Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τζόι.
Γεια σου.
Πώς κοιμήθηκες;
Κοιμήθηκα καλά.
Τέλεια.
Το τσεκ άουτ είναι το μεσημέρι.
Να ένα μενού, αν πεινάσεις.
Και…
θα σε πάρω.
Δεν θα πάρεις.
Εντάξει.
-Υπέροχη όπως πάντα, κα Ντι. -Ευχαριστώ, κε Βαν Άστον.
Καλημέρα, κύριε.
-Καλημέρα, σέξι. Πώς κοιμήθηκες; -Ωραία, όπως πάντα.
Τι λέει;
Ευχαριστώ.
-Τα λέμε στο γραφείο, κύριε. -Καλή ιδέα!
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΒΑ
Καλημέρα, κυρίες.
Πώς είμαστε;
Το πρόβλημα λύθηκε!
Ο Τζόζεφ θα πάει.
Μαμά, αποκλείεται.
Δεν εξαρτάται από σένα.
Στείλε τον Λίο!
-Θα πάρεις το συμβόλαιο μέσα στη βδομάδα. -Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν το υπέγραψαν ακόμα.
Η ιδιοκτήτρια του κτήματος είναι δύσκολη.
Εδώ μπαίνεις εσύ.
Είναι σημαντική συμφωνία για τις Επιχειρήσεις Βαν Άστον.
Κάναμε τα πάντα για να πάρουμε αυτήν τη γη.
Τα λεφτά και η πίεση δεν έχουν αποτέλεσμα.
Έχουμε τρεις βδομάδες να θέσουμε το οικόπεδο υπό μεσεγγύηση.
Αλλιώς, η συμφωνία διαλύεται πριν από τα Χριστούγεννα.
Καλά.
Τι θέλεις να κάνω;
Απ' όσο ξέρω, έχεις μία ικανότητα.
Κάνεις τις νέες γυναίκες να κάνουν ό,τι τους πεις.
Δεν ξέρεις τίποτα για την προσωπική μου ζωή.
ΤΖΕΜΑ
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να μου δείξεις ότι είσαι ικανός
για οτιδήποτε, βασικά.
-Κι αν δεν το κάνω; -Τότε, πάνε όλα.
Ο τίτλος, ο μισθός, η σουίτα του ξενοδοχείου.
-Kι ο Λίο. -Δεν μπορείς να το κάνεις.
Αν τα καταφέρεις,
θ' ανακοινώσουμε τη μετακίνησή σου από διευθύνων εταίρο
σε πρόεδρο εξαγοράς στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Θέλεις να γίνεις κομμάτι της εταιρείας;
Από εδώ ξεκινάς.
2 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Τηλεφωνητής. Δόξα τω Θεώ!
Τζέμα. Εγώ είμαι.
Άκου, έκατσα και σκέφτηκα
και νομίζω πως είναι ξεκάθαρο…
ότι δεν ταιριάζουμε,
οπότε καλύτερα να διακόψουμε.
Ναι. Αλλά να θυμάσαι, είσαι μια εντυπωσιακή γυναίκα
που μια μέρα θα κάνει κάποιον πολύ ευτυχισμένο.
Μείνε όμορφη.
-Νόμιζα πως ήταν η μία. -Σκάσε.
Ποιος ζει εδώ πέρα; Δεν έχει τίποτα.
Εδώ φτιάχνουν κρασιά.
Ξέρατε ότι το 80% του κρασιού της χώρας φτιάχνεται εδώ στην Καλιφόρνια;
Η ποικιλία σαρντονέ είναι η πιο δημοφιλής.
Βασικά…
Σκατά!
Συγγνώμη, κύριε.
-Χάλια δρόμοι. -Πόσο μακριά είμαστε;
Στο τέλος του δρόμου, κύριε.
Σας περιμένουν αργότερα σήμερα.
Έχεις ρούχα; Δεν μπορώ να εμφανιστώ έτσι.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΝΔΡΙΚΑ
Τα πήρα στη χριστουγεννιάτικη δωρεά ρούχων. Θα τα δώριζα στην Goodwill.
Εσύ είσαι άγιος!
Σκάσε.
Αν δεν εντυπωσιάζονται με λεφτά κι εξουσία…
ίσως πρέπει να βάλω κάτι πιο πρόχειρο.
ΕΙΣΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΝΕΣΙ; ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΔΕΚΑΡΙ ΠΟΥ ΒΛΕΠΩ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ!!
Γλιτώνεις την ψιλή κουβέντα.
Χέσ' το.
Λοιπόν;
Τι λες;
Σίγουρα πετύχατε το "πρόχειρο".
Εντάξει. Πάρε το αμάξι και θα σε πάρω όταν κλείσει η συμφωνία.
Θέλει καθάρισμα.
Ωραία. Αυτό να κάνεις.
Αλλά μην το παρακάνεις,
γιατί δεν θα πάρει πολλή ώρα.
Τι στο καλό;
Χάνα, πού είναι το νερό;
Χάνα, θέλω το νερό.
Έρχομαι, Κάλι.
-Γεια! -Γεια, καινούργιε εργάτη.
-Άσε με να σε βοηθήσω. -Θεέ μου. Ευχαριστώ.
Ευτυχώς που ήρθες νωρίς, έρχεται ένα μοσχάρι.
Τι;
-Χάνα, θέλω νερό! -Το έχει ο καινούργιος εργάτης!
Ποιος;
-Όχι. Δεν… -Άσ' το κι έλα να με βοηθήσεις.
Πιάσε εδώ. Δεν πιέζει και πρέπει να δω τα μάτια της.
Έλα.
Έλα, κορίτσι μου. Το 'χεις, εντάξει;
Θα τα καταφέρεις.
Έλα. Θέλω άλλη μία, εντάξει;
Έλα, κορίτσι μου. Το 'χεις, εντάξει;
-Τράβα! Τι κάνεις; Τράβα! -Τραβάω!
-Πιο δυνατά! -Εντάξει.
Έλα. Ακόμα μία, εντάξει;
Ακόμα μία. Τα κατάφερες!
Ναι, τα κατάφερες!
Καλό κορίτσι.
Μπράβο.
Εντάξει, ας το βάλουμε κάτω.
Εντάξει.
Το μάντεψες, Χαν.
Είναι αγόρι.
Θα τον πω Τζόι.
Είναι τέλειο όνομα.
Για λίγο νόμιζα ότι ήσουν ο κοστουμάτος.
Ποιος;
Ένα ψωνισμένο στέλεχος που θα έρθει σήμερα να μου κουνήσει λεφτά στη μάπα.
-Ώστε έτσι; -Ναι, αλλά…
έχω έτοιμη την υποδοχή.
Το βλέπω.
Χάνα, πες στη μαμά ότι έχουμε νέα προσθήκη στο ράντσο.
Άντε.
Ακολούθησέ με.
Συγγνώμη για την μπλούζα.
Τι παίζει μ' εσένα;
Οι πιο πολλοί εργάτες έρχονται μια δυο μέρες μετά, όχι πιο πριν.
Έχετε μια πανέμορφη έκταση εδώ πέρα.
Είναι φάρμα αγελάδων, έτσι;
Εννοείς βουστάσιο;
Φυσικά.
Ναι, έχουμε αγελάδες, αλλά φτάνουν για τοπική παραγωγή.
Βγάζετε πολλά λεφτά;
Όσοι έχουμε ράντσο εδώ ίσα που επιβιώνουμε.
Τότε, γιατί το κάνετε;
Τα λεφτά δεν είναι το παν.
Ναι, αλλά δεν είναι κακό
να έχεις λεφτά.
Συγγνώμη. Κοίτα.
-Δεν είμαι αυτός που νομίζεις… -Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.
Ξύπνησες μία μέρα και σκέφτηκες "Θα μάθω να καθαρίζω έναν στάβλο,
να μαζεύω ζώα.
Θα έχω δωρεάν κατάλυμα
και με τη γοητεία μου θα δουλεύω όσο λιγότερο γίνεται".
Δουλεύεις για στέγαση και έναν μικρό μισθό.
Αν θες λεφτά, ήρθες σε λάθος μέρος.
Θα έρθεις;
Με λένε Κάλι, παρεμπιπτόντως. Μάνι είπαμε;
Ναι.
Το κατάλυμά σου.
Το κλειδί είναι μέσα.
Υπάρχει λίστα με δουλειές που έχουν μαζευτεί.
Κι η γεννήτρια έπεσε, οπότε ξεκίνα από εκεί.
Τι λες, λοιπόν;
Είσαι μέσα;
Ή θέλεις να δουλέψεις αλλού, για να βγάλεις λεφτά;
Ναι, είμαι μέσα.
Εντάξει.
Εδώ ξεκινάμε στις 6:00 π.μ.
Ένα παράπτωμα κι έφυγες.
Χάνα, τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη.
Ήθελα να δω αν ο καινούργιος εργάτης θέλει πρωινό.
Τυρί ή ζελέ;
-Προτιμώ… -Δεν πεινάς, έτσι;
-Όχι βέβαια. -Τέλεια.
Τα γεύματα δεν περιλαμβάνονται.
Γεια, Μάνι. Είμαι η Χάνα.
Γεια. Είμαι…
ο Μάνι.
Τα χέρια σου είναι πολύ απαλά.
Είναι η λοσιόν.
Έχεις φορτηγάκι, έτσι, Μάνι;
Όχι.
Ναι! Φυσικά και έχω φορτηγάκι.
-Απλώς το φτιάχνουν στο μαγαζί τώρα. -Τέλεια.
Αύριο στις 6:00 π.μ.
Πάμε.
Πρόσεχε.
Θεέ μου.
Τελειώσατε, κύριε;
Όχι ακριβώς.
Θα χρειαστώ κι άλλο χρόνο.
Δεν πειράζει.
Χρειάζομαι κι εγώ λίγα λεπτά ακόμα.
Άκου, Λίο, αυτή η κοπέλα δεν είναι αυτό που περίμενα.
Τι περιμένατε, κύριε;
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι θα ήταν…
κορίτσι.
Της κάνατε την προσφορά;
Όχι, σίγουρα δεν την έκανα.
Αλλά έχω νέο σχέδιο. Απλώς ίσως πάρει λίγο χρόνο.
Μιλάμε για λίγες ώρες ή…
Εννοώ λίγες ακόμα μέρες.
Δεν θα πουλήσει για κανένα ποσό.
Πρέπει να τη γνωρίσω καλύτερα. Να μάθω γιατί το κάνει αυτό.
Άρα, θα μείνουμε;
Ναι, θα κλείσεις ξενοδοχείο για τις επόμενες μέρες; Σε θέλω κοντά.
Εσείς πού θα είστε;
Θα είμαι εδώ να παριστάνω τον καινούργιο…
εργάτη του ράντσου.
Σίγουρα τίποτα δεν θα πάει στραβά.
Θέλω να βρεις και αυτόν που θα ερχόταν να δουλέψει εδώ αύριο.
Τι ξέρουμε γι' αυτόν;
Τον λένε Μάνι.
-Συνεχίστε. -Αυτό ξέρω μόνο.
Θέλετε να βρω κάποιον Μάνι σε μια πόλη που δεν έχω ξανάρθει;
Ναι, θα ξεκινούσε να δουλεύει εδώ αύριο.
Κύριε, ακόμα κι αν βρω αυτόν τον Μάνι, τι να κάνω;
Δώσ' του λίγα λεφτά, για να μην έρθει εδώ αύριο, και…
πες του ότι προσέλαβαν άλλον.
-Κύριε… -Σε κλείνω.
Κύριε!
-Πώς θα βρω κάποιον… -Μάνι!
Καλά, εντάξει, πολύ γρήγορο, Τζέρι.
Ακόμα βλέπω βρομιά εκεί πέρα.
Με συγχωρείτε.
Μήπως είστε εργάτης ράντσου;
Είσαι μέντιουμ;
Ας έπαιρνες κάποιον που μοιάζει να ξέρει τι κάνει.
Τον είδες;
-Σαν ηθοποιός από σαπουνόπερα. -Αλήθεια;
Είδα μια φωτογραφία του στο ίντερνετ.
Σε ποια ιστοσελίδα ήσουν;
Δεν ξέρω. Φαινόταν αξιόπιστη.
FarmersOnly.com.
Μαμά!
Πλάκα κάνω.
Απάντησε στην αγγελία μου. Μια χαρά φαίνεται, Καλ.
Τα καταφέρνουμε και μόνοι μας.
Κάλι, δεν μπορείς να κρατήσεις το ράντσο ολομόναχη.
Βοηθάω κι εγώ!
Νομίζω ότι εσείς οι δυο χρειάζεστε
ένα αντρικό χέρι.
Χωρίς παρεξήγηση.
Είναι έτοιμο.
Σκέφτηκες κι άλλο την πρόταση της Βαν Άστον;
Όχι. Και ούτε πρόκειται.
Σου είπα ότι θα πάρω κι άλλη παράταση από την τράπεζα.
Μαμά, αυτή η γη δεν είναι για τις αποθήκες της Βαν Άστον.
Είναι για το ράντσο Μπερνέ, το σπίτι μας.
Δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
Απλώς ανησυχώ…
αν θα 'σαι καλά όταν φύγω.
Μαμά,
σταμάτα.
Όχι.
Ένα για το Ντελικατέσεν Λούμα
και ένα για εμάς!
Όχι πολλά, Χάνα!
Τα Χριστούγεννα είναι σε δύο βδομάδες.
Εμένα μου φαίνονται υπέροχα.
Μαμά, θες λίγο;
Όχι, γλυκιά μου…
θα πάω να ξεκουραστώ.
-Μα, μαμά, δεν είναι ώρα… -Χάνα.
Λες ο Μάνι να θέλει;
Ο Μάνι είναι πολύ απασχολημένος.
Για να καταλάβω.
Θέλετε να εξαφανιστώ…
και θα μου δώσετε 3.000 δολάρια;
Βασικά, ναι.
Υπό έναν όρο.
Τώρα που τακτοποιήθηκε, ξέρεις κανένα ξενοδοχείο;
Τι;
Ξέρεις κανένα μέρος να μείνουμε;
Ναι, ξέρω.
Μαμά, είναι ο μόνος τρόπος να την πείσω.
Ξέρω ότι ακούγεται χαζό.
Εσύ μου λες ότι αυτή είναι η μόνη μου ικανότητα.
Ξέρω, το χριστουγεννιάτικο πάρτι…
Έλα τώρα. Μαμά, δώσε μου μια βδομάδα.
Εντάξει. Γεια.
Λίο, σήκωσέ το.
Πήρατε τον Λίο. Ξέρετε…
Πού είσαι;
FRIENDFINDER ΛΙΟ
Τέλεια.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
-Γεια. -Γεια σου.
Τα μαλλιά σου μακραίνουν.
-Έτσι λες; -Φαίνονται υπέροχα.
Είναι πιο λεπτά από ό,τι θυμάμαι.
Δεν πίστευα ότι θα τα έβλεπα να περνάνε τα αφτιά μου.
Σε ένα δυο χρόνια θα περάσουν τους ώμους σου.
Είδες πώς πάει το ντελικατέσεν; Λατρεύουν το θέμα των Χριστουγέννων
και τώρα θέλουν δύο παραγγελίες τη βδομάδα.
Βασικά,
έχουν ξεμείνει με ό,τι μπορεί να φτιάξει μια οχτάχρονη.
Τι λες
να βοηθήσεις την αδερφή σου κι εγώ να ανεβάσω τον ρυθμό με το αρτοποιείο;
Άσε τον εργάτη να κάνει τα βαριά για λίγο.
Κάτι παράξενο έχει αυτός.
Μιας και είπαμε για αντιπάθειες.
Ο κύριος Βαν Άστον δεν ήρθε.
Ξέχασα να σου πω,
έστειλε μήνυμα για να το επαναπρογραμματίσουμε.
Όποτε κι αν αποφασίσει να εμφανιστεί,
είμαι έτοιμη.
Εντάξει.
Γεια σου, Κόνορ.
Γεια σου, Γουέντι.
Συγγνώμη.
Σε μπέρδεψα με άλλον.
Ποιον περίμενες;
Έναν γλοιώδη πρωτευουσιάνο που θέλει να αγοράσει τη γη μας.
Λυπάμαι.
Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ…
σκέφτηκα να πάμε στο καινούργιο wine bar
στο Κρέστον
το Σάββατο ίσως;
Κόνορ.
Τι πιστεύεις ότι θα σου πω;
Ίσως ναι;
Ξέρεις ότι είμαστε απλώς φίλοι, έτσι;
Θα τα πούμε.
Μη ρίξεις σε κανέναν σήμερα.
Γεια.
Γεια!
Γεια σου, φίλε! Τι κάνεις;
Ευχαριστώ για το ωραίο τσαρδί!
Και αν μου επιτρέπεις, απίθανο.
Απίστευτο.
-Θα 'σαι ο Μάνι. -Διατάξτε, αφεντικό.
-Πώς με ξέρεις; -Του έδειξα φωτογραφία σας.
Συγγνώμη που δεν το σήκωσα. Δεν το άκουσα.
Ναι, δεν το σήκωσες.
Τι παίζει με αυτό το μέρος;
Είτε αυτό το μέρος ή ο φίλος μας θα χάλαγε το σχέδιο.
Θα το χάλαγα.
Ποιο είναι το σχέδιό σας, κύριε;
Ήμουν έτοιμος να τους αρχίσω την πάρλα,
και ξαφνικά βγάζω μια μικρή αγελάδα από τον κώλο μιας μεγάλης.
Και τώρα τι;
-Γιατί δεν θα τον αντέξω πολύ ακόμα. -Ίσως λειτουργήσει υπέρ μας.
Σκέψου το, την κάνω να μ' εμπιστευτεί, κλαίει στον ώμο μου κι αηδίες,
και την πείθω να πουλήσει.
Θα φανεί η καλύτερη κίνηση γι' αυτούς.
Ολοκληρώνουμε τη συμφωνία μέσω τηλεφώνου. Στο μεταξύ, ο καλός της φίλος Μάνι
τη βοηθάει.
Μετά οι Βαν Άστον θα της στείλουν επιταγή, κι όλα καλά ξανά.
Είναι το τέλειο σχέδιο.
Εγώ πού μπαίνω, κύριε;
Θα απαντάς όταν παίρνει η μητέρα μου και θα φροντίσεις να μη μιλήσει αυτός.
Τζόζεφ, αυτό είναι…
Ναι.
Πήγαινέ το μια βόλτα. Θα μου πάρεις και ρούχα εργασίας;
Ναι, θέλω ένα διάλειμμα.
-Μάνι. -Γεια σου, αφεντικό.
Γεια.
Το Μάνι είναι υποκοριστικό;
Ναι, Χουάν-Πάμπλο Μανουέλ Φρανσίσκο Βιγιανουέβα-Κορτέζ.
Τέλεια. Μάνι, λοιπόν.
Ορίστε. Ρούχα για ράντσο, όπως ζητήσατε.
Ευχαριστώ.
Άκου τι γίνεται.
Πρέπει να φαίνομαι ότι ξέρω τι κάνω στο ράντσο.
Θα με βοηθήσεις;
Είναι βουστάσιο, εύκολο.
Φαίνομαι να ξέρω τίποτα από βουστάσια;
Βάλε τον αριθμό μου στην ταχεία κλήση.
Εντάξει.
-Ποιος είναι ο αριθμός σου; -Εδώ είναι το δύσκολο.
Θέλω κι άλλα λεφτά.
Θα ήθελα και το μεγάλο υπνοδωμάτιο.
Καλά.
Έλα.
Να δούμε αν θα το κάνουμε να ξαναδουλέψει.
Μαμά.
-Εμπρός; -Ναι, κύριε.
-Με ακούς; -Αγελάδες είναι αυτές;
Ναι, αγελάδες είναι. Σε φάρμα με αγελάδες είμαι.
Δώσε μου τον εργάτη, δεν το σηκώνει.
Περιμένετε.
Μάνι;
Μάνι.
Ξύπνα, Μάνι.
Μάνι!
Κύριε, δεν ξυπνάει…
Καλημέρα, ηλιαχτίδα.
-Τι έχεις πάθει; -Δώσε μου το τηλέφωνο.
Καλημέρα, αφεντικό.
-Πώς να βοηθήσω; -Γεια. Μου έδωσαν μια λίστα με δουλειές.
Καταλαβαίνω τα μισά.
Τι σημαίνει "Ξεκόπρισε τα μαντριά";
Πώς ξεκοπρίζω;
Εύκολο. Πρέπει να φτυαρίσεις τις…
Τι;
Χιούστον, πάω στο Γκουλάγκ.
Είναι… Πίσω σου.
ΕΠΑΝΕΝΑΡΞΗ
Call of Duty ή Halo;
Σιρά ή νουάρ;
Λίο.
Αν παίξεις Call of Duty μαζί μου, θα με βάλεις στον κόσμο του πινό νιουίαρ.
Είναι "νουάρ".
Να πάρει.
Πάμε πάλι.
Ναι, κύριε.
Γεια.
Μου δίνεις τον εργάτη; Κόλλησε το τσεκούρι σε κορμό.
-Μάνι; -Τι;
Το τσεκούρι του κόλλησε σε κορμό.
Σου έχω μια ερώτηση.
Αν χέσεις πάνω στον κορμό, έχεις δέντρο-τουαλέτα;
Θεέ μου.
Αστείο. Σοβαρά, τι να κάνω;
Κλότσα τη λαβή στο πλάι και θα χαλαρώσει.
Εντάξει, θα το δοκιμάσω. Περίμενε.
Εντάξει.
Πέτυχε. Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.
-Πέτυχε. -Ωραία!
Τέλεια.
Τζόζεφ, θεωρείς ότι θα πετύχει το σχέδιο;
Μίλησες με τη μητέρα σου;
Χαντούκεν!
Κλείνω, κύριε. Καλή τύχη!
Εμπρός;
Άξιζε τον κόπο. Έπρεπε να δεις τον άλλον.
Ναι, ξέρω ότι έχουμε καθυστερήσει, κύριε,
αλλά σας υπόσχομαι ότι αυτόν τον μήνα θα πληρώσουμε.
Ναι. Είδα την ειδοποίηση.
Αλλά έχετε τον λόγο μου.
Τι μας μένει;
ΑΛΛΑΞΕ ΛΑΔΙΑ ΣΤΟ ΦΟΡΤΗΓΑΚΙ
ΦΤΙΑΞΕ ΤΟ ΚΟΤΕΤΣΙ
ΤΑΪΣΕ ΤΙΣ ΚΟΤΕΣ
ΦΤΙΑΞΕ ΤΗ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ
ΑΡΜΕΞΕ ΤΙΣ ΑΓΕΛΑΔΕΣ
Πώς νιώθεις;
Όχι!
-Ναι! -Ο παίκτης δύο κερδίζει.
Καλή προσπάθεια.
Μην το παίζεις καλός, Λίο. Κανείς δεν γουστάρει τους καυχησιάρηδες.
Κέρδισα τρεις φορές πριν από σένα.
-Μάλιστα, κύριε. -Δώσ' μου τον Μάνι.
Μάνι, για σένα.
-Ναι, αφεντικό. -Πώς αρμέγεις αγελάδα;
Είναι πολύ εύκολο.
Απλώς τραβάς τα βυζιά.
Αυτό κάνω, αλλά δεν γίνεται τίποτα.
Χάνα!
Τι συμβαίνει;
Αφεντικό;
Εμπρός;
Πρέπει να γλιστρήσει στα δάχτυλά σου.
Όχι, το ξέρω, απλώς το ζέσταινα, κατάλαβες;
Τώρα πίεσε από πάνω καθώς τραβάς.
Τα κατάφερα.
Δεν είσαι όπως στη φωτογραφία.
-Φωτογραφία; -Τι έπαθε το μουστάκι σου;
Μουστάκι;
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Ναι, το βαρέθηκα.
Βοήθα με με τα χριστουγεννιάτικα ψωμιά. Έλα.
Τα λέμε.
Μπορούμε να φύγουμε; Πάμε να φύγουμε. Πάμε να διασκεδάσουμε.
Ασφυκτιώ εδώ μέσα. Μυρίζει κρασί.
-Δεν γίνεται. Εντολές του αφεντικού. -Καλά. Θα διασκεδάσουμε εδώ.
Σταμάτα. Τι κάνεις;
Πρώτο μάθημα.
Μην ξαναπιείς ποτέ κρασί από το μπουκάλι σαν πρωτόγονος.
Καρύδι και κακάο.
Τι είπες;
Καρύδι και κακάο.
Πώς το ήξερες;
Πολύ εύκολο, Λίο.
Μπορείς να τα γευτείς.
Σαν να γεύεσαι το μήλο σε χυμό μήλου.
Να πάρει.
Γεια σου, μικρούλη.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Πρώτο παράπτωμα.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Εντάξει.
Θέλω τη σκάλα για να πάρω τις τροφές.
Βεβαίως.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Έχουν λήξει όλες.
Εντάξει. Θα πάω στην πόλη αύριο να πάρω.
Τέλεια.
-Πρόσεξες ότι οι ταΐστρες ήταν άδειες; -Ορίστε;
Οι ταΐστρες των αγελάδων ήταν άδειες.
Δηλαδή, δεν έφαγαν σήμερα.
Ναι, αλλά αυτό δεν ήταν στη λίστα.
Ούτε και το να κάνεις ντους,
αλλά η υγιεινή είναι απαραίτητη εδώ.
Το σημείωσα.
Αν τελείωσες, θα πάω στη δουλειά.
Εδώ δεν δουλεύεις;
Την ημέρα.
Είμαι μπαργούμαν στην παμπ Μπρου
έξι βραδιές τη βδομάδα.
Πότε κοιμάσαι;
-Ο ύπνος είναι υπερεκτιμημένος. -Σ' αρέσει;
Να ξυπνάς πολύ νωρίς.
Να κοιμάσαι πολύ αργά.
Περνάς καλά;
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω. Προσπαθώ να συζητήσω…
Μην το κάνεις.
Εντάξει.
Και…
αυτή δεν έπρεπε να 'ναι έξω.
Γεια σου.
Τα θηλυκά τρέχουν συνήθως προς το μέρος μου, όχι μακριά μου.
Χάνω τη φόρμα μου.
Εντάξει.
Είσαι…
Ορίστε.
Από πού βγήκες;
Λίο, εγώ είμαι. Χρειάζομαι βοήθεια.
Τι φορούν οι ραντσέρηδες σε μπαρ;
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΓΡΕΡΓΑΤΗΣ
ΜΑΝΙ ΚΟΡΤΕΖ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: ΕΡΓΑΤΗΣ ΑΠΟ ΜΕΡΑΚΙ
Γεια.
-Τι κάνεις; -Στολίζω.
Τι συμβαίνει;
Έγινε κάτι με τη μαμά σου;
Όχι, είναι στα ίδια.
Σήμερα θα ήταν η τελευταία της χημειοθεραπεία.
Άλλη μία προσπάθεια. Μόνο αυτό ήθελε ο γιατρός.
Λυπάμαι, Καλ.
Καλό, όμως, που 'ναι στα ίδια.
Δεν αλλάζει το αποτέλεσμα.
Μερικές φορές, πρέπει να αφήνεσαι.
Δεν θα λυγίσεις, το υπόσχομαι.
Έλα εδώ.
Σκάσε και παίξε κάτι.
-Μια μπίρα ακόμα. -Εντάξει.
Γεια.
Εσύ τι παριστάνεις;
Καουμπόη από το Rhinestone;
Βασικά,
στον Σταλόνε και την Ντόλι πήγαινε, οπότε
ναι.
Ξέρεις την ταινία;
Είναι η αγαπημένη μου.
Να σου φέρω κάτι;
Έχετε Κάλι Σπέσιαλ ή κάτι τέτοιο;
Έχω, αλλά όχι για όσους ξυπνάνε στις 6:00 π.μ.
Θα το ρισκάρω.
Εντάξει.
Έρχεται ένα Πεταλούμα Σλάμα.
Τι κάνεις; Είπα να μείνεις στο φορτηγάκι.
Ήθελα να δω προς τι όλη η φασαρία.
Άσε που στολίστηκα.
Εγκρίνω.
Υπάρχει κάθισμα ανάμεσά μας. Όλα καλά.
-Σου είπα… -Ορίστε.
Σε προειδοποίησα.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Χρεώνετε για μπουκάλι απ' έξω;
Μην ανησυχείτε.
Σας είμαι υπόχρεος.
Μη με κοιτάς.
-Δεν με ευχαρίστησες που βρήκα τον φίλο… -Μάνι!
Τι γίνεται;
Δεν είναι καλό αυτό.
Λίο. Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Λίο, σου είπα ότι έπρεπε να βγω έξω.
Είμαι δράκος και πρέπει να πετάξω.
Η Κάλι Μπερνέ, η οποία δουλεύει στην μπάρα,
προσέλαβε τον Μάνι.
Και ο άλλος "Μάνι" είναι επίσης εδώ.
-Πρέπει να φύγεις αμέσως. -Συγγνώμη.
-Δεν είχα ιδέα. -Τι κάνεις;
Γεια σου, εαυτέ.
Θα σε πληρώσω κι άλλα, αλλά φύγε τώρα.
-Γεια σου, Μάνι! -Κόνορ!
-Τι έγινε; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ποιοι είναι αυτοί;
Αυτός που μοιάζει με πρίγκιπα είναι ο Λίο.
Και αυτόν
τον λένε επίσης Μάνι.
-Κι άλλος Μάνι; -Ναι.
Αποκλείεται.
Παιδιά…
ωραία ρούχα.
Ευχαριστούμε.
Ο Μάνι δουλεύει στο ράντσο Μπερνέ…
Γαμώτο.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι είμαι
ήδη μεθυσμένος.
-Δεν το μυρίζεις; -Θα σε πάω εγώ.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
-Γεια σας. -Χάρηκα.
Τέλος πάντων.
Τα λέμε.
Γιατί δεν σηκώνεις το κινητό;
Κόνορ, είμαι λίγο απασχολημένη, αν δεν πρόσεξες.
Γιατί να μην έρθω απόψε να σου αλλάξω γνώμη;
Αλήθεια;
Η απάντησή μου παραμένει όχι.
Είσαι μεθυσμένος. Πήγαινε σπίτι.
Άντε.
Είπα στον Λίαμ ότι θα σε φροντίζω.
Έτσι νομίζεις ότι με φροντίζεις;
Άφησέ με.
Είπε να την αφήσεις.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Το φαντάστηκα αλλιώς.
Αρκετά!
Κόφτε το αμέσως, αλλιώς θα σας περιλάβω μ' αυτό.
Έξω και οι δυο σας!
-Κάλι… -Έξω είπα!
Δεν σε ξέρω τόσο καλά…
αλλά δεν σου αξίζει αυτό.
Παίξε κάτι.
Χειροκροτήστε την τεστοστερόνη!
Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία…
-Πού 'ναι ο Μάνι; -Πάει στο ενοικιαζόμενο.
Τι σου συνέβη;
Ένας ντόπιος τελειωμένος.
Έσωσες την κόρη που κινδύνευε;
Τελικά, η κόρη δεν χρειάζεται σώσιμο.
Κατάλαβα.
12 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Γεια σου, μαμά.
Γεια.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ, μωρό μου. -Ναι.
Τι λες να πάρω ρεπό σήμερα;
Αλήθεια;
-Γεια. -Γεια.
-Ορίστε. -Για μένα είναι αυτό;
Ναι.
Είναι καλό.
Είναι χάλια εδώ μέσα, έτσι;
Δεν μπορώ να καθαρίσω αυτό το μέρος.
Ήταν το εργαστήριο του μπαμπά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κάν' το.
Θεέ μου. Πλάκα μου κάνεις;
-Τι είναι αυτό, πάνχεντ; -Ναι.
-Τρελό. Ανακατασκευή είναι; -Ξεκίνησε με τη μηχανή.
Ήταν του μπαμπά μου.
Πέθανε πριν από τρία χρόνια.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Ο μπαμπάς μου πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Μακάρι να γινόταν πιο εύκολο…
αλλά…
απλώς το συνηθίζεις.
Ναι.
Χθες βράδυ στο μπαρ,
δεν έπρεπε να νευριάσω τόσο. Να βοηθήσεις ήθελες.
Ο Κόνορ
είναι ακίνδυνος. Απλώς είναι ζόρικος.
Και δυνατός.
Πονάει;
Όχι. Δείχνει χειρότερα απ' ό,τι είναι.
Ζελεδάκια ή λωρίδες;
Λωρίδα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ζελεδάκι.
Τι είναι η λωρίδα;
Τι;
Μ' αυτά εδώ μεγάλωσα! Ορίστε, δοκίμασε.
Ορίστε.
-Απλώς το βγάζω; -Ναι.
-Πολύ καλό. -Δεν είναι;
Χάνα;
Τι είναι αυτό εδώ;
Σε έπιασα. Γαργαλιέσαι;
-Είσαι καλά; Συγγνώμη. -Είσαι καλά;
Δεν την ακούμπησα καν.
Έλα! Αυτό ήταν κακία.
Σταματήστε!
Εντάξει.
Θέλετε αληθινό φαγητό;
Ευχαριστώ.
Αγαπητέ Ιησού…
ευχαριστούμε για το φαγητό, για τη μαμά.
Κάν' την καλά. Θα το εκτιμούσαμε πολύ.
Ευχαριστούμε για το σπίτι μας.
Ευλόγησε το φαγητό.
Κι ευχαριστούμε που έστειλες για βοήθεια τον Μάνι.
Αμήν.
Αφήστε με να μαζέψω εγώ το τραπέζι.
Ευχαριστούμε.
Φυσικά.
Θα προσπαθήσω να μη σπάσω
τα υπέροχα πιάτα σας.
Συγγνώμη.
Ξέχασες το καπέλο σου.
Ευχαριστώ.
Χάνα.
Μάζεψε τα υπόλοιπα πιάτα.
Καληνύχτα!
Ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Τα τελευταία δύο χρόνια
ήταν αρκετά δύσκολα, ειδικά για την Κάλι, και…
δεν αναγνωρίζω το κορίτσι που μόλις έφυγε…
είναι σαν να πήρα πίσω την κόρη μου.
Νομίζω πως εσύ έχεις κάποια σχέση μ' αυτό.
Όχι, εγώ…
Έχεις δουλειά για την άνοιξη;
Ωραία. Τότε, μη φύγεις, εντάξει;
-Εντάξει. -Και, συγγνώμη.
Να είσαι προσεχτικός.
Με την καρδιά της, δηλαδή.
Δεν είναι όσο σκληρή φαίνεται.
Μάλιστα, κυρία.
Εντάξει.
6 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Τζόζεφ, μην αποφεύγεις τις κλήσεις μου. Θέλω ενημέρωση. Η προθεσμία σου έληξε.
Αν δεν μπορείς να πάρεις την υπογραφή, θα έρθω να την πάρω εγώ.
Νομίζω ότι ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
-Κι άλλα αρτοσκευάσματα από το ράντσο; -Χρειάζονται λεφτά.
Αυτό θα τους βοηθήσει.
Ξέρεις ότι μπορείς να τους δώσεις τόσα που δεν θα ξέρουν τι να τα κάνουν;
Πόσο ακόμα θα το κάνουμε;
Πρέπει να ενημερώσω τη μητέρα σου.
-Πέρασε πάνω από βδομάδα. -Το ξέρω.
Δώσε μου το χαρμάνι, ερωτιάρη.
Ερωτιάρη;
Δεν γεννήθηκα χθες.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
-Σκάσε. -Ναι.
Ερωτεύτηκε μια αγρότισσα Θέλει να θερίσει την αγάπη της
Σκάσε κι εσύ.
Νοιάζεσαι για το κορίτσι, έτσι; Πρέπει να της το πεις.
Όσο το καθυστερείς τόσο θα χειροτερεύει.
Κοίτα!
-Όχι, δεν θέλω… Όχι, Λίο. -Σταμάτα.
-Έχεις δοκιμάσει ποτέ αυτό το κρασί; -Όχι.
Κοίτα.
Βανίλια.
Κεράσια.
Νεκταρίνι.
Βελανιδιά;
Τι;
Η υπερδύναμη του Μάνι.
Στον καλύτερο μέντορα που είχα ποτέ, τον σενιόρ Λίο.
-Σενιόρ Λίο. -Σενιόρ.
Περιμένετε παρέα, κύριε;
Όχι.
Πάω να δω.
Το συμβόλαιο δεν σημαίνει τίποτα.
Το σκίζουμε τώρα.
Ξέρω ότι θα με θεωρείς απαίσιο άνθρωπο
και μάλλον δεν θα μου ξαναμιλήσεις…
αλλά έπρεπε να μάθεις την αλήθεια.
Να πάρει.
Γεια.
Η μαμά μου κι εγώ κάναμε και δεύτερο πικνίκ αυτήν τη βδομάδα.
-Έχουμε χρόνια να το κάνουμε. -Ευχαριστώ.
Δουλεύεις σκληρά.
Είσαι σίγουρη;
Δεν χρησιμοποιώ τη γοητεία μου για να δουλέψω λιγότερο;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είναι το αγαπημένο μου σημείο στο κτήμα.
Αυτά τα κλήματα είναι το πιο παλιό πράγμα σε όλο το ράντσο.
Ο προ-προ-προπαππούς μου
τα έφερε από τη Γαλλία σε μια βαλίτσα.
Τι;
Με κάποιον τρόπο επιβίωσαν, και ιδού.
Ο μπαμπάς μου ήθελε να κάνει το ράντσο οινοποιείο μια μέρα.
Πίστευε σ' αυτό.
Και το κρασί είναι πολύ καλό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έφερα μερικά εδώ για παν ενδεχόμενο.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΜΠΕΝ ΜΠΕΡΝΕ
Τα πουλάς αυτά στην πόλη;
Όχι.
Εμείς…
τα δωρίζουμε σε φίλους.
Αλλά πίνουμε κι εμείς αρκετά.
Είναι πολύ καλό.
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε ακόμα εδώ.
Τι εννοείς;
Πνιγόμαστε στα χρέη μήνες τώρα.
Και δεν βλέπω διέξοδο.
Νιώθω τόσο ανήμπορη.
Μια εταιρεία θέλει να αγοράσει αυτήν τη γη και να την κάνει αποθήκη.
Ναι, αλλά μπορείτε να πάρετε τα λεφτά και να αγοράσετε καλύτερο ράντσο.
Δεν είναι τα λεφτά.
Είναι αυτή η γη.
Όλες οι αναμνήσεις με τη μαμά και τον μπαμπά μου είναι από εδώ.
Σύντομα, αυτό το μέρος θα είναι ό,τι μου 'χει απομείνει από αυτούς.
Υπάρχει διέξοδος.
Το ξέρω.
Απλώς…
δεν την έχω βρει ακόμα.
Τι είναι αυτό;
Κ + Λ
Λίαμ.
Ο αρραβωνιαστικός μου.
Ήταν με τον μπαμπά μου όταν τράκαρε.
Πηγαίναμε για χριστουγεννιάτικα φωτάκια.
"Πηγαίναμε";
Θεέ μου, Κάλι, λυπάμαι πολύ.
Έφυγαν τόσο γρήγορα.
Μέσα σε μια στιγμή.
Και τώρα που η μαμά σταμάτησε τη χημειοθεραπεία,
είπε ότι ήταν χειρότερα κι από θάνατο.
Σβήνει πολύ αργά.
Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο.
Αλλά σίγουρα ο Παράδεισος είναι έτσι.
Εκτός από τα Χριστούγεννα που έχει χιόνι.
Δεν έχω δει ποτέ.
Χιόνι;
-Ναι. -Τι;
Δεν χιονίζει ποτέ εδώ…
και δεν είχα την ευκαιρία να φύγω.
Κάλι, εγώ…
Τι είναι;
Καλύτερα
να πάω να δω ποιος είναι.
Ναι.
Κόνορ.
Τι θα ήθελες;
Οδηγούσα εδώ κοντά, σκέφτηκα να περάσω.
-Πρέπει να σταματήσεις να περνάς. Δεν… -Ο Μάνι, έτσι;
Ξέχασα.
-Γνωρίζεστε ήδη. -Ξέρεις τον φίλο μου τον Μάνι.
Δουλεύετε μαζί σε άλλο ράντσο;
Πολύ παράξενο.
Δύο Μάνι σ' αυτήν τη μικρή πόλη.
Έχεις δει τον φίλο μου τον Μάνι;
-Γιατί… -Δεν θέλω προβλήματα.
Εντάξει; Γιατί δεν ξεκινάμε από την αρχή;
-Τι λες; -Κόνορ.
Κοίταξέ με.
Ο Λίαμ δεν θα ήθελε να σε βλέπει έτσι.
Θα ήθελα να φύγεις τώρα, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Πέρασε δύσκολα τα τελευταία δύο χρόνια. Όλοι μας εδώ πέρα.
Ήταν καλός φίλος του Λίαμ.
Όλη η πόλη ήταν.
Ο Λίαμ πρέπει να ήταν υπέροχος.
Ναι, ήταν.
Κράτα το αυτό.
Ίσως το πιούμε αργότερα.
Λίο, γεια!
Πρέπει να πω την αλήθεια στην Κάλι.
Η συμφωνία θα κλείσει αύριο.
Μίλησες με τη μητέρα σου;
Σχεδόν.
Σχεδόν εννοείς…
-Εννοώ ότι δεν της μίλησα. -Κύριε.
Δεν μπορώ να το κάνω, Λίο.
Δεν θα της το κάνω αυτό.
Και τώρα τι;
-Γεια. -Γεια.
Τι τρέχει;
Να σου μιλήσω για κάτι;
Τι;
-Συγγνώμη. -Τι είναι;
Έχεις κάτι.
-Τι; -Στη μύτη σου.
-Το έβγαλα; -Όχι.
Περίμενε. Θα το βγάλω εγώ.
Ορίστε.
Τι ήθελες να πεις;
Απλώς…
Παστράμι ή…
φιστικοβούτυρο;
Παστράμι.
Φιστικοβούτυρο.
Θα με βοηθήσετε να τα φτιάξω; Δεν φτάνω το φιστικοβούτυρο.
Πού είναι η μαμά;
Κοιμάται ακόμα.
Βασικά, Χαν,
ο Μάνι έλεγε ότι θέλει βοήθεια να ταΐσει το μοσχάρι.
Θα τον βοηθήσεις πριν φάμε;
Φυσικά.
Μαμά;
Μαμά.
Όχι.
Θεέ μου, σε παρακαλώ. Έλα.
Είσαι καλά;
Έλα εδώ.
Μαμά, έλα!
Μαμά!
Βοήθεια!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Θα τελειώσεις εσύ; Πάω στην αδερφή σου.
Φυσικά.
Έλα.
Στο φορτηγάκι.
Έλα. Όλα καλά.
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΕΝΤΑΤΙΚΗ
Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ήταν η πρόβα τζενεράλε.
Μαμά,
σταμάτα.
Ήταν μια αναποδιά.
Εντάξει;
Σίγουρα δεν θες να κάνεις άλλη μία χημειοθεραπεία;
Μαμά, ο γιατρός είπε πως άλλη μία
μπορεί να σου δώσει λίγα ακόμα χρόνια.
-Όχι. -Και…
αν ξανασυμβεί και εγώ δεν είμαι κοντά…
Μωρό μου.
Έχεις μέσα σου την ίδια δύναμη που είχε ο πατέρας σου.
Και σ' αγαπώ γι' αυτό.
Αλλά δεν κερδίζεται αυτή η μάχη.
Πώς το ξέρεις, αν δεν δοκιμάσεις μία τελευταία φορά;
Μωρό μου, αυτές οι θεραπείες
με κρατάνε άρρωστη και κοιμισμένη σε ένα σκοτεινό δωμάτιο όλη μέρα,
μακριά από εσάς.
Έτσι λες να θέλω να περάσω τις τελευταίες μου μέρες;
-Σαν να έχω ήδη φύγει; -Όχι.
Απλώς…
δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς εσένα.
Μωρό μου.
Πρέπει να το διαχειριστείς όπως είναι, Κάλι.
Όχι όπως θα ήθελες να είναι.
Φοβάσαι;
Φυσικά.
Αλλά μη νομίζεις…
ότι θ' αφήσω τον φόβο να μου κλέψει
έστω και μία μέρα ευτυχίας μαζί σας, κορίτσια.
Πάμε σπίτι.
Θέλω να πάω σπίτι.
Τι θα έκανες, μπαμπά;
Γεια.
-Γεια. -Τι συμβαίνει;
Τι ώρα δουλεύεις;
Πρέπει να φύγω σε 30 λεπτά.
Γιατί;
-Μάνι, τι κάνεις; -Υποσχέσου ότι δεν θα κοιτάξεις.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Έχω ν' ακούσω αυτόν τον ήχο πολλά χρόνια.
Ναι, σκέφτηκα
να τη φτιάξω, μήπως και ήθελες…
Είναι απίστευτη.
Σοβαρολογείς;
Ευχαριστώ για σήμερα.
Που πρόσεχες τη Χάνα.
Έχει αρχίσει να σε συμπαθεί πολύ.
Και σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Δεν ξέρεις πόσο το χρειαζόμουν.
Να έρθω να σε πάρω;
Ίσως τελειώσουμε το κρασί.
Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει.
Αποκλείεται.
Τον εργάτη του ράντσου;
Ναι.
Κοίτα τη φάτσα σου!
-Την έχεις δαγκώσει! -Σταμάτα.
ΜΑΜΑ
Γεύομαι ακόμα τις έντονες τανίνες από το χθεσινοβραδινό σοβινιόν μπλαν.
Φίλε, ήταν επικό.
Όχι τόσο όσο η απίστευτη νίκη μας ενάντια σ' αυτούς τους πρωτάρηδες.
Ισχύει.
Εδώ Λίο.
Μάλιστα, κυρία.
Όχι.
Ανυπομονώ να σας δω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Έρχεται η κυρία Βαν Άστον.
-Γαμώτο. -Πρέπει να το πούμε στον Τζόζεφ.
Πάμε.
-Ναι. -Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ωραία είσαι.
Ευχαριστώ.
Σοβαρολογείς;
Πρέπει να ξέρεις two-step.
Έμαθα τις κινήσεις μου από τον Σταλόνε.
Έλα!
Γιατί δεν το σηκώνει;
Του έστειλα 18 μηνύματα.
Δεν είναι εδώ.
Λίο.
Ψάξαμε παντού.
Πού μπορεί να είναι;
Κυρία Βαν Άστον. Μάλιστα.
Ναι, ο Τζόζεφ γύρισε στο ράντσο. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Ναι.
Ευχαριστώ. Πάμε.
Τρελή ιδέα, θα τον ξαναπάρω.
Τι κάνω με τη ζωή μου;
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΟΝΟΜΑΤΟΣ
ΕΪΜΙ ΒΑΝ ΑΣΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Φίλε.
Την τελευταία φορά που ήρθα εδώ ήταν με τον μπαμπά.
Αλήθεια;
Είπε ότι τα αστέρια ήταν πιο φωτεινά στην άκρη του κτήματος.
Κι εκείνο το παλιό γαλακτοκομείο…
ήταν το τελευταίο ημιτελές του έργο.
Είπε ότι θα το μετέτρεπε σε κάτι μαγικό μία μέρα.
Τι ουλή είναι αυτή;
Από πριόνι.
Έκανα 13 ράμματα.
Τι έγινε;
Όσο μεγάλωνα…
δεν έβλεπα πολύ τον μπαμπά μου.
Συνήθως, κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο, και δούλευε κάποια μηχανή.
Θυμάμαι ότι ένα καλοκαίρι ξαναχτίσαμε το γκαράζ του.
Εννοώ με πάγκο εργασίας και ράφια, και τα φτιάξαμε όλα.
Ήταν απίστευτο.
Μου άρεσε να 'μαι με τον μπαμπά μου.
Να τον βλέπω να δουλεύει.
Το τρελό είναι…
ότι δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό του ή τα μάτια του.
Αλλά τα χέρια του.
Δεν θα μπορούσα να τα ξεχάσω.
Ήταν τόσο δυνατά…
φθαρμένα…
αξιόπιστα.
Τον σκέφτομαι πολύ τελευταία.
Κάλι, εγώ…
3 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Ο ΤΖΟΖΕΦ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΙΣ. ΜΗΝ ΤΟΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ…
ΕΙΝΑΙ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΥ ΣΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ
ΤΖΟΖΕΦ ΒΑΝ ΑΣΤΟΝ
Κάλι;
Κόνορ.
Το ξέρω.
Είχε κάτι παράξενο.
-Κάλι… -Κύριε, ήρθε.
Σταμάτα.
Θεέ μου, Τζόζεφ! Γιατί ντύθηκες έτσι;
Δεν μπορείς να πάρεις το σπίτι τους.
Εσύ δεν μπόρεσες, αλλά εγώ να 'σαι σίγουρος ότι μπορώ.
Όχι, δεν μπορείς. Ούτε με λεφτά και δικηγόρους.
Δεν μπορείς να τους υποτάξεις.
Αυτό μου έδειξαν αυτήν τη βδομάδα. Δεν είναι απλώς ένα κομμάτι γης.
Έχουν μια σύνδεση με το μέρος που δεν θα καταλάβεις.
Μου έλεγες ψέματα τόσο καιρό;
Το ήξερα.
Αυτό είναι;
Ζεις στο ράντσο και παίζετε το ανδρόγυνο με την κόρη του αγρότη;
Δεν πας καλά, Τζόζεφ.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Αυτό είναι το κόστος για την ιατρική φροντίδα της μητέρας σου.
Είναι πολύ μεγάλο και πήγε σε εισπρακτική εταιρεία.
Μαμά;
Η ασφάλεια ζωής μου θα το καλύψει.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Αυτό θα ίσχυε,
αν ο άντρας σας δεν είχε πάρει δάνειο απ' αυτήν πέντε χρόνια πριν.
Σας θυμίζει κάτι το Ράντσο-Οινοποιείο Μπερνέ;
Αχ, Μπεν.
Θα αυξήσουμε την προσφορά μας για το κτήμα σας
όσο λέει αυτό το χαρτί.
Ο λογαριασμός σας θα τακτοποιηθεί, όπως και τα χρέη σας.
Μαμά, μπορούμε να το καλύψουμε.
Τόσα χρόνια συντηρούμε αυτό το ράντσο μετά βίας.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε πια. Ούτε εσύ μπορείς.
Αν δεν δεχτούμε την προσφορά, η τράπεζα θα πάρει το κτήμα μας.
Θα υπάρξει μεσεγγύηση 14 ημερών.
Θα μετακομίσετε στις 6 Ιανουαρίου.
Μπορώ να φέρω τους καλύτερους μεταφορείς.
Πολύ ευγενικό.
Αλλά μεταβίβασα το κτήμα στην κόρη μου πέρυσι…
οπότε πείστε αυτήν.
Θα δούμε το συμβόλαιο και θα απαντήσουμε.
Έχεις 24 ώρες. Ξέρεις ότι είναι η καλύτερη επιλογή.
Άσε την περηφάνια κι αποφάσισε έξυπνα.
Ναι. Θα σας πάω μέχρι έξω.
Μωρό μου, έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Κάλι.
Κάλι, στάσου.
-Συγγνώμη. -Πώς είπαμε το αληθινό σου όνομα;
Αν θες να με λες Κάλι, θέλω να ξέρω πώς να σε λέω.
-Τζο; Τζέι Τζέι; -Τζόζεφ.
Πέρασες καλά εδώ, Τζόζεφ;
-Μ' εμάς τα φτωχαδάκια; -Κάλι, δεν…
Τα πάντα μεταξύ μας, όλα όσα ένιωσα για σένα ήταν αληθινά.
Μακάρι να το πίστευα.
Αλλά το μόνο που ξέρω είναι ότι είσαι φοβερός ψεύτης.
Είπα ψέματα για το όνομά μου.
-Είπες ψέματα για το ποιος είσαι. -Κάλι, δεν είχα ιδέα ποιος ήμουν…
ώσπου σε γνώρισα.
Μπορώ να το διορθώσω. Θέλω…
Δεν θέλω έναν ιππότη να με σώσει!
Ξεκουμπίσου από το κτήμα μου.
Μην το κάνεις.
Λυπάμαι για το κορίτσι.
Μπορεί ν' αλλάξει γνώμη.
Όχι αυτό το κορίτσι.
Κοιμάσαι στο φορτηγάκι;
Ξέρεις ότι υπάρχει εγκατάσταση με τρέιλερ;
Όχι, λυπάμαι που το λέω, αλλά μάλλον θα πουλήσουν.
Αυτό είναι μέχρι να βρω άλλο ράντσο να μείνω και να δουλέψω.
Πώς θα παίζεις τα παιχνίδια σου;
Δεν ξέρω.
Ορίστε.
Θέλω να το πάρεις για τα παιχνίδια σου.
Τι;
Και…
Μάνι, σε ευχαριστώ
για όλα.
Ναι.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Δεν τρέχει τίποτα. Έρχομαι.
Πάρ' το.
-Ναι. -Πάρ' το.
-Το νιώθεις; Ναι. -Είναι περίεργο.
Καλό το περίεργο.
Τι; Δεν μπορώ να διαλέξω. Έχει πολλά καλά κρασιά εδώ.
Μπορείς να προσθέσεις κι αυτό στη συλλογή σου.
Τι είναι αυτό;
Υπάρχει ένα μικρό αμπέλι στο ράντσο Μπερνέ.
Ενδιαφέρον φαίνεται.
Ναι, μάλλον εκεί το ζυμώνουν.
Δεν το ζυμώνεις, Τζόζεφ. Γίνεται ζύμωση.
Ηλίθιε.
Αυτό εννοούσα.
Συγγνώμη, θα χάλασε.
Θεέ μου, πώς τα έκανα τόσο θάλασσα;
Δεν είναι τόσο χάλια.
Δεν είναι; Λίο, βρήκα κάποια που τη νοιάζομαι και τα έκανα σκατά.
Για να δω.
Πολύ καλό.
Με ακούτε;
Αυτό το έφτιαξαν σ' εκείνο το ράντσο;
Ναι.
Είναι το καλύτερο που έχω πιει. Τι είναι;
Λεβάντα;
Το πουλάει;
Όχι, το κάνουν δώρο σε οικογένεια και φίλους.
Θα έπρεπε.
Θα έβγαζαν πολλά.
Τι;
Να το.
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Μπαμπά.
ΑΜΠΕΛΩΝΑΣ ΜΠΕΡΝΕ
Γύρνα.
Γύρνα, είπα!
Άκουσέ με.
Αν σε χτυπήσω, μετά δεν θα σταματάω, κι αυτό δεν γίνεται,
γιατί υποσχέθηκα στην Κάλι ότι δεν θα σε πειράξω.
Κάνε μας μια χάρη. Μπες στο αμάξι, κάνε αναστροφή
και μην ξαναγυρίσεις.
Δεν γίνεται.
Τι; Τι άλλο θα μπορούσες να της πεις;
Αρκετά έκανες. Δεν το χρειάζεται αυτό.
Δεν το χρειάζεται, και γι' αυτό ακριβώς είμαι εδώ.
Άσε με να επανορθώσω, φίλε.
Και μετά, αν θες να με σκοτώσεις, εντάξει. Σκότωσέ με.
Ξέρουμε ότι το αξίζω.
Κόνορ, το ίδιο πράγμα θέλουμε.
Ναι; Ποιο είναι αυτό;
Την ευτυχία της Κάλι.
Ίσως έχω τρόπο να την ξαναβρεί.
Καλά είδα κάποιον να δουλεύει εδώ πάνω.
-Σου είπα να φύγεις. -Πες μου ότι δεν υπέγραψες το συμβόλαιο.
Εσύ τι λες;
Μπορείς να κατεβάσεις το όπλο και να με ακούσεις;
Έχω μια ιδέα για να σώσεις το ράντσο.
Καλά.
Στα τέλη του 1800, υπήρχε ένα παράσιτο ονόματι φυλλοξήρα,
το οποίο αφάνισε οινοποιεία με κύρος στο Μπορντό της Γαλλίας.
-Τι λες; -Λίγα χρόνια πριν χτυπήσει το παράσιτο,
μετανάστες από τη Γαλλία έφεραν εδώ κλήματα σε βαλίτσες,
για να τα φυτέψουν στη Βόρεια Καλιφόρνια,
δημιουργώντας μετά από χρόνια ένα σταφύλι περιζήτητο.
Δεν καταλαβαίνεις; Ο μπαμπάς σου είχε δίκιο.
Τα σταφύλια, το κρασί, μπορούν να σώσουν το ράντσο.
Ξέρω κάποιον
που θα δοκιμάσει το κρασί και θα σου πει την αξία του.
Να το.
Ο ιππότης έρχεται να μας σώσει τελικά.
Όχι ακριβώς.
Του είπα ότι τα σταφύλια τα φροντίζουν καλά.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το δωμάτιο με τα βαρέλια.
Γαλλική βελανιδιά.
-Μπορώ; -Φυσικά.
Εκ μέρους της Λέσχης Κρασιού Μπάρελ Ρουμ,
θέλουμε να νοικιάσουμε τα αμπέλια σας για περιορισμένη διανομή.
Εντάξει.
Θα πάρουμε το απόθεμά σας αύριο.
Αν συμφωνείτε με την τιμή, θα φέρουμε τη συμφωνία μίσθωσης στην παραλαβή.
Φαίνεται πως έχετε περίπου…
40 κιβώτια
και αρκετά γεμάτα βαρέλια γαλλικής βελανιδιάς, οπότε…
Ο αριθμός μου είναι κάτω.
Αν σας αρέσει η τιμή, πάρτε με.
Το ενοίκιο κι η προμήθεια από τις πωλήσεις
θα 'ναι περίπου τα μισά από αυτά κάθε μήνα.
Τι λέτε, κυρία Μπερνέ;
Μαμά.
-Τι; -Τα καταφέραμε.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Αγάπη μου!
Θεέ μου!
Είμαι τόσο περήφανη για σένα. Σ' αγαπώ πολύ.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, Ο ΑΛΛΟΣ ΜΑΝΙ
Αποκλείεται.
Είναι η τελευταία κονσόλα.
Ειδική περιορισμένη έκδοση.
Εντάξει.
Μη συγκινείσαι.
Συγγνώμη, μαμά, αλλά αυτό ήταν το σωστό.
Είναι κακό για τη δουλειά, αλλά έπρεπε να το κάνω.
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο παθιασμένο με τίποτα.
Δεν μπορείς να μου αλλάξεις γνώμη, γιατί καταλαβαίνω…
Τζόζεφ!
Είμαι περήφανη για σένα.
Μαμά;
Αν έχει σημασία…
η θέση είναι ακόμα δική σου, αν τη θες.
Ευχαριστώ…
αλλά…
δεν χρειάζεται.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Ξέρεις πόσους καλεσμένους έχουμε στη λίστα;
Γιατί πέρυσι δεν είχαμε αρκετά μπράουνις και…
Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. -Τίποτα.
Απλώς
σκεφτήκαμε να κάνουμε το χριστουγεννιάτικο πάρτι
στο παλιό γαλακτοκομείο φέτος.
Πλάκα μου κάνεις; Το μέρος είναι ερείπιο.
Πείτε μου αμέσως.
Βασικά…
καλύτερα να σου δείξουμε.
Προχώρα.
Μαμά!
Είναι μαγικά, έτσι;
Δεν ξέρω τι να πω.
Πώς το έκανες αυτό;
Δεν το έκανα εγώ.
Βοήθησα κι εγώ λίγο.
Δώσ' του μια ευκαιρία, εντάξει;
Θεέ μου.
Έξυπνο μπλουζάκι.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΑΓΙΕ ΒΑΣΙΛΗ,
ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ;
-Γλιτώνεις την ψιλή κουβέντα. -Ναι.
Εντάξει, μέχρι να πάρεις το όπλο σου, έχω τουλάχιστον λίγα λεπτά.
Εκμεταλλεύσου τα, τότε.
Εντάξει.
Κάλι, θέλω να ξέρεις ότι όλο τον καιρό που δούλευα για σένα…
ήταν χάλια.
Ό,τι χειρότερο. Κρύωνα, ήμουν κουρασμένος
και μύριζα σαν κώλος αγελάδας συνέχεια.
Ναι, αυτό το θυμάμαι.
Ήταν ό,τι καλύτερο έχω ζήσει.
Και θα έδινα τα πάντα για να το ξανακάνω.
Η θέση σου καταλήφθηκε.
Έχουμε καινούργιο εργάτη.
Και είναι καλός.
Έμπειρος.
Εντάξει.
Όμως…
ίσως μπορέσω να σκεφτώ κάτι να κάνεις κι εσύ.
Θέλω γεύματα αυτήν τη φορά.
Ναι. Όχι.
-Δεν περιλαμβάνονται συνήθως τα γεύματα. -Και ένα μέρος να κοιμηθώ.
Αυτό μπορεί να γίνει.
Κι εσένα.
Ήταν τόσο γλυκό.
Και πολύ άργησες.
Σ' αγαπώ.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΩΝ ΜΠΕΝ ΜΠΕΡΝΕ, ΓΟΥΕΝΤΙ ΜΠΕΡΝΕ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου