Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Joey.
Hey, du.
Gut geschlafen?
Ja, ganz gut.
Toll.
Okay, schau mal. Es ist Mittag.
Hier ein kleines Menü, falls du Hunger hast.
Und…
Ich melde mich.
Hey!
Tust du nicht.
Okay.
So schön wie immer, Fr. D.
Danke, Hr. Van Aston.
-Guten Morgen, Sir. -Morgen, Hübscher. Gut geschlafen?
Wie immer sehr gut.
Was ist los?
Danke.
-Wir sehen uns im Büro, Sir. -Klingt gut.
Guten Morgen, meine Damen.
Wie sieht's aus?
Problem gelöst!
Joseph wird gehen.
Mama, auf keinen Fall.
Nicht deine Entscheidung.
Schick einfach Leo!
Die Woche bekommst du den Vertrag.
So einfach ist das nicht.
Sie haben noch nicht unterschrieben.
Die Landeigentümerin ist schwierig.
Da kommst du ins Spiel.
Das ist ein sehr wichtiger Deal für uns.
Wir haben alles versucht, dieses Land zu bekommen.
Geld und Druck scheinen wirkungslos.
Wir haben noch drei Wochen für das Treuhandgeschäft.
Ansonsten platzt das Geschäft noch vor Weihnachten.
Gut.
Was soll ich tun?
Meiner Meinung nach hast du eine Fähigkeit.
Junge Frauen dazu zu bringen, das zu tun, was du willst.
Du weißt gar nichts über mein Leben!
Das ist deine letzte Chance,
mir zu zeigen, dass du zu irgendetwas fähig bist.
Und wenn nicht?
Dann ist alles weg.
Der Titel, das Stipendium, die Hotelsuite…
…und der Leo.
Das geht nicht.
Solltest du das schaffen,
kündigen wir auf der Party deinen Wechsel
vom Managing Partner zum Akquiseleiter an.
Du willst wirklich am Unternehmen teilhaben?
Das ist der Anfang.
ZWEI WOCHEN BIS WEIHNACHTEN
Voicemail. Gott sei Dank!
Gemma. Hey, ich bin's.
Ich habe viel nachgedacht,
und es ist ziemlich klar, dass wir nicht zusammenpassen.
Wir sollten Schluss machen.
Gut. Aber denk dran, du bist eine sensationelle Frau,
die eines Tages einen Mann sehr glücklich machen wird.
Bleib so schön.
Ich dachte, sie wäre die Richtige gewesen, Sir.
Sei still.
Wer lebt hier überhaupt?
Hier gibt es nichts.
Das ist ein Weingebiet.
Wussten Sie, dass 80 % des Weines
hier in Kalifornien hergestellt wird?
Chardonneytrauben sind die beliebtesten.
Eigentlich...
Scheiße!
Verzeihung, Sir.
Schlechte Straße.
Wie weit noch?
Nur die Straße hoch, Sir.
Sie werden erst später erwartet.
Haben Sie Kleidung da? So kann ich nicht hin.
FRAUEN - MÄNNER
Sind von der Kleiderbörse.
Wollte sie Goodwill spenden.
Kleiner Heiliger, was?
Klappe.
Wenn Geld und Macht sie nicht beeindrucken,
sollte ich vielleicht etwas Lässiges tragen.
BIST DU AUS TENNESSEE? DU BIST DIE EINZIGE 10, DIE ICH SEHE!
Damit vermeiden Sie Smalltalk.
Scheiß drauf.
Und?
Was meinst du?
Nun, "lässig" trifft es ganz gut, Sir.
Gut. Schaffen Sie den Wagen weg. Ich rufe an, wenn der Deal steht.
Eine Wäsche wäre gut.
Gut, machen Sie das.
Bleiben Sie in der Nähe.
Es wird nicht lange dauern.
Was in aller Welt?
Hannah, wo ist das Wasser?
Los, ich brauch das Wasser.
Komme schon, Callie.
-Hey! -Oh, hi, neue Aushilfe.
-Ich helfe dir. -Oh mein Gott. Danke.
Gut, dass du früh hier bist. Ein Kalb kommt!
Was?
Ich brauch das Wasser!
Die neue Aushilfe ist hier!
Wer?
-Nein. Ich b... -Leg das ab und hilf mir.
Füße. Zieh, ich muss die Augen sehen.
Nimm sie, los.
Komm schon.
Los, Mädchen.
Alles ist gut, okay?
Du schaffst es, okay?
Komm schon.
Noch einmal, okay?
Komm, Mädchen. Du kannst das.
Zieh! Was machst du? Zieh!
Ich ziehe ja!
-Zieh fester! -Okay.
Komm schon. Alles gut.
Noch einmal. Du schaffst das!
Geschafft! Du hast es geschafft!
Braves Mädchen.
Gut gemacht.
Okay, setzen wir es ab.
Gut…
Han, benenn du es.
Ist ein Junge.
Dann heißt er Joey.
Ein perfekter Name.
Gott, ich dachte schon, du wärst der Anzug.
Der was?
So ein schräger Firmenmann, der heute ankommen soll
und mir Geld anbieten will.
Echt?
Ja, aber…
Jetzt bin ich bereit.
Das sehe ich.
Hannah, geh und sag Mama, wir haben jemand Neuen hier.
Los.
Folge mir.
Sorry für dein Shirt.
Was willst du also?
Die meisten Aushilfen verspäten sich,
nicht umgekehrt.
Das ist ein wunderschönes Stück Land.
Es ist eine Kuhfarm, oder?
Du meinst eine Milchfarm?
Klar.
Wir haben Kühe, produzieren aber nur lokal.
Verdient ihr viel Geld?
Wie die meisten Viehzüchter haben wir kaum genug.
Warum macht ihr es dann?
Geld ist nicht alles.
Ja, aber Geld haben
ist auch gut.
Sorry. Okay, hör mal.
Ich bin nicht der…
Oh, ich weiß, wer du bist.
"Ich lerne jetzt, einen Stall auszumisten, Vieh zu treiben."
Das dachtest du dir.
"Ich schlafe gratis
und verzaubere andere, sodass ich wenig arbeiten muss."
Du arbeitest für Logie und hast ein kleines Stipendium.
Für das große Geld bist du hier fehl am Platz.
Kommst du?
Ich heiße übrigens Callie.
Manny, oder?
Ja.
Dein kostenloses Bett.
Der Schlüssel steckt.
Es gibt viele überfällige Aufgaben.
Und der Generator ist ausgefallen.
Was meinst du?
Bist du dabei?
Oder willst du woanders arbeiten, um viel Geld zu verdienen?
Ja, bin dabei.
Gut.
Der Tag beginnt hier um 6:00 Uhr.
Ein Fehler und das war's.
Was tust du hier, Sarah?
Tut mir leid!
Vielleicht will die neue Aushilfe ja Frühstück.
Käse oder Gelee?
Ich bin eher d…
Du bist nicht hungrig, oder?
Nein, richtig.
Toll.
Mahlzeiten sind nicht im Job enthalten.
Hi, Manny. Ich bin Hannah.
Hi. Ich bin…
Ich bin Manny.
Deine Hände sind so weich.
Ah, das ist…
Ist Handcreme.
Du hast einen Truck, Manny?
Nein.
Ah, ja! Natürlich habe ich einen Truck.
Aber der ist gerade in der Werkstatt.
Toll.
Dann bis morgen… um 6:00 Uhr.
Gehen wir.
Sei vorsichtig.
Oh mein Gott.
Geschafft, Sir?
Nicht ganz.
Ich brauche etwas mehr Zeit.
Schon gut, Sir.
Mir wären ein paar Minuten mehr Zeit ganz recht.
Leo, dieses Mädchen ist… nicht, was ich erwartet habe.
Was haben Sie denn erwartet?
Weiß nicht. Ich dachte, sie wäre…
…ein Mädchen.
Haben Sie ihr das Angebot gemacht?
Nein, definitiv nicht.
Ich habe einen Plan B, aber der könnte etwas dauern.
Reden wir über ein paar Stunden oder…
Eher ein paar Tage.
Sie verkauft nicht, um keinen Preis.
Ich muss sie kennenlernen.
Herausfinden, wie sie tickt.
Also bleiben wir hier?
Ja. Bekommst du so lange ein Hotel?
Ich brauche dich hier.
Und wo bleiben Sie?
Hier. Ich gebe vor, die neue…
…Aushilfe zu sein.
Dieser Plan wird sicher nicht schiefgehen.
Und finde bitte den Kerl,
der morgen hier arbeiten sollte.
Was wissen wir über ihn?
Er heißt Manny.
Und weiter?
Mehr weiß ich nicht.
Ich soll einen Manny finden, in einer unbekannten Stadt?
Ja. Er sollte morgen hier mit der Arbeit anfangen.
Sir, selbst wenn ich ihn finde. Was soll ich dann machen?
Gib ihm etwas Geld, damit er nicht hier auftaucht.
Sag, der Job wurde vergeben.
-Sir... -Okay, muss los.
Sir!
Wie finde ich hier einen…
Manny!
Hey, das ist viel zu schnell, Jerry.
Ich sehe immer noch einen Dreckfleck.
Entschuldigung.
Sind Sie vielleicht eine Ranchaushilfe?
Sind Sie ein Medium?
Du hättest auch jemanden nehmen können, der professionell aussieht.
Hast du ihn gesehen?
Wie aus einer Seifenoper.
Wirklich?
Ich sah ein Bild von ihm online.
Auf welcher Website?
Ich weiß nicht. Sie war seriös.
FarmersOnly.com.
Mama!
Ich mache nur Spaß.
Er sagte Ja. Der ist schon in Ordnung, Cal.
Wir haben es alleine geschafft.
Callie, du kannst die Ranch nicht alleine leiten.
Hey! Ich helfe mit.
Ich denke, ihr zwei könntet mehr Muskelkraft gebrauchen.
Nichts für ungut.
Es ist fertig.
Hast du dir das mit dem Van Aston-Vorschlag überlegt?
Nein! Und das werde ich auch nicht.
Ich sagte, die Bank gibt uns Aufschub.
Wir schaffen das.
Auf diesem Land werden keine Lagerhäuser oder w…
Es ist für die Bernet Ranch, unser Zuhause.
Bedeutet dir das nichts?
Ich frage mich nur…
…ob du ohne mich klarkommst.
Mama.
Hör auf.
Nein.
Eine für Luma Deli…
…und eine für uns!
Hey, nicht zu viele, Hannah!
Weihnachten ist erst in zwei Wochen!
Die sehen fantastisch aus.
Willst du was, Mama?
Nein, Schatz, ich…
Ich werde mich ausruhen.
-Aber Mama, jetzt ist noch n… -Hannah.
Meinst du, Manny will welche?
Ich glaube, Manny hat viel zu tun.
Verstehe ich das richtig?
Ihr wollt, dass ich verschwinde.
Und Ihr zahlt mir 3.000 $ dafür?
Ja, genau.
Unter einer Bedingung.
Jetzt, wo das geklärt ist. Kennt Ihr hier Hotels?
Was?
Wisst Ihr, wo man übernachten kann?
Ja, weiß ich.
Mama, ich sage dir, nur so kommt man zu ihr durch.
Ich weiß, es klingt blöd.
Du sagst mir, das ist meine einzige Fähigkeit, oder?
Ja, die Weihnachtsfeier. Das…
Mein Gott, komm schon. Eine Woche, okay?
Gut. Tschüss.
Leo, geh ran.
Hier ist Leo. Bitte hinterl…
Wo steckst du?
FREUNDESFINDER LEO
Perfekt.
DRITTER VERSUCH DER ZWANGSRÄUMUNG
-Hi. -Hallo.
Dein Haar wächst nach.
-Meinst du? -Es sieht toll aus.
Es ist etwas dünner als früher.
Ich hätte nie gedacht, es hinter meinen Ohren zu spüren.
Noch ein/zwei Jahre und es reicht über die Schultern.
Hast du die Zahlen aus dem Deli gesehen?
Sie lieben das Thema Weihnachten
und wollen den Versand auf zweimal die Woche erhöhen.
Tja…
Sie sind an das gebunden, was ein Achtjähriger erreicht.
Hilf doch
deiner Schwester, und ich mache mit Backen weiter.
Lass eine Weile die Aushilfe die schweren Sachen übernehmen.
Er ist irgendwie komisch.
Apropos Leute, die ich nicht mag.
Herr Van Aston kam bisher nicht.
Oh, ich vergaß.
Er hat geschrieben, dass er den Termin verlegen muss.
Wann immer er hier auftaucht…
-Ich bin bereit. -Gut.
Wow!
Hallo, Connor.
Hallo, Wendy.
Tut mir leid.
Hielt dich für einen anderen.
Wen hast du erwartet?
Einen Großstadtheini, der unser Land aufkaufen will.
Tut mir leid.
Schon gut.
Also, was machst du hier?
Ich…
Ich dachte, wir könnten uns die neue Weinbar ansehen.
In Creston…
Vielleicht am Samstag?
Connor.
Was ist wohl meine Antwort darauf?
Vielleicht ja?
Wir sind bloß Freunde, okay?
Wir sehen uns.
Erschieß heute niemanden, ja?
Hallo?
Hallo!
Hey, Mann! Wie geht's?
Nette Bude hast du hier. Danke.
Das ist geradezu unheimlich, Mann.
Unglaublich.
Du bist wohl Manny.
Zu Ihren Diensten.
-Woher kennst du mich? -Ich zeigte ihm Ihr Bild.
Der verpasste Anruf tut mir leid. Nicht gehört.
Ja, stimmt.
Und was soll das hier?
Ich hatte die Wahl. Entweder das,
oder unser neuer Freund lässt Sie auffliegen.
Was haben Sie vor, Sir?
Also, ich wollte gerade losschwafeln,
und plötzlich zog ich eine kleine Kuh
aus einer großen.
Was jetzt?
-Lange halte ich den nicht mehr aus. -Das könnte uns zugutekommen.
Sie muss mir vertrauen,
sich bei mir ausheulen, all das.
Dann kann ich sie überzeugen.
Es wie das Beste für sie aussehen lassen.
Wir erledigen den Rest telefonisch.
Und die ganze Zeit über hilft ihr
ihr guter Freund Manny.
Komm schon! Sie bekommt einen Scheck,
und ich komme zurück.
Das ist ein perfekter Plan.
Und woher wissen Sie das, Sir?
Du nimmst einfach Mamas Anrufe an,
und lässt uns nicht auffliegen.
Joseph, ist das Ihr…
Ja.
Mach eine Spritztour.
Und kauf mir Arbeitsklamotten.
Ja, ich brauche eine Pause.
-Manny. -Hey, Chef!
Hey.
Also, steht Manny für etwas?
Ja, Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortes.
Super. Dann Manny.
Hier, Sir. Ranchkleidung, wie bestellt.
Danke.
Also, so sieht's aus.
Ich muss für eine Ranch professionell rüberkommen.
Kannst du mir helfen?
Ist eine Milchfarm, also ganz einfach.
Sehe ich aus, als wüsste ich etwas darüber?
Speichern Sie meine Nummer. Passt schon.
Gut.
Welche hast du?
Da wird's jetzt schwieriger, was?
Das kostet extra.
Und ich möchte das große Schlafzimmer.
Gut.
Komm schon.
Mal sehen, ob wir den Kasten zum Laufen kriegen.
Mama.
-Hallo? -Ja, Sir.
Hey, kannst du mich hören?
Muhen da Kühe?
Ja, Leo. Ich bin auf einer verdammten Kuhfarm.
Hol die Aushilfe. Er geht nicht ran.
Warten Sie kurz.
Manny?
Manny.
Aufwachen, Manny.
Manny!
Sir, er wacht nicht au…
Guten Morgen, Sonnenschein.
Sind Sie irre?
Telefon. Ich mach das.
Hey, guten Morgen, Chef.
-Was gibt's? -Hey.
Die haben mir eine Jobliste gegeben. Ich verstehe nur die Hälfte.
Was bedeutet "Gehege misten"?
Wie miste ich denn?
Oh, das ist einfach. Sie schaufeln den Kuhm…
Was?
Houston, ich gehe zum Gulag.
Hier… Hinter dir.
WIEDERBELEBUNG
Hey.
Call of Duty oder Halo?
Syrah oder Noir?
Leo.
Okay. Spiele Call of Duty mit mir,
und du darfst mir die Welt des Pinot New Ear zeigen.
Es heißt "Noir".
Meine Güte.
Okay, noch mal.
Ja, Sir.
Hey.
Hol die Aushilfe ran. Meine Axt steckt im Baumstumpf.
-Manny? -Was?
Seine Axt steckt in einem Baumstumpf.
Hey, eine Frage.
Ist ein Baumstumpf ein Klo, wenn man sich draufhockt?
Gott noch mal.
Witzig. Echt jetzt: Was mache ich?
Du musst nur den Griff zur Seite treten,
das lockert sie.
Ich versuche es. Moment.
Ich hab's.
Hat geklappt. Vielen Dank.
Vielmals.
Hat geklappt.
-Gut! -Toll.
Joseph, glauben Sie, der Plan geht auf?
Weiß Ihre Mutter davon?
Hadouken!
Ich muss gehen. Viel Glück!
Hallo?
Das war es wert. Du solltest den anderen sehen.
Ja, ich bin mir bewusst, dass wir im Verzug sind,
aber Sie haben mein Wort: Diesen Monat zahlen wir.
Ja, habe ich. Ich habe die Nachricht gesehen.
Wie gesagt: Sie haben mein Wort.
Was bleibt noch?
ÖLWECHSEL BEIM MULE
HÜHNERSTALL REPARIEREN
HÜHNER FÜTTERN
GENERATOR REPARIEREN
KÜHE MELKEN
Wie fühlt sich das an?
Nein!
Ja!
Spieler zwei gewinnt.
Wacker geschlagen, Kleiner.
Gib nicht so an, klar, Leo?
Niemand mag einen Prahler.
Ich habe vor dir dreimal gewonnen.
Ja, Sir.
Gib mir mal Manny.
Manny, für dich.
Ja, Chef?
-Wie melkt man Kühe? -Eine Kuh melken ist einfach.
Musst nur die Zitzen runterziehen.
Ja, das versuche ich, aber es passiert nichts.
Hannah!
Was ist los?
Chef?
Hallo?
Man muss es durch die Finger rollen.
Ja, ich weiß, ich hab nur…
Muss mich erst aufwärmen.
Jetzt von oben nach unten drücken.
Hey, ich hab den Bogen raus.
Dein Bild ist voll anders.
Bild?
Wo ist dein Bart?
Bart?
Kaum vorstellbar.
Ja, ich wollte ihn nicht mehr.
Hilf mir mit den Weihnachtsbroten.
-Komm schon. -Bis bald.
Können wir raus?
Lass uns rausgehen, ja? Gehen wir raus und feiern.
Ich kriege keine Luft. Es riecht nach Wein.
Geht nicht. Befehl vom Boss.
Gut, dann feiern wir hier.
Stopp. Was machst du?
Lektion eins.
Trink nie wieder aus einer Weinflasche wie ein Heide.
Walnuss und Kakaobohne.
Was hast du gesagt?
Walnuss und Kakaobohne.
Woher weißt du das?
Ziemlich einfach, Leo.
Das kann man… schmecken.
Wie den Apfel im Apfelsaft.
Meine Güte.
Hey, Kleiner.
Ich tue dir nichts.
Erster Fehler.
Komm bitte mit.
Okay.
Ich brauche nur die Leiter für die Futterbeutel.
Klar.
Tut mir leid.
Gut.
Alle abgelaufen.
Okay. Ich gehe morgen in die Stadt und hole was.
Toll.
Bemerkt, dass die Futtereimer leer waren?
Was?
Die Futtereimer für die Kühe waren leer.
Sie haben heute nichts gefressen.
Das stand nicht auf der Liste.
"Duschen" auch nicht,
aber gute Hygiene ist hier selbstverständlich.
Verstanden.
Wenn du klarkommst, gehe ich arbeiten.
-Arbeitest du nicht hier? -Tagsüber.
Ich bin Barkeeperin im Brew Pub.
Sechs Tage die Woche.
Wann schläfst du?
Wer braucht schon Schlaf?
Gefällt dir das wirklich? So früh aufzustehen.
Super spät ins Bett.
Macht dir das Spaß?
Was soll das?
Ich weiß nicht.
-Ein Gespräch wag… -Lass es.
Okay.
Und…
Die sollte nicht draußen sein.
Hallo, du.
Normalerweise laufen Chicks auf mich zu, statt vor mir wegzulaufen.
Ich roste wohl ein.
Okay.
Du bist…
So, jetzt.
Wo zum Teufel bist du rausgekommen?
Leo, ich brauche deine Hilfe.
Was tragen Farmer in einer Bar?
FARMERAUSHILFE GESUCHT
MANNY CORTEZ BERUF: LIEBESARBEITER
Hey.
-Was machst du? -Ich baue auf.
Hey.
Was ist los?
War irgendwas mit deiner Mutter?
Nein, ist immer noch sie.
Aber heute wäre ihre letzte Chemo gewesen.
Noch ein Versuch. Mehr wollte der Arzt nicht.
Tut mir leid, Cal.
Ist genauso gut, oder?
Es ändert nichts.
Manchmal muss man die Gefühle reinlassen.
Sie brechen dich nicht, versprochen.
Komm her.
Halt die Klappe, und spiel mir was vor.
-Noch einen, bitte. -Okay.
Hallo.
Hey.
Was willst du darstellen?
Den Muster-Cowboy?
Na ja…
Stallone und Dolly hatten Spaß, also…
Ja.
Du kennst den Film?
Ist sogar mein Lieblingsfilm.
Was darf's sein?
Habt ihr hier ein Callie Spezial oder so?
Habe ich, aber nicht für Leute, die 6 Uhr aufstehen.
Das Risiko geh ich ein.
Gut.
Ein Petaluma Slamma, kommt sofort.
Was machst du? Ich sagte: "Bleib im Truck."
Wollte sehen, was der Wirbel sollte. Und ich bin verkleidet.
Gute Wahl.
Wir sitzen einen Platz auseinander. Alles gut.
-Ich sag… -Hier, bitte.
Aber ich habe dich gewarnt.
Entschuldigung, Ma'am.
Gibt es eine Korkengebühr?
Keine Sorge.
Vielen Dank.
Sieh mich nicht an!
Du hast mir nie gedankt, dass ich
Manny fand.
Was ist hier los?
Das geht nicht gut aus.
Leo. Was machst du hier?
Was machst du hier?
Leo, ich sagte doch, ich muss da raus, okay?
Ich bin ein Drache und muss fliegen.
Callie Bernet, die hinter der Bar arbeitet,
hat "Manny" eingestellt.
Und der andere Manny ist auch hier.
Verschwinde, sofort.
Tut mir so leid.
-Das wusste ich nicht. -Du hier?
Hallo… Ich.
Du kriegst mehr Geld, aber verschwinde.
Hey, Manny!
-Connor. Schön, dich zu sehen. -Was geht?
Wer sind deine Freunde?
Dieser Prinzentyp hier ist Leo.
Und das ist…
ist…
…auch Manny.
-Noch ein Manny? -Ja.
Nicht wahr.
Leute…
Nette Outfits.
Vielen Dank.
Manny arbeitet hier auf der Bernet Ranch.
Scheiße.
Mir wurde gerade klar, dass ich…
…schon betrunken bin.
-Du riechst nix? -Ich fahre dich.
-Danke. -Gut.
-Wiedersehen. -War nett.
Wie auch immer.
Bis dann.
Wieso hast du nicht abgenommen?
Nun, Connor, wie du siehst, hab ich zu tun.
Soll ich heute Abend vorbeikommen und dich überzeugen?
Ernsthaft?
Die Antwort ist immer noch Nein.
Du bist betrunken. Geh heim.
Los.
Ich versprach Liam, auf dich aufzupassen.
Und das verstehst du darunter?
Lass los.
Sie sagte, loslassen.
Was willst du da machen?
Das wollte ich schon immer tun.
Autsch.
Hab ich mir anders vorgestellt.
Genug!
Hört mit dem Scheiß auf, oder ihr spürt das hier.
Raus hier, ihr beide!
-Callie, ich… -Raus, sagte ich.
Ich kenne dich nicht so gut.
Aber das verdienst du nicht.
Spiel mir was.
Einen Applaus für das Testosteron!
Eins, zwei, eins, zwei, drei…
Hey, wo ist Manny?
Er ist zurück zum Mietobjekt.
Was ist passiert?
Nur ein Kleinstadtverlierer.
Hast du ein Mädchen in Not gerettet?
Das Mädchen musste nicht gerettet werden.
Verstehe.
ZWÖLF TAGE BIS WEIHNACHTEN
Hey, Mama.
Hi.
Bitte sehr.
Danke, Baby.
Schon gut.
Wie wäre es, wenn ich heute frei nehme?
Wirklich?
-Hey. -Hey.
-Bitte sehr. -Ist das für mich?
Ja.
Das ist gut.
Hier drin herrscht Chaos, was?
Ich kann hier nicht aufräumen.
War die Werkstatt meines Vaters.
-Ach echt? -Ja.
Nur zu.
Oh mein Gott. Machst du Witze?
Ist das ein Panhead?
Ja.
Verrückt. Ist das ein Nachbau?
Begonnen beim Motor.
Wow.
Es gehörte meinem Dad.
Er starb vor drei Jahren.
Tut mir leid.
Schon gut.
Mein Dad verließ mich, als ich klein war.
Ich wünschte, es würde einfacher…
…aber…
Ich nehme an… man gewöhnt sich dran.
Ja.
Gestern in der Bar…
Ich hätte mich nicht so aufregen sollen. Du wolltest nur helfen.
Connor, er…
Er ist harmlos. Er ist einfach nur chaotisch.
Und stark.
Tut es weh?
Nein. Alles halb so schlimm.
Gummis oder lange Streifen?
Langer Streifen, bitte.
Danke.
Gummis.
Was sind lange Streifen?
Was?
Die haben meine Kindheit geprägt.
Hier, probier mal.
Bitte sehr.
-Einfach abziehen? -Ja.
-Das ist echt gut. -Nicht?
Hey, Hannah.
Was macht das hier?
Hab ich dich. Kitzelig?
-Wollte ich nicht. -Geht es dir gut?
Hatte sie nicht berührt.
Hey, das war gemein.
Stopp!
Okay.
Gut.
Essen wir was Richtiges?
Danke.
Lieber Jesus,
danke für das Essen.
Danke für Mama.
Mach sie gesund! Wir würden uns freuen.
Danke für unser Haus.
Segne das Essen.
Und danke, dass du uns Manny geschickt hast.
Amen.
Lasst mich abräumen.
-Danke. -Danke.
Sehr gerne.
Hoffentlich lasse ich
euer tolles Geschirr ganz.
Tut mir leid.
Du hast deine Mütze vergessen.
Danke.
Hannah.
Räum den Rest ab.
Gute Nacht!
Wow.
Hey.
Danke.
Wofür?
Nun, die letzten Jahre
waren ziemlich hart hier, besonders für Callie.
Ich weiß nicht… Das Mädchen, das gerade raussprang…
Ist, als wäre meine Kleine zurück.
Ich denke, Sie haben was damit zu tun.
Nein, ich…
Hey.
Haben Sie im Frühling einen Job?
Gut. Dann gehen Sie nicht weg, ja?
-Okay. -Oh, tut mir leid, aber…
Seien Sie behutsam mit ihr.
Ihr Herz, meine ich.
Sie ist nicht so stark, wie man denkt.
Ja, Ma'am.
Gut.
SECHS TAGE BIS WEIHNACHTEN
Joseph, geh endlich ans Telefon!
Ich will ein Update. Deine Zeit ist bald um.
Bekommst du die Unterschrift nicht,
muss ich selbst hinkommen und sie mir holen.
Ich denke, du weißt, was das bedeutet.
Noch mehr Backwaren von der Ranch?
Sie brauchen das Geld.
Ich dachte, das könnte helfen.
Sie können ihnen
mehr als genug Geld geben. Das ist Ihnen doch klar?
Wie lange machen wir das noch?
Ihre Mutter braucht Infos.
-Eine Woche ist rum, Joseph. -Ich weiß.
Gib mir einen Blend, Romeo.
Romeo?
Ich bin nicht von gestern.
Sieht man dir an.
-Sei still. -Oh ja.
Er liebt ein Bauernmädchen Will ihre Liebe ernten
Okay, Klappe jetzt, ja?
Hey, du magst das Mädchen doch?
Dann sag es ihr.
Je länger du wartest, desto schlimmer.
Sieh mal her.
-Nein, ich will nicht. -Stopp.
Hast du diesen Wein probiert?
Nein.
Pass auf.
Vanille.
Kirschen.
Nektarinen.
In Eiche gelagert?
Was?
Das ist Mannys Superkraft.
Auf meinen besten Mentor, Señor Leo.
Wow, Señor Leo.
Señor.
Erwarten Sie jemanden, Sir?
Nein!
Ich sehe nach.
Der Vertrag bedeutet nichts.
Wir können ihn jetzt zerreißen.
Ich weiß, du denkst sicher, ich bin ein Scheißkerl, und…
…du wirst nie wieder mit mir reden.
Aber ich will die Wahrheit sagen.
Verdammt.
Hey.
Meine Mutter und ich hatten diese Woche unser zweites Picknick.
Das war schon Jahre her.
Danke.
Du legst dich hier wirklich ins Zeug.
Bist du sicher?
Ich verzaubere nicht alle, um so wenig wie möglich zu arbeiten?
Ich will dir was zeigen.
Das ist mein Lieblingsort auf dem Besitz.
Wow.
Diese Reben sind das Älteste auf der ganzen Ranch.
Mein Urururgroßvater brachte sie in einem Koffer aus Frankreich mit.
Was?
Irgendwie überlebten sie, und voilà.
Mein Dad wollte die Ranch eines Tages in ein Weingut verwandeln.
Er war fest davon überzeugt.
-Wow. -Der Wein ist richtig gut.
-Wirklich? -Ja.
Ich habe ein paar Flaschen hergebracht.
IN LIEBENDEM GEDENKEN AN BEN BERNET
Verkauft ihr das Zeug in der Stadt?
Nein!
Wir…
Wir geben es Freunden als Geschenk.
Aber wir trinken selbst viel davon.
Wow.
Schmeckt echt richtig gut.
Ja.
Was ist los?
Keine Ahnung, wie viel Zeit wir noch haben.
Wovon redest du?
Wir ertrinken seit Monaten in Schulden.
Und ich sehe keinen Ausweg.
Ich fühle mich so hilflos.
Eine große Firma will dieses Land
für einen Anlagenbau kaufen.
Ja, aber du…
…könntest das Geld nehmen und eine noch bessere Ranch kaufen.
Es geht nicht ums Geld.
Es geht um das Land.
All meine Erinnerungen an meine Eltern habe ich hier gemacht.
Schon bald ist das alles, was mir von ihnen bleibt.
Ich weiß, es gibt einen Ausweg.
Ich weiß es.
Er ist…
…mir nur noch nicht eingefallen.
Was ist das?
Liam.
Mein Verlobter.
Er war bei meinem Dad, als er verunfallte.
Wir wollten Weihnachtsbeleuchtung kaufen.
Wir?
Oh, mein Gott, das tut mir so leid.
Sie waren so schnell weg.
In einem Augenblick.
Und jetzt beendet meine Mama ihre Chemo vorzeitig.
Sie sagt, das wäre schlimmer als der Tod.
Sie verliert ihre Kräfte so langsam.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
Aber ich wette, der Himmel sieht genau so aus.
Außer dass an Weihnachten die Hügel verschneit sind.
Noch nie gesehen.
Schnee?
-Ja. -Was?
Hier schneit es nicht…
Und ich bin nie von hier weg gewesen.
Callie, ich…
Was ist los?
Ich…
…sollte nachsehen, wer das ist.
Ja.
Connor.
Kann ich helfen?
Ich war in der Gegend und dachte, ich komme vorbei.
Hör auf, "vorbeizukommen".
-Ich will keine… -Manny, nicht?
Stimmt. Ihr kennt euch ja.
Du kennst meinen Freund Manny?
Arbeitet ihr auf einer anderen Ranch zusammen?
Schon komisch, oder?
Zwei Mannys in dieser kleinen Stadt.
Hast du ihn gesehen?
-Weil ich… -Ich will keinen Ärger, okay?
Okay? Dann fangen wir doch noch mal von vorne an.
Wollen wir?
Connor.
Hey. Sieh mich an.
Liam würde dich nicht so sehen wollen.
Bitte geh jetzt.
Tut mir leid.
Die… letzten Jahre waren schwer für ihn.
Für uns alle hier.
Er war ein guter Freund von Liam.
Nein, die ganze Stadt.
Klingt, als war Liam ein toller Typ.
Ja, war er.
Behalte das.
Vielleicht trinken wir später weiter.
Leo, hey.
Ich muss Callie die Wahrheit sagen.
Der Deal sollte morgen stehen.
Haben Sie mit Ihrer Mutter geredet?
Fast.
Mit "fast" meinen Sie…
Ich meine Nein, okay?
Sir.
Ich kann das nicht, Leo.
Ich kann ihr das nicht antun.
Und was jetzt?
-Hey. -Hey.
Was ist los?
Können wir kurz reden?
Was?
-Tut mir leid. -Was ist?
Du hast da was…
-Was? -…auf deiner Nase.
-Ist es weg? -Nein.
Okay, warte. Ich mache das.
So.
Was wolltest du sagen?
Nur…
Pastrami oder…
…Erdnussbutter?
Pastrami.
Erdnussbutter.
Kannst du mir dabei helfen?
Ich komm nicht an die Butter.
Wo ist Mama?
Sie schläft noch.
Han, warum…
Manny sagte gerade, er braucht bei den Kälbern Hilfe.
Kannst du ihm vor dem Essen helfen?
Klar.
Mama?
Mama.
Nein.
Gott, bitte. Komm schon.
Hey!
Geht es dir gut?
Komm her. Mama, komm schon.
Mama.
Hilfe!
-Irgendjemand! -Kommst du hier klar?
-Ich sehe nach deiner Schwester. -Klar.
Komm schon.
Hey!
In den Truck mit ihr.
Komm schon, alles gut.
KRANKENHAUSEINGANG INTENSIVSTATION
Vielen Dank.
Okay.
Danke.
Nur eine Generalprobe.
Mama…
Hör auf.
Das war nichts.
Okay?
Willst du wirklich keine Chemo mehr probieren?
Mama, der Arzt sagte,
das würde dir ein paar Jahre verschaffen.
-Nein. -Und wenn…
…das wieder passiert und ich bin nicht da…
Oh, Kleines.
Du hast denselben Kampf in dir wie dein Vater.
Dafür liebe ich dich.
Aber diesen Kampf kannst du nicht gewinnen.
Woher weißt du das, wenn du es nicht versuchst?
Baby, diese Behandlungen, sie…
Ich bleibe dadurch krank, muss den ganzen Tag im Dunkeln schlafen,
fern von euch Mädels.
Denkst du, so will ich mein Lebensende verbringen?
-Als wäre ich schon weg? -Nein.
Nur, ich…
Ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen.
Oh, Baby.
Hey.
Kümmer dich um das…
Kümmer dich um das, was du hast, Callie.
Nicht um das, was du haben willst.
Hast du Angst?
Natürlich.
Aber denke nicht…
…dass ich es zulasse, dass mir Angst
auch nur einen Tag des Glücks mit euch Mädels nehmen kann.
Fahren wir heim.
Ich will nach Hause.
Was würdest du tun, Papa?
Hey.
-Hey. -Was ist los?
Wann beginnt deine Schicht?
Ich muss in 30 Minuten los.
Warum?
Manny, was machst du?
Nicht gucken, okay?
Versprochen.
Okay.
Dieser Klang… Das ist ewig her.
Ja, ich dachte mir…
…ich repariere sie, falls du mal Lust hast…
Erstaunlich.
Im Ernst jetzt?
Danke für heute.
Du hast auf Hannah aufgepasst.
Sie mag dich echt sehr.
Und danke hierfür.
Das war echt nötig, weißt du?
Darf ich dich von Arbeit abholen?
Wir könnten die Flasche leeren.
Dann bis bald.
Gut.
Nicht wahr.
Die Aushilfe?
Ja.
Schau dich an.
-Dich hat's echt erwischt. -Hör auf.
MAMA
Ich schmecke noch die würzigen Tannine
vom Sauvignon blanc gestern.
Mann, das war episch.
Nicht so episch wie unser krasser Sieg über die Noobs.
Stimmt.
Leo am Apparat.
Ja, Ma'am.
Nein.
Ich freue mich, Sie zu sehen.
Okay. Danke.
Frau Van Aston kommt.
Oh Scheiße.
Joseph muss das wissen.
Gehen wir.
-Ja. -Bitte sehr.
Danke.
Und hier, bitte.
Siehst gut aus.
Danke.
Im Ernst?
Du kannst hoffentlich Two-Step.
Hab all meine Moves von Stallone gelernt.
Hey!
Komm.
Warum geht er nicht ran?
Das waren 18 Nachrichten.
Hier ist er nicht.
Leo.
Wir haben überall gesucht.
Wo könnte er sein?
Frau Van Aston.
Jawohl.
Ja. Nein, Joseph ist auf der Ranch. Alles unter Kontrolle.
Jawohl.
Danke. Gehen wir.
Verrückt, aber ich versuch's noch mal.
Was mache ich aus meinem Leben?
PERSONENNAME SUCHEN
AMY VAN ASTON PRÄSIDENTIN UND GESCHÄFTSFÜHRERIN
Mann.
Das letzte Mal war ich mit meinem Papa hier.
Wirklich?
Er sagte, die Sterne seien am Grundstücksrand heller.
Und die alte Milchscheune…
Das war sein letztes, unvollendetes Projekt.
Er sagte, er würde sie eines Tages in etwas Magisches verwandeln.
Was ist das für eine Narbe?
Von einer Säge.
Waren 13 Stiche.
Autsch.
Was ist passiert?
In meiner Kindheit…
…sah ich meinen Vater nicht so oft.
Nur jedes zweite Wochenende, und er arbeitete an einem Motor.
Während eines Sommers haben wir seine Garage voll neu aufgebaut.
Ich meine, es gab…
Werkzeugbank, Hochregale, das ganze Programm.
Es war toll.
Ich mochte die Nähe meines Vaters.
Zu sehen, wie er arbeitet.
Das Verrückte ist…
Ich kann mich nicht an Gesicht oder Augen von ihm erinnern.
Aber an seine Hände.
Die könnte ich nie vergessen.
Sie waren so stark…
…strapaziert…
…verlässlich.
Ich dachte in letzter Zeit viel an ihn.
Hey, Callie, ich…
DREI TAGE BIS WEIHNACHTEN
JOSEPH IST JEMAND ANDERES. TRAU IHM NICHT.
ER IST EIN ANZUG. STEHT ÜBERALL IM INTERNET.
Callie?
Connor.
Ich weiß.
Ich wusste, da ist was faul.
Callie, ich…
Sir, sie ist hier.
Hey, stopp.
Lieber Gott, Joseph. Warum bist du so angezogen?
Du kannst ihnen ihr Zuhause nicht nehmen.
Du kannst es wohl nicht. Aber ich kann das ganz sicher.
Nein, das ist es ja.
Geld und Anwälte bringen nichts.
Du kannst sie dir nicht gefügig machen.
Sie haben mir das letzte Woche gezeigt. Das ist nicht nur irgendein Land.
Sie haben eine Beziehung dazu, die du nicht verstehst.
Du hast mich die ganze Zeit belogen?
Ich wusste es.
So ist das also?
Du lebst auf der Ranch und spielst Ehe mit der Bauerntochter?
Du bist das Letzte, Joseph.
Denk von mir, was du willst.
Ich lasse das nicht zu.
Das schaffst du nicht.
Das sind die laufenden Kosten für die Behandlungen deiner Mutter.
Sie sind ziemlich hoch und sollen eingetrieben werden.
Mama?
Dafür reicht meine Lebensversicherung aus.
Mach dir darüber keine Sorgen, Schatz.
Das wäre wahr,
wenn ihr Mann vor fünf Jahren keinen Kredit damit aufgenommen hätte.
Weingut Bernet Ranch. Klingt das Ihnen aut?
Oh, Ben.
Wir erhöhen unser Angebot für Ihre Immobilie
um den Betrag auf dem Papier.
Ihre Rechnung wird verschwinden, genauso wie all Ihre Probleme.
Mama…
Wir können das decken.
Wir haben die Ranch all die Jahre so sehr über Wasser gehalten.
Wir schaffen das nicht mehr.
Du schaffst das nicht mehr.
Entweder nehmen wir an, oder die Bank wird alles verpfänden.
Es gibt eine 14-tägige Treuhandphase.
Ihr müsst zum 6. Januar ausziehen.
Ich kann die besten Arbeiter zum Helfen herschicken.
Das ist so nett.
Aber ich habe das Grundstück letztes Jahr an meine Tochter übergeben.
Sie muss unterschreiben wollen.
Wir prüfen den Vertrag und melden uns.
Sie haben 24 Stunden.
Sie wissen, das ist das Beste.
Stellen Sie Stolz nicht über kluge Entscheidungen.
Okay. Ich bringe Sie raus.
Baby, komm her.
Komm her.
Callie.
Callie, warte.
-Es tut mir leid. -Wie heißt du wirklich?
Du nennst mich Callie? Dann sag mir deinen Namen.
-Joe? JJ? -Joseph.
War es nett hier, Joseph?
-So ganz weit unten zu leben? -Callie, so…
Hey, das, was zwischen uns passierte, habe ich wirklich empfunden.
Würde ich gerne glauben.
Aber eines weiß ich ganz genau:
Du bist ein Lügner.
-Nur der Name war gelogen. -Nein, wer du bist.
Ich wusste nicht, wer ich war,…
…bis ich dich traf.
Ich kann das richten. Ich…
Ich brauche keinen edlen Ritter, der mich rettet.
Runter von meinem Grundstück.
Callie, bitte tu das nicht.
Tut mir echt leid, Mann.
Vielleicht kommt sie ja zurück.
Nein, sie nicht.
Schläfst du im Truck?
Wir haben da einen Trailer eingerichtet.
Sorry, aber die verkaufen hier sicher.
Mach ich nur so lange, bis ich eine neue Ranch gefunden habe.
Wie willst du all deine Spiele spielen?
Ich weiß nicht.
Hier.
Das ist für deine Spiele.
Was?
Und…
Manny, ich danke dir…
…für alles.
Kein Ding.
Du wirst mir auch fehlen.
Nicht schlimm. Ich komme rein.
Nimm das.
-Ja. Ja. -Nimm das.
-Fühlst du das? -Es ist komisch.
Komisch ist gut.
Was? Ich kann mich nicht entscheiden. Hier sind viele gute Weine.
Sie können den hier Ihrer Sammlung hinzufügen.
Was ist das?
Auf der Ranch gibt es einen kleinen Weinberg.
Sieht interessant aus.
Ja, selbst gebraut, nehm ich an.
Wein braut man nicht. Der wird gekeltert.
Idiot.
Ja, das meinte ich damit.
Wow.
Sorry, ist wohl schlecht.
Wie konnte ich es so vermasseln?
Nicht so schlimm.
Nicht schlimm? Ich habe endlich meine Traumfrau gefunden und es verkackt.
Zeig mal her.
Der ist echt gut.
Hört ihr mir überhaupt zu?
Haben sie den auf der Ranch gemacht?
Ja.
Das ist der beste Wein meines Lebens.
Was ist das?
Lavendel?
Verkauft sie den?
Nein, sie verschenken ihn nur an Freunde und Verwandte.
Sollten sie aber.
Damit würden sie reich.
Was?
Das ist es.
Jawohl.
-Tschüss. -Tschüss.
Oh, Dad.
BERNET WEINBERG
Umdrehen.
Umdrehen, sagte ich!
Hör mir zu.
Ein Schlag und ich kann nicht aufhören. Das geht nicht.
Denn Callie möchte, dass dir nichts geschieht.
Also tu uns beiden einen Gefallen. Steig ins Auto, fahr ab
und komm nicht zurück.
Das kann ich nicht.
Was? Was gibt es denn noch zu sagen?
Du hast genug getan. Sie braucht das nicht.
Richtig, und genau deshalb bin ich hier.
Lass es mich wiedergutmachen.
Danach darfst du mich gerne töten.
Töte mich.
Das habe ich verdient.
Connor, wir wollen dasselbe.
Ja? Was denn?
Callie glücklich machen.
Vielleicht weiß ich ja, wie.
Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.
Runter von meinem Grundstück.
Du hast noch nicht unterschrieben, oder?
Was denkst du denn?
Gut, also…
Nimm die bitte runter und hör mich an.
Ich hab eine Idee, um die Ranch zu retten.
Gut.
Im späten 19. Jahrhundert hat der Parasit "Phylloxera"
die Weinlagen in Bordeaux vernichtet.
-Wovon redest du? -Aber ein paar Jahre davor
brachten Immigranten Reben in Koffern aus Frankreich mit,
um sie in den guten Boden Nordkaliforniens zu setzen.
Jede einzelne Traube dieser Reben ist extrem begehrt.
Kapierst du es nicht? Dein Dad hatte recht.
Diese Trauben… Der Wein könnte deine Ranch retten.
Ich kenne jemanden. Er kann herkommen,
den Wein verkosten und dir den Wert nennen.
Da ist er wieder.
Der edle Ritter, der trotz allem mir den Tag rettet.
Nicht ganz.
Ich sagte ihm, die Trauben seien gut versorgt.
Das ist er.
Hier ist das Fasslager.
Französische Eiche.
-Darf ich? -Natürlich.
Im Namen des Barrel Room Weinclubs
sind wir an einem Exklusivvertrieb Ihrer Reben interessiert.
Okay.
Wir holen die Ausrüstung gerne morgen ab.
Wenn der Preis für Sie okay ist,
setzen wir bei Abholung einen Pachtvertrag auf.
Anscheinend haben Sie hier…
…40 Kisten…
…und mehrere, volle französische Eichenfässer, also…
Der Betrag steht unten.
Wenn Sie zufrieden sind, rufen Sie an.
Die monatliche Pacht plus Vertriebskommission
sollte monatlich mindestens die Hälfte ergeben.
Was sagen Sie, Frau Bernet?
Mama.
Was?
Wir haben's.
Was ist das?
Oh mein Gott!
Oh, Schatz!
Oh mein Gott!
Ich bin so stolz auf dich. Ich liebe dich so sehr.
FROHE WEIHNACHTEN DER ANDERE MANNY
Nicht wahr.
Das ist das neueste Modell.
Special Limited Edition.
Okay.
Werd nicht emotional.
Tut mir leid, Mama, aber das war das Richtige.
Ja, ist schlecht fürs Geschäft, aber es musste sein.
Ich habe dich echt noch nie so leidenschaftlich gesehen.
Du kannst mich nicht umstimmen.
-Denn ich weiß endlich… -Joseph!
Ich bin stolz auf dich.
Mama?
Meiner Meinung nach…
Die Position gehört dir, wenn du willst.
Danke.
Aber…
Brauche ich nicht.
WEIHNACHTSTAG
Okay, wie viele Gäste haben wir auf der Liste?
Letztes Jahr hatten wir nicht genug Brownies. Das war…
Was ist hier los?
-Nichts. -Nichts.
Na ja, wir…
Wir dachten, wir könnten dieses Jahr
in der alten Scheune Weihnachten feiern.
Machst du Witze? Das ist doch ein Saustall!
Sagt schon.
Nun…
Wir zeigen es dir besser.
Los.
Mama!
Es ist magisch, stimmt's?
Mir fehlen die Worte.
Wie hast du das gemacht?
Ich? Gar nicht.
Ich hab etwas geholfen.
Gib ihm eine Chance, okay?
Du meine Güte.
Tolles Shirt.
LIEBER SANTA,
DARF ICH MICH ENTSCHULDIGEN?
-Erspart mir Smalltalk. -Stimmt.
Ich habe ein paar Minuten, bis du das Gewehr holst, oder?
Nutze sie besser.
Okay.
Callie, du sollst wissen: All die Zeit, die ich für dich arbeitete…
Das war beschissen.
Schlimmer gings nicht. Mir war kalt, ich war müde,
und roch ständig wie eine Kuh aus dem Arsch.
Ja, ich erinnere mich.
Aber das war die beste meines Lebens.
Ich würde alles dafür tun, weiterzumachen.
Tja…
Deine Stelle ist besetzt.
Ja, wir haben eine neue Aushilfe. Er ist auch gut.
Erfahren.
Okay.
Aber…
Vielleicht fällt mir ja was ein, was du machen könntest.
Diesmal brauche ich Essen.
Ach, stimmt. Nein.
Mahlzeiten sind nicht inbegriffen.
Und einen Platz zum Schlafen.
Das lässt sich machen.
Und dich.
Das war so süß.
Das war… so süß.
Du bist längst überfällig.
Ich liebe dich.
IN LIEBENDEM GEDENKEN AN BEN BERNET, WENDY BERNET
Untertitel von: Torsten Brohmann