Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫ג'ואי.‬
‫היי… את.‬
‫איך ישנת?‬
‫ישנתי טוב.‬
‫יופי.‬
‫טוב, צ'ק אאוט, זה בצהריים.‬
‫הנה תפריט קטן אם תהיי רעבה.‬
‫ו…‬
‫אני אתקשר אלייך.‬
‫היי.‬
‫לא נכון.‬
‫בסדר.‬
‫נראית טוב כמו תמיד, גברת די.‬ ‫-תודה, מר ואן אסטון.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫בוקר טוב, סקסי. איך ישנת?‬
‫נהדר, כמו תמיד.‬
‫מה קורה?‬
‫תודה.‬
‫נתראה במשרד, אדוני.‬ ‫-נשמע טוב!‬
‫- תעשיות וי־איי -‬
‫בוקר טוב, בנות. מה מצבנו?‬
‫הבעיה נפתרה.‬
‫ג'וזף ילך.‬
‫אימא, ממש לא.‬
‫זה לא תלוי בך, בן.‬
‫תשלחי את ליאו!‬
‫תחתמו על החוזה השבוע.‬
‫תקשיב, זה לא כל כך פשוט, ג'וזף.‬
‫הם עדיין לא חתמו על החוזה.‬
‫בעלת הנכס עקשנית.‬
‫כאן אתה נכנס לתמונה.‬
‫זו עסקה חשובה מאוד לתעשיות ואן אסטון.‬
‫ניסינו הכול כדי להשיג את השטח הזה.‬
‫נראה שלכסף ולחץ אין שום השפעה.‬
‫יש לנו שלושה שבועות‬ ‫להעביר את החלקה לחשבון נאמנות.‬
‫אחרת העסקה תתבטל לפני חג המולד.‬
‫בסדר.‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫טוב, למיטב הבנתי, יש לך כישרון אחד.‬
‫לגרום לנשים צעירות‬ ‫לעשות כל מה שאתה מבקש מהן.‬
‫את לא יודעת כלום על החיים האישיים שלי.‬
‫- ג'מה -‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך להראות לי‬
‫שאתה מסוגל לעשות משהו.‬
‫ואם לא?‬
‫אז הכול ייעלם.‬
‫התואר, הקצבה, הסוויטה במלון…‬
‫והליאו.‬ ‫-את לא יכולה!‬
‫אם תצליח לעשות את זה,‬
‫נכריז על המעבר שלך משותף מנהל,‬
‫לנשיא מחלקת הרכש במסיבת החג.‬
‫אם אתה רוצה להיות חלק אמיתי מהחברה הזאת,‬
‫זה מתחיל כאן.‬
‫- שבועיים עד חג המולד -‬
‫תא קולי. תודה לאל.‬
‫ג'מה. היי, זה אני.‬
‫תקשיבי, חשבתי הרבה,‬
‫ואני חושב שזה די ברור… שזה לא עובד בינינו.‬
‫אז… אני חושב שכדאי שנפסיק.‬
‫כן. אבל תזכרי, את אישה מסעירה‬
‫שתגרום לגבר מסוים להרבה אושר יום אחד.‬
‫תישארי יפהפייה.‬
‫וואו. באמת חשבתי שהיא האחת, אדוני.‬ ‫-תשתוק.‬
‫מי גר פה בכלל?‬
‫יש פה הרבה משום דבר.‬
‫זאת ארץ היין.‬
‫ידעת ש־80 אחוז מהיין של המדינה‬
‫מיוצר כאן, בקליפורניה?‬
‫ושרדונה הם הענבים הכי פופולריים שנשתלים.‬
‫בעצם…‬
‫לעזאזל!‬
‫אני מתנצל, אדוני.‬
‫הכבישים זקוקים לשיפוץ.‬ ‫-מה המרחק?‬
‫ממש כאן במעלה הכביש, אדוני.‬
‫הם מצפים לך רק מאוחר יותר היום.‬
‫יש לך בגדים? אני לא יכול להופיע ככה.‬
‫- נשים‬ ‫גברים -‬
‫לקחתי אותם מאירוע ההתרמה לחג.‬
‫רציתי לתרום אותם ל"גודוויל".‬
‫אתה ממש קדוש קטן, מה?‬
‫תשתוק.‬
‫אם כסף וכוח לא מרשימים את האנשים האלה,‬
‫אולי כדאי שאלבש משהו קצת יותר קליל.‬
‫- את מטנסי? אני 10, רק תנסי!!!!! -‬
‫זה יפחית את שיחת החולין.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫אז…?‬
‫מה דעתך?‬
‫ממש קלעת בול על ה"קליל", אדוני.‬
‫טוב. קח את המכונית מפה,‬ ‫ואני אתקשר אליך כשאסגור את העסקה.‬
‫לא יזיק לה ניקוי טוב.‬
‫יופי. תעשה את זה.‬
‫אבל אל תתרחק יותר מדי,‬
‫כי זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫האנה, איפה המים?‬
‫האנה, אני זקוקה למים.‬
‫אני באה, קאלי.‬
‫היי.‬ ‫-היי, פועל חווה חדש.‬
‫תני לי לעזור לך.‬ ‫-אלוהים. תודה.‬
‫מזל שהגעת מוקדם, יש עגל שיוצא.‬
‫מה?‬
‫האנה, אני צריכה מים!‬
‫פועל החווה החדש מביא אותם.‬
‫מי?‬
‫לא. אני לא…‬ ‫-תניח את זה ובוא לעזור לי.‬
‫תפוס ברגליים. היא לא דוחפת‬ ‫וצריך לבדוק את העיניים.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, ילדה.‬
‫זה קטן עלייך, טוב?‬
‫את מסוגלת, בסדר?‬
‫קדימה.‬
‫עוד פעם אחת, בסדר?‬
‫קדימה, ילדה. קטן עלייך, טוב?‬
‫תמשוך! מה אתה עושה? תמשוך!‬
‫אני מושך!‬
‫יותר חזק!‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה. את בסדר.‬
‫עוד פעם. קטן עלייך!‬
‫כן, הצלחת. עשית את זה.‬
‫ילדה טובה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫טוב, בוא נוריד אותו.‬
‫בסדר…‬
‫צדקת, האן.‬
‫זה זכר.‬
‫אני אקרא לו ג'ואי.‬
‫לדעתי זה שם מושלם.‬
‫אלוהים, לרגע חשבתי שאתה המנהל.‬
‫מה?‬
‫איזה איש עסקים מתנשא‬
‫שאמור להגיע היום‬ ‫ולנופף בכסף מול הפרצוף שלי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, אבל…‬
‫אני מוכנה לקבל אותו.‬
‫אני רואה.‬
‫היי, האנה,‬ ‫תגידי לאימא שיש לנו תוספת לחווה, טוב?‬
‫לכי.‬
‫בוא אחריי.‬
‫סליחה על החולצה המתחכמת שלך.‬
‫אז מה הקטע שלך?‬
‫רוב פועלי החווה מאחרים בכמה ימים,‬
‫לא להפך.‬
‫יש לך פה שטח יפהפה.‬
‫זאת חוות פרות, נכון?‬
‫אתה מתכוון לרפת?‬
‫בטח.‬ ‫-כן,‬
‫יש לנו פרות,‬ ‫אבל הן מספיקות רק לייצור מקומי.‬
‫אתם מרוויחים הרבה כסף?‬
‫כמו רוב החוואים פה, אנחנו שורדים בקושי.‬
‫אז למה אתם עושים את זה?‬
‫כסף זה לא הכול בחיים.‬
‫כן, אבל זה לא מבאס…‬
‫כשיש כסף.‬
‫סליחה. טוב, תראי,‬
‫אני לא מי שאת חושבת.‬
‫לא. אני יודעת בדיוק מי אתה.‬
‫התעוררת יום אחד וחשבת,‬ ‫"היי, אני אלמד לזבל אורוות,‬
‫לאסוף עדר פרות.‬
‫אני אקבל מיטה בחינם‬
‫ואעשה כמה שפחות עבודה בזכות הקסם שלי".‬
‫אתה עובד בשביל מגורים ומשכורת זעומה.‬
‫אם באת בשביל כסף, אתה לא במקום הנכון.‬
‫אתה בא?‬
‫דרך אגב, שמי קאלי.‬
‫מני, נכון?‬
‫כן.‬
‫המיטה החינמית שלך.‬
‫המפתח בפנים.‬
‫יש רשימה של פרויקטים שהצטברו,‬
‫והגנרטור מושבת, אז כדאי שתתחיל עם זה.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫אתה מוכן לזה,‬
‫או שתלך לעבוד במקום אחר‬ ‫כדי להרוויח הרבה כסף?‬
‫כן, אני מוכן.‬
‫בסדר.‬
‫יום העבודה פה מתחיל ב־6:00.‬
‫פסילה אחת ואתה בחוץ.‬
‫האנה, מה את עושה פה?‬
‫סליחה.‬
‫רק רציתי לראות‬ ‫אם פועל החווה החדש רוצה ארוחת בוקר.‬
‫גבינה או ג'לי?‬
‫אני יותר בקטע של…‬
‫אתה לא רעב, נכון?‬
‫לא, ברור שלא.‬ ‫-מעולה.‬
‫הארוחות לא כלולות בעבודה הזאת.‬
‫היי, מני. אני האנה.‬
‫היי. אני…‬
‫אני מני.‬
‫הידיים שלך ממש רכות.‬
‫זה…‬
‫קרם לחות.‬
‫יש לך טנדר, נכון, מני?‬
‫לא.‬
‫כן! כלומר, ברור שיש לי טנדר.‬
‫פשוט מתקנים אותו במוסך כרגע.‬
‫נהדר.‬
‫מחר. 6:00 בבוקר.‬
‫קדימה.‬
‫תיזהרי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫סיימת, אדוני?‬
‫לא בדיוק.‬
‫אני אצטרך עוד קצת זמן.‬
‫זה בסדר, אדוני.‬
‫לא יזיקו לי עוד כמה דקות בעצמי.‬
‫תקשיב, ליאו, הבחורה הזאת,‬ ‫היא… לא מה שציפיתי.‬
‫למה ציפית, אדוני?‬
‫לא יודע. פשוט חשבתי שהיא תהיה…‬
‫בחורה.‬
‫סיפרת לה על ההצעה?‬
‫לא, בהחלט לא עשיתי את זה.‬
‫אבל יש לי תוכנית חדשה.‬ ‫היא פשוט תיקח קצת זמן.‬
‫אנחנו מדברים על כמה שעות, או…?‬
‫אני מדבר על כמה ימים.‬
‫שום סכום לא יגרום לבחורה הזאת למכור.‬
‫אני צריך להכיר אותה יותר טוב.‬
‫להבין מה מניע אותה.‬
‫אז אנחנו נשארים בעיירה?‬
‫כן, אתה יכול לקחת חדר במלון לכמה ימים?‬ ‫אני צריך שתהיה קרוב בשביל זה.‬
‫איפה אתה תהיה?‬
‫אני אהיה פה, אעמיד פנים שאני פועל החווה…‬
‫החדש.‬
‫אני בטוח ששום דבר‬ ‫לא ישתבש עם התוכנית הזאת, אדוני.‬
‫ואני צריך שתמצא את הבחור‬
‫שהיה אמוד לבוא לעבוד פה מחר.‬
‫מה ידוע לנו עליו?‬
‫קוראים לו מני.‬
‫תמשיך.‬
‫זה כל מה שאני יודע.‬
‫אתה מצפה שאמצא בחור בשם מני‬ ‫בעיירה שמעולם לא ביקרתי לפני?‬
‫כן, והוא היה אמור להתחיל לעבוד פה מחר.‬
‫אדוני, אפילו אם אמצא את מני הזה,‬ ‫מה אני אמור לעשות איתו?‬
‫תביא לו קצת כסף‬ ‫כדי שהוא לא יגיע לפה מחר, ו…‬
‫תגיד לו שמישהו התקבל לעבודה.‬
‫אדוני…‬ ‫-טוב, אני זז.‬
‫אדוני!‬
‫איך אמצא מישהו בשם…‬
‫מני!‬
‫כן, זה מהיר מדי, ג'רי.‬
‫אני עדיין רואה שם לכלוך!‬
‫תסלח לי.‬
‫אתה לא פועל חווה במקרה?‬
‫אתה מדיום?‬
‫יכולת לשכור מישהו‬ ‫שנראה כאילו הוא יודע מה הוא עושה.‬
‫כבר ראית אותו?‬ ‫הוא נראה כמו מישהו באופרת סבון.‬
‫באמת?‬
‫ראיתי תמונה שלו ברשת.‬
‫באיזה אתר הסתכלת?‬
‫לא יודעת. הוא נראה מכובד.‬
‫"רק־חקלאים.קום".‬
‫אימא!‬
‫אני צוחקת.‬
‫הוא ענה למודעה שלי. הוא נראה בסדר, קאל.‬
‫הסתדרנו מצוין בעצמנו.‬
‫קאלי, את לא יכולה‬ ‫לנהל את החווה הזאת בעצמך.‬
‫היי! אני עוזרת!‬
‫אני חושבת שלא יזיק לשתיכן‬
‫אם יהיה גבר באזור.‬
‫בלי להעליב.‬
‫זה מוכן.‬
‫חשבת עוד קצת על ההצעה של ואן אסטון?‬
‫לא. ואני לא מתכוונת לחשוב.‬
‫אמרתי לך שאקבל ארכה נוספת מהבנק.‬ ‫אנחנו בסדר.‬
‫השטח הזה לא מיועד למחסנים של ואן אסטון,‬ ‫או בשביל…‬
‫הוא מיועד לחווה של ברניי, הבית שלנו.‬
‫אין לזה משמעות עבורך?‬
‫אני פשוט דואגת…‬
‫שלא תהיי בסדר כשאני אמות.‬
‫אימא…‬
‫תפסיקי.‬
‫לא.‬
‫אחת למעדנייה,‬
‫ואחת בשבילנו.‬
‫לא יותר מדי, האנה.‬
‫חג המולד יגיע רק בעוד שבועיים.‬
‫אני חושבת שהן נראות נפלא.‬
‫אימא, את רוצה קצת?‬
‫לא, מתוקה, אני…‬
‫אני אלך לנוח קצת.‬
‫אבל, אימא, זה לא הזמן ליש…‬ ‫-האנה.‬
‫את חושבת שמני ירצה?‬
‫אני חושבת שמני עסוק מאוד.‬
‫תן לי להבין.‬
‫אתם רוצים שאיעלם…‬
‫ותשלמו לי 3,000 דולר בשביל זה?‬
‫ובכן, כן.‬
‫בתנאי אחד.‬
‫עכשיו כשסידרנו את זה,‬ ‫אתה מכיר מלונות באזור?‬
‫מה?‬
‫אתה מכיר מקומות שאפשר לשהות בהם?‬
‫כן, אני מכיר מקום.‬
‫אימא, אני אומר לך,‬ ‫זאת הדרך היחידה להשפיע עליה.‬
‫אני יודע שזה נשמע מטופש.‬
‫את זאת שאמרה שזה הכישרון היחיד שלי, נכון?‬
‫כן, אני יודע, מסיבת חג המולד. היא…‬
‫אלוהים, בחייך. אימא, תני לי שבוע, טוב?‬
‫בסדר. ביי.‬
‫ליאו, תענה לטלפון.‬
‫הגעתם אל ליאו. אתם יודעים…‬
‫איפה אתה?‬
‫- איתור חברים‬ ‫ליאו -‬
‫מושלם.‬
‫- צו פינוי‬ ‫הודעה שלישית -‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫השיער שלך גדל.‬
‫את חושבת?‬ ‫-הוא נראה נהדר.‬
‫הוא קצת יותר דק ממה שזכור לי.‬
‫פשוט לא חשבתי שיגיע היום‬ ‫שאראה אותו מעבר לאוזניים שלי.‬
‫תני לו שנה או שנתיים,‬ ‫והוא יעבור את הכתפיים שלך.‬
‫היי, ראית את המספרים מהמעדנייה?‬
‫הם מתים על נושא חג המולד,‬
‫והם רוצים להגדיל את מספר המשלוחים‬ ‫לפעמיים בשבוע.‬
‫טוב,‬
‫הם תקועים עם מה שילדה בת שמונה יכול לייצר.‬
‫מה אם…‬
‫תעזרי לאחותך ולי להגדיל את הרף של המאפייה?‬
‫תני לפועל החווה‬ ‫לעשות את העבודה הקשה לזמן מה.‬
‫משהו בו לא נראה לי.‬
‫ואם מדברים על אנשים שאני לא אוהבת…‬
‫מר ואן אסטון לא הגיע.‬
‫שכחתי להגיד לך,‬
‫הוא שלח דוא"ל כדי לקבוע מחדש.‬
‫טוב, מתי שהוא כן יחליט להגיע,‬
‫אני מוכנה לקראתו.‬ ‫-בסדר.‬
‫שלום, קונור.‬
‫שלום, ונדי.‬
‫סליחה.‬
‫חשבתי שאתה מישהו אחר.‬
‫למי ציפית?‬
‫איזה אדם שפל מהעיר הגדולה‬ ‫שרוצה לקנות את השטח שלנו.‬
‫אני מצטער.‬
‫כן.‬
‫אז מה אתה עושה כאן?‬
‫אני…‬
‫חשבתי שנוכל ללכת לבדוק את בר היינות החדש…‬
‫בקרסטון.‬
‫אולי ביום שבת?‬
‫קונור.‬
‫מה אתה חושב שאני אגיד לזה?‬
‫אולי כן?‬
‫אתה יודע שאנחנו רק ידידים, נכון?‬
‫נתראה.‬
‫אל תירי באף אחד היום, טוב?‬
‫שלום?‬
‫שלום!‬
‫היי, גבר. מה שלומך?‬
‫תודה רבה על הבית המהמם! ואם יורשה לי לומר,‬
‫מפליא.‬
‫בלתי ייאמן.‬
‫אתה בטח מני.‬
‫לשירותך, בוס.‬
‫איך אתה יודע מי אני?‬ ‫-הראיתי לו תמונה שלך.‬
‫סליחה שפספסתי את השיחה.‬ ‫לא שמעתי שהטלפון צלצל.‬
‫כן שמעת.‬
‫ומה הקטע עם המקום הזה?‬
‫זה היה זה, או שהחבר החדש שלנו‬
‫היה מפוצץ את התוכנית.‬ ‫-מפוצץ את התוכנית.‬
‫מה בדיוק התוכנית שלך, אדוני?‬
‫הייתי מוכן לתת להם את הנאום,‬
‫ובלי ששמתי לב,‬
‫הוצאתי פרה קטנה מתחת של פרה גדולה.‬
‫טוב, מה עכשיו?‬
‫כי לא אוכל להתמודד איתו עוד הרבה זמן.‬
‫לדעתי זה יעבוד לטובתנו.‬
‫תחשוב, אני אגרום לה לסמוך עליי,‬
‫היא תתבכיין לי, כל החרא הזה,‬
‫ואז אשכנע אותה למכור.‬
‫זה ייראה כמו הצעד הכי טוב למשפחתה.‬
‫אנחנו נטפל בשאר העסקה בטלפון.‬
‫בזמן שחברה הטוב מני…‬
‫יעזור לה.‬
‫אז משפחת ואן אסטון ישלחו להם צ'ק שמן‬ ‫ואני אחזור לחיים הקלים.‬
‫זאת תוכנית מושלמת.‬
‫ואיך אני קשור אליה, אדוני?‬
‫תמשיך לענות לשיחות מאימא שלי…‬
‫ותוודא שהבחור הזה לא יחשוף אותנו.‬
‫ג'וזף, זה ה…‬
‫כן. קח אותו לסיבוב.‬
‫ותקנה לי עוד בגדים, טוב?‬
‫כן, לא תזיק לי הפסקה.‬
‫מני.‬ ‫-היי, בוס.‬
‫היי.‬
‫מני זה קיצור למשהו?‬
‫כן, חואן פבלו מנואל‬ ‫פרנסיסקו וילנובה קורטז.‬
‫נהדר, אז שיהיה מני.‬
‫בבקשה, אדוני. בגדי עבודה, כפי שביקשת.‬
‫תודה.‬
‫אז זה העניין.‬
‫אני צריך להיראות‬ ‫כאילו שאני יודע לעבוד בחווה.‬
‫תוכל לעזור לי?‬
‫זאת רפת, אז זה די קל.‬
‫זה נראה שאני יודע משהו על רפתות?‬
‫תכניס את המספר שלי לחיוג מהיר. יהיה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫מה המספר שלך?‬
‫זה החלק המסובך, לא?‬
‫תצטרך לשלם לי עוד.‬
‫ואשמח לקבל את חדר השינה הראשי.‬
‫בסדר.‬
‫נו, באמת.‬
‫בואו נראה אם נצליח לנגן על הטרומבון הזה.‬
‫אימא.‬
‫הלו?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫היי, אתה שומע אותי?‬
‫זו פרה שגועה?‬
‫כן, אלה פרות, ליאו. אני ברפת ארורה.‬
‫תן לפועל החווה לדבר. הוא לא עונה.‬
‫רגע, בבקשה.‬
‫מני?‬
‫מני.‬
‫תתעורר, מני.‬
‫מני!‬
‫אדוני, הוא לא מתעורר…‬
‫בוקר טוב, קרן אור.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫תביא את הטלפון. אטפל בזה.‬
‫היי, בוקר טוב, בוס.‬
‫איך אפשר לעזור?‬ ‫-היי.‬
‫טוב, הם נתנו לי רשימת עבודות.‬ ‫אני לא יודע מה המשמעות של חצי מהן.‬
‫מה זה "לזבל את הרפת"?‬
‫איך לעזאזל מזבלים?‬
‫כן, זה קל. אתה רק צריך לגרוף את…‬
‫מה?‬
‫טוב, יוסטון, אני בדרך לגולאג.‬
‫הנה… מאחוריך.‬
‫- השרץ מחדש -‬
‫היי. "קול אוף דיוטי" או "היילו"?‬
‫סירה או נואר?‬ ‫-ליאו.‬
‫אני מבטיח, אם תשחק איתי "קול אוף דיוטי",‬ ‫תוכל לפקוח את עיניי לעולם ה"פינו ניו־איר".‬
‫זה "נואר".‬
‫למען השם.‬
‫טוב, בוא נשחק שוב.‬
‫כן, אדוני.‬
‫היי.‬
‫אתה יכול לתת לפועל החווה לדבר?‬ ‫הגרזן שלי נתקע בגדם.‬
‫מני.‬ ‫-מה?‬
‫הגרזן שלו תקוע בגדם.‬
‫יש לי שאלה אליך.‬
‫אם תתכופף מעל גדם ותחרבן,‬
‫זה יהפוך לאסלת עץ?‬
‫אלוהים.‬
‫מצחיק. טוב, ברצינות. מה לעשות?‬
‫אתה רק צריך לבעוט בידית לצד,‬
‫וזה ישחרר אותו.‬
‫טוב, אני אנסה. חכה.‬
‫הצלחתי.‬
‫היי, זה עבד. תודה רבה.‬
‫אני מעריך את זה.‬ ‫-זה עבד.‬
‫יופי!‬ ‫-נהדר.‬
‫ג'וזף, אתה באמת חושב שהתוכנית תעבוד?‬
‫כבר דיברת עם אימא שלך?‬
‫האדוקן!‬
‫עליי ללכת, אדוני. בהצלחה.‬
‫הלו?‬
‫זה היה שווה את זה.‬ ‫אתה צריך לראות את הבחור השני.‬
‫כן, אני מודעת לכך שאנחנו מפגרים, אדוני.‬
‫אבל אני מבטיחה שאנחנו נשלם החודש.‬
‫כן, ראיתי. ראיתי את ההודעה.‬
‫כמו שאמרתי, אני מבטיחה לך.‬
‫מה נשאר?‬
‫- להחליף שמן לרכב העבודה‬ ‫לתקן לול -‬
‫- להאכיל תרנגולות‬ ‫לתקן גנרטור -‬
‫- לחלוב פרות -‬
‫איך ההרגשה?‬
‫לא!‬
‫כן!‬ ‫-שחקן שתיים מנצח.‬
‫מאמץ יפה, בן.‬
‫אל תתנשא, ליאו, טוב?‬
‫אף אחד לא אוהב רברבנים.‬
‫ניצחתי שלוש פעמים לפניך.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-היי, תן למני לדבר.‬
‫מני, בשבילך.‬
‫כן, בוס.‬
‫איך חולבים פרה?‬
‫לחלוב פרה זה קלי קלות.‬
‫אתה רק צריך ללחוץ על העטינים.‬
‫כן, אני מנסה, אבל שום דבר לא קורה.‬
‫האנה.‬
‫מה קורה?‬
‫בוס?‬
‫הלו?‬
‫תגלגל אותם בין האצבעות.‬
‫לא, אני יודע, אני רק…‬
‫רק התחממתי, את יודעת?‬
‫עכשיו תלחץ מלמעלה בזמן שאתה מושך.‬
‫היי, גרמתי לזה לזרום.‬
‫אתה לא דומה לתמונה שלך.‬
‫תמונה?‬
‫מה קרה לשפם שלך?‬
‫שפם?‬
‫אני לא יכולה לתאר את זה.‬
‫כן, נמאס לי ממנו.‬
‫אני זקוקה לעזרתך עם לחמי חג המולד. קדימה.‬
‫נתראה.‬
‫אפשר ללכת?‬
‫בוא נצא מפה, בבקשה? בוא נצא לחגוג, בסדר?‬
‫אני נחנק כאן. יש פה ריח של יין.‬
