Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Joey.
Salut… toi.
Bien dormi ?
Très bien.
Super.
Libère la chambre avant midi.
Un petit menu si tu as faim.
Et…
je t'appellerai.
C'est faux.
Toujours aussi belle, Mme D.
Merci, M. Van Aston.
Bonjour.
Salut, mon beau. Bien dormi ?
Très bien, comme toujours.
Quoi de neuf ?
Merci.
- On se voit au bureau. - Ça marche !
Bonjour, mesdames.
Comment ça va ?
Problème résolu !
Joseph s'y rendra.
Maman, hors de question.
Ça ne dépend pas de toi.
Envoie Leo !
Quoi ? Ce sera fait cette semaine.
Ce n'est pas si simple, Joseph. Le contrat n'est pas encore signé.
La propriétaire est difficile.
C'est là que tu interviens.
C'est un accord très important pour Van Aston.
On a tout essayé pour obtenir ce terrain.
L'argent et la pression n'ont aucun effet.
On a trois semaines pour procéder à l'entiercement.
Sinon, l'accord tombe à l'eau avant Noël.
Très bien.
Qu'attends-tu de moi ?
Autant que je sache, tu as un talent.
Convaincre les femmes de faire ce que tu veux.
Tu ne sais rien de ma vie privée.
C'est ta dernière chance de me montrer que tu es capable de tout.
Et si je refuse ?
Dans ce cas, tout disparaît.
Le titre, l'indemnisation, l'hôtel…
et Leo.
C'est pas juste !
Si tu réussis,
nous annoncerons que tu passes d'associé
à président des acquisitions au gala de Noël.
Tu veux vraiment t'intégrer à cette entreprise ?
Commence par ça.
DEUX SEMAINES AVANT NOËL
Messagerie. Ouf !
Gemma. C'est moi.
Écoute, j'ai bien réfléchi,
et c'est clair que ça ne fonctionne pas entre nous.
On devrait tout arrêter.
Oui. Mais n'oublie pas que tu es une femme formidable
qui fera un jour le bonheur d'un autre homme.
Prends soin de toi.
- J'ai cru que c'était la bonne. - La ferme.
Qui vit dans un coin pareil ?
Il n'y a rien.
C'est la région des vignobles.
Saviez-vous que 80 % des vins américains sont faits ici en Californie ?
Et le cépage chardonnay est le plus populaire.
En fait…
Merde !
Toutes mes excuses.
C'est mal entretenu.
On est loin ?
C'est juste au bout, monsieur.
Elles vous attendent plus tard.
Vous avez autre chose ? Je ne suis pas présentable.
FEMMES - HOMMES
La collecte de Noël.
J'allais en faire don.
Un vrai petit saint !
La ferme.
Si l'argent et le pouvoir ne leur font rien…
je vais tenter une approche plus décontractée.
TU ES DU TENNESSEE ? PARCE QUE T'ES CANON !
Ça évitera le bla-bla.
Tant pis.
Alors ?
Qu'en dites-vous ?
C'est effectivement plus "décontracté".
Emmenez la voiture, je vous appellerai quand l'accord sera signé.
Je la ferai laver.
Bien. Faites donc.
Mais n'allez pas trop loin,
ça ne sera pas long.
C'est quoi ça ?
Hannah, où est l'eau ?
Hannah, apporte-moi l'eau.
J'arrive, Callie.
Salut, le nouveau.
- Laisse-moi t'aider. - Super. Merci.
Tu es en avance, super, un veau arrive !
Pardon ?
Apporte-moi l'eau !
Le nouveau l'amène.
Qui ?
- Je ne suis pas… - Pose ça et viens m'aider.
Tiens. Elle ne pousse plus. Je vérifie. Prends-les.
Allez.
Allez, ma belle.
Ça va aller, d'accord ?
Tu peux le faire.
Allez.
Pousse encore une fois.
Allez. Ça va aller, d'accord ?
Tire ! Tu attends quoi ?
Je tire !
- Plus fort ! - OK.
Allez. Tu vas bien.
Encore une fois. C'est ça !
Oui, tu l'as fait. Tu as réussi.
Bravo.
C'est bien.
Bien joué.
Bon. Pose-le.
Tu avais raison, Han.
C'est un mâle.
Je vais l'appeler Joey.
C'est un nom parfait.
Je t'avais pris pour le businessman.
Le quoi ?
Un homme d'affaires prétentieux doit passer plus tard
et me proposer de l'argent.
C'est vrai ?
Oui, mais…
Il sera bien reçu.
Je vois ça.
Hannah, va dire à maman qu'on a un nouvel employé.
Allez.
Suis-moi.
Dommage pour ton haut.
Alors, raconte.
La plupart des ouvriers ont du retard,
pas de l'avance.
Vous avez une belle propriété.
C'est un élevage de vaches, non ?
Une exploitation laitière ?
C'est ça.
On a des vaches, juste assez pour une production locale.
Vous gagnez gros ?
Comme la plupart des éleveurs locaux, on survit.
Alors pourquoi vous le faites ?
L'argent ne fait pas tout.
Mais c'est cool…
d'avoir du fric.
Désolé. Bon, écoute.
Je ne suis pas celui…
Je sais exactement qui tu es.
Tu t'es levé un jour en pensant :
"J'apprendrai à enlever du fumier, à gérer du bétail.
"J'aurai un lit gratis
"et je ferai du charme pour bosser le moins possible."
Tu travailles pour un toit et un maigre salaire.
Si tu es là pour le fric, c'est raté.
Tu viens ?
Je m'appelle Callie.
Manny, c'est ça ?
Oui.
Ton lit gratuit.
La clé est à l'intérieur.
Il y a une liste de travaux à faire.
Le générateur est en panne, commence par ça.
Qu'en penses-tu ?
Tu es partant ?
Ou tu veux travailler ailleurs pour gagner gros ?
Oui, je suis partant.
D'accord.
Ici, la journée commence à 6 h.
Une erreur, on te vire.
Hannah, que fais-tu ici ?
Désolée.
Je viens voir si le nouveau veut un petit déjeuner.
Fromage ou confiture ?
Je suis plutôt…
Tu n'as pas faim, si ?
Pas du tout.
Super.
Les repas ne sont pas compris.
Salut, Manny. Hannah.
Salut. Je suis…
Je suis Manny.
Tes mains sont très douces.
C'est à cause de…
la crème.
Tu as un pick-up, Manny ?
Non.
Enfin si, évidemment, j'ai un pick-up.
Mais il est au garage.
Super.
Demain 6 h.
On y va.
Fais attention.
Quelle horreur !
Vous avez fini ?
Pas tout à fait.
J'ai besoin de plus de temps.
Pas de problème.
J'ai moi aussi besoin de plus de temps.
Écoutez, Leo, cette fille n'est pas ce à quoi je m'attendais.
À quoi vous attendiez-vous ?
Je ne sais pas. Je m'attendais à…
une fille.
Vous avez évoqué l'offre ?
Non, ça ne risquait pas.
J'ai un nouveau plan. Mais ça va prendre du temps.
On parle de quelques heures de plus ou…
Quelques jours de plus.
Aucune offre ne la fera vendre. Je dois apprendre à la connaître.
Trouver ses motivations.
Alors, on reste en ville ?
Prenez un hôtel pour quelques jours.
J'aurai besoin de vous.
Où serez-vous ?
Je serai là, à faire semblant d'être le nouvel…
ouvrier agricole.
Je ne vois pas ce qui pourrait mal tourner.
Vous devez trouver le type
qui devait venir travailler ici demain.
Que sait-on de lui ?
Il s'appelle Manny.
Continuez.
C'est tout.
Je dois trouver ce Manny dans une ville que m'est inconnue ?
Oui, et il devait commencer à travailler ici demain.
Monsieur, si je trouve ce Manny, que dois-je faire de lui ?
Payez-le pour qu'il ne vienne pas demain, et…
dites-lui que la place est prise.
- Je… - Je dois y aller.
Monsieur !
Comment trouver un dénommé…
Manny !
N'importe quoi. C'est trop rapide, Jerry.
Je vois encore une tache de terre.
Excusez-moi.
Vous ne seriez pas ouvrier agricole ?
Vous êtes médium ?
Tu aurais pu choisir un type qui ait l'air de s'y connaître.
Tu l'as vu ?
Il pourrait être acteur.
Vraiment ?
J'ai vu une photo de lui en ligne.
Sur quel site ?
Je ne sais pas. Ça semblait fiable.
Amouràlaferme.com.
Maman !
Je plaisante.
Il a répondu à mon annonce. Il a l'air bien.
On pouvait se débrouiller seules.
Callie, tu ne peux pas gérer ce ranch toute seule.
J'aide aussi !
Je crois juste que vous avez besoin
de quelqu'un de costaud.
Sans vous vexer.
C'est prêt.
Tu as repensé à la proposition de Van Aston ?
Non. Et je ne le ferai pas.
J'obtiendrai un autre délai de la banque. Tout va bien.
Ce terrain ne servira pas aux entrepôts Van Aston.
C'est celui du ranch Bernet, notre maison.
Ça ne signifie rien pour toi ?
Je m'inquiète de…
ton avenir après ma mort.
Maman.
Arrête.
Non.
Un pour Luma Deli…
et un pour nous !
Pas trop, Hannah !
Noël n'est pas avant deux semaines.
Je les trouve superbes.
Maman, tu en veux ?
Non, chérie, je vais…
aller me reposer.
Mais, maman, c'est trop…
Tu crois que Manny en voudrait ?
Je pense que Manny est très occupé.
Que je comprenne bien.
Vous voulez que je disparaisse…
et vous me payez 3 000 $ ?
Eh bien, oui.
À une condition.
Puisque c'est réglé, connaissez-vous des hôtels ?
Quoi ?
Connaissez-vous un endroit où loger ?
Oui. J'en connais un.
Maman, écoute, c'est le seul moyen de l'atteindre.
Je sais que ça paraît débile.
Tu as bien dit que c'était mon seul talent, non ?
Oui, je sais, la fête de Noël.
C'est pas vrai. Accorde-moi une semaine. OK ?
D'accord. Salut.
Leo, décrochez.
Vous êtes sur la messagerie…
Où êtes-vous ?
TROUVER UN AMI
Parfait.
AVIS D'EXPULSION 3E PASSAGE
- Salut. - Bonjour.
Tes cheveux repoussent.
- Tu crois ? - C'est très joli.
Ils sont plus fins qu'avant.
Mais je ne pensais pas qu'ils m'arriveraient aux oreilles.
Dans un an ou deux, tu les auras aux épaules.
Tu as vu les ventes de l'épicerie ? Ils adorent le thème de Noël
et veulent passer à deux livraisons par semaine.
Ils sont coincés avec ce qu'une fille de huit ans peut produire.
Et si…
tu aidais ta sœur et moi avec la pâtisserie ?
Laisse cet ouvrier agricole faire le gros du travail.
Je me méfie de lui.
Et en parlant de gens désagréables.
M. Van Aston nous a posé un lapin.
J'ai oublié de te prévenir, il m'a envoyé un e-mail pour reporter.
Eh bien, quand il se décidera à venir…
je serai prête.
Salut, Connor.
Bonjour, Wendy.
Désolée.
Je t'ai confondu.
Tu attendais qui ?
Une sangsue de la ville qui veut acheter nos terres.
Je suis désolé.
Oui.
Que fais-tu ici ?
Je…
Je pensais qu'on pourrait aller au bar à vin…
de Creston…
peut-être samedi ?
Connor.
À ton avis, quelle sera ma réponse ?
Oui, peut-être.
Tu sais qu'on est juste amis ?
À plus tard.
Ne descends personne, OK ?
Il y a quelqu'un ?
Ohé !
Hé, mec ! Ça va ?
Merci pour la baraque.
Et franchement, ressemblance frappante.
Incroyable.
Manny, je parie.
À votre service.
Vous me connaissez ?
Il a vu une photo.
Pardon. Je n'ai pas entendu le téléphone.
J'ai vu ça.
C'est quoi, cet endroit ?
Sans ça, notre nouvel ami allait saboter votre plan.
Saboter votre plan.
Quel est votre plan, monsieur ?
J'étais prêt à leur faire mon speech
et je me suis retrouvé à sortir un veau du cul d'une vache.
Et maintenant ?
Je ne le supporterai pas très longtemps.
On peut en tirer parti.
Imaginez, je gagne sa confiance, elle pleure sur mon épaule, etc.
Et je la convaincs de vendre.
Dans l'intérêt de sa famille.
On gérera l'accord par téléphone.
Pendant ce temps, son ami Manny… lui file un coup de main.
Les Van Aston leur enverront un chèque et à moi la belle vie.
C'est un plan parfait.
Et quel est mon rôle ?
Vous prenez les appels de ma mère
et veillez à ce qu'il ne gâche pas tout.
Joseph, c'est votre…
Oui.
Faites un tour. Et achetez-moi des tenues de travail.
Oui, j'ai besoin d'une pause.
- Manny. - Salut, patron.
Manny, c'est un diminutif ?
Oui, Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortes.
Super, va pour Manny.
Tenez. Des tenues de travail, comme demandé.
Merci.
Voilà le topo.
Je dois avoir l'air de savoir ce que je fais.
Vous pouvez m'aider ?
Une exploitation laitière, fastoche.
J'ai l'air de m'y connaître en exploitation laitière ?
Gardez mon numéro sous la main. Ça ira.
Votre numéro ?
Ça, c'est plus coton.
Il va falloir casquer.
Et je voudrais la grande chambre.
D'accord.
Allez.
Voyons si on peut faire marcher ce truc.
Maman.
- Allô ? - Monsieur.
Vous m'entendez ?
J'entends meugler ?
Oui, ce sont des vaches. Je suis dans une ferme.
Passez-moi l'ouvrier. Il ne répond pas.
Un instant.
Manny ?
Debout, Manny !
Il ne se réveille pas.
Salut, beauté.
Vous êtes dingue ?
Passez-le-moi.
Bonjour, patron.
À votre service.
On m'a donné une liste de tâches.
Je n'y comprends rien.
C'est quoi "enlever le fumier" ?
Comment je l'enlève ?
Facile. Il suffit d'enlever la bouse de…
Quoi ?
Houston, je vais au goulag.
Derrière toi.
NOUVELLE VIE
Call of Duty ou Halo ?
Syrah ou noir ?
Leo.
Si vous jouez à Call of Duty avec moi, vous pourrez m'initier au pinot "nuir".
C'est "noir".
Bon sang !
Bon, on y retourne.
Oui, monsieur.
Passez-le-moi, ma hache est coincée dans une souche.
- Manny ? - Quoi ?
Sa hache est coincée dans une souche.
J'ai une question.
Si on met du poisson sur une souche, ça fait un sushi ?
C'est pas vrai.
Super. Sérieux, je fais quoi ?
Donnez un coup sur le côté du manche
et ça va desserrer la lame.
Je vais essayer. Attendez.
J'ai réussi. Ça a marché. Merci beaucoup.
C'est gentil.
Ça a marché.
- Bien ! - Super.
Joseph, vous croyez que ce plan va marcher ?
Vous avez eu votre mère ?
Hadouken !
Je file. Bonne chance !
Allô ?
Ça valait le coup. Si vous voyiez l'autre… type.
Monsieur, je sais que nous sommes en retard,
mais vous avez ma parole, nous paierons ce mois-ci.
Oui. J'ai vu l'avis.
Mais vous avez ma parole.
Il nous reste quoi ?
VIDANGER TRACTEUR
RÉPARER POULAILLER
NOURRIR POULES
RÉPARER GÉNÉRATEUR
TRAIRE VACHES
Ça fait quoi ?
Non !
Oui !
Le joueur deux gagne.
Bien essayé, petit.
Ne faites pas le malin, Leo. Personne n'aime les prétentieux.
J'ai gagné les trois parties précédentes.
Oui, monsieur.
Passez-moi Manny.
Manny, pour vous.
Oui, patron.
Comment traire une vache ?
Traire, c'est fastoche.
Il suffit de tirer sur les pis.
Oui, j'essaie, mais il ne se passe rien.
Ça va ?
Patron ?
Allô ?
Tu dois le rouler entre tes doigts.
Non, je sais, je…
Je m'échauffais, c'est tout.
Maintenant, presse et tire en descendant.
Ça sort.
Tu es différent de ta photo.
Quelle photo ?
Et ta moustache ?
Une moustache ?
Je l'imagine mal.
Oui, j'en ai eu marre.
J'ai besoin de toi pour les pains.
- Viens. - À plus.
On peut partir ?
Sortons d'ici. Allons faire la fête.
J'étouffe, là-dedans ! Ça sent le vin.
Non. J'ai des ordres.
D'accord. On fera la fête ici.
Stop. Que faites-vous ?
Première leçon.
Ne buvez plus jamais une bouteille de vin comme un barbare.
Noix et fève de cacao.
Qu'avez-vous dit ?
Noix et fève de cacao.
D'où vous tenez ça ?
Plutôt facile, Leo.
On le sent au goût.
Comme la pomme dans un jus de pomme.
C'est pas vrai !
Salut, toi.
N'aie pas peur.
Première erreur.
Viens avec moi.
J'ai besoin de l'échelle pour attraper les sacs.
Bien sûr.
Désolé.
Bon.
Tous périmés.
D'accord. J'irai en chercher en ville demain.
Super.
Tu as vu que les mangeoires étaient vides ?
Quoi ?
Les mangeoires des vaches étaient vides.
Elles n'ont pas mangé.
Mais ça n'était pas sur ma liste.
"Se doucher" non plus,
ça ne veut pas dire qu'il faut se laisser aller.
C'est noté.
Si ça va, je dois aller travailler.
Tu bosses ici, non ?
De jour.
Je suis barmaid au Brew Pub…
six soirs par semaine.
Tu dors quand ?
Ça ne sert à rien.
Ça te plaît vraiment de te lever super tôt ?
De te coucher très tard ?
Ça t'amuse ?
Tu fais quoi ?
Je ne sais pas.
- Je bavarde. - Laisse tomber.
Et…
elle n'a rien à faire là.
Salut, toi.
Normalement, les filles me courent après, elles ne se sauvent pas.
Je perds la main.
Tu es…
Et voilà.
Par où tu es sortie ?
Leo, c'est moi. J'ai besoin de vous.
Que porte un éleveur dans un bar ?
RECHERCHE OUVRIER AGRICOLE
TRAVAIL : BOSSE AVEC AMOUR
- Tu fais quoi ? - Je décore.
Ça ne va pas ?
Un souci avec ta mère ?
Rien de nouveau.
Mais elle devait finir sa dernière chimio.
Le médecin voulait juste faire un autre essai.
Désolée.
Mais elle se maintient.
Ça ne change pas le résultat.
Parfois, il faut laisser entrer les sentiments.
Ils ne te briseront pas, promis.
Viens là.
Tais-toi et joue-moi un truc.
Je peux avoir une autre bière ?
Bonsoir.
C'est quoi, cette tenue ?
Cow-boy clinquant des années 80 ?
Eh bien,
si Stallone et Dolly l'ont fait…
oui.
Tu as vu le film ?
C'est mon préféré.
Je te sers quoi ?
Il existe un cocktail à ton nom ?
Oui, mais pas pour ceux qui bossent à 6 h du matin.
Je tente le coup.
Je te prépare un Petaluma Slamma.
Que faites-vous ? Vous deviez rester dehors.
Je voulais voir de quoi il retourne.
Et je me suis habillé.
J'approuve.
Il y a un siège entre nous.
Tout va bien.
- J'ai dit de… - Voilà.
Je t'aurai prévenu.
Excusez-moi, madame.
Il y a un droit de bouchon ?
Ça ira.
Merci beaucoup.
Ne me regardez pas.
Vous ne m'avez pas remercié d'avoir trouvé…
Quoi de neuf ?
On est mal.
Leo. Ça alors !
Que faites-vous là ?
Leo, je vous ai dit que je devais sortir de là.
Je suis un dragon, laissez-moi voler.
Callie Bernet, derrière le bar,
est celle qui a engagé "Manny".
Et l'autre "Manny" est là aussi.
Vous devez partir.
Je suis désolé.
- Je l'ignorais. - Ça ne va pas ?
Salut, moi.
Je vous paierai plus, mais partez.
Hé, Manny !
- Connor ! Ravi de te voir. - Ça va ?
Qui sont tes amis ?
Le type habillé en prince est Leo,
et ça…
c'est…
aussi Manny.
Un autre Manny ?
Incroyable.
Les gars.
Super fringues.
Merci beaucoup.
Manny travaille au ranch Bernet.
Zut.
Je viens de réaliser que…
je suis déjà soûl.
- Ça se sent ? - Je te dépose.
- Merci. - Très bien.
- Au revoir. - Enchanté.
C'est ça.
À plus.
Pourquoi tu ne répondais pas ?
Comme tu le vois, Connor, je suis plutôt occupée.
Et si tu venais ce soir pour te changer les idées ?
Sérieux ?
Ma réponse est toujours non.
Tu es soûl. Rentre chez toi.
Allez.
J'ai promis à Liam de m'occuper de toi.
Tu appelles ça t'occuper de moi ?
Lâche-moi.
Lâche-la.
Tu comptes faire quoi ?
J'ai toujours rêvé de faire ça.
Aïe.
Je voyais ça autrement.
Ça suffit !
Arrêtez tout de suite si vous ne voulez pas de ça.
Sortez d'ici.
- Callie… - Dehors !
Je te connais mal,
mais tu mérites mieux.
Joue un truc.
On applaudit la testostérone !
Un, deux, un, deux, trois…
Où est Manny ?
Il retourne à la location.
Qu'est-il arrivé ?
Un loser de la cambrousse.
Pour sauver une demoiselle en détresse ?
La demoiselle n'a pas besoin d'être sauvée.
Je vois.
DOUZE JOURS AVANT NOËL
Salut, maman.
Bonjour.
Tiens.
- Merci, ma puce. - De rien.
Et si je prenais ma journée ?
Vraiment ?
- Tiens. - C'est pour moi ?
C'est bon.
Quel bazar, ici.
Je n'arrive pas à me résoudre à ranger.
C'était l'atelier de mon père.
- Ah oui ? - Oui.
Vas-y.
C'est pas vrai. C'est une blague ?
Une Harley Panhead ?
Oui.
C'est dingue. Retapée ?
À commencer par le moteur.
Elle était à mon père.
Il est mort il y a trois ans.
Désolé.
C'est rien.
Tu sais, le mien est mort quand j'étais jeune.
Si seulement ça devenait plus facile…
mais…
on s'habitue, c'est tout.
Oui.
Hier soir, au bar…
Je n'aurais pas dû m'énerver. Tu essayais d'aider.
Connor est…
Il est inoffensif. Juste un peu en vrac.
Et fort.
Ça fait mal ?
Ça n'est pas si grave que ça.
Bonbon ou ruban ?
Un ruban, merci.
Merci.
Bonbon.
C'est quoi ça ?
Quoi ?
Ces trucs ont marqué mon enfance.
Tiens, goûte.
Voilà.
- Il suffit de le décoller ? - Oui.
- Pas mal. - Pas vrai ?
C'est quoi ça ?
Je te tiens. Chatouilleuse ?
- Pardon, ça va ? - Ça va ?
Je l'ai pas touchée.
Allez ! C'était méchant.
Arrêtez !
Et si on dînait ?
Merci.
Seigneur,
merci pour ce repas.
Merci pour maman.
Soigne-la. On t'en serait reconnaissantes.
Merci pour notre maison.
Béni soit ce repas.
Et merci d'avoir amené Manny pour nous aider.
Amen.
Laissez-moi débarrasser la table.
- Merci. - Merci.
De rien.
Je vais éviter de casser…
votre belle vaisselle.
Désolé.
Tu as oublié ta casquette.
Merci.
Débarrasse le reste.
Bonne nuit !
Merci.
Pour quoi ?
Eh bien, ces dernières années…
ont été très difficiles ici, surtout pour Callie.
C'est fou, la femme qui vient de sortir, on dirait…
que je retrouve ma fille.
Je pense que ça a un rapport avec toi.
Non, je…
Tu as du travail pour le printemps ?
Tant mieux. Alors reste ici.
- D'accord. - Oh, et désolée.
Fais attention à elle.
Je parle de son cœur.
Elle n'est pas si forte que ça.
Oui, madame.
Très bien.
SIX JOURS AVANT NOËL
Joseph, arrête d'éviter mes appels.
J'exige des nouvelles. La date approche.
Si tu n'obtiens pas la signature,
je viendrai m'en charger moi-même.
Et tu sais ce que ça signifie.
Des pâtisseries du ranch ?
Elles sont fauchées.
J'ai voulu les aider.
Vous savez que vous pouvez leur donner de l'argent à ne plus savoir qu'en faire ?
On va faire ça encore longtemps ?
Je dois prévenir votre mère.
- Ça fait plus d'une semaine. - Je sais.
Passez-moi le vin, le tourtereau.
Le tourtereau ?
On ne me la fait pas. C'est écrit sur votre visage.
- La ferme. - Oui.
Il est amoureux d'une fermière Il veut récolter ton amour
Tu peux la fermer aussi.
Tu tiens à cette fille, non ?
Tu dois lui dire.
Plus tu attends, plus ça empire.
Regardez !
- Non, je veux pas le faire. - Arrête.
As-tu déjà goûté ce vin ?
Non.
Regardez.
Vanille.
Cerises.
Nectarine.
Chêne vieilli ?
Quoi ?
C'est son super-pouvoir.
Au meilleur mentor que j'aie jamais eu, Señor Leo.
Vous attendez quelqu'un ?
Non.
Je vais voir.
Écoute. Le contrat ne veut rien dire.
On peut le déchirer sur-le-champ.
Tu dois me prendre pour un sale type et…
tu ne voudras plus me parler, mais…
Tu dois connaître la vérité.
Bon sang.
Ma mère et moi avons fait un deuxième pique-nique cette semaine.
Ça faisait des années.
Merci.
Tu as vraiment fait du bon travail ici.
Tu en es sûre ?
Je n'utilise pas mes charmes pour en faire le moins possible ?
J'ai un truc à te montrer.
C'est mon endroit préféré de la propriété.
Ces vignes sont ce qu'il y a de plus vieux dans ce ranch.
Mon arrière-arrière-arrière-grand-père les a ramenées de France dans une valise.
Quoi ?
Elles ont survécu, et voilà.
Mon père voulait transformer le ranch en domaine viticole.
Il y croyait vraiment.
Le vin n'est pas mauvais.
- Vraiment ? - Oui.
J'en ai apporté quelques bouteilles.
EN SOUVENIR DE BEN BERNET
Vous en vendez en ville ?
Non.
On…
les offre en cadeaux à des amis.
Mais on en boit beaucoup nous-mêmes.
Il est très bon.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
J'ignore combien de temps il nous reste.
De quoi tu parles ?
On croule sous les dettes.
Et je ne vois aucune issue.
Je me sens tellement impuissante.
Une grosse entreprise veut acheter ce terrain pour en faire un entrepôt.
Mais tu pourrais…
Tu pourrais prendre cet argent et acheter un ranch encore mieux.
Je me fiche de l'argent.
C'est cette terre.
Tous mes souvenirs avec mes parents sont ici.
Bientôt, cet endroit sera tout ce qu'il me reste d'eux.
Une solution existe.
Je le sais.
Mais…
je ne l'ai pas encore trouvée.
C'est quoi ?
Liam.
Mon fiancé.
Il était avec mon père lors de l'accident.
On allait acheter des guirlandes.
"On" ?
Bon sang, je suis vraiment désolé.
Ils sont partis si vite.
En un clin d'œil.
Et maintenant, ma mère arrête sa chimio plus tôt,
elle dit que c'est pire que de mourir.
Elle s'éteint à petit feu.
Je ne sais pas lequel est le pire.
Mais je parie que le paradis ressemble à ça.
Avec des collines enneigées à Noël.
Je ne l'ai jamais vue.
La neige ?
- Oui. - Quoi ?
Il ne neige pas par ici.
Et je n'ai pas eu l'occasion de bouger.
Callie, je…
Qu'y a-t-il ?
Je devrais aller voir qui c'est.
Oui.
Je peux t'aider ?
J'étais dans le coin, je suis passé.
Arrête de "passer".
- Ça ne… - Manny, non ?
J'oubliais. Vous vous connaissez déjà.
Tu connais mon ami Manny ?
Vous avez bossé ensemble dans un autre ranch ?
C'est bizarre.
Deux Manny dans une petite ville.
Tu as vu mon ami Manny ?
- Parce que… - Je ne veux pas d'ennuis.
D'accord ? Alors, pourquoi ne pas repartir à zéro.
Ça te va ?
Regarde-moi.
Liam détesterait te voir comme ça.
Je veux que tu partes.
Désolée.
Il en a bavé ces dernières années.
Comme nous tous ici.
C'était un bon ami de Liam.
Comme toute la ville.
Liam semblait génial.
Oui. C'était le cas.
Garde-la.
On la finira plus tard.
Je dois dire la vérité à Callie.
L'accord doit être signé demain.
Vous avez eu votre mère ?
Presque.
C'est-à-dire ?
Ça veut dire que non, OK ?
Monsieur.
Je ne peux pas, Leo.
Je ne peux pas lui faire ça.
Et maintenant ?
Ça va ?
Je peux te parler d'un truc ?
Quoi ?
- Pardon. - Quoi ?
- Tu as un truc… - Quoi ?
Sur le nez.
- Je l'ai eu ? - Non.
Attends. Je vais le faire.
Voilà.
Que voulais-tu dire ?
Simplement…
Pastrami ou…
beurre de cacahuètes ?
Pastrami.
Beurre de cacahuètes.
Tu peux m'aider ? Le beurre de cacahuète est trop haut.
Où est maman ?
Elle dort encore.
En fait, Han…
Manny a besoin d'aide pour nourrir le veau.
Tu peux l'aider avant de manger ?
Bien sûr.
Maman ?
Maman.
Non.
Mon Dieu, s'il te plaît. Allez.
Ça va ?
Viens là.
Maman.
À l'aide !
- Aidez-moi ! - Tu peux finir ?
- Je vais voir ta sœur. - Bien sûr.
Allez.
Prenons le pick-up.
Allez. Tout va bien.
SOINS INTENSIFS
Merci beaucoup.
Merci.
Juste une répétition.
Maman…
arrête.
Juste un couac.
D'accord ?
Tu ne veux vraiment pas retenter la chimio ?
Le médecin dit qu'une autre tentative
pourrait donner quelques années à tes poumons.
- Non. - Et…
Si ça se reproduit en mon absence, je…
Ma puce.
Tu es aussi combative que ton père.
Et j'adore ça.
Mais c'est un combat impossible à gagner.
Tu n'en sais rien si tu n'essayes pas.
Chérie, ces traitements…
Ils me rendent malade et me font dormir dans le noir toute la journée,
loin de vous.
Tu crois que je veux finir mes jours comme ça ?
- Comme si j'étais déjà partie ? - Non.
Mais…
Je ne peux pas imaginer la vie sans toi, maman.
Ma puce.
Tu dois accepter…
Tu dois accepter la réalité, Callie.
Pas t'imaginer des choses.
Tu as peur ?
Évidemment.
Mais n'imagine pas…
que je vais laisser cette peur me priver d'un seul jour de bonheur avec vous.
Rentrons à la maison.
Je veux rentrer.
Que ferais-tu, papa ?
Qu'y a-t-il ?
Tu travailles à quelle heure ?
Je dois partir dans 30 minutes.
Pourquoi ?
Manny, que fais-tu ?
Jure de ne pas tricher.
C'est juré.
Je n'avais pas entendu ça depuis longtemps.
J'ai eu envie de…
la réparer, au cas où tu voudrais…
C'est génial.
Tu es sérieux ?
Merci pour aujourd'hui.
Pour avoir veillé sur Hannah.
Elle t'apprécie beaucoup.
Et merci pour ça.
Si tu savais comme j'en avais besoin.
Je viens te chercher ?
On pourrait finir cette bouteille.
À plus tard, alors.
Pas possible.
L'ouvrier agricole ?
Tu t'es vue ?
- T'es accro. - Arrête.
MAMAN
Je sens encore les tannins acidulés du sauvignon blanc d'hier soir.
C'était génial.
Pas autant que notre victoire sur ces débutants.
C'est clair.
Leo j'écoute.
Oui, madame.
Non.
Je me réjouis de vous voir.
Bien. Merci.
Mme Van Aston arrive.
Merde.
On doit le prévenir.
Allons-y.
- Oui. - Tiens.
Merci.
Voilà.
Tu as bonne mine.
Merci.
Sérieusement ?
Tu as intérêt à savoir danser.
Stallone m'a tout appris.
Allez.
Pourquoi il ne répond pas ?
Je lui ai envoyé 18 textos.
Il n'est pas là.
Leo.
On a cherché partout. Où peut-il bien être ?
Mme Van Aston.
Oui.
Joseph est retourné au ranch. Tout est sous contrôle.
Oui.
Merci. Allons-y.
J'ai une idée, je retente son portable.
C'est pas une vie !
RECHERCHE DE NOM
PRÉSIDENTE ET PDG
Bon sang.
La dernière fois que je suis venue, mon père était là.
Vraiment ?
Pour lui, les étoiles luisaient plus loin des maisons.
Et cette ancienne salle de traite…
c'était son dernier projet inachevé.
Il voulait un jour en faire quelque chose de magique.
D'où vient cette cicatrice ?
D'une scie sauteuse.
Treize points de suture.
Aïe.
Que s'est-il passé ?
Quand j'étais petit…
je voyais très peu mon père.
En général, un week-end sur deux et il travaillait sur un moteur.
Je me souviens qu'un été, on a complètement reconstruit son garage.
En entier.
Un établi, des étagères et on a tout fait nous-mêmes.
C'était génial.
J'adorais être avec mon père.
Le regarder travailler.
Le plus fou, c'est que…
Je ne me souviens pas de son visage ni de ses yeux.
Mais ses mains.
Je ne les oublierai jamais.
Elles étaient si fortes…
burinées…
fiables.
Je pense beaucoup à lui ces temps-ci.
TROIS JOURS AVANT NOËL
IL N'EST PAS QUI TU CROIS. MÉFIE-TOI…
C'EST UN BUSINESSMAN REGARDE INTERNET
Je sais.
Je savais qu'il était louche.
Monsieur, elle est ici.
Arrête.
Dieu du ciel, Joseph. Que fais-tu dans cette tenue ?
Tu ne peux pas leur faire ça.
Visiblement, tu n'as pas su le faire, mais moi, j'y arriverai.
Non, tu ne peux pas. Pas avec ton argent et tes avocats.
Rien ne les fera s'incliner devant toi.
Elles me l'ont montré.
Ce n'est pas qu'un terrain.
Tu ne comprends pas leur rapport à la terre.
Tu m'as menti depuis tout ce temps !
J'en étais sûre.
C'est donc ça ?
Tu vis au ranch, tu joues au mari avec la fille du fermier ?
Tu fais n'importe quoi, Joseph.
Je me fiche de ton avis.
Je t'en empêcherai.
Tu ne peux pas m'en empêcher.
C'est le montant total des frais médicaux de votre mère.
Il est assez important et a été envoyé en recouvrement.
Maman ?
Mon assurance-vie suffira pour le couvrir.
Tu n'as pas à t'inquiéter, chérie.
Ça aurait été le cas si votre mari n'avait pas demandé une avance il y a cinq ans.
Le domaine viticole du ranch Bernet, ça vous parle ?
Oh, Ben.
Nous allons augmenter notre offre pour votre propriété
du montant noté sur ce papier.
Votre facture disparaîtra, comme tous vos problèmes.
Maman…
On peut couvrir ça.
On a tant de mal à garder ce ranch à flot. On s'en sort à peine.
On ne peut pas continuer.
Tu ne peux pas continuer.
Soit on accepte, soit la banque saisira notre propriété.
Il y aura 14 jours d'entiercement.
Votre date de déménagement sera le 6 janvier.
Je peux faire venir les meilleurs déménageurs.
Comme c'est gentil.
Mais j'ai cédé la propriété à ma fille l'an dernier, alors…
vous devrez la convaincre.
Nous examinerons le contrat et vous recontacterons.
Vous avez 24 heures.
C'est dans votre intérêt.
Ne laissez pas la fierté vous aveugler.
Je vous raccompagne.
Chérie, viens ici.
Viens là.
Callie, attends.
- Callie, pardon. - Quel est ton vrai nom ?
Si tu veux m'appeler Callie, donne-moi ton nom. Joe ?
- JJ ? - C'est Joseph.
Tu t'es bien amusé, Joseph ?
- À t'encanailler avec nous ? - Je ne…
Ce qui s'est passé entre nous, mes sentiments, tout était bien réel.
J'aimerais y croire.
Mais tout ce que je sais, c'est que tu es bon menteur.
- J'ai menti sur mon nom. - Sur qui tu es.
Callie, je ne savais pas qui j'étais…
avant de te rencontrer.
Je peux arranger ça.
Pas besoin d'un preux chevalier pour me sauver.
Fiche le camp de chez moi.
Callie, ne fais pas ça.
Désolé pour la fille.
Mais elle pourrait changer d'avis.
Pas cette fille.
Tu dors à l'arrière ?
Tu sais qu'il y a une caravane ?
Non, désolé, mais on dirait qu'elles vont vendre.
C'est en attendant de trouver un autre ranch qui héberge.
Comment vas-tu jouer à tous tes jeux ?
Je ne sais pas.
Tiens.
Je veux que tu le prennes pour les ranger.
Quoi ?
Et…
Manny, un grand merci.
Pour tout.
Oui.
Tu vas me manquer aussi.
Pas d'affolement, je m'approche.
Profite.
- Oui. Oui. - Profite.
- Tu sens ? Oui. - C'est bizarre.
Bizarre, c'est bien.
Impossible de choisir. Il y a trop de grands vins.
Autant ajouter celui-ci à votre collection.
C'est quoi ?
Il y a un petit vignoble chez les Bernet.
C'est intéressant.
Oui, elles le brassent.
On ne brasse pas du vin, Joseph. Ça fermente.
Abruti.
C'est ce que je voulais dire.
Pardon, il a peut-être tourné.
Comment ai-je pu foirer à ce point ?
C'est pas si mal.
Quoi ? Je trouve enfin une fille qui m'intéresse et je gâche tout.
Fais voir.
C'est très bon.
Vous m'écoutez ou pas ?
Elles ont fait ça dans ce ranch ?
Oui.
Je n'ai jamais rien bu de meilleur. C'est quoi ?
De la lavande ?
Elle le vend ?
Non, elles l'offrent à la famille et aux amis.
Elles devraient.
Ça ferait un carton.
Quoi ?
Le voilà.
Oui.
Papa.
DOMAINE VITICOLE BERNET
Fais demi-tour.
Je t'ai dit de partir !
Écoute-moi.
Si je te frappe, je ne pourrai pas m'arrêter,
mais Callie m'a fait jurer de ne pas te faire de mal.
Alors, sois gentil. Remonte dans ta voiture, fais demi-tour,
et ne reviens pas.
Je ne peux pas.
Pardon ? Qu'est-ce que tu pourrais bien lui dire ?
Tu en as assez fait. Elle n'a pas besoin de ça.
En effet, et c'est pour ça que je suis là.
Laisse-moi réparer mes torts.
Après, si tu veux me tuer, soit.
Tue-moi.
On sait que je le mérite.
Connor, on veut la même chose.
Ah oui ? Quoi donc ?
Le bonheur de Callie.
J'ai peut-être un moyen d'y arriver.
Il m'a semblé voir quelqu'un.
Je t'ai dit de ficher le camp.
Dis-moi que tu n'as pas signé.
À ton avis ?
Tu peux poser le fusil et m'écouter ?
J'ai une idée qui pourrait sauver le ranch.
Très bien.
À la fin du 19e siècle, le parasite phylloxéra
a détruit de grands vignobles à Bordeaux, en France.
- Quoi ? - Mais quelques années auparavant,
des immigrés français ont amené des ceps dans des valises
pour les planter dans les sols de Californie,
et recréer un patrimoine convoité avec chaque raisin.
Tu ne saisis pas ? Ton père avait raison.
Ces raisins, le vin, ils pourraient sauver le ranch.
Je connais un type qui peut venir
goûter le vin et te donner sa valeur.
Le voilà.
Le preux chevalier qui vient tout régler.
Pas exactement.
J'ai dit que les ceps étaient bien entretenus.
On y est.
Voici le chai.
Chêne français.
- Je peux ? - Bien sûr.
Au nom du Club vinicole du Chai,
nous souhaiterions louer vos vignes en distribution limitée.
D'accord.
Nous pourrions récupérer vos stocks demain.
Si le prix vous convient,
nous pouvons aussi apporter le contrat.
On dirait que vous avez environ…
40 cartons…
et plusieurs fûts de chêne français, donc…
Mon numéro est en bas.
Si le prix vous va, appelez-moi.
Le loyer, plus votre commission sur les ventes,
rapporteraient la moitié de cette somme par mois.
Alors, Mme Bernet ?
Maman.
Quoi ?
On a réussi.
C'est quoi ?
C'est pas vrai !
Chérie.
Bon sang !
Je suis si fière de toi. Je t'aime tellement.
JOYEUX NOËL DE L'AUTRE MANNY
Impossible.
C'est le dernier modèle.
Une édition limitée.
Ne pleure pas.
Désolé, maman, mais c'était la bonne chose à faire.
C'est mauvais pour la société, mais je devais le faire.
Je ne t'ai jamais vu aussi passionné de toute ta vie.
Tu ne pourras pas me convaincre,
j'ai enfin compris…
Je suis fière de toi.
Maman ?
Pour ce que ça vaut…
le poste t'attend, si tu le veux.
Merci.
Mais…
ça ira.
JOUR DE NOËL
Vous savez le nombre d'invités ?
Car l'an dernier, on n'avait pas assez de brownies, et…
Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien. - Rien.
Eh bien, on…
On pensait faire la fête de Noël
dans l'ancienne salle de traite, cette année.
Vous rigolez ? C'est un bazar pas possible.
Crachez le morceau.
Eh bien…
si on te montrait ?
Allez.
Maman !
C'est magique, non ?
Je ne sais pas quoi dire.
Comment tu as fait ?
Je n'ai rien fait.
J'ai un peu aidé.
Donne-lui une chance.
Ça alors !
Chouette T-shirt.
PÈRE NOËL,
EST-IL TROP TARD POUR M'EXCUSER ?
- Ça évite le bla-bla. - Oui.
J'ai quelques minutes avant que tu sortes le fusil.
Rentabilise-les.
Bon.
Callie, sache que pendant tout le temps où je travaillais avec toi…
c'était l'horreur.
Horrible. J'avais froid, j'étais fatigué,
et je puais la bouse de vache à 10 km.
Oui, je m'en souviens.
Mais j'étais tellement heureux.
Et je donnerais tout pour y revenir.
Eh bien…
ton poste est pourvu.
Oui, on a un nouvel employé. Bon lui aussi.
Expérimenté.
Mais…
je pourrais peut-être te trouver quelque chose à faire.
Cette fois, j'aurai besoin des repas.
Oui. Non.
Les repas ne sont pas compris.
D'un endroit où dormir.
Je peux m'arranger.
Et de toi.
C'était trop mignon.
Trop trop mignon.
Il était grand temps.
Je t'aime.
EN SOUVENIR DE BEN BERNET, WENDY BERNET
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon