Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Joey.
Hé, daar.
Lekker geslapen?
Zeker.
Mooi.
Uitchecken om 12.00 uur.
Roomservice voor als je trek hebt.
En…
…ik bel je nog.
Nee, hoor.
Ziet er goed uit, Miss D. -Bedankt, Mr Van Aston.
Goedemorgen. -Hé, knapperd. Goed geslapen?
Zeker, zoals altijd.
Hoe is 't?
Bedankt.
Ik zie u op kantoor. -Klinkt goed.
Goedemorgen, dames.
Hoe gaat het?
Probleem opgelost.
Joseph gaat.
Echt niet, moeder.
Het is niet aan jou.
Stuur Leo maar, dan kan er deze week getekend worden.
Zo simpel is het niet. Ze hebben namelijk nog niet getekend.
De eigenaar doet moeilijk. Daarom hebben we jou nodig.
Dit is een belangrijke deal voor ons. We zitten al lang achter dit land aan.
Geld en druk lijken geen indruk te maken.
We hebben drie weken om het rond te krijgen.
Anders is de deal nog voor Kerst verloren.
Goed dan.
Wat wil je dat ik doe?
Voor zover ik weet, kun jij één ding: jonge vrouwen laten doen wat jij wilt.
Jij weet niets van mijn privéleven.
Dit is je laatste kans om te bewijzen dat je iets kunt. Wat dan ook.
En zo niet?
Dan raak je alles kwijt.
De titel, de toelage, de hotelsuite…
…en Leo. -Dat kun je me niet aandoen.
Als het je lukt…
…kondigen we op de kerstborrel aan dat je hoofd Acquisitie wordt.
Wil je echt deel uitmaken van dit bedrijf? Hier begint het mee.
NOG TWEE WEKEN TOT KERSTMIS
O, voicemail. Godzijdank.
Gemma, met mij.
Ik heb lang nagedacht…
…en het is me duidelijk dat het niets wordt…
…dus moeten we er een punt achter zetten.
Maar onthoud dat je een fantastische vrouw bent…
…die ooit een man heel gelukkig zal maken.
Blijf mooi.
Ik dacht dat zij de ware was, meneer. -Zwijg.
Wie gaat hier nou wonen?
Er is hier niets.
Dit is een wijngebied.
Wist u dat 80 procent van onze wijnbouw hier in Californië plaatsvindt?
De chardonnay-druif is het populairst.
Eigenlijk…
Verdomme.
Excuses, meneer.
De weg behoeft onderhoud. -Hoe ver nog?
Daar is de afslag, meneer.
Ze verwachten u later vandaag pas.
Heb je kleren mee? Dit kan zo niet.
HEREN - DAMES
Hier, de kerstinzameling voor het Leger des Heils.
Je bent zelf bijna een heilige. -Hou je mond.
Als geld en macht hen niet imponeren…
…ga ik wel voor iets informelers.
Daarmee komt u ter zake, hoor.
Ach, wat.
En?
Wat denk je ervan?
Dat is zeker informeel, meneer.
Oké, breng de auto weg. Ik bel je als de deal rond is.
Ik ga 'm poetsen.
Goed, leef je uit.
Blijf wel in de buurt, want dit duurt niet lang.
Wat krijgen we nou?
Waar blijft het water?
Kom op, ik heb water nodig. -Ik kom eraan, Callie.
Hé. -Hallo, nieuwe knecht.
Laat me je helpen. -Jeetje. Bedankt.
Fijn dat je vroeg bent, ze moet kalveren.
Wat?
Ik heb water nodig.
De nieuwe knecht heeft het.
Wie?
Nee, ik… -Zet dat neer en help me.
Pak de poten. Ze perst niet meer. Kom op.
Kom op.
Kom op, meisje, je kunt het.
Je kunt het, goed?
Kom op.
Nog één keertje, goed?
Kom op, meisje. Je kunt het.
Trekken. Wat doe je? Trek.
Ik trek.
Harder trekken. -Oké.
Kom op. Het lukt je wel.
Nog eentje. Je kunt het.
Ja, het is je gelukt.
Brave meid.
Brave meid. Goed gedaan.
Goed, zet maar neer.
Oké…
Je zei het nog, Han.
Een stiertje.
Ik noem hem Joey.
Perfecte naam.
Ik dacht heel even dat jij die bal was.
Die wat?
Later vandaag komt een of ander bedrijfslulletje…
…met geld wapperen.
O? -Ja, maar…
Ik ben voorbereid.
Dat zie ik.
Vertel mam dat we gezinsuitbreiding hebben.
Ga maar.
Volg mij.
Sorry van je leuke shirt.
Hoe zit het?
De meeste knechten komen te laat…
…niet te vroeg.
Wat een prachtig stuk land is dit.
Het is een koeienhouderij, toch?
Een melkveebedrijf.
Ja, dat.
We hebben koeien, maar alleen voor lokale productie.
Verdient dat goed?
Net als de meeste boeren komen we net rond.
Waarom doe je het dan?
Leven is meer dan geld.
Ja, maar geld…
…is handig.
Het spijt me. Luister, ik ben niet wie je denkt.
Ik weet precies wie jij bent.
Je besloot op een dag: ik leer stallen uitmesten en vee drijven.
Dan heb ik gratis onderdak en versier ik zo min mogelijk werk.
Je werkt voor onderdak en een kleine toelage.
Kom je voor het geld? Hier is niks.
Ga je mee?
Ik heet trouwens Callie.
Manny heet je toch?
Ja.
Je gratis bed.
De sleutel zit erin.
Er is heel veel te doen.
De generator is kapot, dus begin daar maar mee.
Wat vind je ervan?
Zin in?
Of wil je elders aan de slag en rijk worden?
Ik heb er zin in.
Oké.
We beginnen om 6.00 uur.
Je krijgt één kans.
Hannah, wat doe jij hier?
Het spijt me.
Ik kom de nieuwe knecht ontbijt brengen.
Kaas of jam?
Ik hou meer…
Je hebt vast geen trek, hè?
Nee, echt niet.
Geweldig.
De maaltijden zijn niet inbegrepen.
Hoi, Manny. Ik ben Hannah.
Hoi. Ik ben…
Ik ben Manny.
Je handen zijn erg zacht.
O, dat komt…
Handcrème.
Heb je een wagen, Manny?
Nee.
O, wacht. Jawel, ik heb een auto.
Maar hij moest naar de garage.
Geweldig.
Morgenochtend, 6.00 uur.
Kom mee.
Wees voorzichtig.
Lieve hemel.
Klaar, meneer?
Niet bepaald.
Ik heb wat meer tijd nodig.
Geeft niets, meneer. Ik hoef hier ook nog niet weg.
Luister, die meid is totaal anders dan verwacht.
Wat had u verwacht, meneer?
Geen idee, misschien…
…een vrouw?
Hebt u het aanbod gedaan?
Nee, absoluut niet aan toegekomen.
Ik heb een nieuw plan, maar dat kost wat tijd.
Hebben we het over een paar uur of…
Een paar dagen.
Geld gaat deze meid niet overhalen. Ik moet haar leren kennen.
Uitzoeken wat haar drijft.
Dus we blijven hier?
Ja, wil je een hotel in de buurt boeken? Ik heb je hier nodig.
Waar slaapt u dan?
Ik blijf hier en doe of ik de nieuwe…
…knecht ben.
Dat plan loopt vast gesmeerd, meneer.
Jij moet degene vinden die hier morgen zou komen werken.
Wat weten we van hem? -Hij heet Manny.
Ga verder.
Meer weet ik niet.
Ik moet ene Manny vinden in een voor mij onbekend stadje?
Ja, die hier morgen aan de slag zou gaan.
Stel dat ik die Manny vind, wat moet ik dan met hem?
Geef hem geld zodat hij wegblijft en zeg…
…dat hij niet nodig is.
Meneer… -Ik hang op.
Meneer.
Hoe vind ik iemand genaamd… -Manny.
Ja, vast. Veel te snel, Jerry. Daar zit nog vuil.
Pardon.
Bent u toevallig een boerenknecht?
Bent u helderziend?
Je had iemand kunnen aannemen die wist wat hij deed.
Heb je hem gesproken?
Hij is net een soort acteur.
Echt?
Ik zag een foto van hem online.
Op welke website?
Geen idee, hij leek betrouwbaar.
FarmersOnly.com.
Mam.
Grapje.
Hij reageerde en hij leek aardig, Cal.
We redden het prima alleen.
Je kunt deze hele ranch niet in je eentje bestieren.
Hé, ik help mee.
Ik vind alleen dat jullie wat spierkracht nodig hebben.
Niet rot bedoeld.
Hij is klaar.
Heb je nagedacht over het Van Aston-voorstel?
Nee, en dat ga ik niet doen ook.
Ik vraag weer uitstel van betaling aan. Het komt goed.
Dit land is niet voor Van Aston-pakhuizen of zo…
Dit is de Bernet Ranch, ons thuis.
Betekent dat niets voor je?
Ik maak me zorgen om…
…jou, als ik er niet meer ben.
Mam…
…hou op.
Nee.
Eén voor de winkel…
…en één voor ons.
Niet te veel. Het is pas over twee weken kerst.
Oeps.
Ze zien er fantastisch uit.
Wil jij ook, mam?
Nee, lieverd, ik…
Ik ga even liggen.
Maar het is nog geen tijd om… -Hannah.
Wil Manny ook een plak?
Ik denk dat Manny het erg druk heeft.
Oké, even helder.
Ik moet verdwijnen…
…en daar krijg ik 3000 dollar voor?
Nou, ja.
Op één voorwaarde.
Nu dat afgerond is, weet u een hotel hier? -Wat?
Kent u een goed logement?
Ja, dat weet ik wel.
Mam, alleen zo dring ik tot haar door.
Ik weet dat het stom klinkt.
Volgens jou is dit het enige wat ik kan, hè?
Ja, de kerstborrel. Die…
Kom op, mam, geef me een week, ja?
Goed. Dag.
Neem op, Leo. -Dit is Leo. U…
Waar ben je?
ZOEK EEN VRIEND LEO
Perfect.
HUISUITZETTING DERDE POGING
Je haar groeit weer aan.
Is dat zo? -Ziet er goed uit.
Het is iets dunner dan vroeger.
Nooit gedacht dat ik deze lengte nog zou zien.
Over een jaar of twee komt het voorbij je schouders.
Heb je de cijfers van de winkel gezien? Men is dol op Kerstmis…
…dus willen ze twee keer per week gaan verzenden.
Tja, ze zijn afhankelijk van wat een achtjarige kan bakken.
En als…
…jij je zus en mij eens hielp met bakken?
Laat die knecht maar een tijdje het zware werk doen.
Ik vertrouw hem niet.
Over nare mensen gesproken…
…die Mr Van Aston kwam niet.
Dat vergat ik te zeggen.
Hij e-mailde om de afspraak te verzetten.
Nou, als hij besluit te komen…
…ben ik voorbereid. -Oké.
Hallo, Connor.
Hallo, Wendy.
Sorry daarvoor.
Ik verwachtte een ander.
Wie dan?
Een slijmerd uit de stad die ons land wil kopen.
Dat spijt me te horen. -Ja.
Wat kom je doen?
Ik…
Misschien kunnen we naar die nieuwe wijnbar…
…in Creston…
…zaterdag of zo?
Connor, wat denk je dat ik ga zeggen?
Ja misschien?
Je weet dat we gewoon vrienden zijn.
Ik zie je nog wel.
Pas op met dat geweer, ja?
Hé, man. Hoe gaat het?
Bedankt voor de centen, zeg.
En als ik het mag zeggen: griezelig.
Ongelooflijk.
Jij moet Manny zijn. -Tot uw dienst.
Hoe weet je wie ik ben? -Ik liet je foto zien.
Sorry, ik miste je oproep. Ik hoorde 'm niet.
O, jawel.
Wat is dit voor plek?
Het was dit of onze nieuwe vriend…
…zou je verraden. -Verraden.
Wat bent u eigenlijk van plan?
Ik was bereid alles uit de kast te halen…
…maar toen stond ik een jong uit een koeienreet te rukken.
En nu? Ik houd zijn gezelschap niet lang uit.
Dit kan ons helpen.
Ik win haar vertrouwen…
…ze huilt bij me uit en zo en ik overtuig haar te verkopen.
Dat is dan het best voor haar familie.
Wij regelen de rest via de telefoon.
En intussen staat haar goede vriend Manny…
…voor haar klaar.
Dan sturen de Van Astons een cheque en heb ik mijn leven terug.
Het plan is perfect.
En waar ben ik in dit plan?
Jij beantwoordt moeders telefoontjes…
…en zorgt dat hij ons niet verraadt.
Joseph, is dat je…
Jep.
Rijd maar eens rond.
Koop wat werkkleding voor me. -Ja, ik kan een pauze gebruiken.
Manny. -Hé, baas.
Is Manny een afkorting?
Ja, Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortes.
Geweldig, Manny dus.
Alstublieft. Werkkleding, zoals gevraagd.
Bedankt.
Goed, het zit zo.
Het moet lijken of ik weet wat ik doe.
Kun jij me helpen?
Het is een melkveebedrijf. Eitje.
Zie ik eruit of ik iets over melkvee weet?
Sla m'n nummer maar op. Komt goed.
Oké.
Wat is je nummer? -Dat is het hem nou net.
Daar mag je voor betalen.
En ik wil de grote slaapkamer.
Prima.
Kom op.
Kijken of dit vogeltje wil zingen.
Mam.
Hallo? -Ja, meneer.
Kun je me horen? -Hoor ik koeien loeien?
Ja, koeien. Ik ben op een koeienboerderij.
Geef me de knecht, hij neemt niet op.
Een ogenblikje.
Wakker worden.
Meneer, hij slaapt…
Goedemorgen, zonnetje.
Wat mankeert jou? -Kom maar met dat ding.
Hé, goedemorgen, baas.
Wat kan ik doen? -Hé.
Ik heb een lijst met klusjes, maar ik heb geen idee wat die zijn.
Wat is 'stallen uitmesten'?
Hoe mest ik uit?
O, eitje. Je moet gewoon de koeien…
Wat?
Houston, ik ga naar de goelag.
Hier… Achter je.
OPNIEUW
Call of Duty of Halo?
Syrah of Pinot Noir? -Leo.
Als jij Call of Duty met me speelt, mag je me inwijden in de Pinot Naar.
Het is 'Noir'.
Verdomme.
Oké, nog een keer.
Ja, meneer.
Mag ik de knecht? Mijn bijl zit vast in een stronk.
Manny? -Wat?
Zijn bijl zit vast in een boomstronk.
Ik heb een vraag.
Ben je erin gestronken?
Lieve hemel.
Grappig, hoor.
Trap vanaf de zijkant tegen de steel, dan komt hij wel los.
Oké, ik probeer het. Wacht even.
Gelukt.
Dat werkte. Bedankt, zeg.
Heel fijn.
Het werkte.
Goed zo. -Geweldig.
Denk je echt dat dit plan gaat werken? Heb je je moeder al gesproken?
Hadouken.
Ik moet gaan. Succes.
Het was het waard. Je zou de ander moeten zien.
Ja, ik weet dat we te laat zijn, meneer.
Ik beloof u dat het deze maand gaat lukken.
Ja, ik heb het bericht gezien.
Maar ik beloof het u, zoals ik zei.
Wat staat er nog meer?
OLIE VERVERSEN
KIPPENHOK FIXEN
KIPPEN VOEREN
GENERATOR REPAREREN
KOEIEN MELKEN
Hoe voelt dat?
Nou hoe voelt dat?
Nee, zeg.
Hoera.
Speler twee wint.
Goede poging, hoor.
Niet zo beleefd. Niemand houdt van opscheppers.
Ik heb al drie keer gewonnen.
Ja, meneer.
Geef me Manny.
Manny, voor jou.
Ja, baas. -Hoe melk je een koe?
Koeien melken is een eitje.
Je trekt gewoon aan de spenen.
Dat probeer ik, maar er gebeurt niets.
Hoe is het?
Baas?
Hallo?
Je moet ze door je vingers laten rollen.
Dat weet ik, ik…
Ik warmde ze alleen op.
Knijp bovenaan en trek ze naar beneden.
Hé, daar komt de straal.
Je lijkt niet op je foto.
Foto?
Waar is je snor?
Snor?
Hoe zag dat eruit?
Ik was hem zat.
Help me met de kerststollen.
Kom mee. -Doei.
Kunnen we hier weg?
Laten we hier weggaan en gaan feesten, goed?
Ik stik zowat. Het ruikt naar wijn.
Nee, dat zei de baas. -Prima, dan feesten we hier.
Stop. Wat doe je?
Les één.
Drink nooit zo uit de fles, alsof je een boer bent.
Walnoot en cacaoboon.
Wat zei je daar?
Walnoot en cacaoboon.
Hoe wist je dat?
Makkelijk, je kunt het gewoon proeven.
Alsof je de appel in appelsap proeft.
Verdomme.
Hé, kleintje.
Ik doe je niks.
Eén fout.
Kom mee.
Oké.
Ik wil de ladder om de voerzakken te pakken.
Natuurlijk.
Sorry.
Goed.
Over de datum.
Goed, dan ga ik morgen nieuwe halen.
Geweldig.
Zag je dat de voerbakken leeg waren?
Wat?
De voerbakken voor de koeien waren leeg.
Ze hebben vandaag niet gegeten. -Dat stond niet op m'n lijst.
Douchen ook niet…
…maar we verwachten wel goede hygiëne.
Begrepen.
Klaar? Ik moet gaan werken.
Je werkt hier toch?
Overdag.
Ik ben barvrouw bij The Brew Pub…
…zes avonden per week.
Wanneer slaap je dan?
Slapen wordt overschat.
Vind je dat echt leuk? Supervroeg wakker worden?
Superlaat naar bed gaan? Vind je dat leuk?
Wat doe je?
Geen idee.
Ik probeer een gesprek… -Niet doen.
En…
…die hoort hier niet.
Hé, daar.
Normaliter rennen de vrouwtjes op me af en niet van me weg.
Ben ik het kwijt?
Jij…
Zo.
Hoe ben je ontsnapt?
Leo, met mij. Ik heb je hulp nodig.
Wat dragen boeren in een bar?
BOERENKNECHT GEZOCHT
MANNY CORTEZ BEROEP: LIEFDESWERK
Wat doe je? -Alles versieren.
Wat is er?
Is er iets met je moeder gebeurd?
Nee, het gaat hetzelfde.
Vandaag zou haar laatste chemo zijn.
De dokter wilde nog één poging wagen.
Wat vreselijk.
Hetzelfde is goed, toch?
De uitkomst blijft gelijk.
Soms moet je je gevoelens toelaten.
Daar ga je echt niet dood aan.
Kom hier.
Zwijg en speel iets voor me.
Mag ik nog een biertje? -Oké.
Wat moet jij voorstellen? Een jaren 80-cowboy met strass?
Nou…
Het werkte voor Stallone en Dolly, dus…
Ja.
Ken je de film?
Dat is mijn lievelingsfilm.
Wat wil je?
Hebben jullie een Callie-special of zo?
Ja, maar niet voor mensen die om 6.00 uur op moeten staan.
Ik waag het erop.
Oké…
Eén Petaluma Petoet voor jou.
Hé, je zou in de auto blijven.
Ik wil weten wat die ophef veroorzaakt. En ik heb me opgetut.
Goedgekeurd.
Er staat een hele kruk tussen ons in. Het komt goed.
Ik zei…. -Alsjeblieft.
Ik heb je gewaarschuwd.
Pardon, mevrouw.
Betaal ik hier kurkgeld?
Nee, hoor.
Ontzettend bedankt.
Kijk me niet aan.
U hebt me niet bedankt dat ik onze…
Manny.
Hoe is het?
Dit kan niet goed gaan.
Leo. Wat doe jij hier?
Wat doe jij hier?
Ik zei toch dat ik er even uit moest.
Ik ben een draak, ik moet vliegen.
Callie Bernet, die achter de bar staat…
…is degene die 'Manny' aannam.
En de andere 'Manny' is er ook.
Je moet nu weg.
Het spijt me.
Ik had geen idee. -Wat doe je?
Hallo, mij.
Ik betaal je extra, wegwezen nu.
Hé, Manny.
Connor, leuk je te zien. -Hoe is 't?
Wie zijn dit?
Deze op Prince lijkende gast is Leo…
…en dit…
…is…
…ook een Manny.
Nog een Manny? -Ja.
Ongelofelijk. -Ja.
Jongens…
…leuke pakjes.
Heel erg bedankt. -Manny werkt op de Bernet-ranch.
Verdraaid.
Ik besef net dat ik…
…nu al dronken ben. Ruik je niks? -Ik geef je een lift.
Bedankt. -Goed.
Dag, heren. -Aangenaam.
Ja, hoor, gast.
Tot ziens.
Waarom nam je niet op?
Nou, Connor, ik heb het druk, hè.
Zal ik later langskomen en je overhalen?
Echt?
Connor, het blijft nee.
Je bent bezopen. Ga naar huis.
Wegwezen.
Ik zei Liam dat ik voor je zou zorgen.
Noem je dit 'voor me zorgen'?
Laat los.
Ze zei: 'Laat los'.
Wat ga jij daaraan doen?
Ik wilde dit altijd al doen.
Au.
Dat moest anders gaan.
Genoeg.
Ophouden of jullie krijgen hiermee van langs.
Ophoepelen, allebei.
Callie… -Ophoepelen.
Ik ken je niet zo goed…
…maar dat verdien je niet.
Doe iets.
Wauw, applaus voor het testosteron.
Eén, twee, één, twee, drie…
Hé, waar is Manny?
Terug naar het huis.
Wat is er gebeurd?
Gewoon een boerenkinkel.
Redde je een jonkvrouw in nood?
Die jonkvrouw wil niet gered worden.
Juist.
NOG 12 DAGEN TOT KERSTMIS
Hoi, mam.
Alsjeblieft.
Bedankt, schat.
Zal ik vandaag vrij nemen?
Echt?
Alsjeblieft. -Voor mij?
Lekker.
Wat een puinhoop hier, hè?
Ik kan mezelf er niet toe zetten het op te ruimen.
Dit was paps werkplaats.
Werkelijk? -Ja.
Ga je gang.
Jeetje. Meen je dat nou?
Is dit een Harley? -Ja.
Waanzinnig. Zelf gebouwd? -Hij begon met alleen de motor.
Hij was van pa.
Hij stierf drie jaar geleden.
Jeetje, gecondoleerd.
Geeft niet.
Mijn vader stierf toen ik nog klein was.
Ik wil zeggen dat het slijt…
…maar…
Ik denk dat je eraan went.
Gisteravond in de bar…
Ik had niet boos moeten worden. Je wilde me helpen.
Connor is…
Hij doet geen kwaad, maar hij heeft het moeilijk.
En hij is sterk.
Doet het pijn?
Nee. Het valt wel mee, hoor.
Gummiberen of zure matten?
Zure matten.
Bedankt. -Gummiberen.
Een zure mat?
Wat?
Dit is echt jeugdsentiment. Hier, proef maar.
Alsjeblieft.
Gewoon happen? -Ja.
Best lekker. -Ja, toch?
Wat is dit?
Kun je tegen kietelen?
Het was goed bedoeld. -Gaat het?
Ik deed niets.
Kom op, dat was gemeen.
Stop.
Wat dacht je van echt eten?
Bedankt.
Lieve Jezus…
…bedankt voor dit eten. Bedankt voor mam.
Maak haar beter. Dat zou heel fijn zijn.
Bedankt voor ons huis.
Zegen deze spijzen voor ons.
En bedankt dat U Manny hierheen bracht.
Amen.
Laat mij alsjeblieft de tafel afruimen.
Bedankt. -Bedankt.
Geen probleem.
Ik zal proberen deze mooie…
…borden heel te houden.
Het spijt me.
Je was je pet vergeten.
Bedankt.
Ruim de rest even af.
Tot ziens.
Bedankt.
Waarvoor?
Nou, de laatste paar jaar…
…waren erg zwaar voor ons, zeker voor Callie.
Dat meisje dat net weghuppelde, tja…
…zo ken ik mijn dochter weer.
En daar heb jij een aandeel in.
Nee, ik…
Heb je in de lente al werk?
Mooi. Ga nergens heen, goed?
Oké. -O, en sorry.
Wees voorzichtig met haar.
Haar hart, bedoel ik.
Ze is niet zo stoer als ze lijkt.
Ja, mevrouw.
Goed.
NOG ZES DAGEN TOT KERSTMIS
Joseph, neem een keer op.
Ik wil een update. Je tijd is om.
Als ze niet tekenen…
…kom ik die handtekening zelf afdwingen.
En je weet wat dat betekent.
Meer baksels van de ranch?
Ze hebben geld nodig.
Dit helpt misschien.
U weet dat u ze meer geld kunt geven dan ze ooit nodig hebben, hè?
Hoelang gaan we nog door? Ik moet uw moeder iets vertellen.
Er is ruim een week voorbij. -Ja.
Geef me de wijn, Casanova.
Casanova?
Ik ben niet van gisteren.
Het straalt van u af.
Hou je mond. -O, ja.
hij is verliefd op een boerenmeid wil haar liefde oogsten
Hou jij ook je mond.
Je geeft om dat meisje, hè?
Vertel het haar. Hoe langer je wacht, hoe erger het wordt.
Let op.
Nee, ik wil niet, Leo. -Stop.
Heb je deze wijn eerder geproefd? -Nee.
Let op.
Vanille.
Kersen.
Nectarines.
Op eiken gerijpt?
Wat?
Dat is Manny's superkracht. -Op de beste mentor ooit, señor Leo.
Wauw, señor Leo.
Señor.
Verwacht u bezoek, meneer?
Ik ga kijken.
En dat contract stelt ook niets voor. We kunnen het nu meteen verscheuren.
Je vindt me vast een vreselijk mens en…
…je wilt me nooit meer zien, maar…
…je moet de waarheid horen.
Verdomme.
Mam en ik zijn voor de tweede keer deze week gaan picknicken.
Dat was zo lang geleden.
Bedankt.
Je werkt heel hard.
Weet je dat zeker?
Ik versier niet zo min mogelijk werk?
Ik wil iets laten zien.
Dit is mijn favoriete plek van al ons land.
Deze wijnstokken zijn het oudste van wat we hier hebben.
Mijn oudopa nam ze in een koffer vanuit Frankrijk mee.
Wat?
Op de een of andere manier overleefden ze het.
Mijn vader wilde van de ranch een wijngaard maken.
Hij geloofde erin.
Wauw. -De wijn is ook goed.
Echt? -Ja?
Ik heb een paar flessen mee.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING BEN BERNET
Verkoop je dit in de stad?
Nee.
We…
We geven de wijn aan vrienden en zo.
En we drinken er zelf behoorlijk wat van.
Dat is goede wijn.
Wat is er?
Ik weet niet hoeveel tijd we nog hebben.
Hoe bedoel je?
We zitten zwaar in de schulden.
Ik zie geen uitweg.
Ik voel me zo vreselijk hulpeloos.
Een bedrijf wil het land kopen en een distributiecentrum bouwen.
Ja, maar je kunt…
Met dat geld kun je een betere ranch kopen, snap je?
Het gaat niet om geld.
Het gaat om het land.
Al mijn herinneringen aan mijn ouders spelen zich hier af.
Binnenkort is dit het enige wat ik nog van ze heb.
Er is een oplossing.
Zeker weten.
Alleen…
…zie ik die nog niet.
Wat is dit?
Liam.
Mijn verloofde.
Hij is met mijn vader verongelukt.
We wilden kerstverlichting kopen.
We?
O, mijn God, Callie, wat vreselijk.
Ineens waren ze er niet meer.
In een oogwenk.
En nu mam de chemo vroegtijdig moest beëindigen…
Ze zei dat chemo erger was dan sterven.
Ze teert heel langzaam weg.
Ik weet niet wat erger is.
Maar de hemel ziet er vast zo uit.
Behalve met kerst: dan ligt er sneeuw.
Nog nooit gezien.
Sneeuw?
Ja. -Wat?
Het sneeuwt hier niet…
…en ik ben nergens anders geweest.
Callie, ik…
Wat is er?
Ik…
Ik moet gaan kijken wie dat is.
Kan ik je helpen?
Ik was aan het rondrijden en besloot langs te komen.
Kom niet steeds langs. Ik wil niet… -Manny, toch?
O ja, jullie kennen elkaar al. -Je kent mijn vriend Manny, toch?
Hebben jullie ergens samengewerkt?
Het is zo vreemd.
Twee Manny's in dit kleine stadje.
Ken je m'n vriend Manny?
Want… -Ik wil geen ruzie.
Oké? Laten we opnieuw beginnen.
Nou?
Hé. Kijk me aan.
Liam zou het vreselijk vinden als hij je zo zag.
Ik wil dat je nu weggaat, goed?
Sorry.
Hij had het zwaar, de laatste jaren.
Wij allemaal hier. Hij was een goede vriend van Liam.
Iedereen eigenlijk wel.
Liam klinkt als een topvent.
Dat was hij ook.
Hou 'm maar.
Dan drinken we 'm later leeg.
Hoi, Leo.
Ik moet Callie de waarheid vertellen. -Morgen moet het rond zijn.
Hebt u uw moeder gesproken?
Bijna.
En met bijna bedoelt u…
Niet, oké?
Meneer.
Ik kan het niet.
Ik wil haar dit niet aandoen. -En nu?
Wat is er?
Kan ik je even spreken?
Wat is er?
Sorry. -Wat is er?
Je hebt iets…
Wat? -Op je neus.
Is het weg? -Nee.
Wacht, ik help wel.
Zo.
Wat wilde je zeggen?
Nou…
Pastrami of…
…pindakaas?
Pastrami.
Pindakaas.
Kun je me helpen? Ik kan niet bij de pindakaas.
Waar is mama?
Ze slaapt nog.
Nou, Han…
Manny heeft hulp nodig met het voeren van het kalf.
Wil je hem eerst even helpen?
Natuurlijk.
Mam?
Mam.
O, nee.
Alsjeblieft. Kom op.
Gaat het?
Kom op.
Kom op, mam.
Mam.
Help.
Help me. -Wil jij dit afmaken?
Ik ga bij je zus kijken. -Prima.
Kom op.
Naar de auto.
Kom maar, het komt goed.
HOOFDINGANG INTENSIVE CARE
Heel erg bedankt.
Oké.
Dank u wel.
Gewoon een generale repetitie. -Mam.
Hou op.
Het was een hobbel.
Goed?
Weet je zeker dat je geen chemo meer wilt?
De dokter zei dat een laatste keer je een paar jaar extra kan geven.
Nee. -En als…
Als dit weer gebeurt en ik ben er niet…
Schatje.
Je bent al even strijdlustig als je vader.
En daarom hou ik van je.
Maar deze strijd kun je niet winnen.
Hoe weet je dat als je het niet nog eens probeert?
Schat, die behandelingen…
De hele dag ben ik ziek en lig ik te slapen in een donkere kamer…
…ver bij jullie vandaan.
Denk je dat ik zo m'n laatste dagen wil doorbrengen?
Alsof ik al dood ben? -Nee.
Ik…
Ik kan me geen leven zonder jou voorstellen.
O, schatje.
Je moet leren…
Je moet leren omgaan met wat er gebeurt…
…in plaats van te dromen.
Ben je bang?
Natuurlijk.
Maar denk niet…
…dat die angst mij…
…ook maar één leuke dag met jullie zal afnemen.
We gaan naar huis.
Ik wil naar huis.
Wat zou jij doen, pap?
Hé. -Wat is er?
Hoe laat begint je dienst?
Ik moet over een halfuur weg. Hoezo?
Manny, wat doe je?
Echt niet kijken, ja?
Beloofd.
Oké.
Ik heb dit al lang niet meer gehoord.
Ja, ik besloot…
…hem op te knappen voor het geval je ooit…
Geweldig.
Meen je dat nou?
Bedankt voor vandaag.
Dat je een oogje op Hanna hield.
Ze vindt je erg aardig.
En bedankt hiervoor.
Dat had ik echt even nodig.
Zal ik je straks ophalen?
Dan drinken we die fles leeg.
Tot snel dan.
Oké.
Onmogelijk.
De knecht?
Moet je je gezicht zien.
Je bent smoorverliefd. -Stop.
MOEDER
Ik droom nog van die stevige tannines van die sauvignon blanc.
Die was waanzinnig.
Niet zo waanzinnig als onze overwinning op die noobs.
Zekers.
Met Leo.
Ja, mevrouw.
Ik zie u morgen graag.
Oké. Bedankt.
Mrs Van Aston komt eraan.
O, shit.
Joseph moet het weten.
Kom mee.
Ja. -Alsjeblieft.
Bedankt.
Zo.
Ziet er goed uit.
Bedankt.
Meen je dat?
Je kunt toch wel dansen?
Ik heb het van Stallone geleerd.
Kom op.
Waarom neemt hij niet op?
Ik heb 18 sms'jes gestuurd.
Hier is hij niet.
Leo.
We zijn overal geweest.
Waar kan hij zijn?
Mrs Van Aston.
Ja.
Joseph is op de ranch. Alles is onder controle.
Ja.
Bedankt. Kom mee.
Ik probeer nog een keer te bellen.
Wat is er mis met mijn leven?
ZOEK PERSOON
AMY VAN ASTON DIRECTEUR EN CEO
Man.
De laatste keer dat ik hier was, was met pap.
Echt?
Hij zei dat de sterren hier feller schenen.
En die oude melkschuur…
Zijn laatste, onafgeronde project.
Hij zou er op een dag iets betoverends van maken.
Waar is dit litteken van?
Een figuurzaag.
Er moesten 13 hechtingen in.
Au.
Wat deed je?
Toen ik klein was…
…zag ik mijn vader maar weinig.
Meestal om het weekend. Hij was bezig met aan een motor.
Ik herinner me een zomer waarin we zijn hele garage herbouwden.
Het was echt…
Een werkbank, stellingen. Alles herbouwd.
Het was super.
Ik was graag bij mijn vader.
Keek graag met hem mee.
Het gekke is dat ik…
…me zijn gezicht of ogen nauwelijks herinner.
Maar zijn handen.
Die zal ik nooit vergeten.
Ze waren zo sterk…
…verweerd…
…betrouwbaar.
Ik denk de laatste tijd veel aan hem.
Callie, ik…
NOG DRIE DAGEN TOT KERSTMIS
JOSEPH IS NIET WIE JE DENKT.
ZAKENMAN, STAAT OVERAL OP INTERNET
Ik weet het.
Er klopte iets niet aan hem.
Callie, ik…
Meneer, zij is hier.
Hé, stop.
Lieve hemel, Joseph. Waarom draag je die kleren?
Je kunt hun huis niet afpakken.
Jij blijkbaar niet, maar geen zorgen: ik kan dat wel.
Nee, dat kun je niet.
Niet met geld of advocaten.
Ze zullen nooit voor je buigen.
Dat is me duidelijk geworden.
Dit is hun land. Zij hebben er een band mee die jij nooit zult begrijpen.
Heb je al die tijd tegen me gelogen?
Ik wist het.
Zit het zo?
Heb je op de ranch met de boerendochter liggen rotzooien?
Je bent een sufferd, Joseph.
Vind wat je wilt van me.
Ik sta dit niet toe.
Houd me maar tegen.
Dit is het totaal van de zorgkosten van je moeder.
Het is een hoog bedrag en ligt nu bij de deurwaarder.
Mam?
Mijn levensverzekering dekt dit wel.
Maak je geen zorgen, schat.
Correct, als uw man het niet vijf jaar geleden als onderpand ingezet had.
Klinkt de naam 'Bernet Ranch Wijngaard' bekend?
O, Ben.
We verhogen ons bod op het land…
…met wat hier op schrift staat.
Uw rekeningen en andere zorgen zullen verdwijnen.
Mam…
…we redden het wel.
We houden al jaren het hoofd…
…nauwelijks boven water.
Dat kan niet langer zo. Dat mag je niet meer doen.
Als we dit aanbod afwijzen, legt de bank beslag op het land.
De overdracht is over 14 dagen.
Jullie verhuizen op 6 januari.
Ik laat geweldige verhuizers komen.
Dat is heel aardig.
Maar ik heb alles vorig jaar aan mijn dochter overgedragen, dus…
…zij zal moeten tekenen.
We nemen alles door en laten het weten.
Je hebt 24 uur, schat. Je weet dat dit het beste is.
Laat trots een slim besluit niet hinderen.
Ik laat u even uit.
Kom hier, schat.
Kom hier.
Callie, wacht.
Het spijt me. -Hoe heet je echt?
Hoe moet ik je noemen?
Joe? JJ? -Joseph.
Was het leuk hier?
Lekker rustiek? -Ik was niet…
Alles tussen ons, alles wat ik voor je voelde, was echt.
Dat wil ik geloven.
Maar het enige wat ik zeker weet, is dat je goed liegt.
Alleen over m'n naam. -Nee, over wie je bent.
Ik wist niet wie ik was…
…tot ik jou ontmoette.
Ik kan het oplossen. Ik heb alleen… -Ik wil geen prins op het witte paard.
Ga verdomme van mijn land af.
Doe dit niet.
Sorry van die meid.
Misschien trekt ze nog bij.
Zij niet.
Slaap je in je wagen?
Weet je dat er een caravan staat?
Sorry dat ik het moet zeggen, maar ze gaan verkopen.
Ik ben hier tot ik een andere werkplek heb gevonden.
Hoe ga je nu gamen?
Geen idee.
Hier.
Deze is voor jou. Voor je spellen.
Wat?
En…
Ik wil je bedanken…
…voor alles.
Ik zal jou vast ook missen.
Ach, wat. Hier kom ik.
Pak aan.
Ja. -Pak aan.
Voel je dat? Ja. -Het is raar.
Raar is goed.
Ik kan niet kiezen. Er is zoveel goede wijn.
Voeg deze dan ook maar toe aan je collectie.
Wat is dit?
De Bernet-ranch heeft een wijngaardje.
Interessant.
Ze brouwen het daar, denk ik.
Wijn brouw je niet. Het fermenteert.
Domkop.
Dat bedoelde ik.
Ho even.
Sorry, hij is vast te oud.
Hoe kon ik het zo verzieken?
Valt wel mee.
Valt wel mee? Eindelijk geef ik om een vrouw en dan verziek ik het.
Geef eens.
Heel goed.
Luisteren jullie wel?
Is deze op die ranch gemaakt? -Ja.
Dit is de beste wijn ooit. Wat is het?
Lavendel?
Verkoopt ze deze?
Nee, ze geven ze aan vrienden en familie.
Dat moet ze doen. Dan verdient ze goud geld.
Wat?
Precies.
Jawel.
O, pap.
BERNET-WIJNGAARD
Ga terug.
Wegwezen, zei ik.
Luister.
Als ik ga slaan, kan ik niet stoppen. En dat kan niet…
…want ik moest Callie beloven je heel te laten.
Dus doe ons beiden een lol, stap in die auto…
…en blijf weg.
Dat kan ik niet.
Waarom niet? Wat heb jij nou nog te zeggen?
Je hebt genoeg gedaan. Ze heeft dit niet nodig.
Dat klopt, en dat is de reden dat ik hier ben.
Laat me het goedmaken. Wil je me daarna vermoorden, prima.
Ga je gang.
Dat verdien ik.
We willen hetzelfde.
O ja? Wat dan?
Dat Callie gelukkig is.
Misschien kan ik haar helpen.
Ik dacht al dat iemand hier zag.
Jij moest ophoepelen. -Zeg me dat je nog niet hebt getekend.
Wat denk je zelf?
Oké, ik…
Doe dat geweer weg en luister.
Ik denk te weten hoe je de ranch redt.
Prima.
Eind 19e eeuw was er een parasiet, druifluis genaamd…
…die de wijnhuizen in Bordeaux de das omdeed.
Waar heb je het over? -Een paar jaar daarvoor…
…brachten Franse immigranten wijnstokken in koffers…
…naar de rijke grond in Californië…
…met druiven die zorgvuldig gecultiveerd waren.
Snap je het niet? Je vader had gelijk.
Deze druiven en wijn kunnen je ranch redden.
Ik ken iemand die hierheen kan komen…
…en je de waarde kan vertellen. -En daar komt de aap.
Daar is de prins op het witte paard weer.
Niet echt.
Ik zei dat je goed voor de druiven zorgde.
Dit is het dan.
Dit is de vatenkelder.
Franse eik.
Mag ik? -Natuurlijk.
Namens de Barrel Room-wijnclub…
…spreek ik interesse uit in de huur van uw wijnstokken.
Oké.
We nemen morgen uw huidige inventaris op.
Als de prijs u bevalt, tekenen we de overeenkomst daarna.
Het lijken me zo'n…
…40 vaten…
…en meerdere volle vaten Frans eiken, dus…
Dat is mijn nummer.
Bel me als de prijs u bevalt.
En de huur en uw commissie komen uit op de helft daarvan, elke maand weer.
Wat denkt u ervan?
Mam.
Wat is er?
Het is gelukt.
Wat is dit?
Lieve hemel.
O, lieverd.
Jeetje.
Ik ben zo trots op je. Ik hou zoveel van je.
FIJNE KERST LIEFS, ANDERE MANNY
Echt niet.
Het nieuwste model. De speciale beperkte oplage.
Geen gejank.
Het spijt me, moeder, maar dit was de juiste keuze.
Het is slecht voor het bedrijf, maar ik moest wel.
Je hebt nog nooit zoveel passie voor iets getoond.
Je kunt me niet overhalen…
…want eindelijk… -Joseph.
Ik ben zowaar trots op je.
Moeder?
Voor wat het waard is…
…de baan is van jou als je hem wilt.
Bedankt…
…maar…
…dat hoeft niet.
EERSTE KERSTDAG
Oké, hoeveel gasten verwachten we?
Want vorig jaar hadden we niet genoeg brownies en…
Wat is er?
Niets. -Niets.
Nou, we…
We wilden het kerstfeest dit jaar…
…in de oude melkschuur vieren.
Meen je dat nou? Het is een bende daar.
Vertel op.
Nou…
We laten het zien.
Toe maar.
Mam.
Betoverend, hè?
Ik ben sprakeloos.
Hoe heb je dit gedaan?
Ik was het niet.
Ik heb meegeholpen.
Geef hem een kans, ja?
Lieve hemel.
Leuk shirt.
LIEVE KERSTMAN,
BEN IK TE LAAT VOOR EXCUSES?
Meteen ter zake. -Ja.
Ik heb wel een paar minuten tot je je geweer hebt, toch?
Doe je best dan.
Oké…
…ik wil dat je weet dat de hele tijd dat ik voor je werkte…
…echt klote was.
Het was vreselijk. Ik had het koud, ik was moe…
…en ik stonk constant naar koeienstront.
Dat weet ik nog.
Maar ik heb nog nooit zo genoten.
Ik zou het dolgraag weer doen.
Nou…
…de baan is vergeven.
We hebben een nieuwe knecht en nog een goede, ook.
Ervaren.
Maar…
…misschien kan ik voor jou ook wel iets bedenken.
Ditmaal wel graag met eten inbegrepen.
O, ja. Nee.
Maaltijden zijn vaak niet inbegrepen.
En een bed dan?
Dat moet kunnen.
En jou erbij.
Wat lief.
Wat ontzettend aandoenlijk.
Dat moest je nog meemaken.
Ik hou van je.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN BEN BERNET, WENDY BERNET
Ondertiteld door: Merel Munne