Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Joey!
Szióka!
Hogy aludtál?
Elég jól.
Remek.
Délben kell kicsekkolnod.
Itt egy étlap, ha megéheznél.
És…
majd felhívlak.
Hé!
Dehogy fogsz!
Jól van.
- Ma is jól néz ki, Miss D! - Köszönöm, Mr. Van Aston!
Jó reggelt!
- Jó reggelt, szépség! Hogy aludtál? - Csodásan, mint mindig.
Mi a helyzet?
Köszönöm!
- Találkozunk az irodában, uram. - Rendben.
VAN ASTON VÁLLALAT
Jó reggelt, hölgyeim! Hogy állunk?
Probléma megoldva.
Joseph fog elmenni.
- Ki van zárva, anya. - Ezt nem te döntöd el, fiam.
Küldd el Leót! Ő simán aláíratja a szerződést.
Ez nem olyan egyszerű, Joseph. Még nem írták alá a szerződést.
Az ingatlan tulajdonosa nehéz személyiség.
Itt jössz te a képbe.
Ez egy nagyon fontos üzlet a vállalatunknak.
Régóta próbáljuk megszerezni azt a földet.
A pénz és kényszerítés hatástalan.
Három hetünk van letéti szerződést kötni a telekre.
Máskülönben karácsony előtt ugrik az üzlet.
Rendben.
Mit kellene tennem?
Nos, ha jól tudom, egy dologhoz értesz.
Bármire rá tudsz venni fiatal nőket.
Semmit sem tudsz a magánéletemről.
Ez az utolsó esélyed arra, hogy megmutasd, jó vagy valamire.
- És ha nem sikerül? - Akkor mindent elveszítesz.
A pozíciód, az illetményeket, a lakosztályod… és Leót.
Azt nem teheted!
Ha megoldod, akkor a karácsonyi bulin bejelentjük,
hogy te leszel a beszerzési osztály elnöke.
Itt a lehetőség, hogy a cég hatékony résztvevője legyél.
KÉT HÉT KARÁCSONYIG
Hangposta. Hála istennek!
Gemma! Szia, én vagyok az.
Nézd, sokat gondolkoztam,
és rájöttem, hogy köztünk ez nem fog menni.
Szóval hagynunk kellene egymást.
Igen. De ne feledd, te egy szenzációs nő vagy,
aki egy nap nagyon boldoggá fog tenni valakit!
Maradj gyönyörű!
- Ejha! Azt hittem, ő az igazi, uram. - Pofa be!
Ki lakik errefelé? Mindenhol a nagy semmit látni.
Ez egy borvidék.
Tudta, hogy az ország borainak 80 százalékát itt, Kaliforniában készítik?
A chardonnay szőlő a legnépszerűbb.
Sőt, igazából…
Basszus!
- Elnézést, uram! Rémesek ezek az utak. - Messze vagyunk?
Mindjárt odaérünk, uram.
De majd később lesz a találkozója.
Tudsz adni egy inget? Így nem mutatkozhatok.
NŐI - FÉRFI
Ezek karácsonyi adományok. A szeretetszolgálatnak viszem őket.
Egy igazi szent vagy.
Elég!
Ha a pénz és a hatalom nem nyűgözi le őket,
akkor valami hétköznapi dolgot kell megpróbálnom.
AZ OTTHONOD TENNESSEE? TE LEHETSZ AZ, AKI BEVESZI!
Ez majd beindítja a beszélgetést.
Egye fene!
Na?
Mit gondolsz?
Igazán hétköznapi, uram.
Jól van. Vidd innen a kocsit! Hívlak, ha nyélbe ütöttem az üzletet.
Nem ártana lemosni.
Jó. Tedd azt!
De ne menj túl messzire,
mert nem fog sokáig tartani.
Mi a fene?
Hannah, hozod már a vizet?
- Hozd már! Nagyon kellene. - Viszem, Callie.
- Szia! - Szia, új segéd!
- Hadd segítsek! - Te jó ég! Köszönöm!
Jó, hogy hamarabb jöttél. Ellik egy tehén!
Mi van?
Hannah hozd a vizet!
Az új munkásunk már hozza.
Ki?
- Nem, én… - Rakd le, és segíts!
Fogd a lábát! Már nem nyom, megnézem, miért. Fogd meg!
Gyerünk!
Gyerünk, csajszi! Megoldod, okés?
Meg tudod csinálni, érted? Gyerünk!
Nyomj még egyet, jó?
Gyerünk, kislány! Képes vagy rá!
- Húzd! Mit csinálsz? Húzd! - Húzom.
- Erősebben! - Jó.
Gyerünk! Semmi baj!
Még egyet! Meglesz!
Ez az! Megcsináltad! Sikerült.
Ügyes kislány!
Szép munka!
Jól van, rakjuk le!
Okés.
Jól tippeltél, Han.
Kisfiú.
Joey lesz a neve.
Tökéletes név.
Egy pillanatra azt hittem, hogy öltönyös vagy.
Hogy mi?
Elvileg ma jön ide egy öntelt üzletember, a pénzét lobogtatni előttem.
- Valóban? - Igen, de már készen állok a fogadására.
Azt látom.
Hannah! Szólj anyának, hogy született egy kisborjú!
Nyomás!
Kövess!
Bocsi a poénos pólód miatt!
Gyanús vagy nekem. A legtöbb segédmunkás egy-két napot késik.
Nem jönnek hamarabb.
Nagyon csodás birtokotok van.
Ez egy tehéntelep, igaz?
Mármint tehenészet?
Persze.
Igen, vannak teheneink, de csak saját használatra.
Sok pénzt kerestek?
Mint a legtöbb farmer, épphogy megélünk.
Akkor mi a fenéért csináljátok?
- Az élet nemcsak a pénzről szól. - Igen, de jó, ha van pénzünk.
Bocsika! Figyu! Nem az vagyok, akinek hiszel…
Pontosan tudom, ki vagy.
Egy nap úgy gondoltad: „Megtanulok karámot trágyázni,
marhákat terelni, kapok ingyen szállást,
aztán jópofizással elérem, hogy minél kevesebbet dolgozzak.”