‫אי אפשר.‬
‫הוראות הבוס.‬ ‫-בסדר. אז נעשה מסיבה פה.‬
‫תפסיק. מה אתה עושה?‬
‫שיעור ראשון.‬
‫בחיים אל תשתה שוב מבקבוק היין כמו כופר.‬
‫אגוזי מלך ופולי קקאו.‬
‫מה אמרת?‬
‫אגוזי מלך ופולי קקאו.‬
‫איך ידעת?‬
‫די בקלות, ליאו.‬
‫אפשר פשוט לטעום את זה.‬
‫זה כמו לטעות תפוח במיץ תפוחים.‬
‫למען השם.‬
‫היי, בחור קטן.‬
‫אני לא אפגע בך.‬
‫פסילה ראשונה.‬
‫בוא איתי, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה את הסולם בשביל שקי האוכל.‬
‫אין בעיה.‬
‫סליחה.‬
‫בסדר.‬
‫התוקף שלהם פג.‬
‫בסדר. אסע מחר לעיירה ואביא כמה.‬
‫נהדר.‬
‫שמת לב שמכלי האוכל ריקים?‬
‫מה?‬
‫מכלי האוכל של הפרות היו ריקים.‬
‫כלומר, הן לא אכלו היום.‬
‫כן, אבל זה לא היה ברשימה שלי…‬
‫ובכן, גם לא "להתקלח",‬
‫אבל בחווה הזאת עדיין מצפים להיגיינה טובה.‬
‫רשמתי לפניי.‬
‫אם אתה בסדר, אני צריכה ללכת לעבודה.‬
‫את לא עובדת כאן?‬
‫במהלך היום.‬
‫אני ברמנית בברו פאב…‬
‫שישה לילות בשבוע.‬
‫מתי את ישנה?‬
‫שינה מוערכת מדי.‬
‫את באמת נהנית מזה? להתעורר ממש מוקדם.‬
‫ללכת לישון ממש מאוחר.‬
‫זה כיף לך?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני רק מנסה לנהל שיחה…‬ ‫-אז תפסיק.‬
‫בסדר.‬
‫ו…‬
‫זה לא אמור להיות כאן.‬
‫שלום לך.‬
‫את יודעת, בדרך כלל פרגיות רצות לכיווני,‬ ‫ולא לכיוון ההפוך.‬
‫אני מאבד מגע.‬
‫בסדר.‬
‫את בסדר.‬
‫הנה.‬
‫עכשיו, מאיפה לעזאזל יצאת?‬
‫ליאו, היי, זה אני. אני זקוק לעזרתך.‬
‫מה חוואים לובשים לבר?‬
‫- דרושה עזרה בחווה -‬
‫- מני קורטז‬ ‫מקצוע: מלאכת אהבה -‬
‫היי.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-מתארגנת.‬
‫היי.‬
‫מה קרה?‬
‫קרה משהו עם אימא שלך?‬
‫לא, המצב שלה אותו הדבר.‬
‫אבל היום אמור היה להיות הטיפול האחרון.‬
‫עוד ניסיון אחד. זה כל מה שהרופא רצה.‬
‫אני מצטערת, קאל.‬
‫אבל אותו הדבר זה טוב, לא?‬
‫זה לא משנה את התוצאה.‬
‫לפעמים צריך לתת לרגשות להיכנס.‬
‫הם לא ישברו אותך, אני מבטיחה.‬
‫בואי לפה.‬
‫תשתקי ותנגני משהו.‬
‫אפשר לקבל עוד בירה, בבקשה?‬ ‫-טוב.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫כמו מה אתה לבוש?‬
‫בוקר מתחזה משנות ה־80?‬
‫טוב…‬
‫זה עבד לסטאלון ודולי, אז…‬
‫כן.‬
‫ראית את הסרט?‬
‫הוא למעשה האהוב עליי.‬
‫להביא לך משהו?‬
‫יש לכם "מיוחד של קאלי" או משהו?‬
‫כן, אבל לא בשביל אנשים‬ ‫שצריכים להתעורר ב־6:00 בבוקר.‬
‫אני אסתכן.‬
‫בסדר.‬
‫"פטלומה סלמה" אחד מיד מגיע.‬
‫מה אתה עושה? אמרתי לך להישאר בטנדר.‬
‫רציתי לראות על מה כל המהומה.‬
‫חוץ מזה, התלבשתי.‬
‫אני מאשר.‬
‫יש מושב שלם בינינו.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אמרתי לך…‬ ‫-בבקשה.‬
‫הזהרתי אותך.‬
‫תסלחי לי, גברתי.‬
‫האם יש דמי חליצה?‬
‫אל תדאג.‬
‫תודה רבה.‬
‫אל תסתכל עליי.‬
‫מעולם לא הודית לי על מציאת ידידינו…‬
‫מני!‬
‫מה קורה?‬
‫זה לא יהיה טוב.‬
‫ליאו. מה אתה עושה פה?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫ליאו, אמרתי לך, הייתי צריך לצאת משם, טוב?‬
‫אני דרקון, ואתה צריך לתת לי לעוף.‬
‫קאלי ברניי, שעובדת מאחורי הבר,‬
‫היא זו ששכרה את "מני".‬
‫ו"מני" השני גם נמצא פה.‬
‫אתה חייב ללכת עכשיו.‬ ‫-אני כל כך מצטער.‬
‫לא היה ללי מושג.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫היי, אני.‬
‫טוב, אשלם לך עוד, אבל אתה חייב ללכת.‬
‫היי, מני!‬
‫קונור! היי, טוב לראות אותך.‬ ‫-מה קורה, חבר?‬
‫מי החברים שלך?‬
‫טוב, הבחור הזה שנראה כמו נסיך הוא ליאו,‬
‫וזה…‬
‫הוא…‬
‫גם מני.‬
‫עוד מני?‬ ‫-כן.‬
‫אין מצב.‬
‫חבר'ה…‬
‫תלבושות יפות.‬
‫תודה רבה.‬
‫מני עובד בחווה של ברניי…‬
‫לעזאזל.‬
‫בדיוק קלטתי שאני…‬
‫כבר שיכור.‬
‫אתה לא מריח?‬ ‫-אתן לך טרמפ.‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ביי, רבותיי.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫שיהיה, אחי.‬
‫נתראה.‬
‫למה לא ענית לטלפון?‬
‫ובכן, קונור,‬ ‫אני קצת עסוקה, אם אתה לא רואה.‬
‫למה שלא אבוא הלילה‬ ‫ואנסה לשנות את דעתך?‬
‫באמת?‬
‫קונור, התשובה שלי היא עדיין לא.‬
‫אתה ממש שיכור. לך הביתה.‬
‫לך.‬
‫אמרתי לליאם שאני אטפל בך.‬
‫לדעתך זה נקרא לטפל בי?‬
‫תעזוב.‬
‫היא אמרה לך לעזוב.‬
‫מה תעשה בקשר לזה?‬
‫תמיד רציתי לעשות את זה.‬
‫אאוץ'.‬
‫זה עבד אחרת בראש שלי.‬
‫מספיק!‬
‫תפסיקו עם זה מיד,‬ ‫אלא אם שניכם רוצים לקבל את זה.‬
‫שניכם, החוצה.‬
‫קאלי, אני…‬ ‫-אמרתי החוצה.‬
‫אני לא ממש מכיר אותך…‬
‫אבל זה לא מגיע לך.‬
‫תני לי משהו.‬
‫מחיאות כפיים ל"טסטוסטרון"!‬
‫אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש…‬
‫היי, איפה מני?‬
‫הוא חוזר לדירה השכורה.‬
‫מה קרה לך?‬
‫סתם מפסידן מעיירה קטנה.‬
‫הצלת עלמה במצוקה?‬
‫מסתבר שהעלמה לא צריכה שיצילו אותה.‬
‫הבנתי.‬
‫- 12 ימים עד חג המולד -‬
‫היי, אימא.‬
‫היי.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה, מתוקה.‬ ‫-כן.‬
‫מה דעתך שאקח יום חופש היום?‬
‫באמת?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫בבקשה.‬
‫זה בשבילי?‬ ‫-כן.‬
‫זה טעים.‬
‫יש פה המון בלגן, מה?‬
‫אני לא מצליחה לגרום לעצמי לנקות פה.‬
‫זו הייתה הסדנה של אבי.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים. את צוחקת עליי?‬
‫מה זה, מנוע פנהאד?‬
‫כן.‬
‫זה מטורף. הוא משוחזר?‬
‫החל במנוע.‬
‫וואו.‬
‫הוא היה של אבי.‬
‫הוא מת לפני שלוש שנים.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫את יודעת, אבא שלי נפטר כשהייתי צעיר.‬
‫זה לא נהייה קל יותר.‬
‫אבל…‬
‫אני מניח שמתרגלים לזה.‬
‫כן.‬
‫אתמול בערב בבר…‬
‫לא הייתי צריכה לכעוס כל כך.‬ ‫אני יודעת שרק ניסית לעזור.‬
‫קונור, הוא…‬
‫הוא לא מזיק, באמת. הוא סתם מסובך.‬
‫וחזק.‬
‫זה כואב?‬
‫לא. זה לא גרוע כמו שזה נראה.‬
‫דובונים או חמצוצים?‬
‫חמצוצים, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫דובונים.‬
‫מה זה חמצוצים?‬
‫מה?‬
‫הדברים האלה עשו לי את הילדות!‬
‫הנה, תטעם.‬
‫בבקשה.‬
‫פשוט להוריד את זה?‬ ‫-כן.‬
‫זה לא רע.‬ ‫-נכון?‬
‫היי, האנה.‬
‫מה הדבר הזה?‬
‫תפסתי אותך. את רגישה?‬
‫האנה, לא התכוונתי.‬ ‫-את בסדר?‬
‫בכלל לא נגעתי בה.‬
‫נו, באמת! זה היה מרושע.‬
‫תפסיקו!‬
‫בסדר.‬
‫מה דעתך על אוכל אמיתי?‬
‫תודה.‬
‫ישו היקר…‬
‫תודה על האוכל הזה.‬
‫תודה על אימא.‬
‫תשפר את מצבה.‬
‫אנחנו נעריך את זה מאוד.‬
‫תודה על הבית שלנו.‬
‫ברך את האוכל לתוך הגוף שלנו.‬
‫ותודה על שהבאת את מני כדי לעזור לנו.‬
‫אמן.‬
‫-אמן.‬
‫אמן.‬
‫תנו לי לפנות את השולחן, בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫כמובן.‬
‫ואני אנסה לא להרוס…‬
‫את הכלים המדהימים שלכן.‬
‫סליחה.‬
‫שכחת את הכובע שלך.‬
‫תודה.‬
‫האנה.‬
‫תפני את שאר הכלים.‬
‫לילה טוב.‬
‫וואו.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫על מה?‬
‫טוב, השנים האחרונות…‬
‫לא היו קלות פה, במיוחד עבור קאלי, ו…‬
‫לא יודעת, הבחורה שהרגע קיפצה מפה,‬ ‫זה כאילו…‬
‫שקיבלתי את הבת שלי בחזרה.‬
‫ואני חושבת שיש לך קשר לזה.‬
‫לא, אני…‬
‫אני…‬ ‫-היי.‬
‫יש לך עבודה לאביב?‬
‫יופי. אז אל תלך לשום מקום, טוב?‬
‫בסדר.‬ ‫-ו… סליחה.‬
‫בבקשה תיזהר איתה.‬
‫כלומר, עם הלב שלה.‬
‫היא לא קשוחה כמו שהיא נראית.‬
‫כן, גברתי.‬
‫בסדר.‬
‫- 6 ימים עד חג המולד -‬
‫ג'וזף, תפסיק להתחמק מהשיחות שלי.‬ ‫אני דורשת עדכון. המועד האחרון שלך הגיע.‬
‫אם לא תשיג את החתימה,‬
‫אצטרך לבוא לשם ולהשיג אותה בעצמי.‬
‫אני חושבת שאתה יודע מה זה אומר.‬
‫עוד מאפים מהחווה?‬
‫הן זקוקות לכסף.‬
‫חשבתי שזה יוכל לעזור.‬
‫אתה מבין שיש לך את הכוח‬
‫לתת להן יותר כסף‬ ‫ממה שהם אי פעם יצטרכו, כן?‬
‫עוד כמה זמן נעשה את זה?‬
‫אני חייב לעדכן את אימא שלך.‬
‫עבר יותר משבוע, ג'וזף.‬ ‫-אני יודע.‬
‫תעביר את היין המעורב, מאהב.‬
‫מאהב?‬
‫לא נולדתי אתמול.‬
‫זה על כל הפנים שלך.‬
‫תשתוק.‬ ‫-כן.‬
‫"הוא מאוהב בנערת חווה‬ ‫מנסה לקצור את אהבתה"‬
‫גם אתה יכול לשתוק.‬
‫באמת אכפת לך ממנה, נכון?‬
‫אתה חייב לספר לה.‬
‫ככל שתחכה יותר, המצב יחמיר.‬
‫תראה את זה.‬
‫לא, לא רוצה…‬
‫תפסיק.‬ ‫-לא, ליאו.‬
‫האם טעמת את היין הזה פעם?‬
‫לא.‬
‫תראה.‬
‫וניל.‬
‫דובדבנים.‬
‫נקטרינה.‬
‫אלון מיושן.‬
‫מה?‬
‫זה כוח העל של מני.‬
‫לחיי המורה הכי טוב שהיה לי, סניור ליאו.‬
‫וואו, סניור ליאו.‬
‫סניור.‬
‫אתה מצפה למישהו, אדוני?‬
‫לא.‬
‫אני אלך לבדוק.‬
‫והחוזה, אין לו משמעות.‬
‫אני נשבע, נוכל לקרוע אותו עכשיו.‬
‫אני יודע שאת בטח חושבת שאני אדם נורא, ו…‬
‫בטח לא תדברי איתי יותר, אבל…‬
‫חשבתי שכדאי שתדעי את האמת.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי.‬
‫אתה יודע, אימא שלי ואני‬ ‫ערכנו פיקניק צהריים שני השבוע.‬
‫לא עשינו את זה כבר שנים.‬
‫תודה.‬
‫באמת תרמת את חלקך פה.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני לא עושה כמה שפחות עבודה‬ ‫בזכות הקסם שלי?‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫זה החלק האהוב עליי בשטח.‬
‫וואו.‬
‫הגפנים האלה הם הדבר הכי עתיק בכל החווה.‬
‫סבא רבא רבא רבא שלי‬
‫הביא אותם הביתה מצרפת במזוודה.‬
‫מה?‬
‫איכשהו הם שרדו, ו־וואלה!‬
‫אבא שלי רצה להפוך את החווה ליקב יום אחד.‬
‫הוא ממש האמין בזה.‬
‫וואו.‬ ‫-והיין לא רע.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הבאתי כמה לכאן, לכל מקרה.‬
‫- לזכרו האהוב של בן ברניי -‬
‫אתן מוכרות אותו בעיירה?‬
‫לא.‬
‫אנחנו…‬
‫רק נותנות אותו לחברים בתור מתנות.‬
‫אבל אנחנו שותות לא מעט ממנו בעצמנו.‬
‫וואו.‬
‫הוא ממש טעים.‬
‫כן.‬
‫מה קורה?‬
‫אני פשוט לא יודעת כמה זמן נשאר לנו פה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אנחנו שקועות בחוב כבר חודשים,‬
‫ואני לא רואה מוצא.‬
‫אני מרגישה כל כך חסרת ישע.‬
‫איזו חברה מהעיר הגדולה‬ ‫רוצה לקנות את השטח בשביל מרכז שילוח.‬
‫כן, אבל תוכלו…‬
‫תוכלו לקחת את הכסף‬ ‫ולקנות חווה אפילו יותר טובה, את יודעת?‬
‫זה לא קשור לכסף.‬
‫זה השטח.‬
‫כל הזיכרונות שלי עם אימא ואבא שלי הם מכאן.‬
‫בקרוב, המקום הזה‬ ‫יהיה כל מה שיישאר לי משניהם.‬
‫אני יודעת שיש מוצא.‬
‫אני בטוחה בכך.‬
‫אני פשוט…‬
‫עוד לא גיליתי מה הוא.‬
‫מה זה?‬
‫- ק' + ל' -‬
‫ליאם.‬
‫הארוס שלי.‬
‫הוא היה עם אבא שלי כשהוא התרסק.‬
‫אנחנו נסענו לקנות אורות לחג המולד.‬
‫אנחנו?‬
‫אלוהים, קאלי, אני כל כך מצטער.‬
‫הם נעלמו כל כך מהר.‬
‫כהרף עין.‬
‫ועכשיו כשאימא שלי‬ ‫סיימה את הכימותרפיה מוקדם,‬
‫היא אמרה שזה גרוע יותר ממוות.‬
‫היא דועכת לאט כל כך.‬
‫אני לא יודע מה יותר גרוע.‬
‫אבל אני בטוחה שגן עדן נראה בדיוק ככה.‬
‫רק שבחג המולד הגבעות מכוסות בשלג.‬
‫מעולם לא ראיתי אותו.‬
‫שלג?‬
‫כן.‬ ‫-מה?‬
‫לא יורד פה שלג…‬
‫ולא ממש הייתה לי הזדמנות לעזוב.‬
‫קאלי, אני…‬
‫מה?‬
‫אני…‬
‫כדאי שאלך לראות מי זה.‬
‫כן.‬
‫קונור.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫נסעתי באזור וחשבתי לקפוץ לביקור.‬
‫תפסיק "לקפוץ לביקור".‬
‫אני לא מעוניינת…‬ ‫-מני, כן?‬
‫שכחתי…‬
‫כבר נפגשתם.‬ ‫-אתה מכיר את החבר שלי מני, נכון?‬
‫שניכם עובדים בחווה אחרת ביחד, או משהו?‬
‫זה כל כך מוזר.‬
‫שני מני בעיירה הקטנה הזאת.‬
‫ראית את החבר שלי מני?‬
‫כי אני…‬ ‫-תראה, אני לא רוצה צרות.‬
‫בסדר? אז למה שלא נכיר מהתחלה?‬
‫שנתחיל?‬
‫קונור.‬
‫היי. תסתכל עליי.‬
‫היי, ליאם לא היה רוצה לראות אותך ככה.‬
‫אני רוצה שתלך עכשיו, בבקשה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫עברו עליו כמה שנים קשות. על כולנו.‬
‫הוא היה חבר טוב של ליאם.‬
‫כמו כל העיירה.‬
‫נשמע שליאם היה בחור מדהים.‬
‫כן, הוא היה.‬
‫קח את זה.‬
‫אולי נסיים אותו אחר כך.‬
‫ליאו, היי.‬
‫אני חייב לספר לקאלי את האמת.‬
‫העסקה אמורה להיסגר מחר.‬
‫דיברת עם אימא שלך?‬
‫כמעט.‬
‫ובכך אתה מתכוון…‬
‫אני מתכוון שלא, טוב?‬ ‫אדוני.‬
‫אלוהים, אני לא מסוגל, ליאו.‬
‫אני לא אעשה לה את זה.‬ ‫-טוב, מה עכשיו?‬
‫היי.‬
‫-מה קורה?‬
‫אפשר לדבר איתך על משהו?‬
‫מה?‬
‫סליחה.‬ ‫-מה קרה?‬
‫יש לך משהו…‬
‫מה?‬ ‫-על האף.‬
‫הורדתי את זה?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, חכה. אני אוריד את זה.‬
‫הנה.‬
‫מה רצית להגיד?‬
‫פשוט…‬
‫פסטרמה או…‬
‫חמאת בוטנים?‬
‫פסטרמה.‬
‫חמאת בוטנים.‬
‫תוכלי לעזור לי להכין?‬ ‫אני לא מגיעה לחמאת הבוטנים.‬
‫איפה אימא?‬
‫היא עדיין ישנה.‬
‫למעשה, האן…‬
‫מני בדיוק אמר שהוא צריך עזרה‬
‫להאכיל את העגלים.‬
‫תוכלי לעזור לו לפני הארוחה?‬
‫בטח.‬
‫אימא?‬
‫אימא.‬
‫לא.‬
‫אלוהים, בבקשה. קדימה.‬
‫היי!‬
‫את בסדר?‬
‫בואי לפה. אימא, קדימה.‬
‫אימא.‬
‫הצילו!‬
‫שמישהו יעזור!‬ ‫-היי,‬
‫תוכלי לסיים פה? אני אלך אל אחותך.‬
‫בטח.‬
‫קדימה.‬
‫היי! בואי ניקח אותה לטנדר.‬
‫קדימה. זה בסדר.‬
‫- כניסה לבית החולים‬ ‫טיפול נמרץ -‬
‫תודה רבה.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫זו חזרה גנרלית, אני מניחה.‬
‫אימא… תפסיקי.‬
‫זה היה סיבוך.‬
‫בסדר?‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה לנסות שוב כימותרפיה?‬
‫אימא, הרופא אמר שניסיון אחד נוסף‬
‫יוכל לתת לריאות שלך עוד כמה שנים.‬
‫לא.‬ ‫-ו…‬
‫אם זה יקרה שוב, ואני לא אהיה קרובה, אני…‬
‫מתוקה.‬
‫יש בך את אותה רוח לחימה שהייתה לאבא שלך.‬
‫ואני אוהבת אותך בגלל זה.‬
‫אבל זה קרב שלא תנצחי בו, קאלי.‬
‫איך את יודעת שלא נוכל לנצח‬ ‫אם לא תנסי פעם אחרונה?‬
‫מתוקה, הטיפולים האלה, הם…‬
‫הם גורמים לי להיות חולה וישנונית‬
‫בחדר חשוך כל היום, הרחק מכן.‬
‫את חושבת שככה אני רוצה לבלות‬ ‫את ימי האחרונים?‬
‫כאילו שאני כבר לא פה?‬ ‫-לא.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני לא יכולה לדמיין‬ ‫את החיים בלעדייך, אימא.‬
‫מתוקה.‬
‫היי.‬
‫את חייבת להתמודד…‬
‫את חייבת להתמודד עם מה שיש, קאלי.‬
‫לא עם מה שאת רוצה שהעולם יהיה.‬
‫את מפחדת?‬
‫כמובן שאני מפחדת.‬
‫אבל אל תחשבי…‬
‫שאתן לפחד הזה לקחת ממני‬
‫אפילו יום מאושר אחד איתכן.‬
‫בואי נלך הביתה.‬
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫מה אתה היית עושה, אבא?‬
‫היי.‬
‫-מה קורה?‬
‫מתי מתחילה המשמרת שלך?‬
‫אני יוצאת בעוד חצי שעה.‬
‫למה?‬
‫מני, מה אתה עושה?‬ ‫-תבטיחי שלא תסתכלי.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫בסדר.‬
‫לא שמעתי את הצליל הזה מלא זמן.‬
‫כן, חשבתי שאני…‬
‫אתקן אותו למקרה שתרצי, את יודעת…‬
‫זה מדהים.‬
‫אתה רציני?‬
‫היי. תודה על היום.‬
‫על ששמרת על האנה.‬
‫היא ממש התחילה לחבב אותך.‬
‫ותודה על זה.‬
‫אין לך מושג כמה הייתי זקוקה לזה.‬
‫לאסוף אותך מהעבודה?‬
‫אולי נוכל לסיים את בקבוק היין.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫בסדר.‬
‫אין מצב.‬
‫פועל החווה?‬
‫כן.‬
‫תראי את הפנים שלך!‬
‫ממש נדלקת!‬ ‫-תפסיקי.‬
‫- אימא -‬
‫אני עדיין יכול לטעום את הטאנינים החריפים‬
‫מהסוביניון בלאן ששתינו אמש.‬
‫גבר, זה היה אדיר.‬
‫לא אדיר כמו הניצחון המדהים שלנו‬ ‫כשכיסחנו את הנובים האלה.‬
‫נכון.‬
‫כאן ליאו.‬
‫כן, גברתי.‬
‫לא.‬
‫אני מצפה לראות אותך.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫גברת ואן אסטון מגיעה.‬
‫לעזאזל.‬
‫חייבים לספר לג'וזף.‬
‫קדימה.‬
‫כן.‬ ‫-בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫הנה זה.‬
‫את נראית טוב.‬
‫תודה.‬
‫את רצינית?‬
‫כדאי שתדע לרקוד את שני הצעדים.‬
‫למדתי את כל המהלכים שלי מסטאלון.‬
‫היי.‬
‫קדימה.‬
‫למה הוא לא עונה לטלפון?‬
‫שלחתי לו 18 הודעות.‬
‫הוא לא פה.‬
‫ליאו.‬
‫חיפשנו בכל מקום. איפה הוא יכול להיות?‬
‫גברת ואן אסטון.‬
‫כן.‬
‫כן, לא, ג'וזף חזר לחווה. הכול תחת שליטה.‬
‫כן.‬
‫תודה. קדימה.‬
‫רעיון מטורף, אנסה להתקשר אליו שוב.‬
‫מה אני עושה עם חיי?‬
‫- חפש שם של אדם -‬
‫- איימי ואן אסטון‬ ‫נשיאה ומנכ"לית -‬
‫מן.‬
‫בפעם האחרונה שהייתי פה, הייתי עם אבא שלי.‬
‫באמת?‬
‫הוא אמר שהכוכבים בהירים יותר בקצה השטח.‬
‫והרפת הישנה…‬
‫זה היה הפרויקט האחרון שהוא לא סיים.‬
‫הוא אמר שהוא יהפוך אותה‬ ‫למשהו קסום יום אחד.‬
‫ממה הצלקת הזאת?‬
‫מסורית.‬
‫היו לי 13 תפרים.‬
‫אאוץ'.‬
‫מה קרה?‬
‫כשהתבגרתי, אני…‬
‫לא יצא לי לראות את אבא שלי הרבה.‬
‫זה קרה בדרך כלל בכל סוף שבוע שני,‬ ‫והוא היה עובד על מנוע כלשהו.‬
‫אני זוכר שקיץ אחד‬ ‫בנינו מחדש את כל החנייה שלו.‬
‫אני מדבר על שולחן עבודה,‬ ‫מדפים מוגבהים, עשינו הכול.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫אהבתי להיות ליד אבא שלי.‬
‫אהבתי לראות אותו עובד.‬
‫מה שמטורף הוא שאני…‬
‫לא מצליח לזכור את הפנים שלו,‬
‫או את העיניים שלו.‬
‫אבל את הידיים שלו…‬
‫לעולם לא אשכח את הידיים.‬
‫הן היו כל כך חזקות.‬
‫שחוקות.‬
‫אמינות.‬
‫חשבתי עליו הרבה בזמן האחרון.‬
‫היי, קאלי, אני…‬
‫- 3 ימים עד חג המולד -‬
‫- ג'וזף הוא לא מי שאת חושבת.‬ ‫אל תסמכי עליו… -‬
‫- הוא מנהל‬ ‫הוא בכל רחבי האינטרנט -‬
‫- ג'וזף ואן אסטון -‬
‫קאלי?‬
‫קונור.‬
‫אני יודע.‬
‫ידעתי שיש בו משהו מוזר.‬
‫קאלי, אני…‬
‫אדוני, היא כאן.‬
‫היי, תעצרי.‬
‫אלוהים אדירים, ג'וזף. למה אתה לבוש ככה?‬
‫את לא יכולה לקחת את הבית שלהן.‬
‫טוב, נראה שאתה לא יכולת,‬ ‫אבל תהיה בטוח שאני יכולה.‬
‫לא, את לא יכולה. זה העניין.‬
‫לא עם כל הכסף ועורכי הדין שלך.‬
‫אין דבר שתוכלי לעשות‬ ‫כדי שהן ישתחוו בפנייך.‬
‫הן הראו לי את זה בשבוע האחרון.‬
‫זו לא סתם חלקת אדמה.‬
‫יש להן פה חיבור שלעולם לא תביני.‬
‫אתה שיקרת לי כל הזמן הזה.‬
‫ידעתי.‬
‫זה העניין?‬
‫גרת בחווה כל הזמן הזה‬
‫ושיחקת ב"בית" עם בת האיכרים?‬
‫אתה אסון מהלך, ג'וזף.‬
‫לא אכפת לי מה את חושבת עליי.‬
‫אני לא אתן לך לעשות את זה.‬
‫לא תוכל לעצור אותי.‬
‫זה הסכום הכולל‬ ‫של עלות הטיפול הרפואי של אמך עד כה.‬
‫הוא די גדול, והוא עבר להוצאה לפועל.‬
‫אימא?‬
‫ביטוח החיים שלי מספיק כדי לכסות את זה.‬
‫זה לא צריך להדאיג אותך, מתוקה.‬
‫זה היה נכון‬
‫אילו בעלך לא היה לוקח הלוואה כנגדו‬ ‫לפני חמש שנים.‬
‫החווה והיקב של ברניי, נשמע מוכר?‬
‫אוי, בן.‬
‫אנחנו נגדיל את ההצעה שלנו על הנכס שלכן‬
‫בסכום שכתוב על הנייר הזה.‬
‫החשבון שלך ייעלם, וגם כל הצרות שלך.‬
‫אימא…‬
‫נוכל לשלם את זה.‬
‫החזקנו את החווה הזאת עם הראש מעל המים‬ ‫כל השנים בעור שינינו.‬
‫לא נוכל להמשיך.‬
‫את לא יכולה להמשיך.‬
‫או שנקבל את ההצעה הזאת,‬ ‫או שהבנק יעקל את הנכס שלנו.‬
‫הכסף יופקד אצל צד שלישי למשך 14 יום.‬
‫תאריך המעבר שלכן יהיה בשישה בינואר.‬
‫אוכל להביא את המובילים הטובים ביותר לעזור.‬
‫זה כל כך נחמד.‬
‫אבל העברתי את הנכס לבת שלי בשנה שעברה, אז…‬
‫תצטרכי לגרום לה לחתום.‬
‫אנחנו נעבור על החוזה ונחזור אלייך.‬
‫יש לך 24 שעות, יקירתי.‬
‫זה הפתרון הטוב ביותר.‬ ‫אל תתני לגאווה שלך לעמוד בפני החלטה חכמה.‬
‫כן. אני אלווה אותך לדלת.‬
‫מתוקה, בואי לפה.‬
‫בואי לפה.‬
‫קאלי.‬
‫קאלי, חכי.‬
‫קאלי, אני מצטער.‬ ‫-תזכיר לי איך קוראים לך?‬
‫אם תקרא לי קאלי, אשמח לדעת איך לקרוא לך.‬
‫ג'ו? ג'יי ג'יי?‬ ‫-זה ג'וזף.‬
‫נהנית פה, ג'וזף?‬
‫להתרועע עם פשוטי העם?‬ ‫-קאלי, אני לא…‬
‫תראי, כל מה שהיה בינינו,‬ ‫כל מה שהרגשתי כלפייך היה אמיתי.‬
‫אני אשמח להאמין לזה.‬
‫אבל הדבר היחיד שאני יודעת כרגע‬ ‫הוא שאתה שקרן מעולה.‬
‫שיקרתי רק לגבי השם שלי.‬
‫שיקרת לגבי מי שאתה.‬
‫קאלי, לא היה לי מושג מי אני…‬
‫עד שפגשתי אותך.‬
‫אוכל לסדר את זה. אני רק צריך…‬
‫אני לא צריכה אביר על סוס לבן שיציל אותי.‬
‫תעוף מהשטח שלי.‬
‫קאלי, בבקשה אל תעשי את זה.‬
‫מצטער לשמוע על הבחורה.‬
‫מי יודע, אולי היא תתעשת.‬
‫לא הבחורה הזאת.‬
‫אתה ישן בטנדר שלך?‬
‫אתה יודע שיש מקום עם קרוואן?‬
‫לא, אני מצטער לומר, גבר,‬ ‫אבל נראה שהן ימכרו.‬
‫זה רק עד שאמצא חווה אחרת בתמורה לדיור.‬
‫איך תשחק בכל המשחקים שלך?‬
‫לא יודע.‬
‫הנה.‬
‫אני רוצה שתיקח את זה… בשביל המשחקים שלך.‬
‫מה?‬
‫ו…‬
‫אני רוצה להודות לך…‬
‫על הכול.‬
‫כן.‬
‫אני מניח שגם אני אתגעגע אליך.‬
‫תקשיב, זה לא סיפור גדול. אני נכנס.‬
‫קבל את זה.‬
‫כן.‬ ‫-קבל את זה.‬
‫אתה מרגיש את זה? כן.‬ ‫-זה מוזר.‬
‫מוזר זה טוב.‬
‫מה? אני לא יכול לבחור אחד.‬ ‫יש פה המון יינות מעולים.‬
‫אתה יכול להוסיף גם את זה לאוסף שלך.‬
‫מה זה?‬
‫יש כרם קטן בחוות ברניי.‬
‫זה נראה מעניין.‬
‫כן, הם מבשלים אותו שם, אני מניח.‬
‫לא מבשלים יין, ג'וזף. הוא תוסס.‬
‫אידיוט.‬
‫טוב, לזה התכוונתי.‬
‫וואו.‬
‫סליחה, הוא בטח התקלקל.‬
‫אלוהים, איך דפקתי את זה כל כך חזק?‬
‫זה לא נורא.‬
‫לא נורא? ליאו,‬ ‫סוף סוף מצאתי בחורה שאכפת לי ממנה ופישלתי.‬
‫תן לי לראות.‬
‫זה ממש טוב.‬
‫אתם בכלל מקשיבים לי?‬
‫הן הכינו את זה בחווה הזאת?‬
‫כן.‬
‫זה היין הכי טעים שאי פעם טעמתי. מה זה?‬
‫לבנדר?‬
‫היא מוכרת אותו?‬
‫לא, הן רק נותנות אותו כמתנה לחברים ומשפחה.‬
‫כדאי להן.‬
‫הן ירוויחו הון.‬
‫מה?‬
‫הנה זה.‬
‫כן.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אוי, אבא.‬
‫- כרם ברניי -‬
‫תסתובב.‬
‫אמרתי לך להסתובב!‬
‫תקשיב לי.‬
‫אם אכה אותך, לא אוכל להפסיק, ואסור לי,‬
‫כי קאלי הכריחה אותי להבטיח‬ ‫שאשאיר אותך בחתיכה אחת.‬
‫אז תעשה לשנינו טובה.‬ ‫תחזור למכונית, תסתובב,‬
‫ואל תחזור.‬
‫אני לא יכול.‬
‫מה? מה כבר נשאר לך להגיד?‬
‫עשית מספיק!‬
‫היא לא צריכה את זה.‬
‫נכון.‬
‫וזאת בדיוק הסיבה שאני נמצא פה.‬
‫פשוט תן לי לתקן את זה.‬
‫אם תרצה להרוג אותי אז, בסדר.‬
‫תהרוג אותי.‬
‫שנינו יודעים שזה מגיע לי.‬
‫קונור, אנחנו רוצים את אותו הדבר.‬
‫כן? מה בדיוק?‬
‫את האושר של קאלי.‬
‫אולי יש לי דרך להחזיר קצת ממנו.‬
‫חשבתי שראיתי מישהו עובד פה.‬
‫אמרתי לך לעזוב את השטח שלי.‬
‫תגידי לי שעוד לא חתמת על החוזה.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫טוב, פשוט…‬
‫את יכולה להניח את רובה הציד ולהקשיב לי?‬ ‫יש לי רעיון שאולי יעזור לך להציל את החווה.‬
‫בסדר.‬
‫בשלהי המאה ה־19, היה טפיל בשם פילוקסרה‬
‫שחיסל יקבים יוקרתיים בבורדו, צרפת.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-אבל כמה שנים לפני שהטפיל הגיע,‬
‫מהגרים מצרפת הביאו גפנים במזוודות‬
‫כדי לשתול באדמות העשירות‬ ‫של צפון קליפורניה,‬
‫מה שיצר שנים של מורשת נחשקת בכל ענב.‬
‫אלוהים, את לא מבינה, קאלי? אבא שלך צדק.‬
‫הענבים, היין,‬ ‫הם יכולים לעזור להציל את החווה.‬
‫אני מכיר מישהו.‬
‫הוא יכול לבוא לדגום את היין,‬ ‫ולהגיד מה שווי הענבים.‬
‫הנה זה.‬
‫האביר על הסוס הלבן‬ ‫שחוזר להציל את היום אחרי הכול.‬
‫לא בדיוק.‬
‫אמרתי לו שמטפלים בענבים היטב.‬
‫זה המקום.‬
‫זה חדר החביות.‬
‫אלון צרפתי.‬
‫אפשר?‬ ‫-כמובן.‬
‫בשם מועדון חדר חביות היין,‬
‫אנו מעוניינים לחכור את הגפנים שלך‬ ‫להפצה מוגבלת.‬
‫בסדר.‬
‫נשמח לקחת את המלאי הנוכחי שלך מחר.‬
‫אם תסכימי על המחיר,‬ ‫נוכל להביא את הסכם ההחכרה בזמן האיסוף.‬
‫נראה שיש לך בערך…‬
‫40 ארגזים,‬
‫וכמה חביות מלאות מעץ אלון, אז…‬
‫המספר שלי בתחתית.‬
‫אם את מרוצה מהמחיר, תתקשרי אליי.‬
‫ותשלום החכירה החודשי,‬ ‫בתוספת העמלה על מכירות,‬
‫אמורים להיות לפחות חצי מזה בכל חודש.‬
‫מה דעתך, גברת ברניי?‬
‫אימא.‬
‫מה?‬
‫עשינו את זה.‬
‫מה זה?‬
‫אלוהים!‬
‫מתוקה!‬
‫אלוהים!‬
‫אני כל כך גאה בך. אני כל כך אוהבת אותך.‬
‫- חג מולד שמח‬ ‫באהבה, מני השני -‬
‫אין מצב.‬
‫זאת הקונסולה האחרונה.‬
‫מהדורה מוגבלת מיוחדת.‬
‫בסדר.‬
‫אל תתרגש.‬
‫אני מצטער, אימא,‬ ‫אבל זה היה הדבר הנכון לעשות.‬
‫אני יודע שזה רע לעסקים ולחברה,‬ ‫אבל הייתי חייב.‬
‫פשוט מעולם לא ראיתי אותך‬ ‫כל כך נלהב לגבי שום דבר.‬
‫לא תוכלי להגיד משהו שישכנע אותי אחרת‬
‫כי אני סוף סוף מבין…‬ ‫-ג'וזף!‬
‫בעצם, אני גאה בך.‬
‫אימא?‬
‫אם זה שווה משהו…‬
‫התפקיד עדיין שלך אם אתה רוצה בו.‬
‫תודה.‬
‫אבל…‬
‫נראה לי שאני בסדר.‬
‫- יום חג המולד -‬
‫טוב, את יודעת כמה אורחים יש לנו ברשימה?‬
‫כי בשנה שעברה‬ ‫לא היו לנו מספיק בראוניז, וזה היה…‬
‫מה קורה פה?‬
‫כלום.‬ ‫-כלום.‬
‫טוב, אנחנו פשוט…‬
‫פשוט חשבנו לערוך את מסיבת חג המולד‬
‫ברפת הישנה השנה.‬
‫את צוחקת עליי? המקום הזה הרוס.‬
‫תספרו לי מיד!‬
‫טוב…‬
‫למה שלא נראה לך?‬
‫קדימה.‬
‫אימא!‬
‫זה קסום, נכון?‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫אני לא עשיתי.‬
‫אני עזרתי קצת.‬
‫תני לו הזדמנות, בסדר?‬
‫אלוהים.‬
‫חולצה מתחכמת.‬
‫- סנטה היקר, האם מאוחר מדי לבקש סליחה? -‬
‫זה מפחית את שיחות החולין.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, עד שתביאי את רובה הציד,‬ ‫אני חושב שיש לי לפחות כמה דקות.‬
‫אז כדאי שזה יהיה טוב.‬
‫בסדר.‬
‫תקשיבי, קאלי, אני רוצה שתדעי,‬ ‫כל הזמן שעבדתי עבורך…‬
‫היה מבאס.‬
‫זה היה ממש נורא. היה לי קר, הייתי עייף‬
‫והסרחתי כמו תחת של פרה כל הזמן.‬
‫אני זוכרת את החלק הזה.‬
‫אבל זאת הייתה התקופה הטובה בחיי.‬
‫והייתי נותן הכול כדי לחזור לזה.‬
‫טוב…‬
‫המשרה שלך אוישה.‬
‫כן, יש לנו פועל חווה חדש. והוא טוב.‬
‫מנוסה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל…‬
‫אולי אוכל למצוא משהו שתוכל לעשות.‬
‫טוב, אני אצטרך ארוחות הפעם.‬
‫כן, לא.‬
‫הארוחות לא כלולות בדרך כלל.‬
‫ואצטרך מקום לישון.‬
‫אוכל לארגן את זה.‬
‫ואותך.‬
‫זה היה כל כך מתוק.‬
‫זה היה… כל כך מתוק.‬
‫זה הגיע לך מזמן.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫- לזכרם האהוב של בן ברניי וונדי ברניי -‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