Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Joey.
Ahoj.
Jak ses vyspala?
Dobře.
Bezva.
Na pokoji můžeš být do dvanácti.
Tady je menu, kdybys dostala hlad.
A…
Zavolám ti.
Hej.
Ne, nezavoláš.
Dobře.
Moc vám to sluší, slečno D.
Děkuji, pane Van Astone.
- Dobré ráno, pane. - Dobré ránko. Vyspinkaný?
Krásně, jako vždycky.
Jak je?
Děkuju.
- Uvidíme se v kanceláři, pane. - To by šlo!
Dobré ráno, dámy.
Jak se máme?
Problém vyřešen!
Pojede Joseph.
Mami, to nepřipadá v úvahu.
Není to na tobě, synku.
Pošli tam Lea!
Smlouva může být uzavřena tento týden.
Není to tak jednoduché, Josephe.
Tu smlouvu ještě nepodepsali.
S majitelkou pozemku není řeč.
Proto tam posílám tebe.
Tohle je pro naši firmu velmi důležitý obchod.
Zkoušeli jsme vše, abychom ten pozemek získali.
Nezabírají peníze ani nátlak.
Máme tři týdny, abychom tu parcelu dostali do svěřenectví.
Pokud ne, obchod se do Vánoc rozpadne.
Fajn.
Co mám dělat?
Pokud vím, tak máš jednu schopnost.
Donutit mladé ženy, aby dělaly, co se ti zlíbí.
O mém osobní životě nevíš zhola nic.
Tohle je tvá poslední šance dokázat,
že jsi vůbec něčeho schopný.
A když neuspěji?
Tak máš po všem.
Po funkci, mzdě, hotelovém apartmá…
a po Leovi.
To nemůžeš.
Pokud to zvládneš,
oznámíme na vánočním večírku tvé povýšení
z funkce jednatele na prezidenta nákupu.
Chceš být skutečnou součástí této firmy?
Tak začni tady.
DVA TÝDNY DO VÁNOC
Záznamník. Díkybohu.
Gemmo. Ahoj, to jsem já.
Hodně jsem přemýšlel a myslím, že je docela jasné, že…
nám to neklape.
Takže… Asi bychom to měli ukončit.
Ale pamatuj. Jsi senzační žena,
která jednou jednoho muže udělá velmi šťastným.
Zůstaň krásná.
Páni… Opravdu jsem si myslel, že je to ta pravá.
Sklapni.
Jak tu někdo může žít?
Nic tu není.
Je to vinařská oblast.
Věděl jste, že 80 % amerických vín se vyrábí tady v Kalifornii?
Mezi nejoblíbenější patří hrozny odrůdy chardonnay.
Vlastně…
Sakra.
Omlouvám se, pane.
- Špatná vozovka. - Jak jsme daleko?
Je to tady na kopci.
Očekávají vás až odpoledne.
Máš nějaké oblečení navíc? Takhle tam nemůžu.
ŽENY - MUŽI
Tohle vezu z vánoční sbírky.
- Chtěl jsem ho darovat charitě. - Ty jsi ale svatoušek.
Nechte si to.
Jestli tyhle lidi neohromí peníze a moc…
možná bych měl volit něco méně formálního.
Aspoň budete mít téma rozhovoru.
Kašlu na to.
Tak?
Co myslíš?
Rozhodně jste ubral na formálnosti, pane.
Fajn. Tak můžeš jet. Až budu mít hotovo, zavolám ti.
Musím ho umýt.
Dobře. Jen do toho.
Ale nejezdi moc daleko,
protože to nebude trvat dlouho.
Co to má být?
Hannah, kde jsi s tou vodou?
Přidej, potřebuju ji.
Už běžím, Callie.
- Čau. - Zdravím, nový pomocníku.
- Ukaž, pomůžu ti. - Panebože. Děkuju.
Dobře, že jste přijel dřív. Rodíme telátko!
Cože?
Hannah, tu vodu!
Má ji ten nový pomocník.
Kdo?
- Ne. Nejsem… - Polož to a pomoz mi.
Chyť nohy. Přestala tlačit a musím jí kouknout na oči. Šup.
No tak.
Pojď, holka.
To zvládneš, jasné?
Ty to zvládneš, jasné?
No tak.
Ještě jedno a máme to.
Pojď, holka. To dáš, jasné?
Tahej! Co děláš? Tahej!
Táhnu.
- Tahej víc! - Dobře.
No tak. To bude v pohodě.
Ještě jedno. To zvládneš!
Ano, dokázalas to.
Hodná holka.
Dobrá práce.
Fajn, polož ho.
Dobře…
Měla jsi pravdu, Han.
Je to kluk.
Budu mu říkat Joey.
To je parádní jméno.
Chvíli jsem si myslela, že jsi ten kravaťák.
Krava co?
Nějaký nafoukanec, co má dneska dojet
a mávat mi prachama před tváří.
Opravdu?
Jo, ale…
Ale jsem na něj připravená.
To vidím.
Hannah, řekni mámě, že máme na farmě nový přírůstek.
Běž.
Pojď za mnou.
To chytré triko mě mrzí.
Tak co jsi zač?
Většina pomocníků chodí pozdě,
ne naopak.
Máte to tady moc pěkné.
Je to kravská farma, že?
Myslíš mléčnou farmu?
Jasně.
Jo, máme krávy, ale stačí tak na místní produkci.
Vyděláváte hodně peněz?
Jako většina místních farmářů sotva vycházíme.
Tak proč to sakra děláte?
Život není jen o penězích.
Jo, ale mít peníze…
není špatné.
Promiň. Dobře, poslyš.
Nejsem ten, za koho mě…
Ale ne, vím přesně, kdo jsi.
Jednou ses probudil a řekl si: „Co kdybych se naučil kydat hnůj,
pást dobytek.
Zadarmo mě ubytují
a pak se díky svému šarmu uleju z co nejvíce práce.“
U nás je tvou odměnou střecha nad hlavou a pár drobných.
Jestli jsi tady pro peníze, jsi na špatném místě.
Jedeš?
Jinak jsem Callie.
Manny, že?
Jo.
Tvé obydlí.
Klíč je uvnitř.
Je tam i soupis věcí, které je třeba udělat.
A nejede generátor, takže asi začni s ním.
Tak co ty na to?
Jdeš do toho?
Nebo chceš jít dělat jinam, kde vyděláš balík?
Jdu do toho.
Dobře.
Vstáváme v šest ráno.
Jedna chyba a končíš.
Hannah, co tady děláš?
Omlouvám se!
Jen jsem novému pomocníkovi přijela nabídnout snídani.
Sýr nebo džem?
Já jsem spíš na…
Přece nemáš hlad… nebo jo?
Ne, jistěže ne.
Bezva.
Jídlo není součástí odměny.
Ahoj Manny, já jsem Hannah.
Ahoj. Já…
jsem Manny.
Máš opravdu jemné ruce.
To je…
krémem.
Máš pickup, že jo, Manny?
Ne.
Vlastně ano! Jo, jasně, že mám pickup.
Teď je ale v dílně na opravě.
Bezva.
Zítra… v šest ráno.
Jdeme.
Dávej bacha.
Bože můj.
Hotovo, pane?
Ne tak docela.
Potřebuju trochu více času.
To nic, pane.
Taky mi schází ještě pár minut.
Poslyš, Leo, ta holka… Není to, co jsem čekal.
Co jste čekal, pane?
Nevím. Myslel sem, že to bude…
holka.
Řekl jste jí o té nabídce?
Ne, to určitě ne.
Mám ale nový plán. Možná to chvilku potrvá.
Máte na mysli pár hodin nebo…
Spíše pár dnů.
Tahle holka není na prodej.
Musím ji lépe poznat.
Zjistit, co na ni platí.
Takže zůstáváme ve městě?
Jo. Seženeš si na pár dnů hotel?
Potřebuju tě tady nablízku.
Kde budete spát vy?
Budu tady předstírat, že jsem nový…
pomocník.
Jsem si jistý, že tento plán bez problémů vyjde, pane.
Jo a potřebuju, abys našel toho chlápka, co tu měl zítra nastoupit.
Co o něm víme?
Jmenuje se Manny.
Co dál?
Víc nevím.
Čekáte, že v neznámém městě najdu muže jménem Manny?
Jo. Zítra tady měl začít pracovat.
Pane, i kdybych toho Mannyho našel, co s ním mám dělat?
Prostě mu dej nějaké peníze, aby tu zítra nechodil, a…
řekni, že to místo dali jinému
- Pane… - Musím jít.
Pane!
Jak mám najít chlapa jménem…
Manny!
To je nějak moc rychlé, Jerry.
Támhle je to pořád špinavé.
Promiňte.
Nepracujete náhodou jako pomocná ruka?
Jste jasnovidec?
Mohla jsi aspoň najmout někoho, kdo vypadá, že ví, co dělá.
Už jsi ho viděla?
Vypadá jak z telenovely.
Vážně?
Viděl jsem jeho fotku na internetu.
Na jakých stránkách?
Já nevím. Vypadalo to seriózně.
FarmářHledáŽenu.com
Mami!
Dělám si srandu.
Odpověděl na můj inzerát. Zdál se mi v pohodě, Cal.
V pohodě zvládáme samy.
Callie, nemůžeš vést celou farmu sama.
Hej! Vždyť pomáhám.
Jen si myslím,
že tady chybí chlapská síla.
Bez urážky.
Je to hotové.
Přemýšlela jsi nad tou nabídkou od Van Astonu?
Ne. A ani nebudu. Říkala jsem ti, že mi to v bance ještě prodlouží.
Jsme v pohodě.
Tenhle pozemek není určen pro firemní sklady…
ale pro Bernetovu farmu, náš domov.
Neznamená to pro tebe nic?
Jen mám strach…
abys byla v pořádku, až tu nebudu.
Mami…
přestaň.
Ne.
Jeden pro lahůdkářství Luma…
a jeden pro nás.
Šetři s tím, Hannah.
Vánoce jsou až za dva týdny!
Jejda.
Podle mě vypadají úžasně.
Mami, dáš si?
Ne, zlato, já…
Jdu si odpočinout.
- Ale mami, ještě není veče… - Hannah.
Myslíš, že by si dal Manny?
Myslím, že Manny má hodně práce.
Abych si to ujasnil.
Chcete, abych zmizel…
a zaplatíte mi za to 3 000 dolarů?
Inu, ano.
Pod jednou podmínkou.
Když to máme vyřízené, doporučíte mi tu nějaký hotel?
Cože?
Je tu nějaké ubytování?
Jo, jedno místo znám.
Mami, říkám ti, že tohle je jediný způsob, jak na ni.
Vím, že to zní hloupě.
To ty jsi říkala, že mám jednu schopnost, ne?
Já vím, vánoční večírek. To je…
Bože, mámo. no tak. Dej mi týden, dobře?
Dobře. Pa.
Leo, zvedni telefon.
Dovolali jste se Leovi. Víte…
Kde jsi?
SDÍLENÍ POLOHY LEO
Bezva.
PŘÍKAZ K VYSTĚHOVÁNÍ
- Čau. - Ahoj.
Rostou ti vlasy.
- Myslíš? - Vypadají skvěle.
Jsou trošku řidší, než si pamatuji.
Nenapadlo mě, že mi zase dorostou až k uším.
Dej tomu rok nebo dva a budou až pod ramena.
Viděla jsi ta čísla z lahůdek?
Vánoční téma se jim moc líbí
a chtějí zásilky posílat dvakrát týdně.
No…
Líbí se jim tvorba osmiletých dětí.
Co kdybys…
své sestře a mně pomohla s pečením?
Tvrdou práci na chvíli nechej tomu pomocníkovi.
Něco mi na něm nehraje.
A když je řeč o mých neoblíbencích.
Z Van Astonu nikdo nedojel.
Zapomněla jsem ti to říct. Psal o změně termínu.
Ať se rozhodne přijet kdykoli…
- Jsem na něj připravená. - Dobře.
Páni!
Ahoj, Connore.
Ahoj, Wendy.
Promiň.
Spletla jsem si tě.
Koho jsi čekala?
Nějakého hnusáka z města, co chce koupit náš pozemek.
To mě mrzí.
Jo.
Co tady děláš?
Já…
Chtěl jsem tě pozvat do té nové vinárny…
v Crestonu…
třeba v sobotu?
Connore.
Co myslíš, že ti na to řeknu?
Třeba ano?
Víš, že jsme jen kamarádi, že jo?
Uvidíme se později.
Nikoho dnes nestřílej, jasný?
Haló?
Haló!
Čau, chlape. Jak je?
Mockrát díky za tu odměnu.
A ještě dodám, neskutečné.
Neuvěřitelné.
Ty musíš být Manny.
K vašim službám, šéfe.
Jak víš, kdo jsem?
Podle vaší fotky.
Pardon, jestli jsem nebral telefon. Nešel slyšet.
Ano, nebral.
A co je tohle za místo?
Bylo to buď tohle, nebo by náš kamarád
- vyzradil váš plán. - Vyzradil váš plán.
Jaký je přesně váš plán, pane?
Chystal jsem se říct jim všechny ty bludy,
ale ani jsem nemrkl a už jsem z kravské řiti tahal tele.
Tak co teď? Protože s tím chlapem už to dlouho nezvládnu.
Co takhle toho využít.
Získám si její důvěru, vybrečí se mi na rameni, bla bla bla,
a pak ji přesvědčím, aby to prodala.
Bude to vypadat jako to nejlepší pro rodinu.
Zbytek dohody vyřešíme po telefonu, zatímco jí bude pořád po ruce
její dobrý kamarád Manny.
Pak jim Van Astonovi pošlou tučný šek a já budu zase za vodou.
Je to dokonalý plán.
A jak do něj zapadám já, pane?
Budeš dále brát telefony mé matky…
a zařídíš, aby nás ten chlap neprozradil.
Josephe, to je vaše…
Jo.
Projeď se.
- A kup mi prosím pracovní oblečení. - Ano, pauzu ocením.
- Manny. - Zdravím, šéfe.
Čau.
Je Manny zkratka něčeho?
Jo, Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortes.
Výborně, takže Manny.
Tady máte, pane. Pracovní oblečení.
Děkuju.
Věc se má takhle.
Musím vypadat, že vím, co na farmě dělám.
Pomůžeš mi s tím?
Je to mléčná farma, je to hračka.
Vypadám, že něco vím o mléčných farmách?
Uložte si moje číslo. To zvládneme.
Dobře.
Jaké máš číslo?
To je ta ošemetná část.
Budete muset připlatit.
A moc rád bych hlavní ložnici.
Fajn.
No tak.
Uvidíme, jestli se rozjedeš.
Mami.
- Haló? - Ano, pane.
Slyšíš mě?
Bučí tam krávy?
Ano, jsou to krávy, Leo. Jsem na kravské farmě.
Dej mi pomocníka. Nebere telefon.
Vydržte, prosím.
Manny?
Manny.
Probuď se, Manny.
Manny!
Pane, nechce se probrat…
Dobré ráno, sluníčko.
Co blbneš?
Dej mi ho. Jdu na to.
Dobré ráno, šéfe.
- Jak mohu pomoci? - Čau. Dostal jsem seznam úkolů.
Polovina nevím, co znamená.
Co znamená „vykydat kotce“?
Jak se sakra kydá?
Jo, to je snadné. Prostě odházíš kravské…
Cože?
Dobře, Houstone, jdu do gulagu.
Bacha… Za tebou.
HRA ZAČNE ZA
Hele.
Call of Duty nebo Halo?
Syrah nebo Noir?
Leo.
Slibuju, že když zapaříme Call of Duty, můžeš mě zasvětit do světa Pino New-ear.
Je to Noir.
K čertu.
Dobře, tak znovu.
Ano, pane.
Ahoj.
Dáš mi nádeníka? Zasekla se mi sekera v pařezu.
- Manny? - Co?
Zasekla se mu sekera do pařezu.
Mám dotaz. Když si dřepnete na pařez a vykadíte se,
bude z něho kadibouda?
Bože.
To je sranda. Vážně, co mám dělat?
Kopněte do topůrka ze strany a tím se uvolní.
Dobře, zkusím to… Vydrž.
Mám to.
To zabralo. Díky moc.
Vážím si toho.
Vyšlo to!
- Dobře! - Bezva.
Josephe, myslíte, že ten plán bude fungovat?
Mluvil jste vůbec s matkou?
Hadouken!
Musím jít. Hodně štěstí!
Haló?
Stálo to za to. Měl jsi vidět, jak dopadl protivník.
Ano, vím, že jsme pozadu, pane, ale máte mé slovo,
že to tento měsíc napravíme.
Ano. Ten příkaz jsem viděla.
Ale jak jsem řekla, máte mé slovo.
Co tu ještě máme?
VYMĚŇ OLEJ VE ČTYŘKOLCE
OPRAV KURNÍK
NAKRM KUŘATA
OPRAV GENERÁTOR
PODOJ KRÁVY
Jak se cítíš?
Ne!
Ano!
Hráč dvě vyhrává.
Snaha byla, synu.
Nemluv jak slušňák, Leo.
Nikdo nemá rád vejtahy.
Předtím jsem vyhrál tak třikrát já.
Ano, pane.
Čau. Dej mi Mannyho.
Manny, to je pro tebe.
Ano, šéfe.
Jak se dojí kráva?
Dojení je hračka.
Stahujte vemena směrem dolů.
Jo, o to se snažím, ale nic se neděje.
Hannah!
Jak je?
Šéfe?
Haló?
Musíš je převalovat mezi prsty.
Ne, já vím, jen jsem se…
rozehříval.
Teď zmáčkni a jeď prsty shora dolů.
Už to jede.
Nevypadáš jako na fotce.
Fotce?
Kam se poděl tvůj knír?
Knír?
To si neumím představit.
Přestal se mi líbit.
Potřebuju pomoct s vánočním chlebem.
- Jdeme. - Uvidíme se.
Nemůžeme si vyrazit?
Pojeďme odsud, prosím. Pojďme pařit.
Dusím se taky. Smrdí tu samé víno.
To nejde. Šéfův příkaz.
Fajn. Zapaříme teda tady.
Přestaň. Co to děláš?
Lekce číslo jedna. Už nikdy nepij z láhve jako hulvát.
Ořech a kakaové boby.
Co jsi říkal?
Ořech a kakaové boby.
Jak to víš?
Je to snadné, Leo.
Prostě to… cítím na jazyku.
Tak jako cítím jablko v moštu.
K čertu.
Ahoj, mrně.
Neublížím ti.
První chyba.
Pojď se mnou, prosím.
Dobře.
Podáš mi prosím žebřík na pytle s krmivem?
Jasně.
Promiň.
Dobře.
Všechno je prošlé.
Dobře. Zítra nějaké koupím ve městě.
Bezva.
Všiml sis těch prázdných nádob na krmivo?
Cože?
Nádoby na krmivo pro krávy byly prázdné.
Takže dneska nejedly.
Jo, ale to nebylo na seznamu…
Není tam ani, aby ses osprchoval, ale na hygienu tady i tak dbáme.
Beru na vědomí.
Pokud máš hotovo, já musím do práce.
Tohle není tvá práce?
Během dne.
Jsem barmanka v hospodě Brew…
šest nocí v týdnu.
Kdy spíš?
Spánek se přeceňuje.
To tě vážně baví? Myslím vstávat tak strašně brzo.
Chodit spát nad ránem.
To tě jako baví?
Co to děláš?
- Nevím. Snažím se s tebou bavit… - Tak to nedělej.
Dobře.
A…
ta by tu neměla být.
No nazdar.
Slepičky většinou běhají za mnou, ne ode mě.
Ztrácím kouzlo.
Dobře.
Jsi…
To je ono.
Kudy si sakra utekla?
Leo, to jsem já. Potřebuji pomoc..
Co si farmáři oblékají do baru?
HLEDÁME POMOCNÍKA
MANNY CORTEZ POVOLÁNÍ: NÁDENÍK LÁSKY
Ahoj.
- Co děláš? - Zdobím.
Hej.
Co se děje?
Něco s mámou?
Ne, je jí pořád stejně.
Ale dneska by jí skončila chemoterapie.
Ještě jeden pokus. Nic víc doktor nechtěl.
To mě mrzí, Cal.
Hlavně že se to nehorší, ne?
Výsledek to nemění.
Někdy je třeba nebránit se pocitům.
Na tebe si nepřijdou, slibuji.
Pojď sem.
Sklapni a něco mi zahraj.
- Můžu ještě jedno? - Jasně.
Dobrý den.
Ahoj.
Za koho jdeš?
Kovboje z Kočičího zlata?
No…
Stallonovi a Dolly to moc slušelo, takže…
jo.
Ty ten film znáš?
Ten je můj oblíbený.
Dáš si něco?
Nemíchá Callie nějakou specialitku?
Míchá, ale ne pro lidi, kteří vstávají v šest ráno.
Risknu to.
Dobře…
Jeden Petalumský nářez.
Co tu děláš? Máš čekat v autě.
Chtěl jsem vidět, kolem koho se to točíte. Navíc jsem se vyšvihl.
Tu schvaluji.
Je mezi námi celé místo.
Vše je v pořádku.
- Říkal jsem ti… - Tady.
Varovala jsem tě.
Promiňte, madam.
Platí se za vlastní láhev vína?
To neřešte.
Vřelé díky.
Nedívej se na mě!
Ani jste mi nepoděkoval, že nám pomáhá…
Manny!
Jak to šlape?
To není dobré.
Leo. Co tady děláš?
Co ty tady děláš?
Leo, říkal jsem ti, že musím vypadnout. Jsem drak a ty mi nesmíš bránit v rozletu.
Callie Bernetová, která pracuje za barem,
si najala „Mannyho“.
A druhý „Manny“ je tu taky.
Musíš jít, hned.
Moc mě to mrzí.
- To jsem netušil. - Co to děláš?
Čau, mé druhé já.
Zaplatím ti víc, ale hned odejdi.
Ahoj, Manny!
- Connore! Rád tě vidím. - Jak je, kámo?
S kým tu jsi?
Tenhle, co vypadá jako princ, je Leo.
A tohle…
je…
taky Manny.
- Další Manny? - Jo.
Ani náhodou.
Chlapi…
pěkné úbory.
Díky moc.
Tady Manny pracuje na Bernetově farmě…
Sakra.
Právě jsem si uvědomil, že…
už jsem opilý.
- Necítíte to? - Svezu tě.
- Děkuju. - Dobře.
- Mějte se. - Těšilo mě.
To určitě, kámo.
Zatím.
Proč mi to nebereš?
Mám docela dost práce, Connore, pokud to nevidíš.
Co kdybych se večer zastavil a zkusil tě rozptýlit?
Vážně?
Connore, má odpověď je pořád ne.
Jsi na mol. Běž domů.
Běž.
Říkal jsem Liam, že se o tebe postarám.
Takhle se o mě staráš?
Pusť mě.
Říkala, ať ji pustíš.
A co s tím uděláš?
Tohle jsem vždycky chtěl udělat.
Au.
Představoval jsem si to jinak.
To stačí!
Hned toho nechte, nebo vás tím přetáhnu.
Vypadněte, oba.
- Callie, já… - Řekla jsem ven.
Zas tak dobře tě neznám…
ale tohle si nezasloužíš.
Udělej něco.
Potlesk pro testosteron!
Raz, dva, raz, dva, tři…
Hej, kde je Manny?
Vrací se do našeho pronájmu.
Co se vám stalo?
Srážka s vidlákem.
Zachraňoval jste pannu v nouzi?
Ukázalo se, že panna záchranu nepotřebovala.
Chápu.
DVANÁCT DNŮ DO VÁNOC
Ahoj, mami.
Ahoj.
Tady máš.
Díky, zlato.
Jo.
Co kdybych si dneska vzala volno?
Vážně?
- Ahoj. - Ahoj.
- Tady máš. - To je pro mě?
Jo.
Dobrota.
Je tu pěkný nepořádek, co?
Nemůžu se přinutit to tady uklidit.
Byla to tátova dílna.
- Fakt? - Jo.
Do toho.
Panebože. Děláš si srandu?
Není to Harley Panhead?
Je.
Mazec. Je to přestavba?
Začal u motoru.
Páni.
Patřila tátovi.
Zemřel před třemi lety.
To mě mrzí.
To nic.
Můj táta zemřel, když jsem byl malý.
Pořád mi moc chybí…
ale…
člověk si na to asi zvykne.
Jo.
Včera večer v baru…
Neměla jsem se tak naštvat. Vím, že jsi mi chtěl pomoct.
Connor je…
neškodný. Jen je otravný.
A silný.
Bolí to?
Ne. Vypadá to horší, než to je.
- Žvýkačky nebo kyselé pásky? - Pásek, prosím.
Díky.
Žvýkačka.
Co je kyselý pásek?
Cože?
Jedla jsem je celé dětství.
Na, zkus jeden.
Tady máš.
- Mám to odlepit? - Jo.
- Dost dobré. - Že jo?
Hannah?
Co to tu je?
Dostal jsem tě. Jsi lechtivá?
- To jsem nechtěl. - Jsi v pohodě?
Ani jsem se jí nedotkl.
No tak. To bylo zákeřné.
Nechte toho.
Dobře.
Co takhle skutečné jídlo?
Děkuju.
Drahý Ježíši…
děkujeme za toto jídlo.
Děkujeme za mámu.
Ať je jí lépe! Moc by to pro nás znamenalo.
Díky za náš dům.
Požehnej tomuto jídlu.
A díky, že jsi sem na pomoc přivedl Mannyho.
Amen.
Já to sklidím, prosím.
- Díky. - Děkujeme.
Samozřejmě.
Pokusím se nezničit…
vaše úžasná jídla.
Promiň.
Zapomněl sis čepici.
Děkuju.
Hannah.
Odnes ten zbytek.
Dobrou noc.
Páni.
Poslyš.
Díky.
Za co?
Poslední roky…
byly dost náročné, hlavně pro Callie.
Ja ti nevím, ale ta holka, co odsud odcupitala…
Jakoby se vrátila má holčička.
A myslím, že s tím máš co do činění.
Ne, já…
Poslyš.
Máš práci na jaro?
Tak fajn, nikam nechoď. Ano?
- Dobře. - Jo a promiň.
Prosím, buď na ni opatrný.
Myslím na její srdce.
Není tak tvrdá, jak vypadá.
Ano, madam.
Dobře.
ŠEST DNŮ DO VÁNOC
Josephe, neignoruj mé telefony!
Podej zprávy. Tvůj termín vypršel.
Jestli ten podpis nezískáš,
Budu si pro něj muset přijet sama.
A myslím, že víš, co to znamená.
Další pečivo z farmy?
Potřebují peníze.
Říkal jsem si, že jim pomůžu.
Uvědomujete si, že jim můžete dát víc peněz,
než jsou schopni utratit, že jo?
Jak dlouho v tom chcete pokračovat?
Musím informovat vaši matku.
- Už je to přes týden, Josephe. - Já vím.
Podejte mi tu směs, milovníku.
Milovníku?
Nejsem včerejší.
Vidím vám to na očích.
- Sklapni. - Jo.
Zamiloval se do farmářky. Chce sklidit její lásku.
Ty taky sklapni.
Dost ti na ní záleží, že?
Musíš jí to říct.
Čím déle budeš čekat, tím horší to bude.
Sledujte!
- Ne, já nechci… Ne, Leo. - Přestaň.
Už jsi někdy pil tohle víno?
Ne.
Sledujte.
Vanilka.
Třešně.
Nektarinka.
Zrálo v dubu?
Cože?
To je jeho superschopnost.
Na nejlepšího mentora, jakého jsem kdy měl, señora Lea.
Páni, señor Leo.
Señor.
Čekáte společnost, pane?
Ne.
Jdu to prověřit.
Ta smlouva nic neznamená.
Přísahám, klidně ji můžeme roztrhat.
Vím, že si asi myslíš, že jsem hrozný člověk, a…
asi už se mnou nepromluvíš, ale…
měla bys znát pravdu.
Sakra.
Ahoj.
S mámou jsme teď měly druhý obědový piknik.
To se nestalo už roky.
Díky.
Makáš tady jako šroub.
Jsi si jistá?
Že se díky svému šarmu neulejvám z co nejvíce práce?
Chci ti něco ukázat.
Tohle je moje nejoblíbenější část pozemku.
Páni.
Tyhle révy jsou nejstarší věcí na celém farmě.
Pradědeček mého pradědečka
je přivezl v kufru domů z Francie.
Cože?
Nějak to přežily a voalá.
Táta chtěl z farmy jednoho dne udělat vinařství.
Opravdu tomu věřil.
- Páni. - To víno i dobře chutná.
- Vážně? - Jo. Pár jsem jich sem
kdyby něco schovala.
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME BEN BERNET
Prodáváte to ve městě?
Ne.
My…
Dáváme je přátelům jako dárky a tak.
Ale dost jich vypijeme sami.
Páni.
Je moc dobré.
Jo.
Co se děje?
Nevím, kolik času nám tady zbývá.
O čem to mluvíš?
Už měsíce se topíme v dluzích.
A nevím, jak z toho ven.
Ani nevíš, jak bezmocná se cítím.
Nějaká firma to tady chce koupit a postavit tu expediční středisko.
Jo, ale mohli…
byste ty peníze použít a koupit si ještě lepší farmu, co?
Nejde o peníze.
Jde o náš pozemek.
Všechny mé vzpomínky na mámu a tátu mám odsud.
Zanedlouho bude tohle místo to jediné, co mi po nich zbude.
Vím, že existuje východisko.
Vím to.
Jen jsem…
na něj zatím nepřišla.
Co je to?
Liam.
Můj snoubenec.
Seděl vedle táty, když jsme nabourali.
Jeli jsme koupit vánoční osvětlení.
Vy?
Kruci, Callie, to je mi moc líto.
Byli pryč tak rychle.
V mžiku oka.
A když teď máma předčasně skončila chemoterapii,
říkala, že je to horší než umírat.
Chřadne velmi pomalu.
Ani nevím, co je horší.
Ale vsadím se, že nebe vypadá přesně takhle.
Až na to, že na Vánoce jsou kopce zasněžené.
Nikdy jsem ho neviděla.
Sníh?
- Jo. - Cože?
Tady nesněží…
a nikdy jsem neměla možnost vycestovat.
Callie, já…
Copak?
Já…
- Asi bych se měla jít podívat, kdo to je. - Jo.
Connore.
Potřebuješ něco?
Jel jsem okolo a říkal jsem si, že se zastavím.
- Nezastavuj se tady. Nemám zájem… - Manny, že jo?
Zapomněla jsem… vy dva se už znáte.
Znáš mého kámoše Mannyho, že?
Pracujete spolu na jiné farmě nebo tak něco?
Je to dost zvláštní.
Dva Mannyové v tak malém městečku.
Neviděl jsi mého kámoše Mannyho?
- Protože podle mě… - Nechci žádné potíže.
Dobře? Co kdybychom se znovu představili.
Můžeme?
Connore.
Hej. Podívej se na mě.
Liam by tě takhle nechtěl vidět.
Prosím tě, odejdi.
Promiň.
Má za sebou těžké období.
Stejně jako my všichni tady.
Byl to dobrý přítel Liama.
Tak jako celé město.
Liam musel být skvělý chlap.
Jo, to byl.
Tohle si nech.
Možná to dokončíme později.
Leo, ahoj.
Musím Callie říct pravdu.
Dohoda se má uzavřít zítra.
Volal jste matce?
Skoro.
Co tím myslíte?
Nevolal jsem jí.
Pane.
Nedokážu to, Leo.
To jí neudělám.
Tak co teď?
- Ahoj. - Ahoj.
Co je?
Můžu se tě na něco zeptat?
Co?
- Promiň. - Co je?
Máš něco…
- Co? - Na nose.
- Je to pryč? - Ne.
Počkej. Setřu to.
Hotovo.
Co jsi mi chtěl?
Jen…
Pastrami nebo…
arašídové máslo?
Pastrami.
Máslo.
Pomůžete mi je připravit?
Na máslo nedosáhnu.
Kde je máma?
Ještě spí.
Vlastně Han…
Manny mi právě říkal, že potřebuje pomoct nakrmit tele.
Pomůžeš mu, než bude oběd?
Jasně.
Mami?
Mami.
Ne.
Bože, prosím. No tak.
Ahoj!
Jsi v pořádku?
Pojď sem.
Mami, no tak.
Mami.
Pomoc!
- Pomozte mi někdo! - Doděláš to tady?
- Jdu za tvou sestrou. - Jasně.
No tak.
Hej!
Naložíme ji do auta.
No tak. To nic.
VSTUP DO NEMOCNICE INTENZIVNÍ PÉČE
Moc vám děkuju.
Dobře.
Děkuju.
To bylo asi na zkoušku.
Mami…
přestaň.
Byla to drobnost.
Dobře?
Nerozmyslíš si to s tou chemoterapií?
Doktor říkal, že ještě jeden pokus
by ti mohl vrátit plíce na několik dalších let.
- Ne. - A…
Když se tohle stane znovu a nebudu na blízku…
Zlatíčko.
Jsi stejná bojovnice jako táta.
A za to tě miluji.
Ale tuhle bitvu vyhrát nemůžeš, Callie.
Jak víš, že nejde vyhrát, když to ještě jednou nezkusíš?
Zlato, ta léčba…
Celý den jsem uvězněná v tmavé místnosti, kde je mi zle, chce se mi spát
a jsem daleko od svých holčiček.
Myslíš, že takhle chci trávit své poslední dny?
- Jako bych už tu nebyla? - Ne.
Já jen…
Nedokážu si představit život bez tebe, mami.
Zlato.
Poslyš.
Musíš to…
přijmout, jak to je, Callie.
Ne, jak bys chtěla, aby to bylo.
Bojíš se?
Samozřejmě.
Ale nemysli si…
že ten strach nechám,
aby mi vzal jediný den štěstí s mými děvčaty.
Pojeďme domů.
Chci domů.
Co bys udělal ty, tati?
Ahoj.
- Ahoj. - Co se děje?
V kolik ti začíná směna?
Za půl hodiny musím jít.
Proč?
Manny, co to děláš?
Slib, že se nepodíváš.
Slibuju.
Dobře.
Ten zvuk jsem neslyšela celou věčnost.
Jo, říkal jsem si…
že ji opravím, kdybys někdy chtěla, víš co…
Je úžasná.
To myslíš vážně?
Díky za dnešek.
A za hlídání Hannah.
Vážně si tě oblíbila.
A děkuji ti za tohle.
Ani nevíš, jak moc jsem to potřebovala.
Zase pro tebe přijedu?
Mohli bychom dopít to víno.
Tak na viděnou.
Dobře.
Nekecej.
Ten pomocník?
Jo.
Podívej se na sebe!
- Jsi v tom až po uši! - Přestaň.
MÁMA
Pořád cítím tu štiplavou tříslovinu ze včerejšího bílého Sauvignonu.
To bylo epické.
Ne tak epické jako naše totální vítězství, když jsme rozdrtili ty začátečníky.
Pravda.
Tady Leo.
Ano, madam.
Ne.
Těším se na vás.
Dobře. Děkuju.
Přijede paní Van Astonová.
A sakra.
Musíme to říct Josephovi.
Jdeme.
- Jo. - Tady máte.
Děkuju.
Tady to je.
Vypadáš dobře.
Díky.
To myslíš vážně?
Doufám, že umíš twostep.
Učil jsem se od samotného Stalloneho.
To jde!
No tak.
Proč nebere telefon?
Poslal jsem mu tak 18 zpráv.
Tady není.
Leo.
Hledali jsme všude.
Kde by mohl být?
Paní Van Astonová.
Ano.
Ano. Ne, Joseph je na farmě. Všechno je pod kontrolou.
Ano.
Děkuju. Jedeme.
Šílený nápad, ale zkusím mu znovu zavolat.
Co dělám se svým životem?
HLEDÁNÍ OSOB
AMY VAN ASTONOVÁ PREZIDENTKA A ŘEDITELKA
Páni.
Naposledy jsem tady byla s tátou.
Vážně?
Říkal, že hvězdy jsou na okraji pozemku jasnější.
A ta stará stáj…
to byl jeho poslední nedokončený projekt.
Říkal, že z něj jednoho dne udělá něco kouzelného.
Z čeho máš tu jizvu?
Vykružovací pila
Měl jsem 13 stehů.
Au.
Jak se to stalo?
Když jsem vyrůstal…
tak jsem s tátou moc nebyl.
Viděli jsme se každý druhý víkend. Pracoval na nějakém motoru.
Pamatuju si, že jedno léto jsme úplně přestavěli jeho garáž.
Představ si…
Byl tam obráběcí stůl, vyvýšené police a my přestavěli všechno.
Bylo to úžasné.
S tátou jsem byl moc rád.
Rád jsem se díval, jak pracuje.
Šílené je, že…
že si nepamatuji jeho obličej ani oči.
Ale jeho ruce jo.
Na jeho ruce nikdy nezapomenu.
Byly tak silné…
opotřebované…
spolehlivé.
Poslední dobou na něj dost myslím.
Callie…
TŘI DNY DO VÁNOC
JOSEPH NENÍ TEN, KDO SI MYSLÍŠ. NEVĚŘ MU…
JE TO KRAVAŤÁK. JE HO PLNÝ INTERNET.
Callie?
Connore.
Já vím.
Hned se mi nezdál.
Callie, já…
Pane, je tady.
Čau, zastav.
Drahý Bože, Josephe. Co to máš na sobě?
Nemůžeš jim vzít domov.
Ty jsi to očividně nedokázal. Ale ujišťuji tě, že já to dokážu.
Ne, jde o to, že to nejde. Právníci ani peníze nic nezmůžou.
Nemůžeš udělat nic, aby se ti poklonili.
Minulý týden mě o tom přesvědčili.
Není to pro ně jen kus země.
Mají tady k tomu vztah, který nepochopíš.
Celou dobu jsi mi lhal?
Já to věděla.
O to tady jde?
Celou dobu tady žiješ a hraješ si na farmářina manžela?
Jsi mimo, Josephe.
Je mi jedno, co si o mně myslíš.
Tohle ti nedovolím.
Mě nezastavíš.
Tohle je průběžný součet nákladů za provedenou léčbu vaší matky.
Je to docela velká suma, kterou na vás začnou vymáhat.
Mami?
Má životní pojistka to zaplatí.
S tím se nemusíš trápit, zlato.
To by byla pravda,
kdyby touto pojistkou váš manžel před pěti lety nezaručil úvěr.
Zní vám povědomě Bernetovo vinařství?
Ale ne, Bene.
Zvýšíme nabídku za vaši nemovitost
o částku na papíře.
Váš dluh zmizí, stejně jako všechny vaše problémy.
Mami…
to zvládneme.
Tuhle farmu držíme celé ty roky sotva nad vodou.
Už to dál nedokážeme.
Ty už to dál nedokážeš.
Buď tu nabídku přijmeme, nebo nám majetek zabaví banka.
Majetek bude 14 dnů ve svěřenectví.
Datum vystěhování bude 6. ledna.
Můžu vám tady na pomoc poslat skvělé stěhováky.
To je milé.
Ale nemovitost jsem loni přepsala na dceru, takže…
to musí podepsat ona.
Tu smlouvu si přečteme a ozveme se.
Máte 24 hodin, drahá.
Sama víte, že lepší volbu nemáte. Dejte na svůj rozum, ne na hrdost.
Jo. Vyprovodím vás.
Zlato, pojď ke mně.
Pojď ke mně.
Callie.
Callie, počkej.
- Callie, promiň. - Jakže se vlastně jmenuješ?
Jestli mi chceš říkat Callie, chci to vědět.
- Joe? JJ? - Joseph.
Užil sis to tady, Josephe?
- S námi chudáky? - Callie, nejste…
Všechno mezi námi, vše, co jsem k tobě cítil, bylo skutečné.
Ráda bych tomu věřila.
Ale jediné, co teď vím určitě, je, že jsi velký lhář.
- Lhal jsem jen o jménu. - Lhal jsi o tom, kdo jsi.
Callie, neměl jsem ponětí, kdo jsem…
dokud jsem nepotkal tebe.
Napravím to. Potřebuji jen…
Nepotřebuju, aby mě zachraňoval princ na bílém koni.
Padej z mého pozemku.
Callie, prosím, nedělej to.
S tou holkou mě to mrzí.
Nikdy nevíš, třeba si to rozmyslí.
Tahle ne.
Spáváš v autě?
Víš, že existuje přívěs?
Nerad to říkám, ale vypadá to, že to prodají.
Budu tu spát, než najdu další farmu, kde mě ubytují.
Jak budeš hrát všechny ty hry?
Nevím.
Tady.
Vezmi si to… na hry.
Cože?
A…
Manny, děkuji ti…
za všechno.
Jo.
Asi mi taky budeš chybět.
Nic se neděje. Pojď na mou hruď.
Nebraň se.
- Jo. - Nebraň se.
- Cítíš to? - Je to divné.
Jo. Divné je dobré.
Co? Nemůžu si vybrat. Mají tu samá dobrá vína.
Klidně si do své sbírky přidej i tohle.
Co je to?
Na Bernetově farmě je malá vinice.
Vypadá to zajímavě.
Jo, asi to tam vaří.
Víno se nevaří, Josephe, ale kvasí.
Idiote.
To jsem chtěl říct.
Páni.
Promiň, asi se zkazilo.
Bože, jak jsem to mohl tak podělat?
Není to tak zlé.
Není to zlé? Konečně najdu holku, na které mi záleží, a poseru to.
Ukaž.
To je moc dobré.
Posloucháte mě vůbec?
To vyrobili na té farmě?
Jo.
Lepší víno jsem neměl.
Co je to?
Levandule?
Prodávají to?
Ne, dávají to jen rodině a přátelům.
Měli by.
Vydělali by balík.
Co je?
To je ono.
Ano.
- Ahoj. - Ahoj.
Ach, tati.
BERNETOVA VINICE
Otoč to.
Řekl jsem, otoč to.
Poslouchej.
Když tě praštím, nebudu moct přestat, a to nemůžu. Slíbil jsem totiž Callie,
že ti nic neudělám.
Tak nám oběma udělej laskavost. Vrať se do auta, otoč to
a už se nevracej.
To nemůžu.
Proč? Co bys ještě mohl mít na srdci?
Už jsi toho napáchal dost. Tohle jí moc nepřidá.
To ne a přesně proto jsem tady.
Tak mě to nech napravit.
A pak, jestli mě chceš zabít, fajn.
Zabij mě.
Oba víme, že si to zasloužím.
Connore, chceme to samé.
Jo? A co?
Aby byla Callie šťastná.
Možná vím, jak toho dosáhnout.
Říkala jsem si, že tu někoho vidím.
- Měl si odsud vypadnout. - Řekni, že jsi to ještě nepodepsala.
Co myslíš?
Dobře, jen…
Mohla bys to odložit a vyslechnout mě? Mám nápad, jak by šlo farmu zachránit.
Fajn.
Na konci 19. století se objevil parazit, révokaz, který zničil prestižní vinařství
francouzského Bordeaux.
- O čem to mluvíš? - Ale pár let před útokem parazita
dovezli francouzští imigranti vinné révy v kufrech,
aby je zasadili v úrodné severní Kalifornii,
a přinesli tak dějinný odkaz v každém hroznu.
Nedochází ti to, Cal? Tvůj táta měl pravdu.
Tyhle hrozny, to víno, mohly by zachránit vaši farmu.
Znám chlapa, co by tady mohl dojet,
víno vyzkoušet a ocenit.
Je to tu.
Princ na bílém koni je zpět, aby vše nakonec zachránil.
Ne tak docela.
Řekl jsem mu, že o hrozny je dobře postaráno.
To je ono.
Tady skladujeme sudy.
Francouzský dub.
- Můžu? - Samozřejmě.
Jménem vinařského klubu Barrel Room
vám nabízím leasing vašich vín v limitované distribuci.
Dobře.
Rádi si zítra odvezeme vaše zásoby.
Pokud souhlasíte s cenou,
po vyzvednutí můžeme podepsat smlouvu.
Vypadá to, že máte okolo…
40 beden…
a několik plných sudů z francouzského dubu, takže…
Mé číslo je dole.
Souhlasíte-li s cenou, zavolejte.
K tomu si přičtěte měsíční leasingovou splátku a provize z prodeje
v poloviční výši této částky.
Co vy na to, slečno Bernetová?
Mami.
- Co je? - Dokázali jsme to.
Co je to?
Božínku!
Zlato!
Božínku!
Jsem na tebe tak pyšná. Moc tě miluju.
VESELÉ VÁNOCE DRUHÝ MANNY
Nekecej.
Nejnovější konzole.
Limitovaná edice.
Dobře.
Hlavně klid.
Promiň, mami. Ale byla to správná věc.
Vím, že firmě to neprospěje, ale prostě jsem musel.
Já jen… Nikdy jsem tě neviděla se pro něco tak nadchnout.
O opaku mě prostě nepřesvědčíš, protože konečně chápu…
Josephe!
Vlastně jsem na tebe hrdá.
Mami?
Asi nemáš zájem…
ale ta pozice je pořád tvá.
Díky…
ale…
asi se obejdu.
BOŽÍ HOD VÁNOČNÍ
Dobře, kolik hostů máme na seznamu?
Protože loni jsme neměli dost brownies a bylo to…
Co si tu šuškáte?
- Nic. - Nic.
No, jen…
jsme si říkaly, že letos bychom Vánoce mohli oslavit
v té staré stáji.
Děláš si srandu? Je to zřícenina.
Okamžitě mi to řekněte.
No…
co kdybychom ti to ukázaly?
Jen běž.
Mami!
Je to kouzelné, že?
Nevím, co říct.
Jak jsi to dokázala?
To já ne.
Já trošku pomohl.
Dej mu šanci.
Proboha.
Chytré triko.
MILÝ JEŽÍŠKU,
JE PŘÍLIŠ POZDĚ NA OMLUVU?
- Ušetří to tlachání. - Jo.
Dobře. Myslím, že než vytasíš brokovnici, mám alespoň pár minut.
Tak to se radši snaž.
Dobře…
Callie, chci, abys věděla, že práce pro tebe tady mi celou dobu…
lezla na nervy.
Bylo to peklo. Byla mi zima, byl jsem unavený,
a smrděl jsem celou dobu jako kravská řiť.
Jo, na to si vzpomínám.
Ale byly to nejhezčí dny mého života.
A dal bych cokoli, aby se to vrátilo.
No…
tvá pozice je obsazená.
Máme nového pomocníka. Taky je dobrý.
Zkušený.
Dobře.
Ale…
možná bych pro tebe něco měla.
Tentokrát to bez jídla nepůjde.
To ale nejde.
Jídla obvykle nejsou součástí dohody.
A taky potřebuju někde spát.
To by asi šlo zařídit.
A tebe.
To bylo tak milé.
To bylo tak dojemné.
Už bylo načase.
Miluji tě.
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME BEN BERNET, WENDY BERNETOVÁ
Překlad titulků: TonyG