričekaj.
Uspio sam!
Upalilo je. Hvala.
-Puno hvala. -Upalilo je.
-Dobro! -Odlično.
Mislite da će ovaj plan uspjeti?
Razgovarali ste s majkom?
Hadouken!
Moram ići. Sretno!
Halo?
Isplatilo se. Trebaš vidjeti drugog tipa.
Da, znam da kasnimo,
ali dajem vam riječ da ćemo ovaj mjesec platiti.
Da, vidjela sam obavijest.
Ali kažem, dajem vam riječ.
Što još?
PROMIJENI ULJE U TERENCU
POPRAVI KOKOŠINJAC
NAHRANI KOKOŠI
POPRAVI GENERATOR
POMUZI KRAVE
Kako se osjećaš?
Ne!
Da!
Igrač dva pobjeđuje.
Trudio si se, sine.
Ne glumi pristojnost, Leo.
Nitko ne voli hvalisavce.
Ja sam tebe triput pobijedio.
-Da, gospodine? -Daj mi Mannyja.
Manny, za tebe.
Da, šefe?
-Kako se muzu krave? -Zaista je lako.
Samo moraš povlačiti vime.
Pokušavam, ali ništa se ne događa.
Hannah!
Što se događa?
Šefe?
Halo?
Moraš ga provući kroz prste.
Znam, samo sam… Samo sam ga zagrijavao.
Sad pritišći od vrha dok povlačiš.
Ajme, evo mlijeka!
Na slici si drukčiji.
Na slici?
Gdje su ti brkovi?
Brkovi?
Ne mogu to zamisliti.
Dosadili su mi.
Trebam tvoju pomoć s božićnim kolačima. Hajde.
Vidimo se.
Možemo izaći? Idemo nekamo, molim te. Pođimo tulumariti.
Gušim se ovdje. Miriše na vino.
Ne mogu. Šefove naredbe.
Dobro. Tulumarit ćemo ovdje.
Stani. Što radiš?
Prva lekcija.
Nikad više nemoj piti vino iz boce, kao poganin.
Orah i kakao.
Što si rekao?
Orah i kakao.
Kako si znao?
Lako je, Leo.
Okus se osjeti.
Kao da osjetiš jabuku u soku od jabuke.
O, Bože.
Hej, malena.
Neću ti nauditi.
Prvi propust.
Pođi sa mnom.
Dobro.
-Spusti ljestve da uzmem vreće s hranom. -Nema problema.
Oprosti.
Dobro.
-Istekao je rok trajanja. -Dobro.
Sutra ću u gradu kupiti nove.
Odlično.
Opazio si da su hranilice prazne?
Što?
Hranilice za krave bile su prazne.
Danas nisu jele.
Da, ali to nije bilo na popisu.
Kao ni tuširanje,
ali od tebe očekujemo da održavaš higijenu.
Razumijem.
Ako si gotov, idem na posao.
Nije ovo tvoj posao?
Tijekom dana.
Pipničarka sam u Brew Pubu.
Šest noći tjedno.
-Kad spavaš? -Spavanje je precijenjeno.
Zaista uživaš u tome? Budiš se vrlo rano.
Kasno ideš u krevet.
Smatraš to zabavnim?
Što radiš?
Ne znam.
-Samo pokušavam razgovarati. -Nemoj.
Dobro.
A ona ne bi trebala biti ovdje.
Zdravo.
Inače koke trče prema meni, a ne bježe.
Gubim svoje sposobnosti.
Dobro.
Ti si…
Evo.
Kako si izašla?
Leo, ja sam. Trebam pomoć.
Kako se rančeri odjenu za bar?
TRAŽI SE RADNIK
ZANIMANJE: RAD IZ UŽITKA
Bok!
-Što radiš? -Postavljam ukrase.
Hej.
Što ne valja?
Nešto se dogodilo tvojoj mami?
Ne, sve je kao i prije.
Ali danas bi završila kemoterapiju.
Liječnik je samo htio pokušati još jednom.
Žao mi je, Cal.
Ali dobro je, zar ne?
Ishod se neće promijeniti.
Ponekad se moraš prepustiti osjećajima.
Neće te slomiti, obećavam.
Dođi.
Ušuti i sviraj.
-Još jedno pivo. -Dobro.
Zdravo.
Bok.
Tko si ti?
Pjevač countryja iz 80-ih?
Stallone i Dolly bili su uvjerljivi pa…
Da.
Znaš taj film?
To mi je najdraži film.
Želiš nešto?
Imaš li neko svoje posebno piće?
Da, ali ne za one koji ustaju u 6 h.
Riskirat ću.
Dobro.
Stiže jedna Petaluma Slamma.
Što je? Zašto nisi ostao u kamionetu?
Hoću vidjeti zašto se diže tolika prašina. Usto, sredio sam se.
Može proći.
Stolica je između nas.
Sve je dobro.
-Rekao sam ti… -Izvoli.
Bio si upozoren.
Oprostite. Postoji li naknada za konzumiranje vlastitog vina?
Ne brinite se.
Hvala lijepa.
Ne gledaj me.
-Niste mi zahvalili što sam našao Mannyja. -Manny!
Što se događa?
Ovo nije dobro.
Leo, što radiš ovdje?
Što ti radiš ovdje?
Rekao sam ti da moram izaći.
Zmaja moraš pustiti da leti.
Callie Bernet, koja radi za šankom,
zaposlila je Mannyja.
Ovdje je i drugi Manny.
Odmah moraš otići.
Žao mi je.
-Nisam imao pojma. -Što radiš?
Bok, ja.
Platit ću ti još, ali idi odmah.
Bok, Manny.
-Connore! -Što ima?
Super što te vidim!
Tko su ti prijatelji?
Ovaj koji podsjeća na Princea zove se Leo.
A ovo je
također Manny.
-I on je Manny? -Da.
Ma daj!
Dečki,
lijepa odjeća.
Hvala lijepa.
Manny radi na ranču Bernetovih.
Kvragu.
Shvatio sam
da sam već pijan.
-Ne bazdim? -Odvest ću te.
-Hvala. -Dobro.
-Bok. -Bilo mi je drago.
Dobro, kompa.
Vidimo se.
Zašto ne odgovaraš na pozive?
Ne vidiš da imam posla, Connore?
Večeras mogu doći k tebi i uvjeriti te.
Zaista?
Moj odgovor i dalje je ne.
Pijan si. Idi kući.
Hajde.
Rekao sam Liamu da ću se brinuti za tebe.
Misliš da ovako to radiš?
Pusti me.
Čuo si je.
Ili što?
Oduvijek sam to htio učiniti.
Drukčije sam to zamislio.
Dosta!
Prestanite ako ne želite da upotrijebim ovo.
Van, obojica!
-Callie, ja… -Izlazi.
Ne poznajem te dobro…
ali ti to ne zaslužuješ.
Pjevaj nešto.
Pljesak za testosteron!
Jedan, dva, jedan, dva, tri!
Gdje je Manny?
Vraća se u kuću.
Što vam se dogodilo?
Neki provincijski gubitnik.
Spašavali ste damu u nevolji?
Damu očito ne treba spasiti.
Razumijem.
12 DANA DO BOŽIĆA
Bok, mama.
Bok.
Izvoli.
Hvala, dušo.
Nema na čemu.
A da danas uzmem slobodan dan?
Zaista?
-Bok. -Bok!
-Izvoli. -Za mene?
Da.
Odlično je.
Ovdje je strašan nered, zar ne?
Ne mogu se prisiliti da to počistim.
To je bila radionica mog oca.
-Da? -Da.
Hajde.
O, Bože. Šališ se?
-Ovo je panhead? -Da.
Ludo. Obnavljaš ga?
Počela sam od motora.
Pripadao je tati.
Umro je prije tri godine.
Moja sućut.
U redu je.
Meni je tata umro kad sam bio mlad.
Da bar mogu reći da postane lakše.
Ali valjda se samo navikneš.
Da.
Sinoć u baru nisam se trebala uzrujati.
Znam da si samo htio pomoći.
Connor je bezopasan.
Samo je izgubljen.
I snažan.
Boli te?
Ne. Izgleda gore nego što jest.
Guma ili duga traka?
Duga traka, molim.
-Hvala. -Guma.
Što je duga traka?
Što?
Ovo mi je obilježilo djetinjstvo!
Evo, probaj.
Izvoli.
-Ovo se skine? -Da.
-Dobro je. -Zar ne?
Hej, Hannah.
Što je ovo?
Jesam te! Škakljiva si?
-Dobro si? Nisam htio. -Dobro si?
Nisam je ni taknuo.
Ajme! To je bilo zlobno.
Prestanite!
Dobro!
Dobro.
Jeste li za pravu hranu?
Hvala.
Dragi Isuse, hvala ti na ovoj hrani.
Hvala na mami.
Pomozi joj da ozdravi. Bili bismo ti zahvalni.
Hvala ti na našoj kući.
Blagoslovi ovu hranu.
Hvala što si nam u pomoć poslao Mannyja.
Amen.
Molim vas, dopustite da raščistim stol.
-Hvala. -Hvala.
Naravno.
Pokušat ću ne uništiti
vaše divno posuđe.
Oprosti.
Zaboravio si kapu.
Hvala.
Hannah.
Odnesi preostalo posuđe.
Laku noć!
Hej.
Hvala.
Na čemu?
Posljednjih nekoliko godina bilo je zaista teško.
Osobito za Callie.
Ne znam. Ona cura koja je upravo izašla…
Kao da mi se vratila kći.
Mislim da to ima veze s tobom.
Ne, ja…
-Ja… -Hej.
Imaš posao za proljeće?
Dobro. Ne idi nikamo.
-Dobro. -Još nešto, oprosti.
Budi oprezan s njom.
S njezinim srcem.
Nije snažna kao što izgleda.
Da, gospođo.
Dobro.
ŠEST DANA DO BOŽIĆA
Josephe, ne izbjegavaj moje pozive.
Zahtijevam novosti. Rok ti je istekao.
Ako ne dobiješ taj potpis,
morat ću doći i sama to obaviti.
Mislim da znaš što to znači.
Još pekarskih proizvoda?
Trebaju novac.
Htio sam im pomoći.
Shvaćate da im možete dati više novca nego što bi znale potrošiti?
Koliko će ovo potrajati?
Moram javiti vašoj majci. Prošlo je više od sedam dana.
Znam.
Dodajte mi vino, ljubavniče.
Ljubavniče?
Nisam od jučer.
Vidim vam na licu.
-Začepi. -Da.
Zaljubljen je u farmericu Želi požeti ljubav njezinu
I ti zašuti.
Zaista ti je stalo do te cure?
Moraš joj reći.
Što duže čekaš, to će biti lošije.
Gledajte ovo.
-Ne želim. -Dosta.
-Ne, Leo. -Prestani.
Jesi li ikad kušao ovo vino?
Ne.
Gledajte.
Vanilija.
Trešnje.
Nektarina.
Ostarjeli hrast?
Što?
Mannyjeva supermoć.
Za najboljeg mentora kojeg sam imao, señora Lea.
-Ajme, señor Leo. -Señor.
Očekujete društvo?
Ne.
Provjerit ću.
Ugovor ne znači ništa.
Kunem se, možemo ga sad poderati.
Vjerojatno misliš da sam užasan čovjek
i ne želiš razgovarati sa mnom,
no htio sam da znaš istinu.
Kvragu.
Bok.
Mama i ja bile smo na već dva piknika ovaj tjedan.
-Godinama to nismo učinile. -Hvala.
Stvarno se trudiš.
Sigurna si?
Ne šarmiram te da bih radio što manje?
Želim ti pokazati nešto.
Ovo mi je najdraži dio imanja.
Na ranču nema ničega starijeg od ovih vinovih loza.
Pradjed moga djeda donio ih je iz Francuske u kovčegu.
Što?
Nekako su preživjele i voilà.
Tata je htio jednog dana pretvoriti ranč u vinariju.
Zaista je vjerovao u to.
-Ajme! -Vino je prilično dobro.
-Zaista? -Da.
Donijela sam nekoliko boca.
U SPOMEN NA BENA BERNETA
Prodaješ li ovo u gradu?
Ne.
Mi…
Samo ga poklanjamo prijateljima.
Ali i same dosta popijemo.
Izvrsno je.
Da.
Što ti je?
Ne znam koliko nam je vremena preostalo.
O čemu govoriš?
Mjesecima se utapamo u dugovima.
Ne vidim izlaz.
Potpuno sam bespomoćna.
Tvrtka iz grada želi kupiti ovo zemljište za skladišta.
Da, ali možeš…
Možeš uzeti taj novac i kupiti još bolji ranč.
Nije riječ o novcu.
Riječ je o ovoj zemlji.
Za nju me vežu sve uspomene na mamu i tatu.
Uskoro će biti jedino što mi je ostalo od oboje.
Znam da postoji izlaz.
Znam.
Samo ga još nisam pronašla.
Što je ovo?
Liam.
Moj zaručnik.
Bio je s tatom kad je doživio nesreću.
Pošli smo kupiti božićne lampice.
Mi?
O, Bože. Callie, strašno mi je žao.
Začas su otišli.
U tren oka.
A sad je mama prerano prekinula kemoterapiju.
Rekla je da je gora od smrti.
Polako kopni.
Ne znam što je gore.
Ali kladim se da raj izgleda ovako.
No ondje na Božić pada snijeg.
Nisam ga još vidjela.
Snijeg?
-Da. -Što?
Ovdje ne sniježi.
Nisam imala priliku putovati.
Callie, ja…
Što je?
Ja…
Trebala bih provjeriti tko je to.
Da.
Connore.
Što trebaš?
Bio sam u blizini pa sam odlučio svratiti.
-Prestani svraćati. Ne zanima me… -Manny, zar ne?
-Zaboravila sam. Upoznali ste se. -Poznaješ mog prijatelja Mannyja, točno?
Zajedno ste radili na nekom ranču?
Vrlo čudno.
Dva Mannyja u ovome gradiću.
Vidio si mi prijatelja?
-Jer… -Ne želim probleme.
Dobro? Zašto se ne bismo opet upoznali?
-Hoćemo li? -Connore.
Hej! Pogledaj me.
Liamu se ovo ne bi svidjelo.
Idi sad, molim te.
Žao mi je.
Proživio je nekoliko teških godina.
Kao i svi mi.
Bio je Liamov dobar prijatelj.
Svi su voljeli Liama.
Čini se da je bio divan.
Da, jest.
Zadrži ovo.
Možda ga poslije popijemo.
Bok, Leo.
Moram Callie reći istinu.
Do sutra morate sklopiti ugovor.
Razgovarali ste s majkom?
Umalo.
Što to znači?
-Nisam, dobro? -Gospodine.
Ne mogu, Leo.
Neću joj to učiniti.
I što sad?
-Bok. -Bok.
-Što ima? -Možemo li razgovarati?
Što?
-Oprosti. -Što je?
Imaš nešto.
-Što? -Na nosu.
-Jesam li? -Ne.
Čekaj. Ja ću.
Evo.
Što mi želiš reći?
Samo…
Govedina ili…
maslac od kikirikija?
Govedina.
Maslac.
Možeš mi pomoći?
Ne mogu dohvatiti maslac.
Gdje je mama?
Još spava.
Han, Manny je upravo rekao da treba pomoć
s hranjenjem teleta.
Možeš li mu pomoći prije ručka?
Naravno.
Mama?
Mama!
Ne.
Bože, molim te. Hajde!
Hej!
Jesi li dobro?
Dođi!
Hajde, mama!
Mama!
Upomoć!
-Pomozite mi! -Možeš završiti ovo?
Provjerit ću što je.
-Naravno. -Super.
Hajde.
Hej! Odnesimo je u kamionet.
Hajde. Dobro je.
ODJEL ZA INTENZIVNU NJEGU
Hvala lijepa.
Dobro.
-Hvala. -Nema na čemu.
Samo generalna proba.
Mama, prestani.
Samo problemčić.
Dobro?
Sigurno nećeš još jednom primiti kemoterapiju?
Liječnik kaže da bi još jedna runda tvojim plućima možda dala nekoliko godina.
-Ne. -Ako…
Ako se ovo ponovi, a ja ne budem u blizini…
Dušo.
Borac si kao i tvoj otac.
I volim te zbog toga.
Ali ovu bitku ne možeš dobiti, Callie.
Kako znaš ako ne pokušaš još jednom?
Dušo, od tih terapija…
Od tih mi je terapija zlo i spavam cijeli dan u tami.
Ne provodim vrijeme s vama.
Misliš da tako želim provesti posljednje dane?
-Kao da sam već umrla? -Ne.
Samo ne mogu zamisliti život bez tebe, mama.
O, dušo.
Hej.
Moraš prihvatiti stvarnost, Callie.
Ne može sve biti kako želiš.
Bojiš li se?
Naravno.
Ali nemoj misliti
da će mi taj strah oduzeti ijedan sretan dan s mojim curama.
Pođimo kući.
Želim ići kući.
Što bi ti učinio, tata?
Bok!
-Bok. -Što se događa?
Kad ti počinje smjena?
Moram ići za deset minuta.
Zašto?
Manny, što to radiš?
-Obećaj da nećeš viriti. -Obećavam.
Dobro.
Odavno nisam čula ovaj zvuk.
Odlučio sam ga popraviti. Ako ikad poželiš…
Divan je.
Ozbiljno?
Hvala ti na pomoći danas.
Što si držao Hannu na oku.
Zaista joj se sviđaš.
Hvala ti i na ovome.
Nemaš pojma koliko mi je trebalo.
Da poslije dođem po tebe?
Možemo popiti ono vino do kraja.
Vidimo se ubrzo.
Dobro.
Nije moguće!
Radnik s ranča?
Da.
Pogledaj se!
-Zatelebala si se! -Prestani.
MAMA
Još osjećam trpkost tanina
iz sinoćnjeg sauvignon blanca.
Čovječe, bilo je nevjerojatno.
Ali ni blizu pobjedi nad onim amaterima koje smo opelješili.
Istina!
Ovdje Leo.
Da, gospođo.
Ne.
Radujem se našem susretu.
Dobro. Hvala.
Dolazi gđa Van Aston.
Sranje.
Moramo reći Josephu.
Idemo.
-Da. -Izvoli.
Hvala.
Obavljeno.
Lijepa si.
Hvala.
Ozbiljno?
Znaš plesati two-step?
Sve sam naučio od Stallonea.
Ajme!
Hajde.
Zašto se ne javlja?
Poslao sam mu 18 poruka.
Nije ovdje.
Leo.
Posvuda smo ga tražili. Gdje bi mogao biti?
Gđo Van Aston. Da.
Joseph je na ranču. Sve je pod kontrolom.
Da.
Hvala. Idemo.
Imam ludu ideju. Opet ću ga nazvati.
Što radim sa svojim životom?
PRONAĐI OSOBU
PREDSJEDNICA UPRAVE
Čovječe.
Posljednji sam put bila ovdje s tatom.
Zaista?
Rekao je da su zvijezde sjajnije na rubu imanja.
A onaj stari štagalj
njegov je zadnji nedovršeni projekt.
Rekao je da će ga jednog dana pretvoriti u nešto čarobno.
Odakle ti ovaj ožiljak?
Ubodna pila.
Trinaest šavova.
Jao.
Što se dogodilo?
U djetinjstvu
nisam često viđao tatu.
Obično svaki drugi vikend, a tad bi popravljao motore.
Sjećam se da smo jednog ljeta potpuno obnovili njegovu radionicu.
Uzeli smo alat i sve sami obavili.
Bilo je divno.
Volio sam provoditi vrijeme s tatom. Volio sam gledati kako radi.
Nevjerojatno, ali…
ne mogu se sjetiti njegova lica ili očiju.
Ali njegove ruke.
Ne mogu zaboraviti njegove ruke. Bile su vrlo snažne.
Istrošene.
Pouzdane.
Odnedavno često razmišljam o njemu.
Callie, ja…
TRI DANA DO BOŽIĆA
JOSEPH SE LAŽNO PREDSTAVLJA. NE VJERUJ MU.
POSLOVNJAK JE. PRONAŠAO SAM GA NA INTERNETU.
Callie?
Connore.
Znam.
Otpočetka mi je bio sumnjiv.
Callie…
Gospodine, ona je ovdje.
Stani!
Dragi Bože, Josephe. Zašto si tako odjeven?
Ne možeš im oduzeti dom.
Ti nisi mogao, ali budi siguran da ja mogu.
Ne možeš.
Ni novac ni odvjetnici neće ti pomoći
da ti se pokore.
Shvatio sam to prošli tjedan.
Njima ovo nije samo zemljište.
Ne shvaćaš njihovu povezanost s rančem.
Cijelo si mi vrijeme lagao?
Znala sam.
O tome je riječ?
Živiš na ranču i igraš se s farmerovom kćeri?
Izgubljen si, Josephe.
Nije me briga što misliš.
Neću ti to dopustiti.
Nemaš izbora.
Ovo su ukupni troškovi medicinske skrbi tvoje majke.
Prilično su veliki i dolaze na naplatu.
Mama?
O, Bože.
Moje životno osiguranje pokriva ovo.
Ne moraš se brinuti, dušo.
To bi bilo točno da nema kredita koji je vaš muž uzeo prije pet godina.
Sjećate se Vinarije Bernet?
O, Bene.
Povećat ćemo ponudu za vaše imanje
za iznos na ovome papiru.
Riješit ćete se računa i svih nevolja.
Mama…
-Možemo ovo platiti. -Godinama jedva održavamo ranč.
Ne možemo više.
Ti više ne možeš.
Ako ne prihvatimo ponudu, banka će nam zaplijeniti imovinu.
Transakciju ćemo obaviti za 14 dana.
Morate se iseliti 6. siječnja.
Mogu vam poslati najbolje selioce.
Baš lijepo.
Ali prošle godine imanje sam prepisala na kćer.
Ona mora potpisati.
Pročitat ćemo ugovor i javiti vam se.
Imaš 24 sata, dušo. Znaš da je ovo najbolje rješenje.
Nemoj donijeti lošu odluku zbog ponosa.
Da. Ispratit ću vas.
Dušo, dođi.
Dođi.
Callie.
Callie, čekaj.
-Žao mi je. -Kako se zaista zoveš?
Ako ti mene zoveš Callie, kako ću ja tebe?
-Joe? JJ? -Joseph.
Bilo ti je lijepo ovdje, Josephe?
-U posjetu siromašnima? -Nisam…
Sve između nas bilo je stvarno.
Da ti barem vjerujem.
Ali u ovome trenutku jedino znam
da odlično lažeš.
-Samo sam slagao ime. -Nisi rekao tko si!
Callie, nisam imao pojma tko sam…
dok nisam tebe upoznao.
Mogu to popraviti. Samo…
Ne trebam princa na bijelome konju da me spasi!
Odlazi s mog imanja.
Callie, nemoj.
Žao mi je zbog cure.
Možda će se predomisliti.
Ova neće.
Spavaš u kamionetu?
Znaš da možeš dobiti prikolicu?
Nažalost, čini se da će se prodati.
Poslije ću pronaći ranč sa smještajem.
Kako ćeš igrati svoje igre?
Ne znam.
Evo.
Želim da uzmeš to za igre.
Što?
I želim ti zahvaliti, Manny.
Na svemu.
Da.
I ti ćeš meni nedostajati.
Ništa strašno. Zagrljaj.
Prihvati ga.
-Da. -Prihvati.
-Da. -Osjećaš?
-Čudno je. -Da?
Čudno je dobro.
Što? Ovdje ima mnogo odličnih vina.
Možeš i ovo dodati u svoju kolekciju.
Što je to?
Bernetovi imaju mali vinograd.
Ovo izgleda zanimljivo.
Da, ondje ga kuhaju.
Vino se ne kuha, Josephe. Ono fermentira.
Idiote.
To sam htio reći.
Ajme!
Oprosti, možda se ukiselilo.
Bože, kako sam ovo mogao upropastiti?
Nije strašno.
Nije? Napokon sam pronašao curu do koje mi je stalo i uprskao sam.
Da vidim.
Zaista dobro.
Slušate li me uopće?
Jesu li ovo napravili na ranču?
-Da. -Nisam kušao bolje vino.
Što je to?
Lavanda.
Prodaje li ovo?
Samo ga poklanjaju prijateljima i obitelji.
Trebale bi.
Obogatile bi se.
Što?
Evo ga.
Da.
-Bok. -Bok.
O, tata.
VINOGRAD BERNET
Okreni se.
Kažem da se okreneš.
Slušaj me.
Ako te udarim, neću se moći zaustaviti.
Ne smijem to učiniti jer sam obećao Callie da ti neću nauditi.
Učini uslugu obojici. Vrati se u auto, okreni se i ne vraćaj se.
Ne mogu.
Što bi joj još mogao reći?
Dovoljno si učinio.
Ona to ne zaslužuje.
Točno.
Upravo sam zato ovdje.
Dopusti mi da to ispravim.
Ako me poslije budeš htio ubiti, dobro. Ubij me.
Znamo da to zaslužujem.
Connore, želimo isto.
Da? Što to?
Da Callie bude sretna.
Možda je mogu donekle opet usrećiti.
Učinilo mi se da vidim nekoga ovdje.
-Rekla sam ti da napustiš imanje. -Nisi valjda potpisala ugovor.
Što misliš?
Dobro, samo spusti pušku i poslušaj me.
Imam ideju koja će ti pomoći spasiti ranč.
Dobro.
Krajem 19. st. parazit filoksera
poharao je prestižne vinarije u Bordeauxu u Francuskoj.
-Što? -Slušaj.
Nekoliko godina prije useljenici iz Francuske donijeli su lozu u kovčezima
i posadili je u sjevernoj Kaliforniji.
Svaka boba u sebi nosi vrijedno nasljeđe.
Ne shvaćaš, Cal? Tvoj je tata imao pravo.
Ovo grožđe i vino mogu ti spasiti ranč.
Znam tipa koji može doći ovamo
i reći ti koliko vrijedi grožđe.
Evo ga.
Princ se vratio da me spasi.
Ne baš.
Rekao sam mu da se dobro brineš za grožđe.
To je to.
Ovo je vinski podrum.
Hrast lužnjak.
-Smijem li? -Naravno.
Hvala.
Vinski klub Barrel Room
želi zakupiti vaš vinograd za ograničenu distribuciju.
Dobro.
Sutra bismo došli po vino koje imate.
Ako prihvatite ponudu,
možemo donijeti i ugovor o zakupu.
Čini se da imate oko…
40 sanduka.
I nekoliko punih hrastovih bačvi.
Moj je broj na dnu.
Ako prihvaćate, nazovite me.
Mjesečni zakup i vaša provizija od prodaje donijeli bi vam još upola toliko mjesečno.
Što kažete?
Mama.
-Što? -Uspjele smo.
Što je ovo?
O, Bože!
O, dušo!
O, Bože!
Ponosna sam na tebe! Obožavam te!
SRETAN BOŽIĆ VOLI TE DRUGI MANNY
Čovječe!
Najnoviji sustav.
Posebna ograničena serija.
Dobro.
Ne plači.
Oprosti, mama, ali to je bilo ispravno.
Znam da je to loše za posao i tvrtku, ali morao sam.
Nikad nisi gajio takvu strast ni prema čemu.
-Ne možeš me razuvjeriti. -Josephe.
-Napokon razumijem… -Josephe!
Ponosna sam na tebe.
Mama?
Ako ti to što znači,
posao je još tvoj ako ga želiš.
Hvala.
Ali…
mislim da ne.
BOŽIĆ
Znaš koliko gostiju imamo na popisu?
Prošle godine nismo imale dovoljno kolačića i…
-Prestani! -Što se događa?
-Ništa. -Ništa.
Samo bismo predložile da božićnu proslavu
ove godine organiziramo u starome štaglju.
Šalite se? U tome neredu?
Kažite mi odmah!
Možda bismo ti ga trebale pokazati.
Hajde.
Mama!
Prava čarolija, zar ne?
Ne znam što da kažem.
Kako si to izvela?
Nisam ja.
Malo sam pomogao.
Daj mu priliku, dobro?
O, moj Bože.
Duhovita majica.
DRAGI DJEDICE,
JE LI PREKASNO ZA ISPRIKU?
-Skratit će čavrljanje. -Da.
Dobro. Imam nekoliko minuta prije nego što doneseš sačmaricu.
Zato ih iskoristi.
Dobro.
Želim ti reći da je razdoblje tijekom kojeg sam radio za tebe
bilo grozno.
Zaista užasno. Bilo mi je hladno, bio sam umoran
i stalno sam smrdio kao kravlja guzica.
Da, sjećam se toga.
Najbolji period moga života.
Dao bih sve da se vrati.
Ali radno je mjesto zauzeto.
Imamo novog radnika. Dobar je.
Iskusan.
Dobro.
Ali možda mogu pronaći i nešto za tebe.
Ovaj put želim i obroke.
O, ne.
Obroci obično nisu uključeni.
Trebam i smještaj.
Mislim da mogu to srediti.
I tebe.
To je bilo zaista slatko.
Zaista slatko.
Napokon vidiš snijeg.
(Volim te.)
U SPOMEN NA VOLJENE BENA BERNETA I WENDY BERNET
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija