Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Joey.
Hola. ¿Has dormido bien?
Muy bien.
Genial.
La salida es a mediodía.
Hay un menú, por si tienes hambre.
Y…
te llamaré.
¡Eh!
No lo harás.
Vale.
Guapa como siempre, Sra. D.
Gracias, Sr. Van Aston.
Buenos días, señor.
Hola, fiera. ¿Has dormido bien?
Muy bien, como siempre.
¿Qué tal?
Gracias.
- Le veré en la oficina. - Perfecto.
Buenos días, señoritas.
¿Cómo les va?
Problema resuelto.
Irá Joseph.
Ni hablar, mamá.
No lo decides tú.
¡Envía a Leo!
Tendrías el contrato esta semana.
No es tan sencillo, Joseph.
Aún no han firmado el contrato.
La dueña de la propiedad lo pone difícil.
Ahí entras tú.
Es un acuerdo muy importante para la empresa.
Lo hemos intentado todo para conseguir el terreno.
El dinero y la presión no surten efecto.
Tenemos tres semanas para conseguir el fideicomiso.
Si no, perdemos el acuerdo antes de Navidad.
Vale.
¿Qué debo hacer?
Por lo que sé, tienes una habilidad:
hacer que las jóvenes hagan lo que les pidas.
No sabes nada de mi vida privada.
Es tu última oportunidad para demostrarme que eres capaz de…
algo.
¿Y si no lo hago?
Entonces, te quedas sin nada.
El título, la paga, la suite del hotel…
y Leo.
¡No puedes hacer eso!
Si lo consigues, anunciaremos tu paso de socio gerente
a presidente de adquisición en la fiesta navideña.
Si quieres formar parte de la empresa,
es tu oportunidad.
DOS SEMANAS PARA NAVIDAD
Buzón de voz. Menos mal.
Gemma. Hola, soy yo.
Oye, lo he estado pensando
y creo que está claro que… lo nuestro no funciona.
Creo que… deberíamos dejarlo.
Sí.
Pero recuerda que eres una mujer sensacional
que algún día hará muy feliz a un hombre.
Sigue así de guapa.
Vaya.
Creía que iban en serio.
Cállate.
¿Quién viviría aquí?
Si es un desierto.
Este es el país del vino.
¿Sabía que el 80 %
del vino del país se hace aquí,
en California?
Y las uvas Chardonnay son las más populares.
En realidad…
¡Mierda!
Lo siento, señor.
La carretera está fatal.
¿Queda mucho?
Ya casi estamos.
No le esperan hasta más tarde.
¿Tienes algo de ropa? No puedo ir así.
MUJERES - HOMBRES
Es de la colecta de Navidad.
Iba a donarla.
Menudo santurrón.
Anda, calle.
Si el dinero y el poder no los impresionan,
quizá debería ir más informal.
¿ERES DE TENNESEE? PORQUE ERES DE DIEZ, SÍ O SÍ.
Servirá para romper el hielo.
A la porra.
¿Y bien?
¿Qué tal?
Ha bordado el estilo informal.
Muy bien. Llévate el coche y te llamaré al cerrar el trato.
Necesita un lavado.
Bien. Encárgate.
Pero no te vayas muy lejos,
porque no tardaré mucho.
¿Qué narices…?
Hannah, ¿y el agua?
¡Vamos, Hannah, necesito agua!
¡Ya voy, Callie!
- ¡Hola! - Hola, granjero nuevo.
- Deja que te ayude. - Madre mía. Gracias.
Menos mal que has llegado, está naciendo un ternero.
¿Qué?
Necesito agua.
La tiene el nuevo granjero.
¿Quién?
Yo no…
¡Suelta eso y ayúdame!
Cógelo. Ya no empuja y hay que ayudarla. Cógelo. Vamos.
Venga.
Vamos, chica.
Esto está hecho, ¿vale?
Puedes hacerlo, ¿me oyes?
Vamos.
Solo un empujón más.
Vamos, chica. Puedes hacerlo.
¿Qué haces? ¡Tira!
¡Estoy tirando!
- ¡Más fuerte! - Vale.
Vamos. Lo haces genial.
Uno más. ¡Eso es!
¡Lo has conseguido!
Buena chica.
Buen trabajo.
Bájalo.
Vale.
Lo adivinaste, Han.
Es un chico.
Lo llamaré Joey.
Un nombre perfecto.
Por un momento, creí que eras el estirado.
¿Quién?
Un tío de una empresa
que vendrá a restregarme dinero por la cara.
Ah, ¿sí?
Sí, pero…
que venga cuando quiera.
Ya veo.
Hannah, dile a mamá que hay un nuevo inquilino, ¿vale?
Tira.
Sígueme.
Adiós a la camiseta.
¿Qué pretendes?
Los granjeros soléis llegar tarde,
no días antes.
Este terreno es precioso.
Es una granja de vacas, ¿no?
Dirás una granja lechera.
Claro.
Sí, tenemos vacas, pero solo da para producción local.
¿Ganas mucho?
Como muchos ganaderos, lo justo.
Pues ¿por qué lo haces?
El dinero no lo es todo.
Sí, pero no está mal…
tener dinero.
Lo siento. Mira,
no soy quien crees…
Sé exactamente quién eres.
Un día te despertaste y pensaste: "Aprenderé a limpiar cuadras
y arrearé ganado.
Conseguiré una cama gratis
y usaré mis encantos para trabajar lo menos posible".
Trabajas a cambio de alojamiento y un poco de dinero.
Si vienes por dinero, no es tu sitio.
¿Vienes?
Me llamo Callie, por cierto.
Manny, ¿verdad?
Sí.
Tu cama gratis.
La llave está dentro.
Te he dejado una lista de tareas.
El generador no va, así que empieza con eso.
¿Qué te parece?
¿Te apuntas?
¿O quieres ir a otro sitio a hacerte de oro?
Sí, me apunto.
Vale.
Aquí, el día empieza a las seis.
Un fallo y te marchas.
Hannah, ¿qué haces aquí?
Perdón.
Venía a ver si el nuevo
quería desayunar.
¿Queso o mermelada?
Prefiero…
No tienes hambre, ¿verdad?
No, no tengo.
Genial.
El trabajo no incluye las comidas.
Hola, Manny. Soy Hannah.
Hola. Yo soy…
Manny.
Tienes las manos muy suaves.
Es por…
la crema.
Tienes una camioneta, ¿no?
No.
Digo, ¡sí! Claro que sí.
Pero está en el taller.
Genial.
Mañana, a las seis.
Vamos.
Ten cuidado.
Ay, madre.
¿Ha terminado?
No del todo.
Necesitaré más tiempo.
No se preocupe.
Yo tampoco he terminado.
Oye, Leo, esta chica no es como esperaba.
Y ¿qué esperaba, señor?
No sé. Pensé que sería…
una chica.
¿Le ha hecho la oferta?
No, todavía no.
Pero tengo un nuevo plan. Puede que tarde un poco.
¿Estamos hablando de unas horas más o…?
Unos días más.
Por mucho dinero que le dé, no lo venderá.
Necesito conocerla un poco
y averiguar cómo conseguirlo.
¿Y nos quedamos aquí?
Sí. Vete a un hotel unos días.
Te necesito por aquí.
¿Y usted?
Me quedaré aquí, fingiendo ser el nuevo…
granjero.
Seguro que no saldrá nada mal con ese plan, señor.
Y encuentra al tío
que iba a venir a trabajar aquí mañana.
¿Qué sabemos de él?
Se llama Manny.
¿Qué más?
Es todo lo que sé.
¿Quiere que dé con el tal Manny en un pueblo que no conozco?
Sí, y que tenía que empezar a trabajar aquí mañana.
Y, si lo encuentro, ¿qué hago con él?
Dale dinero para que no venga mañana y…
dile que ya no hay curro.
- Señor… - Debo irme.
¡Señor!
¿Cómo encontraré a un tal…?
¡Manny!
Vas demasiado rápido, Jerry.
Aún veo una mancha de tierra.
Disculpe,
¿por casualidad es granjero?
¿Eres vidente?
Podrías haber contratado a alguien que sepa qué hace.
¿Lo has visto?
Parece de una telenovela.
¿En serio?
Vi una foto suya en internet.
¿En qué web?
No sé. Parecía de prestigio.
Sologranjeros.com.
¡Mamá!
Es broma.
Contestó a mi anuncio. Parecía bueno.
Nos ha ido bien solas.
Callie, no puedes llevar la granja sola.
¡Eh! Yo ayudo.
Solo creo que os vendría bien
un poco más de músculo.
Sin ánimo de ofender.
Está listo.
¿Has pensado
en la propuesta de Van Aston?
¡No! Y no lo haré.
Conseguiré otra prórroga del banco.
Estamos bien.
Esto no es para almacenes Van Aston o lo que sea.
Es para la granja Bernet, nuestro hogar.
¿O para ti no significa nada?
Me preocupa que…
estés bien cuando me vaya.
Mamá,
para.
No.
Uno para Luma Deli y otro para nosotras.
¡No pongas tantas!
Faltan dos semanas para Navidad.
Tienen muy buena pinta.
- Mamá, ¿quieres un trozo? - No, cariño, voy a…
Voy a descansar un poco.
- Pero aún es muy pron… - Hannah.
¿Crees que Manny querrá?
Creo que Manny está muy ocupado.
A ver si lo entiendo.
¿Queréis que desaparezca…
y me pagaréis 3000 dólares?
Sí.
Con una condición.
Ya que está decidido, ¿conoces algún hotel por aquí?
¿Qué?
¿Sabes de algún sitio donde quedarme?
Sí, sé de un sitio.
Mamá, te aseguro que solo así lo conseguiremos.
Ya sé que suena estúpido.
Tú dijiste que es mi única habilidad, ¿no?
Lo sé, la fiesta de Navidad. Es…
Venga. Mamá, dame una semana, ¿vale?
Vale. Adiós.
Leo, coge el teléfono.
Has llamado a Leo. Ya…
¿Dónde estás?
ENCUENTRA A TUS AMIGOS LEO
Perfecto.
AVISO DE DESAHUCIO
- Hola. - Hola.
Te crece el pelo.
- ¿Tú crees? - Está genial.
Es más fino de lo que recordaba.
No creía que volvería a pasarme las orejas.
Dale un año o dos, te pasará de los hombros.
¿Has visto los números de la tienda?
Les encanta el tema navideño
y quieren subir sus envíos a dos veces por semana.
Bueno…
tendrán que conformarse con lo que podamos producir.
¿Y si…
nos ayudas a tu hermana y a mí con la panadería?
Que el nuevo haga el trabajo duro un tiempo.
Tiene algo que me escama.
Y hablando de gente que no me gusta,
el señor Van Aston no ha venido.
Se me olvidó decirte
que envió un correo para aplazar la visita.
Bueno, cuando decida presentarse…
estoy lista.
Muy bien.
¡La leche!
Hola, Connor.
Hola, Wendy.
Perdón.
Pensaba que eras otro.
¿A quién esperabas?
A un estirado de ciudad que quiere comprar nuestra tierra.
Lo siento.
En fin.
¿Qué haces aquí?
Yo…
pensé que podríamos ir a ver la nueva vinoteca,
en Creston.
¿Quizá el sábado?
Connor.
¿Qué creías que iba a decir?
Puede que ¿sí?
Sabes que solo somos amigos, ¿no?
Ya nos veremos.
No le dispares a nadie, ¿eh?
¿Hola?
¡Hola!
¡Hola, tío! ¿Cómo estás?
¡Muchas gracias por todo esto!
Una cosa te digo:
es alucinante.
Increíble.
¿Eres Manny?
A tu servicio, jefe.
¿Cómo sabes quién soy?
Le enseñé una foto.
Perdone por no cogérselo antes. No lo he oído.
Sí, ya veo.
Y ¿qué es este sitio?
Era esto o nuestro nuevo amigo se disponía a cargarse el plan.
Cargármelo.
¿Cuál es su plan exactamente?
Iba a soltarle el rollo,
y de pronto estoy
sacando un ternero del culo de una vaca.
¿Y ahora qué?
Porque no aguantaré a ese tío mucho más.
Esto nos favorecerá.
Piénsalo: hago que confíe en mí,
llora sobre mi hombro y tal
y la convenzo para vender.
Creerá que es lo mejor para su familia.
Nos ocuparemos del resto por teléfono.
Mientras tanto, su buen amigo Manny
la está ayudando.
Luego los Van Aston enviarán un cheque
y recuperaré mi vida.
Es un plan perfecto.
¿Y cuál es mi función?
Te ocupas de las llamadas de mi madre
y de que ese tío no nos delate.
Joseph, ¿esa es tu…?
Sí.
Ve a dar una vuelta.
Y cómprame ropa de trabajo.
Me irá bien un descanso.
- ¡Manny! - ¡Hola, jefe!
Hola.
¿De qué es diminutivo Manny?
Juan Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortés.
Dejémoslo en Manny.
Aquí tiene. Ropa de trabajo, como quería.
Gracias.
Este es el trato.
Tiene que parecer
que sé qué hago en la granja.
¿Puedes ayudarme?
Es una granja lechera, es fácil.
¿Tú crees que sé algo sobre granjas lecheras?
Guarda mi número. Todo irá bien.
Vale.
- ¿Cuál es tu número? - Esa es la parte difícil.
Tendrás que pagarme más.
Y me encantaría tener el dormitorio principal.
Vale.
Venga ya.
A ver si consigo que esto funcione.
Mamá.
- ¿Hola? - Sí, señor.
¿Me oyes?
¿Oigo mugidos?
Sí. Estoy en una dichosa granja de vacas.
Pásame al granjero. No coge el teléfono.
Un momento.
¿Manny?
Manny.
¡Despierta, Manny!
¡Manny!
No se despierta, señor.
Buenos días, querido.
Pero ¿qué te pasa?
Dame el teléfono.
Buenos días, jefe.
- Dime. - Hola.
Me han dado una lista de tareas
y la mitad no sé qué son.
"Limpiar el corral".
¿Cómo lo limpio?
Fácil. Coges una pala y sacas la mier…
¿Qué?
Vale, Houston, me voy al gulag.
Aquí… ¡Detrás de ti!
REAPARICIÓN
Toma.
¿Call of Duty o Halo?
¿Syrah o Noir?
Leo.
Si juegas a Call of Duty conmigo,
probaré tu Pino… como se diga.
Es "Noir".
Maldita sea.
Venga, otra vez.
¿Sí, señor?
Hola.
¿Se puede poner Manny? Tengo el hacha en un tocón.
- Manny. - ¿Qué?
Se le ha clavado el hacha en un tocón.
Tengo una pregunta.
Si te agachas en un tocón y cagas, ¿plantas un pino?
Por Dios.
Qué gracioso. En serio. ¿Qué hago?
Dale una patada de lado al mango
y se aflojará.
Voy a probar. Espera.
¡Hecho!
Ya está. Muchas gracias.
En serio.
Ha funcionado.
- ¡Bien! - Genial.
Joseph, ¿cree que este plan funcionará?
¿Ha hablado con su madre?
¡Hadouken!
Le dejo. ¡Buena suerte!
¿Hola?
Ha merecido la pena. Deberías ver al otro.
Sí, ya sé que llevamos retraso,
pero le doy mi palabra de que este mes vamos bien.
Sí. He visto el aviso,
pero le doy mi palabra.
¿Qué queda?
CAMBIO DE ACEITE
REPARAR GALLINERO
ALIMENTAR GALLINAS ARREGLAR GENERADOR
ORDEÑAR VACAS
¿Qué se siente?
¡No!
¡Sí!
Gana el jugador dos.
- Sobresaliente en esfuerzo. - No hables así, ¿vale?
A nadie le gustan los fardones.
He ganado tres veces antes que tú.
¿Sí, señor?
Pásame a Manny.
Es para ti.
Dime, jefe.
¿Cómo ordeño?
Ordeñar una vaca es muy fácil.
Solo tienes que tirar del pezón.
Eso intento, pero no pasa nada.
¡Hannah!
¿Qué pasa?
¿Jefe?
¿Hola?
Tienes que masajearlo con los dedos.
Ya lo sé,
solo lo calentaba un poco.
Ahora presiona desde arriba mientras tiras.
Mira, ya sale.
No te pareces a tu foto.
¿Qué foto?
¿Y tu bigote?
¿Bigote?
No me lo imagino.
Me harté.
Ayúdame con los panes de Navidad.
- Vamos. - Adiós.
¿Podemos irnos?
Salgamos de aquí, por favor. Vamos de fiesta.
Aquí me asfixio. Huele a vino.
Imposible. Orden del jefe.
Pues haremos la fiesta aquí.
Para. ¿Qué haces?
Primera lección.
Nunca vuelvas a beber de la botella como un cualquiera.
Nuez y cacao.
¿Qué has dicho?
Nuez y cacao.
¿Cómo lo sabes?
Muy fácil, Leo.
Es a lo que sabe.
Es como notar la manzana en el zumo de manzana.
Mecachis.
Hola, pequeña.
No te haré daño.
Primer fallo.
Ven conmigo, por favor.
Vale.
Bájame la escalera para coger la comida.
Muy bien.
Perdón.
Voy.
Están caducadas.
Vale. Mañana iré a comprar más.
Genial.
¿Sabes que no había comida en los comederos?
¿Qué?
Los cubos de las vacas estaban vacíos,
así que hoy no han comido.
Sí, pero no estaba en mi lista y…
Tampoco está "ducharse",
pero aun así espero que lo hagas.
Tomo nota.
Si ya está todo, me voy a trabajar.
¿No trabajas aquí?
Durante el día.
Soy camarera en The Brew Pub
seis noches a la semana.
¿Y cuándo duermes?
Está sobrevalorado.
¿De verdad te gusta? Levantarte muy temprano,
irte a la cama tarde…
¿Te gusta?
¿Qué haces?
No lo sé.
- Hablo contigo. - Déjalo.
Vale.
Y esa…
no debería estar aquí.
Hola de nuevo.
Normalmente, las chicas corren hacia mí, no huyen de mí.
Pierdo habilidades.
Vale.
Serás…
Listo.
¿Por dónde has salido?
Leo, soy yo. Necesito ayuda.
¿Qué se pone un granjero para salir?
SE BUSCA GRANJERO
MANNY CORTEZ PROFESIÓN: ACTOS DE AMOR
Hola.
- ¿Qué haces? - Decorar.
Oye…
¿qué pasa?
¿Le ha pasado algo a tu madre?
No, sigue igual.
Habría sido su último día de quimio.
El médico solo quería un intento más.
Lo siento, Cal.
Si está igual, es bueno.
No cambia el resultado.
A veces hay que abrirse a los sentimientos.
No te harán más daño, lo prometo.
Ven aquí.
Venga.
Calla y toca algo.
- ¿Me pones otra cerveza? - Voy.
Hola.
¿De quién vas?
¿Un vaquero de pega?
Pues…
Stallone y Dolly lo bordaban, así que…
sí.
¿Viste la peli?
Es mi favorita.
¿Te pongo algo?
¿Tenéis un…
especial de Callie?
Sí, pero no para los que deben madrugar.
Me arriesgaré.
Vale.
Marchando un Petaluma Slamma.
¿Qué haces? Te he dicho que esperaras.
Quería saber a qué viene tanto revuelo. Además, ya iba vestido.
Me gusta.
Hay una silla entre nosotros.
Tranquilo.
- Ya te he… - Toma.
Ya te he advertido.
Disculpe, señora.
¿Hay algún cargo por descorche?
Yo me encargo.
Muy agradecido.
No me mires.
No me agradeció que encontrara a…
¡Manny!
¿Qué pasa aquí?
Esto no acabará bien.
¡Leo! ¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Ya te dije que tenía que salir de ahí.
Soy un dragón y necesito volar.
Callie Bernet, que trabaja detrás de la barra,
es quien contrató
a Manny.
Y el otro Manny también está aquí.
Tienes que irte ya.
Lo siento mucho.
- No lo sabía. - ¿Qué haces?
Hola, yo.
Te pagaré más, pero vete ya.
¡Hola, Manny!
- ¡Connor! Me alegro de verte. - ¿Qué tal?
¿Quiénes son?
Este guaperas es Leo
y este…
es…
también Manny.
- ¿Otro Manny? - Sí.
¡Ostras!
Chicos…
estáis genial.
Muchas gracias.
Manny trabaja en el rancho Bernet.
Mierda.
Me he dado cuenta de que…
ya estoy borracho.
- ¿Lo hueles? - Te llevo.
- Gracias. - Vamos.
- Adiós. - Encantado.
Tú mismo, tío.
Hasta luego.
¿Por qué ignoraste mi llamada?
Estoy un poco ocupada, por si no lo ves.
¿Y si voy luego para que cambies de opinión?
¿En serio?
Mi respuesta sigue siendo no.
Estás muy borracho. Vete a casa.
Vamos.
Le dije a Liam que te cuidaría.
¿Crees que esto es cuidarme?
Suéltame.
Suéltala.
¿O qué harás?
Siempre he querido hacer esto.
Ay.
No lo había imaginado así.
¡Basta!
Dejadlo ya u os las veréis con esto.
¡Fuera! ¡Los dos!
- Callie… - ¡Vete!
No te conozco demasiado…
pero no te mereces eso.
Toca algo.
¡Un aplauso por la testosterona!
Un, dos, un, dos, tres…
¿Dónde está Manny?
Va a la casa de alquiler.
¿Qué le ha pasado?
Era un paleto de pueblo.
¿Salvaba a una doncella en apuros?
Resulta que no necesita que la salven.
Ya veo.
DOCE DÍAS PARA NAVIDAD
Hola, mamá.
Hola.
Toma.
Gracias, cariño.
De nada.
¿Y si me tomo el día libre?
¿En serio?
- Hola. - Hola.
- Toma. - ¿Es para mí?
Sí.
Qué bueno.
Esto está fatal.
Nunca encuentro el momento para limpiar esto.
Era el taller de papá.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Adelante.
Madre mía. ¿Me tomas el pelo?
¿Es una Panhead?
Sí.
Increíble. ¿Está restaurada?
Empezó con el motor.
Caray.
Era de mi padre.
Murió hace tres años.
Lo siento.
Tranquilo.
Mi padre murió cuando yo era niño.
Dicen que se vuelve más fácil,
pero…
supongo que solo te acostumbras.
Sí.
Anoche, en el bar…
No debería haberme enfadado. Sé que intentabas ayudar.
Connor es…
inofensivo, pero algo desagradable.
Y fuerte.
¿Te duele?
No, parece peor de lo que es.
¿Gominolas o lenguas?
Para mí, lengua.
Gracias.
Gominolas.
¿Qué es una lengua?
¿En serio?
¡Son mi infancia!
Toma, pruébalo.
Ten.
- ¿Quito esto? - Sí.
- Está buena. - ¿A que sí?
Oye, Hannah.
¿Qué es esto?
¿Tienes cosquillas?
¿Estás bien? Yo no…
- ¿Hannah? - Ni la he tocado.
¡Hala! Eso ha sido cruel.
¡Parad!
Ya está.
Ya.
¿Vamos a comer de verdad?
Gracias.
Querido Jesús,
gracias por esta comida.
Gracias por mamá.
Haz que mejore.
Te lo agradeceríamos.
Gracias por esta casa.
Bendice esta comida.
Y gracias por Manny y su ayuda.
Amén.
Dejad que recoja yo.
- Gracias. - Gracias.
Faltaría más.
Intentaré no estropear
estos bonitos platos.
Perdona.
Olvidabas tu gorra.
Gracias.
Hannah…
¿recoges el resto?
Buenas noches.
Vaya.
Oye…
Gracias.
¿Por qué?
Estos últimos años
han sido muy duros,
sobre todo para Callie.
Esa chica que acaba de salir…
Parece que la he recuperado.
Y creo que tú tienes algo que ver.
No, yo…
Oye,
¿tienes trabajo para primavera?
Bien. Pues no te vayas, ¿vale?
- Vale. - Y otra cosa.
Ten cuidado con ella.
O sea, con su corazón.
No es tan fuerte como parece.
Sí, señora.
Bien.
SEIS DÍAS PARA NAVIDAD
Joseph, no evites mis llamadas.
Ponme al día. Se acabó el plazo.
Si no consigues esa firma,
tendré que ir yo a por ella.
Y ya sabes lo que significa eso.
¿Más repostería de la granja?
Necesitan el dinero.
Creí que podría ayudarlas.
¿Olvida que usted puede darles más dinero del que podrían soñar?
¿Cuánto seguiremos así?
He de informar a su madre.
- Ha pasado más de una semana. - Ya lo sé.
Pásame el combinado, enamorado.
¿Enamorado?
No nací ayer.
Se lo veo en la cara.
- Cállate. - Sí.
Ama a una chica de campo.
Quiere cosechar su amor.
Cállate tú también.
Esa chica te importa, ¿no?
Tienes que decírselo.
Cuanto más esperes, peor será.
Mire esto.
- No quiero… No, Leo. - Para.
¿Has probado este vino antes?
No.
Atento.
Vainilla.
Cerezas.
Nectarina.
Roble envejecido.
¿Qué?
Es el superpoder de Manny.
Por el mejor mentor que he tenido: el señor Leo.
Vaya, señor Leo.
"Señor".
¿Espera invitados?
No.
Voy a ver quién es.
El contrato no significa nada.
Te lo juro, podemos romperlo.
Pensarás que soy una persona horrible,
y puede que no me hables más…
pero merecías la verdad.
Mierda.
Hola.
Mi madre y yo hemos hecho dos pícnics esta semana.
Lo echaba de menos.
Gracias.
Nos estás ayudando mucho.
¿Seguro?
¿No uso mis encantos para trabajar lo menos posible?
Quiero enseñarte algo.
Es mi lugar favorito de la finca.
Vaya.
Estas vides son lo más antiguo de la granja.
Mi trastatarabuelo las trajo
desde Francia en una maleta.
¿Qué?
De algún modo, sobrevivieron, y aquí están.
Mi padre quería convertir la granja en una bodega.
Creía mucho en esa idea.
- Vaya. - Y el vino es bueno.
- ¿En serio? - Sí.
He traído algunas, por si acaso.
EN MEMORIA DE BEN BERNET
¿Lo vendes en el pueblo?
No.
Solo…
se lo regalamos a los amigos.
Pero también nos bebemos bastante.
Anda.
Está buenísimo.
Sí.
¿Qué pasa?
No sé cuánto tiempo nos queda aquí.
¿A qué te refieres?
Llevamos meses endeudadas.
Y no sé cómo solucionarlo.
Me siento totalmente inútil.
Una empresa de la ciudad quiere comprar
el terreno para un almacén.
Sí, pero podrías…
Con ese dinero podrías comprar una granja aún mejor.
No es por el dinero.
Es este sitio.
Todos mis recuerdos
con mis padres son de aquí.
Y pronto este lugar será lo único que me quedará de ellos.
Hay una solución.
Lo sé.
Pero todavía…
no la he encontrado.
¿Qué es esto?
Liam.
Mi prometido.
Estaba con mi padre cuando se estrelló.
Íbamos a comprar luces de Navidad.
¿"Íbamos"?
Madre mía, Callie, lo siento mucho.
Se fueron muy rápido.
En un instante.
Y ahora que mi madre deja la quimio…
Dijo que era peor que morirse.
Se está apagando muy despacio.
No sé qué es peor.
Pero seguro que el cielo es como esto.
Menos en Navidad, con las colinas nevadas.
Nunca la he visto.
¿La nieve?
- Sí. - ¿Qué?
Aquí no nieva.
Y no he tenido la oportunidad de irme.
Callie…
¿Qué pasa?
Debería…
ir a ver quién es.
Sí.
¡Connor!
¿Qué pasa?
Estaba por la zona y he decidido pasarme.
Deja de pasarte.
- No quiero… - Manny, ¿no?
No recordaba… que ya os conocéis.
¿Conoces a mi amigo Manny?
¿Trabajabais juntos en otra granja?
Es muy raro.
Dos Mannys en este pueblecito.
¿Has visto a mi amigo Manny?
- Porque creo… - No quiero problemas.
¿Por qué no empezamos de nuevo?
¿Te parece?
Connor.
¡Eh! Mírame.
Oye, Liam odiaría verte así.
Vete, por favor.
Lo siento.
Ha tenido unos años difíciles.
Como todos por aquí.
Era un buen amigo de Liam.
Liam era amigo de todos.
Parece que era muy buen tío.
Sí, lo era.
Quédatela.
Ya nos la acabaremos.
Hola, Leo.
Debo contarle la verdad.
Mañana se tenía que cerrar el trato.
¿Ha hablado con su madre?
Casi.
Y con eso quiere decir…
Aún no.
Señor.
No puedo hacerlo, Leo.
No le haré esto.
¿Y ahora qué?
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
¿Podemos hablar?
¿Qué?
- Perdón. - ¿Qué?
Tienes algo…
- ¿Qué? - …en la nariz.
- ¿Ya está? - No.
Espera. Te lo quito.
Ya.
¿Qué querías decir?
Que…
¿Pastrami o…
crema de cacahuete?
Pastrami.
Crema.
¿Me ayudas a hacerlos?
No llego a la crema.
¿Dónde está mamá?
Aún duerme.
En realidad, Han…
Manny necesitaba ayuda para dar de comer al ternero.
¿Puedes ayudarlo antes de comer?
Claro.
¿Mamá?
¡Mamá!
No.
Por favor. Vamos.
¡Eh!
¿Estás bien?
Ven aquí.
¡Venga, mamá!
¡Mamá!
¡Ayuda!
- ¡Que alguien me ayude! - ¿Acabas tú?
- Voy a ver a tu hermana. - Claro.
Vamos.
La llevaré a la camioneta.
Vamos. Tranquila.
ENTRADA AL HOSPITAL - UCI RADIOLOGÍA - CARDIOLOGÍA
Muchas gracias.
Vamos.
Gracias.
Un ensayo general, supongo.
Mamá,
basta.
No ha sido nada.
¿Vale?
¿Seguro que no quieres seguir con la quimio?
El médico dijo
que una ronda más podría dar a tus pulmones unos años más.
- No. - Y si…
esto vuelve a pasar y no estoy cerca, yo…
Cariño.
Eres tan luchadora como tu padre.
Y hace que te quiera aún más.
Pero no puedes ganar esta batalla.
¿Cómo lo sabes si no lo intentas una última vez?
Cariño, esos tratamientos
me dejan con náuseas y dormida
en un cuarto oscuro todo el día, lejos de vosotras.
¿Crees que quiero pasar así mis últimos días?
- ¿Como si ya me hubiera ido? - No.
Es que…
No me imagino la vida sin ti.
Cariño…
Oye.
Tienes que lidiar
con lo que tienes, Callie.
No con lo que querrías tener.
¿Tienes miedo?
Claro que sí.
Pero no creas…
que dejaré que ese miedo
me robe un solo día de felicidad con vosotras.
Vámonos a casa.
Quiero irme a casa.
¿Qué harías tú, papá?
Hola.
- Hola. - ¿Qué pasa?
¿A qué hora empieza tu turno?
Tengo que irme en 30 minutos.
¿Por qué?
Manny, ¿qué haces?
No mires, ¿eh?
Lo prometo.
Vale.
Hacía siglos que no oía ese sonido.
Pensé en…
arreglarla, por si quieres…
Es increíble.
¿En serio?
Gracias por lo de hoy.
Por vigilar a Hannah.
Le caes muy bien.
Y gracias por esto.
No sabes cuánto lo necesitaba.
¿Te recojo luego?
Podemos acabar la botella.
Hasta luego.
Vale.
No puede ser.
¿El granjero?
¡Sí!
Pero ¡mírate!
- Estás colada por él. - Para.
MAMÁ
Aún noto el sabor a tanino agrio del Sauvignon blanc de anoche.
Qué maravilla.
No tanto como cuando hemos machacado a esos novatos.
Cierto.
Al habla Leo.
Sí, señora.
No.
Estoy deseando verla.
Vale. Gracias.
Viene la señora Van Aston.
Mierda.
Digámoselo a Joseph.
Vamos.
Sí. Aquí tienes.
Gracias.
Esto por aquí.
Qué guapa.
Gracias.
¿En serio?
Espero que sepas bailar.
Aprendí de Stallone.
¡Anda!
Vamos.
¿Por qué no coge el teléfono?
Le he enviado 18 mensajes.
No está aquí.
Leo.
Hemos buscado por todas partes. ¿Dónde estará?
Señora Van Aston.
Sí.
No, Joseph está en la granja. Está todo controlado.
Sí.
Gracias. Vamos.
Una idea loca: volveré a llamarlo.
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
BUSCAR NOMBRE
AMY VAN ASTON PRESIDENTA Y DIRECTORA
Dios.
La última vez que estuve aquí, estuve con mi padre.
¿Ah, sí?
Decía que las estrellas brillaban más aquí.
Y ese viejo establo…
es su último proyecto inacabado.
Decía que algún día lo convertiría en algo mágico.
¿Cómo te hiciste esto?
Con una sierra.
Me dieron 13 puntos.
Ay.
¿Cómo fue?
Cuando era niño…
no veía mucho a mi padre.
Solía ser cada dos semanas, y él siempre trabajaba en algún motor.
Recuerdo que un verano reconstruimos su garaje.
Me refiero a…
Pusimos un banco de herramientas, bastidores elevados… De todo.
Fue genial.
Me encantaba estar con mi padre.
Verlo trabajar.
Lo más fuerte es que…
no recuerdo su cara
ni sus ojos.
Pero sus manos…
Nunca podría olvidarlas.
Eran fuertes…
maltrechas…
fiables.
Últimamente pienso mucho en él.
Oye, Callie…
TRES DÍAS PARA NAVIDAD
JOSEPH NO ES QUIEN TÚ CREES.
ES UN HOMBRE DE NEGOCIOS.
¿Callie?
Connor.
Lo sé.
Sabía que escondía algo.
Callie…
Señor, su madre está aquí.
Para.
Dios mío, Joseph.
¿Y esas pintas?
No puedes quitarles su hogar.
Bueno,
parece que tú no has podido, pero yo sí podré.
No, esa es la cuestión.
No con todo tu dinero y abogados.
No conseguirás que se dobleguen ante ti.
Me lo han demostrado esta semana.
Esto no es solo un terreno.
Tienen una conexión que nunca entenderás.
¿Me has mentido todo este tiempo?
Lo sabía.
¿De esto se trata?
¿Has estado jugando a las casitas con la hija del granjero?
Eres un desastre, Joseph.
Me da igual qué pienses.
No te dejaré que hagas esto.
No me detendrás.
Este es el coste total de la atención médica de su madre.
Es bastante alto, y ha pasado a una agencia de cobros.
¿Mamá?
Esto lo puede cubrir mi seguro de vida.
No te preocupes por nada, cariño.
Eso sería verdad
si su marido no hubiera pedido un préstamo hace cinco años.
¿Les suena la bodega del rancho Bernet?
Ay, Ben.
Vamos a aumentar la oferta
por la propiedad por la cantidad que pone aquí.
Su factura desaparecerá, igual que sus problemas.
Mamá,
podemos pagarlo.
Apenas hemos mantenido la granja a flote todos estos años.
Es insostenible.
Tú no puedes seguir así.
Si no aceptamos la oferta,
el banco embargará la propiedad.
Habrá un depósito de 14 días.
Pueden quedarse hasta el seis de enero.
Puedo hacer que venga una empresa de mudanzas.
Estaría muy bien.
Pero le transferí la casa a mi hija el año pasado…
así que es decisión suya.
Revisaremos el contrato y le responderemos.
Tiene 24 horas.
Sabe que es la mejor opción. No deje que el orgullo se interponga.
La acompañaré a la salida.
Ven, cariño.
Ven aquí.
Callie.
Callie, espera.
- Perdona. - ¿Cuál es tu nombre real?
Quiero saber cómo llamarte.
- ¿Joe? ¿JJ? - Es Joseph.
¿Te lo has pasado bien, Joseph?
- ¿Viviendo como los pobres? - No…
Todo lo nuestro, todo lo que he sentido por ti es real.
Me gustaría creerte.
Pero lo único que sé seguro es que mientes genial.
- Solo mentí en el nombre. - ¡Y sobre quién eres!
No tenía ni idea de quién era…
hasta que te conocí.
Lo arreglaré. Solo necesito…
No necesito que un caballero me rescate.
¡Sal de mi propiedad!
No lo hagas, por favor.
Lo siento mucho, tío.
Quizá cambie de opinión.
Ella no.
¿Duermes en la camioneta?
¿Sabes que hay una caravana?
Siento decirlo, pero creo que van a vender.
Esto es solo hasta que encuentre otra granja con alojamiento.
¿Cómo vas a jugar a todos tus juegos?
No lo sé.
Toma.
Quiero que tengas esto, para tus juegos.
¿Qué?
Y…
muchas gracias,
por todo.
Sí.
Yo también te echaré de menos.
No es nada, pero allá voy.
Disfrútalo.
- Sí. - Disfrútalo.
- ¿Lo sientes? - Es raro.
Lo raro es bueno.
¿Qué? No me decido. Hay muchos vinos buenos.
Puedes añadir este a tu colección.
¿Qué es?
Hay un pequeño viñedo en la granja.
Parece interesante.
Sí, supongo que lo preparan allí.
El vino no se prepara, Joseph. Fermenta.
Idiota.
Es lo que quería decir.
Vaya.
Lo siento, se habrá picado.
Dios, ¿cómo la he cagado tanto?
No está mal.
¿No está mal?
Doy con una chica que me importa y la cago.
A ver.
Está delicioso.
¿Me estáis escuchando?
¿Lo han hecho en la granja?
Sí.
Es el mejor que he probado.
¿Qué es?
¿Lavanda?
¿Lo venden?
No, se lo regalan a amigos y familiares.
Pues deberían.
Ganarían un dineral.
¿Qué?
Ahí está.
¡Sí!
- Adiós. - Adiós.
Ay, papá.
VIÑEDO BERNET
Date la vuelta.
¡Que te des la vuelta!
Escúchame.
Si empiezo, no podré parar, y no puedo hacer eso,
le prometí que te dejaría de una pieza.
Haznos un favor.
Vuelve al coche, vete
y no vuelvas.
No puedo.
Pero ¿qué más te queda por decir?
¡Ya has hecho bastante!
No necesita esto.
No,
y justo por eso
estoy aquí.
Vamos,
deja que lo arregle y luego, si quieres matarme,
mátame.
Sabemos que me lo merezco.
Los dos queremos lo mismo.
¿Sí? ¿Qué?
Que sea feliz.
Quizá pueda devolverle un poco.
Me había parecido ver a alguien aquí.
Te dije que te marcharas.
Dime que aún no has firmado.
¿Tú qué crees?
Vale, pues…
Suelta la escopeta y escúchame.
Tengo una idea que podría ayudarte.
Vale.
A finales de 1800, hubo un parásito llamado filoxera
que arrasó las bodegas de Burdeos, en Francia.
¿De qué hablas?
Pero unos años antes,
inmigrantes de Francia trajeron vides en maletas
para plantarlas en el norte de California,
y prolongar el codiciado legado de cada uva.
¿No lo pillas? Tu padre tenía razón.
Estas uvas y el vino podrían salvar la granja.
Conozco a un tipo
que puede probar el vino y decirte el valor.
Ahí está.
El caballero vuelve para salvar la situación.
No exactamente.
Le dije que las uvas estaban bien cuidadas.
Es aquí.
Esta es la sala de barricas.
Roble francés.
- ¿Puedo? - Claro.
En nombre del Club de Vinos Barrel Room,
nos interesa alquilar sus viñas en distribución limitada.
Vale.
Nos llevaríamos su inventario actual mañana.
Si está de acuerdo con el precio,
podemos firmar mañana al recogerlo.
Parece que tiene unas…
cuarenta cajas
y varias barricas de roble francés, así que…
Mi número está al final.
Si le va bien el precio, llámeme.
Y el pago mensual de alquiler y su comisión de ventas
sería al menos la mitad cada mes.
¿Qué opina?
Mamá.
¿Qué?
Lo hemos logrado.
¿Qué es esto?
¡Madre mía!
¡Cariño!
¡Madre mía!
Estoy muy orgullosa de ti. Te quiero mucho.
FELIZ NAVIDAD EL OTRO MANNY
¡No!
Es el último modelo.
Edición limitada.
Vale.
No te emociones.
Lo siento, mamá, pero era lo correcto.
Sé que es malo para la empresa, pero debía hacerlo.
Nunca te había visto tan volcado con nada.
No conseguirás que cambie de opinión porque por fin…
¡Joseph!
Estoy orgullosa de ti.
¿Mamá?
Por si sirve…
el puesto aún es tuyo si lo quieres.
Gracias,
pero…
creo que no.
DÍA DE NAVIDAD
¿Sabes cuántos invitados hay?
El año pasado no hubo suficientes brownies y…
¿Qué pasa aquí?
- Nada. - Nada.
Hemos pensado
que podríamos hacer la fiesta de Navidad
en el viejo establo este año.
¿En serio? Está en ruinas.
Decidme qué tramáis.
¿Qué tal…
si te lo enseñamos?
Vamos.
¡Mamá!
Es mágico, ¿eh?
No sé qué decir.
¿Cómo lo has hecho?
No he sido yo.
Yo ayudé un poco.
Dale una oportunidad.
Madre mía.
Muy listo.
QUERIDO SANTA,
¿ME PERDONAS?
- Me ahorra la cháchara. - Sí.
Supongo que tengo unos minutos hasta que saques la escopeta.
Pues aprovéchalos.
Sí.
Quiero que sepas que todo el tiempo que estuve trabajando para ti…
fue horrible.
Fue lo peor. Tenía frío, estaba cansado
y olía a mierda de vaca todo el rato.
Sí, me acuerdo de eso.
Fue lo mejor de mi vida.
Y daría lo que fuera por recuperarlo.
Bueno,
tu puesto está ocupado.
Tenemos un nuevo ayudante. Y es bueno.
Experimentado.
Vale.
Pero…
supongo que encontraría algo que puedas hacer.
Esta vez necesitaría comida.
Ah, no.
Las comidas no están incluidas.
Y alojamiento.
Podría arreglarlo.
Y a ti.
Qué bonito.
Pero qué… bonito.
Pensé que ya era hora.
Te quiero.
EN MEMORIA DE BEN BERNET Y DE WENDY BERNET
Subtítulos: Eric Escribano Barreiro