Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Joey.
Hej, du der. Har du sovet godt?
Jeg har sovet fint.
Alle tiders.
Check-out er klokken tolv.
Her er en menu, hvis du er sulten.
Og…
Jeg ringer.
Hov!
Nej, du gør ej.
Okay.
Sikke De stråler, frk. D.
Tak, hr. Van Aston.
Godmorgen.
Godmorgen. Har du sovet godt?
Skønt som altid.
Hvad så?
Tak.
-Vi ses på kontoret. -Det lyder godt!
Godmorgen, de damer.
Hvordan går det?
Problemet er løst!
Joseph rejser.
Mor, ikke tale om!
Du har intet valg.
Send dog Leo!
Du kan få kontrakten i denne uge.
Så enkelt er det ikke. De har ikke underskrevet kontrakten endnu.
Ejendommens ejer stiller sig på bagbenene.
Det er her, du kommer ind.
Det er en vigtig handel for Van Aston Enterprises.
Vi har prøvet alt for at få den ejendom.
Hverken penge eller pres har nogen effekt.
Vi har tre uger til at skaffe en betinget kontrakt.
Ellers falder aftalen fra hinanden inden jul.
Lad gå.
Hvad skal jeg gøre?
Der er tilsyneladende én ting, du kan.
Du kan sno unge kvinder om din lillefinger.
Du ved intet om mit privatliv.
Det er din sidste chance for at vise mig, at du formår
at gøre noget som helst.
Og hvis ikke?
Så ryger det hele.
Titlen, vederlaget, hotelsuiten…
Og Leo.
Det kan du ikke gøre!
Hvis det lykkes dig,
forfremmer vi dig fra managing partner
til opkøbschef ved julefesten.
Vil du virkelig være en del af denne virksomhed?
Så begynder det her.
TO UGER INDEN JUL
Telefonsvarer. Gudskelov!
Gemma. Hej, det er mig.
Hør, jeg har tænkt over det,
og jeg synes, det er tydeligt, at vi ikke går i spænd.
Så jeg synes, vi skal droppe det.
Ja. Men husk, du er en sensationel kvinde,
der vil gøre en mand meget lykkelig en dag.
Hold dig smuk!
Orv. Jeg troede virkelig, hun var den rette.
Hold kæft.
Hvem bor overhovedet herude?
Sikke en masse ingenting.
Det er et vinområde.
Vidste du, at 80 % af landets vin laves lige her i Californien?
Chardonnay-druen er den mest dyrkede.
Faktisk…
Pis!
Det beklager jeg.
-Vejen er hullet. -Hvor langt er der?
Det er lige heroppe.
Vi er tidligt på den.
Har du noget tøj? Jeg kan ikke vise mig sådan.
KVINDER – MÆND
Jeg fik dem ved tøjindsamlingen. Det var til genbrug.
Du er vel nok en helgen.
Hold kæft.
Hvis penge og magt ikke imponerer dem,
skulle jeg måske vælge noget afslappet.
ER DU FRA TENNESSEE? FOR DET VIL DINE TÆNDER SIGE!
Det sparer dig for småsnak.
Skidt med det.
Nå?
Hvad siger du så?
Du har taget afslappet lige på kornet.
Gem bilen af vejen. Jeg ringer, når aftalen er i hus.
Den trænger til en vask.
Godt. Gør du det.
Men kør ikke for langt væk,
for det varer ikke så længe.
Hvad i alverden?
Hannah, hvor er vandet?
-Kom nu, jeg skal bruge det vand. -Kommer, Callie!
-Hej! -Hej, nye medhjælper.
-Lad mig hjælpe dig. -Ih, du milde! Tak.
Godt, du er her tidligt. En kalv er på vej!
Hvad?
Jeg skal bruge vandet!
Den nye medhjælper har det!
Hvem?
-Nej. Jeg er ikke… -Stil det, og hjælp mig!
Tag fat! Hun trykker ikke, jeg må se hendes øjne.
Kom nu.
Kom så, tøs.
Du kan godt.
Kom så.
Jeg skal jo have en til.
Kom så, tøs. Du kan klare det.
Så træk dog! Hvad laver du?
Jeg trækker.
-Træk hårdere! -Okay.
Kom nu. Du klarer det.
En til! Sådan!
Sådan! Du klarede det!
God pige.
Godt gået.
Okay, lad os lægge den ned.
Okay.
Giv du ham et navn.
Det er en tyr.
Han skal hedde Joey.
Det er et perfekt navn.
Et øjeblik troede jeg, du var ham jakkesættet.
Hvem?
En skidtvigtig forretningsmand, der skulle komme i dag
og vifte mig om næsen med penge.
Jaså?
Ja, men…
Hans velkomst står klar.
Det kan jeg se.
Hør, fortæl mor, at ranchen har fået et nyt medlem.
Smut!
Følg mig.
Ærgerligt med blusen.
Så hvad er du for en?
Medhjælpere kommer typisk for sent
og ikke for tidligt.
Det er et smukt sted, I har her.
Det er en kogård, ikke?
Altså en mælkegård?
Ja.
Ja, vi har køer, men produktionen rækker kun lokalt.
Tjener I mange penge?
Som de fleste her klarer vi os knapt nok.
Hvorfor gør I det så?
Penge er ikke alt i livet.
Men det er ikke skidt
at have penge.
Undskyld. Okay, hør.
Jeg er ikke den, du…
Nej, jeg ved præcis, hvem du er.
Du vågnede en dag og tænkte: "Jeg kan da godt lære at muge ud
og inddrive køer.
Så får jeg gratis logi
og kan charmere mig til at lave så lidt som muligt."
Du arbejder for logi med lidt ekstra vederlag.
Søger du penge, er du gået forkert.
Kommer du?
Jeg hedder forresten Callie.
Og du hedder Manny?
Ja.
Dit gratis logi.
Nøglen sidder derinde.
Der er en liste med opgaver, der skal laves.
Generatoren er itu, så den kunne du starte med.
Nå, hvad siger du?
Er du frisk?
Eller vil du finde noget andet for at tjene kassen?
Ja, jeg er frisk.
Okay.
Vi begynder klokken seks her.
Én fejl, og du er ude.
Hvad laver du heroppe?
Undskyld.
Men måske vil den nye medhjælper have morgenmad?
Ost eller gelé?
Jeg er mere til…
Du er ikke sulten, vel?
Nej da.
Godt.
Kost indgår ikke i ansættelsen.
Hej Manny. Jeg hedder Hannah.
Hej. Jeg…
Jeg hedder Manny.
Dine hænder er vældig bløde.
Nå, det er…
Creme.
Du har en lastbil, ikke?
Nej.
Jo da! Selvfølgelig har jeg en lastbil.
Den er bare på værksted lige nu.
Godt.
I morgen tidlig klokken seks.
Kom, vi går.
Pas nu på.
Gode gud.
Er det ordnet?
Ikke helt.
Jeg skal bruge lidt mere tid.
Det er i orden.
Jeg kan selv bruge et par minutter til.
Hør, Leo, pigen her er ikke, som jeg forventede.
Hvad forventede du?
Jeg troede vel, hun ville være
en pige.
Gav du hende tilbuddet?
Nej, det gjorde jeg afgjort ikke.
Men jeg har en ny plan. Den tager måske bare lidt tid.
Taler vi om et par timer eller…
Snarere et par dage mere.
Intet beløb vil få hende til at sælge.
Jeg må lære hende at kende. Finde ud af, hvad hun tænder på.
Vi bliver altså i byen?
Ja. Find et hotel for et par dage. Jeg har brug for dig i nærheden.
Hvor skal du da bo?
Jeg bor her og foregiver at være den nye
medhjælper.
Den plan kan slet ikke slå fejl.
Du må hellere finde ham,
der faktisk skulle komme og arbejde.
Hvad ved vi om ham?
Han hedder Manny.
Og?
Andet ved jeg ikke.
Skal jeg finde en fyr ved navn Manny i en helt fremmed by?
Ja. Og så skulle han arbejde her fra i morgen.
Hvis jeg så finder denne Manny, hvad gør jeg med ham?
Stik ham nogle penge, så han ikke viser sig her og…
Sig, at en anden fik jobbet.
-Men… -Jeg må løbe.
Hør!
Hvordan finder jeg en…
Manny!
Det er alt for hurtigt, Jerry!
Jeg kan stadig se en plet lige dér!
Undskyld mig.
Du er vel ikke landbrugsmedhjælper?
Er du synsk?
Hyr da i det mindste én, der ser ud til at have tjek på det.
Har du set ham? Han ligner én fra en sæbeopera.
Virkelig?
Jeg så et billede af ham på nettet.
Hvilken hjemmeside var du på?
Aner det ikke. Den virkede hæderlig.
FarmersOnly.com.
Mor!
Det var for sjov.
Han reflekterede på min annonce. Han virker god nok.
Vi har klaret os fint alene.
Du kan ikke passe hele gården helt alene.
Hør! Jeg hjælper da!
Jeg synes bare, I kunne have gavn af lidt flere muskler.
Ikke for noget.
Den er klar.
Har du tænkt mere over Van Astons forslag?
Nej. Og det gør jeg heller ikke.
Jeg får jo en ny frist hos banken.
Vi klarer os.
Denne jord skal ikke bruges til Van Aston-pakhuse.
Den er til for Bernet Ranch, vores hjem.
Siger det dig ikke noget?
Jeg er bare urolig for,
om I klarer jer, når jeg er væk.
Mor.
Lad være.
Nej.
En til Luma Deli
og en til os!
Hov, ikke for mange!
Det er ikke jul før om to uger!
Jeg synes, de ser pragtfulde ud.
Mor, vil du have noget?
Nej, skat, jeg…
Jeg vil hvile mig lidt.
-Men det er ikke sengetid… -Hannah.
Tror du, Manny vil have noget?
Jeg tror, Manny har meget travlt.
Lad mig forstå det ret.
I vil have, jeg holder mig væk
og betaler mig 3000 dollars for det?
Nemlig.
På én betingelse.
Nu hvor det er ordnet, kender du så til et hotel?
Hvad?
Kender du et overnatningssted?
Ja, det gør jeg.
Mor, det er den eneste måde at nå ind til hende på.
Jeg ved, det lyder dumt.
Det er dig, der siger, at dette er det eneste, jeg duer til.
Ja, det ved jeg godt. Julefesten…
Du godeste! Kom nu! Bare giv mig en uge, okay?
Fint. Farvel.
Leo, tag nu din telefon!
Du har ringet til Leo. Du ved…
Hvor er du?
VENNEFINDER – LEO
Perfekt.
TREDJE UDSÆTTELSESMEDDELELSE
-Hej. -Hejsa.
Dit hår vokser.
-Synes du det? -Det ser godt ud.
Det er tyndere, end jeg husker.
Jeg troede ikke, jeg skulle opleve at få det ned om ørerne.
Om et år eller to når det ned forbi dine skuldre.
Hør, har du set tallene fra deli'en?
De elsker juletemaet
og vil øge leveringen til to gange ugentligt.
Tja…
De må nøjes med det, en otteårig kan producere.
Hvad hvis
du hjælper din søster, og jeg hæver indsatsen i bageriet?
Lad medhjælperen klare det tunge arbejde et stykke tid.
Der er noget uldent ved ham.
Apropos folk, jeg ikke kan lide.
Hr. Van Aston er ikke dukket op.
Jeg glemte at sige,
at han sendte en e-mail om at måtte rykke tidspunktet.
Når han beslutter sig for at komme,
-er jeg klar. -Okay.
Halløj!
Hej Connor.
Hej Wendy.
Undskyld. Jeg troede, du var en anden.
Hvem venter du da?
En slimet storbysnude, der vil købe vores jord.
Det er jeg ked af.
Ja.
Hvad laver du så her?
Jeg…
Jeg tænkte, vi kunne besøge den nye vinbar.
I Creston.
På lørdag måske?
Connor.
Hvad tror du, jeg vil sige til det?
Måske ja.
Vi er jo bare venner, ikke?
Vi ses.
Skyd ikke nogen i dag, okay?
Hallo?
Hallo!
Hej, mand! Hvordan går det?
Tusind tak for herlighederne!
Og det er da ærligt talt forbløffende.
Helt utroligt.
Du må være Manny.
Til tjeneste, chef.
-Kender du mig? -Fra et foto, jeg viste.
Undskyld, jeg hørte ikke, da du ringede.
Jo, du gjorde.
Og hvad er det her for et sted?
Hvis ikke for det
-ville vores nye ven spolere din plan. -Spolere din plan.
Hvad er din plan helt præcist?
Jeg var klar med alle mine talenter
men stod så pludselig og hev en ko
ud af røven på en anden ko.
Hvad så nu? For jeg snupper ikke den fyr meget længere.
Det kan blive en fordel.
Hør. Jeg vinder hendes tillid,
hun græder på min skulder
og jeg får hende til at sælge.
Jeg udlægger det som den bedste udvej.
Vi to afslutter salget per telefon.
Og al denne tid står hendes ven Manny klar til at hjælpe.
Ja! Så sender Van Aston en check,
og jeg lever sødt igen.
Det er en perfekt plan.
Hvad er min rolle her?
Du besvarer bare min mors opkald
og sørger for, at fyren ikke røber os.
Joseph, er det din…
Jep.
Snup dig en tur.
Køb mig noget arbejdstøj, okay?
Ja, jeg trænger til en pause.
-Manny. -Hej chef.
Hej.
Er Manny en forkortelse?
Ja, Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortez.
Vi siger bare Manny.
Værsgo. Arbejdstøj som bestilt.
Tak.
Nu skal du høre.
Jeg skal se ud som om, jeg kender til rancharbejde.
Kan du hjælpe med det?
En mælkegård er ligetil.
Ligner jeg én, der ved noget om mælkegårde?
Bare ring mig op. Så går det nok.
Okay.
-Hvad er dit nummer? -Det er jo lige det.
Det koster ekstra.
Og så vil jeg gerne have det store soveværelse.
Fint.
Kom nu.
Lad os se, om vi kan få den til at spille.
Mor.
-Hallo? -Ja.
Kan du høre mig?
Er det muende køer?
Gu' er det køer. Jeg er jo på en skide kogård.
Stik mig Manny. Han tager ikke sin telefon.
Hæng på.
Manny?
Manny.
Vågn op, Manny!
Manny!
Han vågner ikke…
Godmorgen, sveske.
-Hvad fejler du? -Bare ræk mig telefonen.
Godmorgen, mester.
-Hvad så? -Hej.
Okay. De har givet mig en jobliste.
Jeg fatter ikke en bjælde.
Hvad betyder "mug ud i stalden"?
Hvordan fanden muger man?
Det er let nok. Du skal bare skovle koens…
Hvad?
Houston, jeg nærmer mig lejren.
Her. Bag dig!
Hej.
Call of Duty eller Halo?
Syrah eller Noir?
Leo!
Hvis du spiller Call of Duty med mig, må du godt åbne mine øjne for Pinot Noa.
Det hedder "Noir".
For søren da også!
Okay, én gang til.
Javel.
Hej.
Stik mig lige Manny. Min økse sidder fast i en stub.
-Manny? -Hvad?
Hans økse sidder fast i en stub.
Lige et spørgsmål.
Hvis du på en træstub laver bæ,
får du så et pølsetræ?
Åh gud!
Sjovt. Men seriøst hvad gør jeg?
Du skal bare sparke grebet til siden.
Så løsner den sig.
Okay, jeg prøver lige. Hæng på.
Det lykkedes!
Det virkede. Mange tak!
Jeg takker.
Det virkede.
-Godt! -Alle tiders.
Tror du virkelig, planen vil virke?
Har du talt med din mor?
Hadouken!
Jeg må løbe. Pøj, pøj!
Hallo?
Det var det værd. Du skulle have set ham den anden.
Ja, jeg ved godt, vi er bagude,
men jeg lover dig, at vi har nok til denne måned.
Ja, det gjorde jeg. Jeg så meddelelsen.
Men du har som sagt mit ord.
Hvad mangler der?
OLIESKIFT PÅ MULDYR
REPARER HØNSEGÅRD
GIV HØNSENE MAD
FIKS GENERATOR
MALK KØER
Hvordan føles det?
Nej!
Ja!
Spiller to vinder.
-Topkarakter for indsats. -Vær ikke så korrekt!
Ingen kan lide en løgner.
Jeg vandt tre gange før dig.
Javel.
Giv mig Manny.
Manny, til dig.
Ja chef.
-Hvordan malker man? -Nå, malkning er pærelet.
Du trækker bare ned i patterne.
Det prøver jeg, men der sker ikke noget.
Hannah!
Hvad sker der?
Chef?
Hallo?
Du skal nulre den gennem fingrene.
Det ved jeg. Jeg ville bare…
Jeg varmer den lidt op.
Klem fra toppen, mens du trækker ned.
Orv, nu strømmer det!
Du ligner ikke billedet.
Billedet?
Der har du overskæg.
Overskæg?
Det er svært at se for sig.
Jeg fik nok af det.
Jeg skal have hjælp med julebrødene.
-Kom. -Vi ses.
Kan vi tage ud?
Lad os bare komme væk herfra. Ud og feste!
Jeg kvæles herinde. Her lugter af vin.
Niks. Chefens ordre.
Fint. Så må vi feste her.
Stop. Hvad laver du?
Første lektion.
Drik aldrig nogensinde direkte af en vinflaske som en hedning.
Valnød og kakaobønne.
Hvad sagde du?
Valnød og kakaobønne.
Hvordan vidste du det?
Det er ret nemt.
Man kan jo smage det.
Ligesom man smager æble i æblejuice.
For søren da også!
Hej, lille fyr.
Jeg gør dig ikke noget.
Første fejl.
Vær sød at følge med.
Okay.
Jeg skal bare have stigen til foderet.
Selvfølgelig.
Undskyld.
Okay.
De er for gamle.
Okay. Jeg tager til byen i morgen og køber nyt.
Skønt.
Så du, at foderbøtterne var tomme?
Hvad?
Køernes foderbøtter var tomme.
Så de har ikke spist i dag.
Ja, men det stod ikke på listen.
Der står heller ikke, du skal tage bad, men vi forventer stadig renlighed.
Noteret.
Nå, men jeg skal på arbejde.
Er det ikke her?
Jo, om dagen.
Jeg er bartender på The Brew Pub.
Seks aftener om ugen.
Hvornår sover du?
Søvn overvurderes.
Kan du virkelig lide det? At vågne super tidligt?
Og gå i seng super sent?
Synes du, det er sjovt?
-Hvad mener du? -Det ved jeg ikke.
-Jeg prøver at konversere. -Lad være.
Okay.
Og…
Den skal ikke være ude.
Hej med dig.
Tøser løber normalt imod mig og ikke væk fra mig.
Jeg er ved at miste grebet.
Okay.
Du er…
Sådan.
Hvornår fanden kom du ud?
Det er mig. Jeg har brug for hjælp.
Hvordan går landmænd klædt på en bar?
GÅRDMEDHJÆLP SØGES
MANNY CORTEZ BESKÆFTIGELSE: HOBBYARBEJDE
Hej.
-Hvad laver du? -Pynter op.
Hej.
Noget galt?
Er der sket noget med din mor?
Nej, hun hænger i.
Hun skulle have haft kemo i dag.
Et sidste forsøg. Det var lægens ønske.
Det er jeg ked af.
Men bare hun hænger i.
Det ændrer ikke resultatet.
Af og til må du lukke følelserne ind.
De knuser dig ikke, det lover jeg.
Kom her.
Kom her!
Hold kæft, og spil noget.
-Må jeg få en øl til? -Okay.
Hej.
Hejsa.
Hvad skal du ligne?
En funklende firsercowboy?
Tja…
Stallone og Dolly gjorde det godt, så…
Ja.
I filmen?
Det er faktisk min favoritfilm.
Vil du have noget?
Har I en Callie Special eller sådan noget?
Ja, men ikke til folk, der skal være oppe klokken seks.
Jeg tager chancen.
Okay.
Så er der en Petaluma Slamma på vej.
Hvad gør du? Du skulle blive i bilen.
Jeg ville se grunden til al den ståhej. Jeg er jo også klædt på.
Jeg godkender.
Der er et helt sæde imellem os.
Alt er fint.
-Jeg sagde jo… -Værsgo.
Du er advaret.
Undskyld mig.
Koster det at drikke egen vin?
Tænk ikke på det.
Mange tak.
Se ikke på mig!
Får jeg tak for at finde vores ven?
Manny!
Hvad sker der så?
Det tegner ikke godt.
Leo! Hvad laver du her?
Hvad laver du her?
Jeg sagde, jeg måtte ud derfra.
Jeg er en drage, så lad mig flyve.
Callie Bernet, der arbejder bag baren,
er hende, der hyrede Manny.
Og den anden Manny er her også.
Du må gå nu.
Undskyld.
-Det anede jeg ikke. -Hvad nu?
Hej med mig!
Jeg betaler ekstra, men du må gå nu.
Hej Manny!
-Connor! Godt at se dig. -Hvad så?
Hvem er dine venner?
Denne Prince-lignende fyr er Leo,
og ham her
hedder
også Manny.
-En Manny til? -Jep.
Det siger du ikke.
Gutter.
Fint tøj.
Tusind tak.
Manny arbejder på Bernet Ranch…
Ups.
Jeg indså lige, at jeg er
fuld allerede. Kan du ikke lugte det?
Jeg kører dig.
-Tak. -Fint.
-Farvel. -Hyggeligt.
Ja ja.
Vi ses.
Du tager ikke telefonen?
Jeg har lidt travlt, hvis det ikke giver sig selv.
Skal jeg ikke komme i aften og overbevise dig?
Seriøst?
Mit svar er stadig nej.
Du er så fuld. Tag hjem.
Gå så.
Jeg lovede Liam at passe på dig.
Synes du, dette er at passe på mig?
Giv slip.
Hun bad dig slippe.
Hvad vil du gøre ved det?
Jeg har altid drømt om det her.
Av.
Drømmen forløb anderledes.
Så er det nok!
Drop det pis nu, ellers får I begge med denne her.
Ud med jer, begge to!
-Callie, jeg… -Ud, sagde jeg!
Jeg kender dig ikke så godt,
men det fortjener du ikke.
Giv mig noget.
Lad os give en hånd til testosteron!
En, to, en, to, tre…
Hej, hvor er Manny?
Han er på vej tilbage til huset.
Hvad er der sket?
Bare en provinstaber.
Reddede du en ungmø i nød?
Ungmøen behøver vist slet ingen redning.
Jaså.
TOLV DAGE INDEN JUL
Hej mor.
Hej.
Værsgo.
Tak, skat.
Ja.
Skal jeg ikke tage fri i dag?
Mener du det?
-Hej. -Hej.
-Værsgo. -Er den til mig?
Ja.
Den er god.
Sikke en rodebutik herinde.
Jeg kan ikke få mig selv til at rydde op.
Min fars gamle værksted.
-Ja? -Ja.
Værsgo.
Milde makrel! Det er da løgn!
Er det en panhead?
Ja.
Vildt! Er den hjemmebygget?
Han startede med motoren.
Orv!
Det var min fars.
Han døde for tre år siden.
Det er jeg ked af.
Det er okay.
Min far døde, da jeg var lille.
Gid, jeg kunne sige, det bliver lettere, men…
Man vænner sig vel bare til det.
Ja.
I går aftes på baren.
Jeg skulle ikke være blevet sur. Du ville bare hjælpe.
Connor, han…
Han er harmløs. Han er bare lidt rundt på gulvet.
Og stærk.
Gør det ondt?
Det ser værre ud, end det er.
Vingummier eller striber?
Striber.
Tak.
Vingummier.
Hvad er en stribe?
Hvad?
De var mit ét og alt som barn!
Prøv engang.
Værsgo.
-Skal det her af? -Ja.
-Det smager godt. -Ja, ikke?
Hør, Hannah.
Hvad er det her?
Jeg fik dig! Er du kilden?
-Det var ikke med vilje. -Går det?
Jeg rørte hende ikke.
Manner! Det var ondt.
Stop!
Okay.
Hvad med noget rigtig mad?
Tak.
Kære Jesus.
Tak for maden.
Tak for mor.
Gør hende rask! Det ville vi værdsætte.
Tak for vores hus.
Velsign dette måltid til os.
Og tak, fordi du gav os Manny som hjælp.
Amen.
Lad mig tage af bordet.
-Tak. -Tak.
Det manglede bare.
Jeg skal prøve ikke at smadre
jeres fine opvask.
Undskyld.
Du glemte din hat.
Tak.
Hannah.
Ryd resten af bordet.
Godnat!
Orv.
Hør.
Tak.
For hvad?
De sidste par år
har været ret hårde her især for Callie.
Den pige, der lige skyndte sig ud. Det er ligesom…
Jeg har jo fået mit barn igen.
Jeg tror, det kan have med dig at gøre.
Nej, jeg…
Hør.
Har du arbejde til foråret?
Godt. Så bliv her, okay?
-Okay. -Og, undskyld.
Vær nænsom ved hende.
Hendes hjerte, mener jeg.
Hun er ikke så hård endda.
Javel.
Det er godt.
SEKS DAGE INDEN JUL
Lad være med at undgå mine opkald!
Opdatér mig. Din frist udløber nu.
Får du ikke underskriften,
må jeg selv komme og skaffe den.
Du ved nok, hvad det betyder.
Mere bagværk fra gården?
De har brug for pengene.
Det kan måske hjælpe dem.
Du har jo magt til at give dem
flere penge, end de overhovedet kan bruge.
Hvor længe skal vi blive ved?
Jeg må opdatere din mor.
-Ugen er gået. -Det ved jeg.
Giv mig blandingen, Romeo.
Romeo?
Jeg er ikke født i går.
Dit ansigt røber dig.
-Hold da kæft. -Ja.
Han er forelsket i gårdens pige Høster hendes kærlighed
Du kan også godt klappe i.
Du er ret glad for hende, ikke?
Sig det til hende.
Jo længere du venter, jo værre.
Se engang!
-Nej, jeg vil ikke… -Hold op.
Har du smagt denne vin før?
Nej.
Følg med.
Vanilje.
Kirsebær.
Nektarin.
Lagret eg?
Hvad?
Det er Mannys superkraft.
Til den bedste mentor, jeg har haft, señor Leo.
Orv, señor Leo.
Señor.
Venter du gæster?
Nej.
Jeg undersøger det.
Og kontrakten betyder ikke noget.
Vi kan rive den over nu og her.
Du synes sikkert, jeg er en ussel person
og taler nok aldrig til mig igen,
men du skal kende sandheden.
Fandens også.
Hej.
Min mor og jeg har været på to skovture i denne uge.
-Det er ellers flere år siden. -Tak.
Du har virkelig arbejdet hårdt her.
Mener du det?
Jeg charmerer mig ikke bare til at lave så lidt som muligt?
Jeg vil vise dig noget.
Dette er mit yndlingssted på ejendommen.
Wow!
Disse vinranker er det ældste på hele ranchen.
Min tiptipoldefar havde dem med fra Frankrig i en kuffert.
Nej da!
De overlevede på en eller anden måde. Voila!
Min far ville konvertere ranchen til en vingård en dag.
Han troede meget på det.
-Orv. -Vinen er oven i købet god.
-Virkelig? -Ja.
Jeg tog nogle med for tilfældets skyld.
TIL KÆRLIGT MINDE OM BEN BERNET
Sælger I det i byen?
Nej.
Vi…
Vi bruger det som gaver til venner.
Men vi drikker også en hel del selv.
Orv!
Den er jo rigtig god.
Ja.
Hvad sker der?
Jeg ved bare ikke, hvor længe vi kan blive her.
Hvad snakker du om?
Vi har vadet i gæld i månedsvis.
Og jeg ser ingen udvej.
Jeg føler mig uendeligt hjælpeløs.
Et storbyfirma vil købe jorden til et varelager.
Ja, men I kunne…
Med de penge kunne I købe en bedre ranch.
Pengene betyder intet.
Det er selve ejendommen.
Alle mine minder om mine forældre stammer herfra.
Snart er stedet det eneste, jeg har tilbage af dem begge.
Jeg ved, der er en udvej.
Det ved jeg.
Jeg har bare…
Jeg har ikke fundet den endnu.
Hvad er det?
Liam.
Min forlovede.
Han var sammen med min far, da han kørte galt.
Vi skulle købe julelys.
Vi?
Det gør mig utrolig ondt.
De forsvandt så hurtigt.
På et splitsekund.
Og nu har min mor afvist mere kemoterapi.
Hun siger, det er værre end at dø.
Hun forsvinder så langsomt.
Jeg ved ikke, hvad der er værst.
Men jeg er sikker på, at det er sådan, himlen ser ud.
Bare med sne på bakkerne til jul.
Helt nyt for mig.
Sne?
-Ja. -Hvad?
Det sner ikke heromkring.
Og jeg har ikke aldrig kunnet tage væk.
Callie, jeg…
Hvad er der?
Jeg…
Jeg må hellere se, hvem det er.
Ja.
Connor.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg kørte lidt rundt og synes, jeg ville kigge ind.
Det må du holde op med.
-Jeg… -Manny, ikke sandt?
-Det glemte jeg. I har mødt hinanden før. -Du kender min ven Manny, ikke?
Har I arbejdet sammen et andet sted?
Det er så underligt.
To Manny'er i denne lille by.
Har du set min ven Manny?
-For… -Hør, jeg vil ikke have ballade.
Så hvad om vi præsenterer os helt forfra?
Skal vi?
Connor.
Hør! Se på mig.
Liam ville hade at se dig sådan.
Jeg vil gerne have, du går nu.
Undskyld.
Han har haft nogle svære år.
Det har vi alle her.
Han var en af Liams gode venner.
Det var hele byen.
Liam lyder som en fantastisk fyr.
Ja, det var han.
Behold den.
Vi tømmer den måske senere.
Hej Leo!
Callie må høre sandheden.
Salget skal afsluttes i morgen.
Har du talt med din mor?
Næsten.
Og med "næsten" mener du?
Det har jeg ikke, okay?
Hør.
Jeg kan ikke gøre det.
-Jeg kan ikke gøre det mod hende. -Hvad så nu?
-Hej. -Hej.
Hvad sker der?
Må jeg tale med dig om noget?
Hvad?
-Undskyld. -Hvad?
Du har noget…
-Hvad? -…på næsen.
-Kom det af? -Nej.
Vent, jeg fjerner det.
Sådan.
Hvad ville du sige?
Bare at…
Pastrami eller…
Jordnøddesmør?
Pastrami!
Jordnøddesmør.
Hjælper du mig med at lave dem? Jeg kan ikke nå jordnøddesmørret.
Hvor er mor?
Hun sover stadig.
Faktisk så…
Manny siger, han skal have hjælp til at fodre kalven.
Kan du hjælpe ham før frokost?
Ja da.
Mor?
Mor.
Nej.
Du gode gud. Kom nu.
Hej!
Er du okay?
Kom her.
Mor, kom så!
Mor!
Hjælp!
-Hjælp mig! -Hør. Kan du klare resten?
-Jeg ser lige til din søster. -Ja.
Kom nu.
Hej!
Lad os få hende ud i bilen.
Kom. Det skal nok gå.
HOSPITALSINDGANG – INTENSIV AFDELING
Tusind tak.
Okay.
Tak.
En generalprøve velsagtens.
Mor.
Hold op.
Det var ikke alvorligt.
Okay?
Er du sikker på, du ikke vil prøve kemo igen?
Lægen sagde, at endnu et forsøg kan holde dine lunger gående et par år til.
-Nej. -Og…
Hvis dette sker igen uden mig i nærheden…
Åh, lille skat.
Du har samme kampvilje som din far.
Det elsker jeg dig for.
Men denne kamp kan du ikke vinde.
Hvordan ved du det uden at gøre et sidste forsøg?
De behandlinger…
De gør mig bare syg, så jeg sover dagen væk i et mørkt rum.
Væk fra jer piger.
Tror du, jeg vil tilbringe mine sidste dage sådan?
-Som om jeg allerede var død? -Nej.
Jeg kan bare…
Jeg kan ikke forestille mig et liv uden dig.
Åh, skat.
Hør nu.
Du er nødt til at…
Du er nødt til at tage livet, som det er.
Ikke som du ønsker, det skal være.
Er du bange?
Selvfølgelig.
Men du skal ikke tro,
at jeg vil lade den frygt berøve mig
for et eneste øjebliks lykke sammen med jer piger.
Lad os tage hjem.
Jeg vil hjem.
Hvad ville du gøre, far?
Hej.
-Hej. -Hvad sker der?
Hvornår skal du på arbejde?
Jeg kører om en halv time.
Hvorfor?
Manny, hvad laver du?
Lov mig ikke at kigge.
Det lover jeg.
Okay.
Det er evigheder siden, jeg har hørt den lyd.
Ja, jeg tænkte, jeg ville
sætte den i stand, hvis du en dag ville…
Det er utroligt.
Mener du det?
Mange tak for i dag.
For at holde øje med Hannah.
Hun kan rigtig godt lide dig.
Og tak for det her.
Det trængte jeg virkelig til.
Skal jeg hente dig bagefter?
Vi kan måske tømme den flaske vin.
Så ses vi snart.
Okay.
Det er løgn!
Landbrugsmedhjælperen?
Ja.
Se lige dit ansigt!
-Du er faldet pladask. -Hold op.
MOR
Jeg kan stadig smage de skarpe tanniner fra den Sauvignon blanc i aftes.
Den var godt nok fabelagtig.
Ikke så fabelagtig som vores stygge sejr over de totale nybegyndere.
Sandt nok.
Det er Leo.
Ja, frue.
Nej.
Jeg glæder mig til at se Dem.
Okay. Tak.
Fr. Van Aston kommer.
Pis.
Joseph skal vide det.
Af sted.
-Ja. -Værsgo.
Tak.
Sådan er det.
Du ser godt ud.
Tak.
Mener du det?
Du kender vel twostep.
Alle mine trin stammer fra Stallone.
Nå da!
Kom nu.
Hvorfor svarer han ikke?
Jeg har sms’et ham 18 gange.
Han er her ikke.
Leo.
Vi har ledt overalt.
Hvor kan han være?
Fr. Van Aston.
Ja.
Nej, Joseph er på ranchen. Alt er under kontrol.
Ja.
Tak. Kom.
Skør idé, men jeg prøver at ringe igen.
Hvad sker der med mit liv?
SØG PERSONNAVN
AMY VAN ASTON ADMINISTRERENDE DIREKTØR
Manner.
Sidst jeg var helt herude, var jeg sammen med min far.
Ja?
Han sagde, stjernerne lyste klarere ved skellet.
Og den gamle malkestald.
Det var hans sidste ufærdige projekt.
Han sagde, han ville lave noget magisk ud af den.
Hvor har du arret fra?
En stiksav.
Jeg fik 13 sting.
Av.
Hvad skete der?
Da jeg voksede op,
så jeg ikke så meget til min far.
Det var som regel hver anden weekend, og han arbejdede på en motor.
Jeg husker en sommer, hvor vi byggede hans garage helt om.
Jeg mener med værktøjsbænk og stativer. Hele molevitten.
Det var pragtfuldt.
Jeg elskede at være sammen med ham.
At se ham arbejde.
Det skøre er, at jeg…
Jeg kan ikke huske hans ansigt eller øjne.
Men hans hænder.
Dem glemmer jeg aldrig.
De var så stærke.
Slidte.
Pålidelige.
Jeg har tænkt meget på ham for nylig.
Hør, jeg…
TRE DAGE INDEN JUL
HAN ER EN ANDEN. STOL IKKE PÅ HAM…
HAN ER ET JAKKESÆT – SE SELV PÅ NETTET
Callie?
Connor.
Jeg ved det.
Der var noget uldent over ham.
Callie, jeg…
Hun er her.
Stop.
Vor herre bevares! Hvad er det for en påklædning?
Du kan ikke tage deres hjem.
Du kunne åbenbart ikke, men tro mig, det kan jeg.
Nej. Det er jo lige det.
Hverken med penge eller advokater. Intet du gør, vil få dem til at give sig.
Det har de vist mig.
Det er ikke bare jord.
De har rødder her på en måde, du ikke aner.
Du har løjet for mig i al denne tid!
Jeg vidste det.
Nå, sådan?
Har du boet på ranchen og leget familie med bondens datter?
Du er langt ude.
Du må tænke, hvad du vil.
Jeg lader dig ikke gøre det.
Du kan intet gøre.
Dette er den samlede gæld for din mors hidtidige lægebehandling.
Den er ret stor og er gået til inkasso.
Mor?
Det kan min livsforsikring sagtens dække.
Det skal du ikke spekulere på, skat.
Det ville stemme,
hvis ikke din mand havde belånt den for fem år siden.
Lyder Vingården Bernet Ranch bekendt?
Åh, Ben.
Vi hæver tilbuddet på din ejendom
med beløbet på dette papir.
Din gæld vil forsvinde ligesom alle dine problemer.
Mor…
Vi kan dække det.
Vi har med nød og næppe holdt ranchen gående i alle disse år.
Vi klarer det ikke mere.
Du klarer det ikke mere.
Vi må tage imod tilbuddet, ellers tager banken vores ejendom.
Der er 14 dages betinget kontrakt.
I skal flytte ud den sjette januar.
Jeg kan få de bedste flyttemænd til at hjælpe.
Det er vel nok sødt.
Men jeg overdrog ejendommen til min datter sidste år, så…
Hun skal underskrive.
Vi ser kontrakten igennem og vender tilbage.
I har 24 timer, søde ven.
Det er den bedste løsning.
Lad ikke stolthed forhindre et klogt valg.
Nu skal jeg vise jer ud.
Kom her, skat.
Kom her.
Callie.
Vent.
-Undskyld. -Hvad var det, du sagde du hed?
Callie, siger du. Hvad skal jeg kalde dig?
-Joe? J.J.? -Jeg hedder Joseph.
Har du haft det sjovt her, Joseph?
-På slumferie hos os? -Det var ikke…
Alt imellem os, alt det, jeg har følt for dig, er ægte.
Jeg troede dig gerne.
Men det eneste, jeg er sikker på,
er, at du lyver.
-Jeg løj kun om mit navn. -Og om den, du er!
Jeg anede ikke, hvem jeg var,
før jeg mødte dig.
Jeg kan løse det. Jeg skal…
Ingen ridder på en hvid hest behøver redde mig.
Forsvind fra min ejendom.
Vær sød at lade være.
Det var trist med pigen.
Hvem ved, hun ændrer måske mening.
Ikke hende her.
Sover du i din bil?
Ved du ikke, der er en campingvogn?
Nej, jeg beklager, men de er vist ved at sælge.
Det er kun, til jeg finder en anden ranch, der tilbyder logi.
Hvordan vil du spille alle dine spil?
Det ved jeg ikke.
Værsgo.
Jeg vil gerne give dig den til dine spil.
Hvad?
Og…
Jeg siger også tak.
For alt.
Ja.
Jeg vil nok også savne dig.
Men det går. Jeg krammer lige.
Tag imod det.
-Ja. -Tag imod det.
-Mærker du det? -Det er underligt.
Underligt er godt.
Hvad? Jeg kan ikke kun tage én. Vinen er så god her.
Så kan du lige så godt føje denne til din samling.
Hvad er det?
Der er en lille vinmark på Bernet Ranch.
Den ser interessant ud.
Ja, de brygger den der.
Vin brygges ikke. Den fermenteres.
Idiot.
Det var det, jeg mente.
Orv.
Nå, den er nok blevet sur.
Hvordan kunne jeg kvaje mig så grundigt?
Ikke helt skidt.
Nej? Jeg finder endelig en pige, jeg holder af, og ødelægger det.
Må jeg se engang?
Den er knaldgod.
Hører I overhovedet efter?
Har de lavet den på ranchen?
Ja.
Jeg har aldrig smagt bedre vin. Hvad er det?
Lavendel?
Sælger hun den?
Nej, de giver den til venner og familie.
Det burde de.
De ville tjene kassen.
Hvad?
Dér er den.
Ja.
-Farvel. -Farvel.
Åh, far.
VINGÅRDEN BERNET
Vend om.
Vend om, sagde jeg!
Hør engang.
Hvis jeg slår dig, kan jeg ikke stoppe, og det går ikke.
Callie fik mig til at love ikke at gøre dig fortræd.
Så gør os begge en tjeneste. Hop ind i din bil, vend om,
og kom ikke tilbage.
Det kan jeg ikke.
Hvad? Hvad har du mere at sige?
Du har gjort nok! Hun har sit at kæmpe med.
Ja. Det er netop derfor, jeg er her.
Lad mig gøre det godt igen.
Og hvis du så vil dræbe mig, lad gå.
Så dræb mig.
Det fortjener jeg.
Vi ønsker det samme.
Ja? Hvad er det?
Callies lykke.
Jeg kan måske give hende noget.
Jeg synes nok, jeg så nogen heroppe.
Jeg bad dig forlade min grund.
Du har vel ikke skrevet under?
Hvad tror du selv?
Okay, bare…
Læg nu bare bøssen ned, og hør mig ud.
Jeg har en idé, der måske kan redde jer.
Fint.
Sidst i 1800-tallet var der en parasit ved navn phylloxera,
der ødelagde nogle af de bedste vingårde i Bordeaux.
-Hvad taler du om? -Skru tiden nogle år tilbage.
Da var der franske immigranter, der tog vinstokke med i kufferten,
plantede dem i Nordcaliforniens fede jord
og fik druer, der var frugt af en lang ædel stamtavle.
Fatter du det ikke? Din far havde ret.
Disse druer og vinen kan måske redde jeres ranch.
Jeg kender en fyr, der kan komme herud,
smage på vinen og vurdere dens værdi.
Der er han.
Den ædle ridder, der kommer os til undsætning.
Ikke helt.
Jeg sagde, at vinstokkene var velplejede.
Så er vi her.
Her har vi tøndelageret.
Fransk eg.
-Må jeg? -Selvfølgelig.
På vegne af Vinklubben Barrel Room
vil vi gerne forpagte dine vinstokke til et begrænset salg.
Okay.
Vi aftager gerne jeres lager i morgen.
Hvis I accepterer prisen,
kan vi tage forpagtningsaftalen med.
I har vel…
Fyrre kasser
og adskillige fulde tønder af fransk eg, så…
Mit nummer står nederst.
Hvis I godtager prisen, så ring.
Den månedlige leje og din salgskommission
giver nok halvdelen af det hver måned.
Frister det, frk. Bernet?
Mor.
Hvad?
Vi klarer det.
Hvad er det?
Du godeste!
Åh, skat!
Du godeste!
Hvor er jeg stolt af dig. Jeg elsker dig!
GLÆDELIG JUL FRA DEN ANDEN MANNY
Nej da.
Det er den nyeste model.
Begrænset specialudgave.
Okay.
Nu ikke sentimental.
Jeg beklager, mor, men det var det rette at gøre.
Jeg ved, det skader firmaet, men jeg måtte gøre det.
Jeg har aldrig set dig vise så megen passion for noget.
Du får mig ikke til at ændre mening,
-for jeg forstår endelig… -Joseph!
Jeg er jo stolt af dig!
Mor?
Men du skal vide, at…
Stillingen er stadig din, hvis du vil.
Tak.
Men…
Ellers tak.
JULEDAG
Ved I, hvor mange gæster vi har på listen?
For sidste år havde vi ikke nok brownies, og det var…
Hvad foregår der her?
-Intet. -Intet.
Jo, vi…
Vi tænkte bare, vi måske kunne holde jul
i den gamle malkestald i år.
Det mener I ikke? Det er jo en ruin!
Ud med sproget!
Jo, altså…
Skal vi ikke vise dig det?
Bare fortsæt.
Mor!
Det er magisk, er det ikke?
Jeg er helt stum.
Hvordan har du gjort det?
Det var ikke mig.
Jeg har hjulpet lidt.
Giv ham en chance, okay?
Du godeste.
Kløgtig t-shirt.
KÆRE JULEMAND
ER DET FOR SENT AT UNDSKYLDE?
-Den sparer mig for småsnak. -Ja.
Jeg har vel et par minutter, før du henter din bøsse.
Så brug dem fornuftigt.
Okay.
Du skal vide, at al den tid, jeg arbejdede for jer,
var rædselsfuld.
Absolut det værste. Jeg frøs og var træt
og lugtede af komås hele tiden.
Ja, det kan jeg godt huske.
Men det var mit livs bedste tid.
Jeg vil give alt for at vende tilbage.
Nuvel.
Din stilling er besat.
Vi har fået en ny medhjælper. Og han er god.
Erfaren.
Okay.
Men…
Jeg kan måske nok finde på noget, du kan lave.
Så skal maden indgå denne gang.
Nå? Nej.
Mad indgår som regel ikke.
Og jeg skal have en seng.
Den kan nok klares.
Og dig.
Hvor var det bare sødt.
Det var så sødt.
Det var også på tide.
Jeg elsker dig.
TIL KÆRLIGT MINDE OM BEN BERNET WENDY BERNET
Tekster af: Katrin N