Lakhatásért dolgozol, plusz egy maréknyi fizetségért.
Ha a pénz miatt jöttél, rossz helyen vagy.
Jössz?
Egyébként Callie-nek hívnak. Te Manny vagy, ugye?
Igen.
Az ingyen szállás.
A kulcs odabent van.
A felhalmozódott feladatok listája mellett.
És a generátor is leállt, úgyhogy azzal kezdj!
Na, mit szólsz?
Kell a meló?
Vagy máshol szeretnél nagy pénzt szakítani?
Jó, benne vagyok.
Oké.
Itt hajnali hatkor indul a nap.
Egy hiba, és repülsz.
Hannah, mit keresel itt?
Bocsika! Csak az új munkásunknak hoztam egy kis reggelit.
Sajt vagy lekvár?
- Én inkább… - Nem is vagy éhes, ugye?
- Nem, dehogy! - Remek.
Étkezést nem biztosítunk.
Szia! Hannah vagyok.
Szia! Én…
Manny vagyok.
Nagyon puha a kezed.
Csak… testápolóval kenem.
- Ugye van kocsid, Manny? - Nincs.
Vagyis… persze! Még szép, hogy van.
- Csak épp autószerelőnél van. - Értem.
Hajnali hatkor találkozunk!
Menjünk!
Légy óvatos!
Úristen!
Végzett, uram?
Nem egészen.
Időre lesz szükségem.
Semmi gond, uram.
Nekem is sok a dolgom.
Figyelj, Leo, ez a lány nem olyan, mint amire számítottam.
Mégis mire számított, uram?
Nem is tudom. Arra, hogy…
csajos lesz.
- Mesélt neki az ajánlatról? - Nem, arról még nem.
De van egy új tervem. Viszont eltarthat egy ideig.
Még pár órán át, vagy…
Még pár napig.
Ennek a csajnak bármennyit ajánlhatunk.
Jobban meg kell ismernem. Meg kell tudnom, miért van oda.
Akkor a városban maradunk?
Kivennél egy hotelszobát magadnak? Szeretném, ha a közelben lennél.
Maga hol lesz?
Itt leszek a farmon, mint az új…
munkásuk.
Bombabiztos tervnek tűnik, uram.
És meg kellene keresned a fickót, aki ide jött volna dolgozni.
Mit tudunk róla?
Mannynek hívják.
- És még? - Csak ennyit tudok.
Találjak meg egy Manny nevű fickót, egy teljesen ismeretlen kisvárosban?
Igen. A fickó holnap kezdene itt.
Még ha meg is találom ezt a Mannyt, mit kezdjek vele?
Adj neki egy kis pénzt, hogy holnap ne jöjjön ide, és…
mondd, hogy más kapta a melót!
- Uram! - Mennem kell.
Uram!
- Mégis hogy találjam meg ezt a… - Manny!
Ez túl gyors volt, Jerry. Ott még egy kicsit pöttyös.
Elnézést!
Maga véletlenül nem segédmunkás?
Maga egy médium?
Ez a fickó nem úgy néz ki, mint aki tudja, mit csinál.
Láttad már? Szerepelhetne egy szappanoperában.
Tényleg?
A neten láttam róla egy képet.
Melyik weboldalon?
Nem tudom, de megbízhatónak tűnt.
HazasodnaAGazda.com.
Anya!
Csak viccelek.
A hirdetésemre jelentkezett. Szerintem rendes, Cal.
Nélküle is megvagyunk.
Callie, egyedül nem vezetheted az egész farmot.
Hé! Én is besegítek.
Csak azt akartam mondani, hogy jól jön pár erős, segítő kéz nektek.
Ne vegyétek sértésnek!
Kész van.
Nem gondoltad át a Van Aston ajánlatát?
Nem, és nem is érdekel.
Kérek még halasztást a banktól. Megleszünk.
A birtokból nem lesz Van Aston raktár, vagy mi…
Ez a Bernet Farm. Az otthonunk.
Neked ez semmit sem jelent?
Csak aggódom, hogy… mi lesz veletek, ha már nem leszek.
Anya! Ne csináld!
Nem.
Egy a csemegeboltnak, és egy nekünk!
Ne rakj rá túl sokat, Hannah! Még két hét van karácsonyig.
Szerintem nagyon jól néznek ki.
Anya, kérsz?
Nem, drágám.
Megyek pihenni.
- De anya! Még nincs is este. - Hannah!
Vajon Manny enne belőle?
Szerintem Manny nagyon elfoglalt.
Lássuk, jól értem-e!
Azt akarjátok, hogy eltűnjek,
és 3000 dollárt fizetnétek érte?
Nos, igen.
Egy feltételem van.
Most, hogy ez is megvolt, ajánlanál egy jó hotelt?
Mi?
Tudsz ajánlani valami szállást?
Persze, hogy tudok.
Igen, anya, csak így győzhetjük meg a csajt.
Tudom, hogy hülyén hangzik.
Te mondtad, hogy csak ehhez értek, nem?
Igen, tudom, a karácsonyi bulin.
Úristen, anya! Adj egy hetet, jó?
Rendben. Szia!
Leo, vedd fel!
Itt Leo. Tudja a dolgát.
Hol vagy?
BARÁTKERESŐ LEO
Tökéletes.
HARMADIK KILAKOLTATÁSI FELSZÓLÍTÁS
- Szia! - Helló!
Kezd visszanőni a hajad.
- Azt mondod? - Remekül néz ki.
Ritkább, mint amire emlékszem.
Nem gondoltam, hogy egy nap majd a fülemre nő.
Egy-két év, és a válladig fog érni.
Láttad a csemegebolt rendeléseit? Bejön nekik a karácsonyi dizájn,
és már heti két szállítmányt akarnak.
Nos…
annyit kapnak, amit egy nyolcéves képes előállítani.
Mi lenne,
ha segítenél a húgodnak és nekem a sütögetés felturbózásában?
Egy ideig hagyd a munkát a segédünkre!
Valami nem stimmel vele.
És ha már a fura emberekről beszélünk: Mr. Van Aston nem jött el.
Elfelejtettem szólni.
E-mailben kért más időpontot.
Nos… egyszer úgyis el fog jönni.
- És várni fogom. - Oké.
Ejha!
Szia, Connor!
Szia, Wendy!
Bocsi!
Azt hittem, más jött.
Kire vártál?
Egy nagyvárosi ficsúrra, aki meg akarja venni a birtokunkat.
Sajnálom!
Ez van.
Mit keresel itt?
Én csak…
arra gondoltam, hogy megnézhetnénk azt az új borozót Crestonban.
- Mondjuk szombaton. - Connor!
Szerinted mi lesz a válaszom?
Talán egy igen.
Tudod, hogy csak barátok vagyunk.
Majd találkozunk.
Ne lőj le senkit, oké?
Hahó!
Csá, haver! Hogy vagy?
Köszi a király kecót!
Tényleg nagyon hasonlítasz rám.
Hihetetlen.
- Te biztos Manny vagy. - Bizony, főnök!
- Honnan ismersz? - Mutattam neki egy képet.
Hívott engem? Nem hallottam semmit.
Igen, hívtalak.
És mi ez a hely?
Ezt kérte az új barátunk.
- Különben keresztbe tett volna nekünk. - Bizony.
Pontosan mi a terve, uram?
Felkészültem, mit rizsázok majd nekik,
aztán hirtelen egy bocit húztam ki egy nagy tehén seggéből.
És most mi lesz? Mert nem bírom sokáig ezzel a fickóval.
Még jól is járhatunk. Gondolj bele! A bizalmába férkőzök,
kisírja magát a vállamon, ilyenek, aztán ráveszem az eladásra.
Elhitetem vele, hogy neki ez a jó döntés. A többit mi telefonon elintézzük.
Közben a csaj jóbarátja, Manny segít neki mindenben.
Aztán kapnak egy zsíros csekket, és én is élhetem az életem.
Tökéletes terv.
És én hogy jövök a képbe?
Te fogadd az anyám telefonhívásait, és figyelj a fickóra, nehogy lebuktasson!
- Joseph, ez a kocsi… - Az enyém. Vidd el egy körre!
És vegyél nekem munkaruhát!
Jó. Már úgysem bírom itt.
- Manny! - Üdv, főnök!
Szia!
A Manny minek a rövidítése?
A Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortesnek.
Remek, szóval Manny.
Tessék, uram! A munkaruhái.
Köszönöm!
Mondom, mi az ábra.
Úgy kéne tennem, mintha tudnám, mit csinálok.
- Tudnál segíteni ebben? - Az egy tehenészet. Nem vészes.
Úgy nézek ki, mint aki ért a tehenészetekhez?
Írd be a számom a telefonodba! Segítek.
Oké.
- Mi a számod? - Ez a trükkös rész.
Azért fizetned kell.
És kérném a főhálószobát.
Rendben.
Ne már!
Lássuk, sikerül-e beindítani!
Anya!
- Halló? - Igen, uram?
Hallasz engem?
Ez tehénbőgés?
Igen, az, Leo. Egy tehenészetben vagyok.
- Add Mannyt! Nem veszi fel a telefont! - Tartsa!
Manny?
Manny!
Ébresztő!
Manny!
Uram, nem ébred fel.
- Jó reggelt! - Mi ütött beléd?
Ide a telót! Megoldom.
Jó reggelt, főnök!
- Miben segíthetek? - Szia!
Kaptam egy listát a feladataimról, de a felét nem értem.
Mi az, hogy „kitrágyázni a karámokat”?
Hogy trágyázzak ki?
Az egyszerű. Csak össze kell szedni a tehén…
Hogy mi?
Épp a Gulag felé tartok.
Vigyázz, mögötted!
ÚJRAPRÓBÁLKOZÁS
Figyu!
Call of Duty vagy Halo?
- Syrah vagy Pinot noir? - Leo!
Figyu, ha játszol velem Call of Duty-t, megkóstolom a Pino novát.
Pinot noir.
A francba!
Nyomjuk újra!
Igen, uram?
Szia!
Adnád a fickót? Beragadt a baltám egy tuskóba.
- Manny! - Mi van?
A baltája beragadt egy tuskóba.
Lenne egy kérdésem. Ha egy „P” betűt kakálsz a tuskón guggolva,
akkor az pévécé lesz?
Úristen!
Röhejes. Most komolyan, mit tegyek?
Rúgd meg oldalról a nyelét, és az majd meglazítja.
Oké, megpróbálom. Várj!
Megvan!
Ez bevált. Köszi szépen!
Szuper vagy.
Bevált.
- Jó! - Remek.
Joseph, be fog válni ez a terv?
Beszélt már az anyjával?
Hadouken!
Mennem kell. Sok sikert!
Halló?
Megérte. Látnod kellett volna a másik tagot.
Igen, tudom, hogy elmaradtunk vele,
de a szavamat adom, hogy ebben a hónapban befizetjük!
Igen, láttam a felszólítást.
Mint már mondtam, a szavamat adom!
Mi van még hátra?
OLAJCSERE A HOMOKFUTÓN
CSIRKEÓLJAVÍTÁS
CSIRKEETETÉS
GENERÁTORJAVÍTÁS
TEHENEK MEGFEJÉSE
Na, milyen érzés?
Milyen érzés?
Ne már! Ne!
Ez az!
A kettes játékos nyer.
Azért ügyes voltál.
Hagyd ezt a dumát, Leo! Senki sem szereti a dicsekvőket.
Előtte háromszor is én nyertem.
Igen, uram?
Szia! Add Mannyt!
Veled akar beszélni.
Igen, főnök?
- Hogy kell tehenet fejni? - Az gyerekjáték.
Csak meg kell húzni a tőgyét.
Azt csinálom, de nem történik semmi.
Hannah!
Mi a helyzet?
Főnök?
Halló?
Csavarnod kell az ujjaiddal.
Tudom, csak… bemelegítettem, tudod?
Miközben húzod, felülről kezdd nyomni!
Nézd már! Megindult.
Nem hasonlítasz a képre.
Milyen képre?
Hová tűnt a bajuszod?
Bajusz?
Azzal nem tudom elképzelni.
Ja, igen. Meguntam.
Segíts a kenyérsütésnél!
- Gyere! - Még találkozunk.
Nem megyünk valahová? Menjünk el innen! Bulizzunk egyet valahol!
Szinte megfulladok itt. Tiszta borszag van.
- Nem tehetem. Ez a főnök parancsa. - Jó, akkor itt bulizunk.
Állj le! Mit csinálsz?
Első lecke: nem szabad őrült módjára, az üvegből inni a bort.
Dió és kakaóbab.
Mit mondtál?
Dió és kakaóbab.
Honnan tudtad?
Sima liba, Leo.
Érezni lehet az ízén.
Mint az almát az almalében.
A francba!
Szia, pajti!
Nem foglak bántani.
Első hiba.
Kérlek, gyere velem!
Oké.
Kellene a létra, hogy levehessem a tápos zsákokat.
Azonnal.
Bocsi!
Okés.
Mind megromlott.
Értem. Holnap beugrok a városba. Veszek pár zsákkal.
Remek.
- Észrevetted, hogy üresek az etetők? - Micsoda?
A tehénetetők üresek.
Vagyis ma még nem ettek.
Nem volt rajta a listámon.
Az sincs rajta, hogy zuhanyozz le, de attól még elvárom, hogy tiszta légy.
Értem.
Ha nincs kérdésed, akkor én megyek dolgozni.
- Nem itt dolgozol? - Csak napközben.
Pultos vagyok a sörözőben, heti hat alkalommal.
- Mikor alszol? - Az alvás a gyengéknek való.
Te élvezed ezt? Mármint a korán kelést,
és a későn lefekvést.
Élvezed?
- Mit csinálsz? - Nem tudom.
- Beszélgetni próbálok. - Ne tedd!
Oké.
És… neki nem kéne itt lennie.
Szióka!
Általában a tyúkok üldöznek engem, nem én őket.
Kezdek berozsdásodni.
Jól van.
Te…
Így ni.
Hol a francban jöttél ki?
Én vagyok az, Leo. Segítened kell.
A farmerek miben mennek kocsmázni?
SEGÍTŐT KERESÜNK
MANNY CORTEZ FOGLALKOZÁS: SZERELEMDOKTOR
Szia!
- Mit csinálsz? - Felkészülök.
Figyu!
Mi a baj?
Történt valami az anyukáddal?
Nem. Neki stagnál az állapota. De ma lett volna az utolsó kemoterápiája.
Az orvosok csak még egy próbát akartak.
Sajnálom, Cal!
- Ha stagnál, az jó, nem? - A vége ugyanaz lesz.
Néha hagynod kell, hogy az érzések vezéreljenek.
Ígérem, nem fognak megtörni!
Gyere ide!
Gyere!
Pofa be, és játssz valamit!
- Kaphatok még egy sört? - Igen.
Üdv!
Szia!
Minek öltöztél? Nyolcvanas évekbeli cowboynak?
Az Énekes izompacsirta című filmben elég jól mutatott, szóval…
igen.
Láttad a filmet?
Igazából a kedvencem.
Adhatok valamit?
Van olyan, hogy: „Callie kedvence”?
Van, de csak azoknak adok olyat, akiknek nem kell korán kelniük.
Vállalom a kockázatot.
Jól van.
Akkor készül egy Petaluma Slammer.
Mit csinálsz? Mondtam, hogy maradj a kocsiban.
Látni akartam, mire megy ez a nagy felhajtás.
És felöltöztem.
És jól áll.
Van egy hely köztünk. Minden rendben van.
- Mondtam… - Tessék!
Én figyelmeztettelek!
Elnézést, hölgyem!
Ihatom itt a saját boromat?
Csak nyugodtan!
Hálás köszönet!
Ne nézz rám!
- Még meg sem köszönte, hogy megtaláltam… - Manny!
Mi folyik itt?
Ebből baj lesz.
Leo! Mit keresel itt?
Te mit keresel itt?
Mondtam, hogy el kell jönnöm onnan. Egy sárkány vagyok, aki repülni szeretne.
Callie Bernet a pultos ma este. Ő bérelte fel Mannyt.
És itt van másik „Manny” is.
- El kell menned innen! - Nagyon sajnálom!
- Nem tudtam. - Mit csinálsz?
Szia, én!
Adok még pénzt, de most menned kell!
Csá, Manny!
- Connor! Örülök, hogy látlak! - Mizu, haver?
Kik a haverjaid?
Ez a jóképű fickó itt Leo,
és…
ő pedig…
szintén Manny.
- Még egy Manny? - Igen.
Kizárt.
Srácok!
Klassz a ruhátok!
Köszönjük szépen!
Manny a Bernet Farmon dolgozik.
Basszus!
Most esett le, hogy…
már be is rúgtam.
- Nem érzed? - Haza viszlek.
- Köszönöm! - Rendben.
- Viszlát! - Örültem!
Én is, tesó.
Csá!
Miért nem veszed fel, ha hívlak?
Nos, Connor, azért, mert nem érek rá.
Átmenjek ma este, hátha meggondolod magad?
Ez komoly? Connor, a válaszom még mindig „nem”.
Tök részeg vagy. Menj haza!
Nyomás!
Azt mondtam Liamnek, hogy vigyázok rád.
Szerinted most vigyázol rám?
Engedj el!
Azt mondta, engedd el!
Különben mi lesz?
Ezt mindig ki akartam próbálni.
Ez fájt!
Másképp képzeltem el.
Elég!
Hagyjátok a szarakodást, vagy mindketten kaptok!
Mindketten kifelé!
- Callie, én… - Kifelé!
Nézd, nem ismerlek annyira,
de ezt nem érdemelted meg.
Mondj valamit!
Nagy tapsot a tesztoszteronnak!
Egy, két, egy, két, há'…
Hé! Hol van Manny?
Visszament a lakáshoz.
Magával mi történt?
Összekaptam egy lúzerrel.
Megmentett egy bajba jutott lányt?
Kiderült, hogy nem kell megmenteni.
Értem.
TIZENKÉT NAP KARÁCSONYIG
Szia, anya!
Szia!
Tessék!
Köszönöm, drágám!
Nincs mit.
Mi lenne, ha ma nem dolgoznék?
Ez komoly?
- Szia! - Szia!
- Tessék! - Ez az enyém?
Igen.
Finom.
Micsoda rendetlenség, ugye?
Nem bírom rávenni magam, hogy kitakarítsam.
Ez az apám műhelye volt.
- Tényleg? - Igen.
Nézd csak meg!
Te jó ég! Ezt nem hiszem el!
- Ez egy fazékfejes Harley? - Igen.
Durva! Újjá lett építve?
A motorral együtt minden.
Ejha!
Az apukámé volt.
Három éve halt meg.
- Részvétem! - Semmi baj.
Az én apám kiskoromban meghalt.
Szívesen mondanám azt, hogy az idő majd segít, de…
inkább csak hozzászoksz.
Igen.
Tegnap este a bárban túlzásba estem. Tudom, hogy csak segíteni akartál.
Connor igazából egy ártalmatlan srác. Csak igen zűrös.
És erős.
Fáj?
Nem, csak durván néz ki.
- Gumimaci vagy gumikukac? - Gumikukac.
- Köszi! - Gumimaci!
- Mi az a gumikukac? - Hogy mi?
Ez volt gyerekként a kedvencem. Kóstold meg!
Tessék!
- Csak szedjem le róla? - Igen.
- Egész jó. - Ugye?
Figyelj, Hannah!
Ez mit keres itt?
Megijesztettelek! Csikis vagy?
- Bocsi, nem akartam! - Jól vagy?
Alig értem hozzá.
Ne már! Ez gonosz volt.
Álljatok le!
Jól van.
Oké.
Ennél valami rendes ételt?
Köszönöm!
Drága Jézusunk!
Köszönjük neked ezt az ételt, és mamát.
Ha meggyógyítanád őt, azért hálásak lennénk!
Köszönjük a házunkat! Legyen ez az étel áldás a testünknek!
És köszönöm, hogy elhoztad hozzánk Mannyt!
Ámen!
Hadd ürítsem le az asztalt!
- Köszönjük! - Köszönjük!
Ugyan!
Megpróbálom nem összetörni ezeket a klassz tányérokat.
Ne haragudj!
Ezt az asztalon hagytad.
Köszönöm!
Hannah!
Vidd el a többi tányért!
Jó éjt!
Hűha!
Figyelj!
Köszönöm!
Mit?
Nos, az utóbbi pár év…
nagyon kemény volt nekünk. Különösen Callie-nek.
Mintha már nem is lett volna önmaga.
De most visszakaptam őt.
És szerintem neked közöd lehet hozzá.
Ugyan! Én csak…
Figyelj!
Van már munkád a tavaszra?
Szuper. Akkor ne is menj sehova, oké?
- Oké. - És még valami.
Kérlek, vigyázz rá!
Mármint a szívére.
Törékenyebb, mint hinnéd.
Értem, asszonyom.
Rendben.
HAT NAP KARÁCSONYIG
Joseph, ne kerüld a hívásaimat!
Várom a híreket. Közeleg a határidő.
Ha nem szerzed meg az aláírást,
akkor elmegyek oda, és megszerzem én.
És tudod, hogy az mit jelent majd.
- Még több pékáru a farmról? - Szükségük van a pénzre.
Ezzel segíthetek rajtuk.
Több pénzt adhatna nekik, mint amennyit el tudnának költeni, ugye tudja?
Meddig akarja még ezt húzni? Valamit mondanom kell az anyjának.
- Már egy hét eltelt, Joseph. - Tudom.
Kérem a bort, szerelmes fiú!
Szerelmes fiú?
Nem ma jöttem le a falvédőről. Minden az arcára van írva.
- Fogd be! - Igaz.
Szerelmes egy farmer csajba Learatná a szerelmét
Te is befoghatod!
Fontos neked ez a lány, igaz? El kell mondanod neki.
Minél tovább vársz, annál rosszabb lesz.
Ezt nézze!
- Ne már, Leo! Nem akarom! - Elég!
Ittál már ebből a borból?
Nem.
Ezt figyelje!
Vanília.
Cseresznye.
Nektarin.
Tölgyfahordóban érlelt.
Mi van?
Ez Manny szuper ereje.
Igyunk életem legjobb mentorára, Señor Leóra!
Hűha! Señor Leo!
Señor.
Vendégeket vár, uram?
Nem.
Megnézem, ki az.
Nézd, a szerződés semmit sem jelent.
Akár most rögtön összetépem.
Tudom, hogy valószínűleg szörnyű embernek tartasz,
és lehet, hogy többé nem állsz velem szóba,
de el akartam mondani az igazat.
A francba!
Szia!
Anyámmal most volt a héten a második piknikes ebédünk.
- Évek óta nem volt ilyen. - Köszönöm!
Igazán kivetted a részed a munkából.
Biztos vagy benne?
Szerinted már nem jópofizok azért, hogy kevesebbet dolgozzak?
Mutatok valamit.
Ez a kedvenc helyem a birtokon.
Hű!
Ezek a szőlőtőkék a legrégebbi dolgok az egész farmon.
A szépapám hozta haza őket anno Franciaországból, egy bőröndben.
Micsoda?
Valahogy túlélték, és még itt vannak.
Apukám egy nap pincészetet akart a farmból csinálni.
Igazán hitt benne.
- Hűha! - A bor is igen finom itt.
- Tényleg? - Igen.
Tartok itt pár üveggel.
BEN BERNET EMLÉKÉRE
- Ezt árulod a városban? - Nem.
Mi csak…
a barátainkat szoktuk megajándékozni velük.
De elég sokat iszunk belőle mi is.
Hű!
Nagyon finom.
Tudom.
Mi az?
Nem tudom, mennyi ideig maradhatunk még itt.
Hogy érted ezt?
Hónapok óta úszunk az adósságban.
És nem látom a kiutat.
Tehetetlennek érzem magam.
Egy nagy cég meg akarja venni az egészet, hogy egy logisztikai központot építsenek.
Értem én, de a kapott pénzből vehetnél egy nagyobb farmot, nem?
Nem a pénzről van szó. Hanem a birtokról.
Idekötnek a szüleimhez fűződő emlékeim.
Nemsokára csak ez a hely marad belőlük.
Tudom, hogy van kiút.
Tudom.
Csak…
még nem találtam meg.
Ez kit takar?
Liamet.
A vőlegényem.
Az apámmal volt a balesetnél.
Karácsonyi világítást indultunk venni.
„Indultunk?”
Úristen, Callie! Úgy sajnálom!
Olyan gyorsan elmentek…
Egy pillanat alatt.
És most anyám hamarabb abbahagyta a kemoterápiát.
Azt mondta, rosszabb, mint maga a halál.
Nagyon lassan hagy itt minket.
Nem is tudom, melyik a rosszabb.
De lefogadom, hogy a mennyország pont így néz ki.
Kivéve karácsonykor. Akkor a dombokat hó borítja.
Még sosem láttam.
Havat?
- Igen. - Mi?
Errefelé nem havazik.
És még nem volt alkalmam utazgatni.
Callie, nekem…
Mi az?
Megyek,
és megnézem, ki az.
Jó.
Connor! Segíthetek?
A környéken jártam, gondoltam beugrok.
Nem kell mindig beugranod.
- Nem érdekelsz. - Manny, ugye?
- Tényleg, ti már találkoztatok. - Ismered Manny barátomat, ugye?
Dolgoztatok együtt egy másik farmon, mi?
Nagyon fura.
Két Manny egy ilyen kisvárosban.
Láttad mostanában Mannyt?
- Mert… - Nézd, nem akarok balhét.
Mi lenne, ha tiszta lappal kezdenénk?
Mit szólsz?
Connor! Hallasz? Nézz rám!
Liam nem szívesen látna így.
Most menj el, kérlek!
Ne haragudj!
Nehéz évek vannak mögötte.
Mint mindannyiunknak.
Jóbarátja volt Liamnek.
Ahogy az egész város.
Remek srác lehetett.
Igen, az volt.
Ez a tied!
Később talán megisszuk.
Szia, Leo!
- El kell mondanom Callie-nek az igazat. - Holnap kellene lezárni az üzletet.
Beszélt az édesanyjával?
Majdnem.
Ezt hogy érti?
- Úgy, hogy: nem. - Uram!
Nem fog menni, Leo.
Nem tehetem ezt vele.
Akkor mi lesz?
- Szia! - Szia!
Mi a helyzet?
Beszélhetnénk valamiről?
Mi az?
- Bocsi! - Mi az?
Csak az orrod.
- Mi van? - Van rajta valami.
- Lejött? - Nem.
Várj! Majd én!
Kész.
Mit akartál mondani?
Csak…
Pastramis szendvics vagy…
mogyoróvajas?
Pastramis.
Mogyoróvajas.
Segítenétek elkészíteni? Nem érem el a mogyoróvajat.
Hol van anya?
Még alszik.
Figyelj, Han! Mannynek segíteni kellene megetetni a borjút.
Segítenél neki ebéd előtt?
Persze.
Anya?
Anya!
Ne!
Jaj, istenem, ne már! Gyerünk!
Hahó!
Jól vagy?
Ülj fel!
Gyerünk, anya!
Anya!
Segítség!
- Valaki segítsen! - Megoldod egyedül?
- Megnézem, mi van a nővéreddel. - Jó.
Gyerünk!
Mi az? Vigyük a kocsihoz!
Jöjjön! Semmi baj.
KÓRHÁZBEJÁRAT INTENZÍV OSZTÁLY
Köszönöm szépen!
Jól van.
Köszönöm!
Ez volt a főpróba.
Anya! Hagyd abba! Ez egy semmiség volt.
Okés?
Biztosan nem próbálsz meg még egy kemót?
Az orvos szerint még egy alkalommal a tüdőd kibírna még pár évet.
- Nem. - És…
Ha ez újra megtörténik, és nem vagyok a közelben…
Jaj, kincsem!
Ugyanolyan kitartó vagy, mint apád volt.
Amit imádok benned.
Ebben a csatában nem nyerhetsz, Callie.
Honnan tudod, ha nem is próbálkozol?
Drágám, azoktól a kezelésektől…
csak betegebb voltam, és egész álló nap aludtam tőlük.
Távol tőletek.
Szerinted így akarom eltölteni az utolsó napjaimat?
- Mintha már meghaltam volna? - Nem.
Csak…
nem tudom elképzelni az életem nélküled, anya.
Jaj, kincsem!
Figyelj!
El kell fogadnod az igazságot, Callie.
Nem élhetsz egy álomvilágban.
Félsz?
Még szép.
De soha nem hagynám,
hogy a félelmem elvegyen tőlem egy veletek töltött boldog napot is.
Menjünk haza!
Haza akarok menni.
Te mit tennél, apa?
Szia!
- Szia! - Mi folyik itt?
Mikor kezdődik a műszakod?
Fél óra múlva indulok. Miért?
Mit csinálsz, Manny?
- Ígérd meg, hogy nem fogsz lesni! - Megígérem!
Oké.
Nem tudom, mikor hallottam a hangját.
Nos, gondoltam megjavítom neked, ha esetleg valamikor…
Csodálatos!
Ez most komoly?
Köszönöm a mai napot!
Hogy vigyáztál Hannah-ra.
Nagyon megkedvelt téged.
És köszi ezt is!
Fogalmad sincs, mennyire szükségem volt erre.
Akkor eljöhetek érted, ha végzel?
Megihatnánk azt az üveg bort.
Majd várlak.
Oké.
Ilyen nincs.
A munkással?
Igen.
Majd kicsattansz!
- Beleszerettél. - Hagyd abba!
ANYA
Még mindig érzem a tegnapi Sauvignon Blanc csersavas ízét.
Nagyon durva volt.
Az még durvább volt, ahogy kinyírtuk azokat az amatőröket.
Jogos.
Itt Leo.
Igen, asszonyom.
Nem.
Alig várom, hogy lássam!
Rendben. Köszönöm!
Jön Van Aston asszony.
- A francba! - Szólnunk kell Joseph-nek.
Menjünk!
- Igen. - Tessék!
Köszönöm!
Ez kész.
Jól nézel ki.
Köszi!
Ez most komoly?
Ugye tudsz táncolni?
Stallone-tól tanultam mindent.
Nocsak!
Gyerünk már!
Miért nem veszi fel? Küldtem neki egy rakás üzenetet is.
Nincs itt.
Leo! Mindenhol kerestük már.
Vajon hol lehet?
Ms. Van Aston!
Igen.
Igen, Joseph a farmon van. Minden rendben.
Igen.
Köszönöm. Menjünk!
Megpróbálom még egyszer felhívni.
Úristen, mit kezdek az életemmel?
NÉVKERESÉS
AMY VAN ASTON ELNÖK ÉS VEZÉRIGAZGATÓ
Basszus!
Utoljára apámmal jártam itt.
Tényleg?
Azt mondta, hogy a csillagok fényesebbek az ingatlan szélén.
Látod azt a régi fejőházat?
Az volt az utolsó, befejezetlen projektje.
Azt mondta, egy nap varázslatos dolgot csinál belőle.
Honnan van ez a sebhely?
Egy kirakós játékból.
Tizenhárom öltés.
Jaj!
Mi történt?
Gyerekkoromban…
nem sokat láttam apámat.
Minden második hétvégén, és akkor is valami motoron dolgozott.
Emlékszem, egy nyáron teljesen átépítettük a garázsát.
Csináltunk szerszámállványt, különböző tartókat, mindent.
Király volt.
Imádtam apám körül lenni.
Szerettem nézni, ahogy dolgozik.
De kész őrület, hogy…
nem emlékszem sem az arcára, vagy a szemére.
Csak a kezeire.
Azokat sosem felejtem el.
Erősek voltak,
megviseltek,
megbízhatók.
Mostanában sokszor eszembe jut.
Callie, figyu…
HÁROM NAP KARÁCSONYIG
JOSEPH NEM AZ, AKINEK GONDOLOD. NE BÍZZ BENNE!
ÜZLETEMBER. TELE VAN VELE AZ INTERNET.
Callie?
Connor!
Tudom.
Tudtam, hogy valami nem stimmel vele.
Callie, én…
Uram! Itt van.
Állj meg!
Te jó ég, Joseph? Mi ez a ruha?
Nem veheted el az otthonukat.
Nos, te nem tudtad elvenni, de én majd elveszem.
Nem teheted. Pont ez a lényeg. Sem te, sem a pénzed, sem az ügyvédeid.
Semmivel sem tudod meggyőzni őket.
Ezt láttam rajtuk a héten.
Ez nem csak egy darab föld.
Fogalmad sincs, hogyan kapcsolódnak a helyhez.
Végig átvertél engem?
Tudtam.
Innen fúj a szél?
A farmon éltél, és papás-mamást játszottál a farmer lányával?
- Pocsékul nézel ki, Joseph. - Nem érdekel, mit gondolsz rólam.
Nem hagyom, hogy megtedd ezt.
Nem állíthatsz meg.
Ez az édesanyád korábbi orvosi ellátásának költsége.
Elég nagy összeg, és lassan be kellene fizetni.
Anya?
Az életbiztosításom bőven fedezi majd.
Nincs miért aggódnod, szívem.
Mindez igaz lenne, ha a férje öt éve nem vett volna fel hitelt a fedezetére.
Ismerős a Bernet Farmpincészet név?
Jaj, Ben!
Megemeljük az ingatlanukra tett ajánlatunkat,
a papíron szereplő összeggel.
Így nem lesz gondjuk a számlákkal. Sőt, semmi mással.
Anya!
Ki tudjuk fizetni.
Már több éve épphogy fenn tudjuk tartani a farmot.
De már nem fog menni. Nem tudod megcsinálni.
Vagy elfogadjuk az ajánlatot, vagy a bank lefoglalja az ingatlant.
Tizennégy napjuk lesz kiköltözni innen. Január hatodikáig maradhatnak.
Elküldöm önöknek a legjobb költöztetőket.
Ez igazán kedves.
De tavaly a lányom nevére írattam mindent,
szóval neki kell aláírnia.
Átnézzük a szerződést, és visszahívjuk.
Huszonnégy órád van, kedves. Tudod, hogy ez a helyes döntés.
Ne hagyd, hogy a büszkeséged miatt rosszul dönts!
Kikísérem önöket.
Kicsim, gyere ide!
Gyere ide!
Callie!
Callie, várj!
- Callie, sajnálom! - Mi az igazi neved?
Ha Callie-nek hívsz, tudni akarom, hogy hívjalak.
- Joe? JJ? - Joseph vagyok.
Jól érezted itt magad, Joseph?
- A csórók között? - Ne mondd ezt!
Ez az egész dolog köztünk, amit irántad éreztem, az igazi volt.
Szeretném elhinni.
De egyelőre csak az a biztos, hogy mekkora hazug vagy!
- Csak a nevemről hazudtam. - Arról is, hogy ki vagy.
Fogalmam sem volt arról, hogy ki vagyok…
míg meg nem ismertelek.
Helyre tudom ezt hozni. Csak…
Nem kell egy herceg, fehér lovon, aki megment!
Tűnj el a birtokomról!
Ne csináld ezt, Callie!
Sajnálom, ami a csajjal volt. Talán majd észhez tér.
Ő nem olyan.
A kocsidban alszol?
A farmon van egy lakókocsi.
Sajna úgy néz ki, hogy eladják a tanyát.
Majd keresek egy másikat melót, lakhatással.
Hogy fogsz játszani?
Nem tudom.
Tessék!
Ezt neked adom. A játékaidnak.
Mi?
És…
szeretnék neked mindent megköszönni.
Nincs mit!
Te is hiányozni fogsz nekem!
De nem nagy ügy. Megölellek.
Te is!
- Okés. - Ölelj!
- Érzed? - Fura.
A fura jó.
Mi az? Nem tudtam választani. Annyi jó bor van itt.
Akkor rakd ezt is a gyűjteményedhez!
Mi ez?
Van egy kis pincészet a Bernet Farmon.
Érdekesnek tűnik.
Elvileg ott főzték.
A bort nem főzik, Joseph. Erjed.
Idióta!
Erre gondoltam.
Hűha!
Bocsi! Biztos megromlott.
Istenem, hogy cseszhettem el ennyire?
Nem vészes.
Nem vészes? Végre találtam egy csajt, aki érdekelt, és elszúrtam.
Add csak ide!
Nagyon jó.
Figyeltek egyáltalán rám?
- Ezt a farmon csinálták? - Igen.
Ez a legjobb bor, amit valaha kóstoltam. Mit éreztem benne?
Levendulát?
- A csaj ezt árulja? - Nem, csak ajándékba szokták osztogatni.
Ezt árulni kellene. Egy vagyont keresnének vele.
Mi az?
Ennyi.
Ez az!
- Szia! - Szia!
Jaj, apa!
BERNET SZŐLŐSKERT
Fordulj meg!
Azt mondtam, fordulj meg!
Ide hallgass!
Ha megütlek, akkor nem bírok majd leállni, de nem tehetem,
mert Callie megígértette velem, hogy egy darabban hagylak.
Szóval tegyél egy szívességet! Szállj be a kocsiba, fordulj meg,
és ne gyere vissza!
Nem tehetem.
Mi van? Mégis mit mondanál még neki?
Így is eleget tettél. Nincs rád szüksége.
Így van. Pontosan ezért jöttem vissza.
Hadd hozzak mindent helyre!
És ha utána is meg akarsz ölni, akkor megteheted.
Úgyis azt érdemlem.
Connor, nekünk egy a célunk.
Igen? Mi volna az?
Hogy Callie boldog legyen.
Talán segíthetek neki elérni azt.
Jól láttam, hogy dolgozik itt valaki.
- Mondtam, hogy húzz el innen! - Ugye még nem írtad alá a szerződést?
Szerinted?
Oké. Figyu…
letennéd a puskát, és meghallgatnál?
Van egy ötletem, ami segíthet megmenteni a farmot.
Rendben.
Az 1800-as évek végén létezett egy filoxéra nevű parazita,
ami tönkretette a franciaországi Bordeaux rangos borászatait.
Miről beszélsz?
Pár évvel a parazita megjelenése előtt pár francia bevándorló
bőröndben hozott szőlőtőkéket az országba,
hogy elültessék őket Észak-Kalifornia termőföldjében,
éveken át tartó örökséget teremtve minden egyes szőlőszemben.
Hát nem érted, Cal? Apukádnak igaza volt.
Ez a szőlő és a bor megmentheti a farmotokat.
Ismerek egy fickót, aki kijönne ide,
megkóstolná a bort, és elmondaná a szőlő értékét.
Megérkezett.
A herceg, fehér lovon, megment mindenkit.
Nem egészen.
Elmondtam neki, hogy a szőlőnek van gazdája.
Ez lenne az.
Itt tároljuk a hordókat.
Francia tölgy.
- Szabad? - Persze.
A Borospince Klub nevében
szeretnénk bérbe venni a szőlőtökéit, korlátozott forgalmazásra.
Rendben.
A jelenlegi készletet akár holnap elszállítanánk.
Ha beleegyezik az árba,
akkor hozzuk a bérleti szerződést is.
Úgy tűnik, hogy a készlet úgy…
negyven ládányi,
és több francia tölgyfahordó is tele van, szóval…
A telefonszámom alul találja.
Ha elégedett az árral, hívjon!
A havi bérleti díj, plusz a jutalékok az eladásokból
körülbelül ennek a fele lesz havonta.
Mit szól, Ms. Bernet?
Anya!
- Mi az? - Megcsináltuk.
Mi ez?
Te jó ég!
Drágám!
Te jó ég!
Jaj, de büszke vagyok rád! Annyira szeretlek!
BOLDOG KARÁCSONYT KÍVÁN A MÁSIK MANNY
Ilyen nincs!
A legújabb modell.
Különleges kiadásban.
Jól van.
Nehogy elsírd magad!
Bocsi, anya, de ez volt a helyes döntés.
Tudom, hogy rossz a cégnek, de meg kellett tennem.
Még soha, semmi iránt nem voltál ennyire elszánt.
Nem beszélhetsz rá semmire.
- Mert végre értem, hogy… - Joseph!
Büszke vagyok rád.
Anya?
Csak annyit mondanék…
hogy a pozíció a tiéd, ha akarod.
Köszönöm!
De…
inkább nem kell.
KARÁCSONY NAPJA
Tudod, hány vendég van a listánkon?
Tavaly nem volt elég brownie, és…
Mi folyik itt?
- Semmi. - Semmi.
Nos, mi csak…
arra gondoltunk, hogy az idei karácsonyi buli lehetne…
a régi fejőistállóban.
Vicceltek? Az tiszta romos.
Mondjátok, mi van!
Nos…
inkább megmutatjuk.
Gyerünk!
Anya!
Varázslatos, igaz?
Nem tudom, mit mondjak.
Hogy csináltad ezt?
Nem az én érdemem.
Segítettem egy kicsit.
Adj neki egy esélyt, jó?
Te jó ég!
Poénos a pólód.
KEDVES TÉLAPÓ,
KÉSŐ BOCSÁNATOT KÉRNI?
- Ez beszél helyettem. - Igen.
Adsz pár percet, mielőtt elmész a puskádért?
Használd ki azt a pár percet!
Figyelj!
Callie, szeretném, ha tudnád, hogy amikor neked dolgoztam…
az gáz volt. Utáltam. Hideg volt, fáradt voltam,
és végig ganészagom volt.
Emlékszem erre a részre.
Semmit nem élveztem még ennyire.
És bármit megtennék érte.
Nos… már van helyettesed.
Van egy új munkásunk, aki érti a dolgát.
Tapasztalt.
Értem.
De…
talán neked is találok majd valamit.
Ezúttal kaját is kérek.
Tényleg? Nem fog menni.
Az étkezést nem biztosítjuk.
Kellene még lakhatás…
Az talán megoldható.
…és te.
Ez annyira cuki volt!
Nagyon… cuki.
Erre már régóta vártál.
Szeretlek!
BEN BERNET ÉS WENDY BERNET EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda