Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Joey.
Hei, kau.
Bagaimana tidurmu?
Aku tidur nyenyak.
Bagus.
Baiklah, lapor keluar pada siang hari.
Ada menu kecil jika kau lapar.
Dan…
Akan kutelepon kau.
Hei!
Tidak akan.
Baiklah.
Cantik seperti biasa, Nn. D.
Terima kasih, Tn. Van Aston.
- Pagi, Pak. - Pagi, Seksi. Bagaimana tidurmu?
Cantik, seperti biasa.
Apa kabar?
Terima kasih.
- Sampai jumpa di kantor, Pak. - Kedengarannya bagus!
PERUSAHAAN VA
Selamat pagi, Nona-nona.
Bagaimana?
Masalah selesai!
Joseph akan pergi.
Bu, tentu saja tidak.
Itu bukan keputusanmu, Nak.
Suruh saja Leo! Ibu bisa dapat kontrak bertanda tangan pekan ini.
Dengar, tak sesederhana itu, Joseph.
Mereka belum menandatangani kontraknya.
Pemilik properti itu, dia bersikeras.
Di situlah kau masuk.
Ini kesepakatan penting bagi Perusahaan Van Aston.
Kami sudah mencoba segalanya untuk mendapat tanah ini.
Uang dan tekanan tampaknya tak berpengaruh.
Kita punya tiga pekan untuk menyimpan semuanya di eskro.
Jika tidak, kesepakatan batal sebelum Natal.
Baiklah.
Ibu mau aku bagaimana?
Yang ibu tahu, kau punya satu keahlian.
Membuat wanita muda melakukan apa pun yang kau minta.
Ibu tak tahu apa pun tentang kehidupan pribadiku.
Ini kesempatan terakhirmu untuk menunjukkan
bahwa kau mampu melakukan apa pun.
Jika tidak?
Kalau begitu, semua akan hilang.
Jabatan, tunjangan, kamar hotel,
dan Leo.
Ibu tak bisa lakukan itu.
Jika kau berhasil,
kami akan mengumumkan promosimu dari Mitra Pelaksana
menjadi Presdir Akusisi di pesta Natal.
Kau mau menjadi bagian nyata dari perusahaan ini?
Itu dimulai dari sini.
DUA PEKAN SAMPAI NATAL
Pesan suara. Syukurlah!
Gemma. Hei, ini aku.
Dengar, aku sudah berpikir
dan kurasa cukup jelas bahwa kita tidak cocok,
jadi, kurasa kita harus putus.
Ya. Namun ingatlah, kau adalah wanita sensasional
yang akan membuat pria bahagia suatu hari nanti.
Tetaplah cantik.
Aku sungguh mengira dia orang yang tepat, Pak.
Diam.
Siapa yang tinggal di sini?
Tempat ini sepi sekali.
Ini kebun anggur.
Apa kau tahu 80% anggur negara
dibuat di sini, di California?
Dan anggur Chardonnay yang paling populer ditanam.
Sebenarnya…
Sial!
Maaf, Pak!
- Jalannya harus diperbaiki. - Kita masih jauh?
Sudah dekat, Pak.
Mereka tak menunggumu sampai hari ini.
Kau punya baju? Aku tak bisa datang begini.
WANITA - PRIA
Aku dapat ini di Sumbangan Baju Natal.
Mau kusumbangkan ke Goodwill.
Kau seperti malaikat kecil.
Diamlah.
Jika uang dan kekuasaan tak membuat mereka terkesan,
mungkin aku harus pilih baju yang kasual.
APA KAU DARI TENNESSEE? KARENA HANYA KAU YANG TERLIHAT SEMPURNA!
Itu akan mengurangi basa-basi.
Masa bodoh.
Jadi?
Bagaimana menurutmu?
Kau berhasil berpenampilan kasual, Pak.
Baik. Bawa mobil ini dan akan kutelepon saat kesepakatannya selesai.
Mobilnya harus dicuci.
Bagus. Lakukanlah.
Namun, jangan terlalu jauh
karena ini takkan lama.
Apa-apaan ini?
Hannah, di mana airnya?
Ayo, Hannah, aku butuh airnya.
Aku datang, Callie.
- Hei! - Hai, Pekerja Baru.
- Biar kubantu. - Astaga. Terima kasih.
Untung kau tiba lebih awal, anak sapi mau lahir!
Apa?
Hannah, aku butuh airnya!
Pekerja Baru membawanya!
Siapa?
- Tidak. Aku bukan… - Simpan itu dan bantu aku.
Pegang ini. Ia diam dan harus kuperiksa matanya.
Pegang. Ayo.
Ayo.
Ayolah, Kawan.
Kau bisa, ya?
Kau pasti bisa, ya?
Ayo.
Aku butuh satu dorongan lagi.
Ayo, Kawan. Kau bisa, ya?
Tarik! Sedang apa kau? Tarik!
Sedang kutarik!
- Lebih kuat! - Baik.
Ayo. Sekali lagi, ya?
Sekali lagi. Kau bisa!
Ya, kau berhasil! Kau berhasil.
Anak pintar.
Kerja bagus.
Baiklah, ayo turunkan.
Baik…
Beri ia nama, Han.
Ia laki-laki.
Aku akan menamainya Joey.
Kurasa itu nama yang bagus.
Astaga, untuk sesaat, kukira kau pebisnis itu.
Apa?
Pekerja perusahaan yang angkuh, seharusnya tiba hari ini
dan melambaikan uang ke wajahku.
Benarkah?
Ya, tetapi
aku siap menyambutnya.
Begitu, ya.
Hei, Hannah, beri tahu Ibu ada anak sapi baru di peternakan.
Pergilah.
Ikuti aku.
Maaf soal baju pintarmu.
Jadi, ada apa?
Biasanya, pekerja terlambat satu atau dua hari, bukan sebaliknya.
Kau tahu, ini tanah yang indah.
Ini peternakan sapi, 'kan?
Maksudmu, peternakan susu?
Tentu.
Ya, kami punya sapi potong, tetapi hanya untuk produksi lokal.
Kau menghasilkan banyak uang?
Kebanyakan peternak di sini hampir tak bisa bertahan.
Lantas kenapa kau melakukannya?
Hidup lebih dari sekadar uang.
Ya, tetapi tidak payah
mempunyai uang.
Maafkan aku. Dengar.
- Aku tak seperti yang kau kira… - Tidak. Aku tahu persis siapa dirimu.
Kau bangun dan berpikir, "Aku akan belajar cara membersihkan kandang,
mengumpulkan ternak.
Aku akan dapat kasur gratis,
lalu aku akan berimprovisasi dengan bekerja seminimal mungkin."
Kau bekerja untuk pertukaran penginapan dan sedikit upah.
Jika kau di sini demi uang, ini tempat yang salah.
Kau ikut?
Omong-omong, namaku Callie.
Manny, benar?
Ya.
Kasur gratismu.
Kuncinya ada di dalam.
Ada daftar tugas yang sudah menumpuk.
Dan generatornya mati, kau bisa mulai dengan itu.
Bagaimana menurutmu?
Kau siap?
Atau kau mau bekerja di tempat lain agar menghasilkan banyak uang?
Ya, aku siap.
Baiklah.
Jam kerja dimulai pukul 06.00.
Satu kesalahan, kau keluar.
- Hannah, sedang apa kau di sini? - Maaf!
Aku cuma ingin tahu apakah Pekerja Baru mau sarapan!
Keju atau jeli?
Aku lebih suka…
Kau tidak lapar, benar?
Tidak, tentu saja tidak.
Bagus.
Makanan tak termasuk dalam pekerjaan ini.
Hai, Manny. Aku Hannah.
Hai. Aku…
Aku Manny.
Tanganmu sangat lembut.
Oh, ini…
Ini losion.
Kau punya pikap, 'kan, Manny?
Tidak.
Ya! Ya, tentu saja, aku punya pikap.
Hanya saja, sedang diperbaiki di bengkel sekarang.
Bagus.
Besok. Pukul 06.00 pagi.
Ayo.
Berhati-hatilah.
Astaga.
Semua beres, Pak?
Tidak juga.
Aku butuh lebih banyak waktu.
Tak apa-apa, Pak.
Aku bisa menunggu beberapa menit lagi di sini.
Dengar, Leo, gadis ini, dia tak seperti yang kuharapkan.
Apa yang kau harapkan, Pak?
Entahlah. Kukira dia seperti
seorang gadis.
Kau bilang soal tawarannya?
Tidak, jelas tidak melakukan itu.
Namun, aku punya rencana baru. Mungkin butuh waktu.
Apa maksudnya beberapa jam lagi, atau…
Maksudku, beberapa hari lagi.
Dengar, uang tidak bisa membujuknya.
Aku harus lebih mengenalnya.
Mencari tahu yang membuatnya tergerak.
Jadi, kita tinggal di sini?
Ya, kau bisa cari hotel untuk beberapa hari ke depan?
Kau harus dekat denganku.
Kau tinggal di mana?
Aku akan tinggal di sini, berpura-pura menjadi
pekerja peternakan yang baru.
Aku yakin tak ada yang salah dengan rencana itu.
Aku ingin kau menemukan pria yang seharusnya bekerja di sini besok.
- Apa yang kau tahu soal dia? - Namanya Manny.
Lanjutkan.
Hanya itu saja.
Kau berharap aku menemukan pria bernama Manny di kota asing ini?
Ya, dan dia seharusnya mulai bekerja di sini besok.
Pak, meski aku menemukan dia, harus kuapakan dia?
Beri saja uang agar dia tak datang ke sini besok, dan…
bilang orang lain dapat pekerjaannya.
- Pak… - Sudah dahulu.
Pak!
Bagaimana aku bisa menemukan…
Manny!
Ya, benar, itu terlalu cepat, Jerry.
Aku masih melihat bercak kotoran di sana.
Permisi.
Kau pekerja peternakan, bukan?
Apa kau paranormal?
Ibu seharusnya mempekerjakan orang yang terlihat ahli.
Ibu sudah melihatnya?
Dia seperti pemain sinetron.
Sungguh?
Ibu melihat fotonya secara daring.
Situs web apa yang Ibu buka?
Entahlah. Itu tampaknya terkenal.
FarmersOnly.com.
Ibu!
Ibu bercanda.
Dia menanggapi iklan ibu dan sepertinya baik, Cal.
Kita sudah mengelola sendiri dengan baik.
Callie, kau tidak bisa mengelola peternakan ini sendirian.
Hei! Aku membantu!
Ibu hanya berpikir kalian membutuhkan sedikit bantuan tenaga lagi di sini.
Jangan tersinggung.
Sudah matang.
Apa kau sudah memikirkan proposal Van Aston lagi?
Tidak. Aku takkan memikirkannya.
Sudah kubilang bank akan memberi perpanjangan lagi.
Kita baik-baik saja.
Tanah ini bukan untuk gudang Van Aston, atau apa pun itu…
Ini untuk Peternakan Bernet, rumah kita.
Apa itu tak berarti bagi Ibu?
Ibu hanya khawatir
apakah kau baik-baik saja saat ibu tiada.
Bu,
hentikan.
Tidak.
Satu untuk Luma Deli dan satu untuk kita!
Hei, jangan kebanyakan!
Natal dua pekan lagi!
Menurut ibu, itu terlihat enak.
Ibu mau?
Tidak, Sayang, ibu…
Ibu mau beristirahat.
- Tapi, Bu, ini belum waktunya… - Hannah.
Menurutmu, apa Manny mau?
Kurasa Manny sangat sibuk.
Jadi, biar kuperjelas.
Kalian ingin aku menghilang
dan kau akan memberiku 3.000 dolar untuk itu?
Ya.
Dengan satu syarat.
Karena itu sudah disepakati, apa kau tahu hotel di sekitar sini?
Apa?
Apa kau tahu tempat untuk menginap?
Ya, aku tahu.
Bu, ini satu-satunya cara untuk membujuknya.
Aku tahu itu terdengar bodoh.
Ibu yang bilang ini satu-satunya keahlianku, bukan?
Ya, aku tahu, pesta Natal. Itu…
Astaga, ayolah. Bu, beri aku waktu sepekan, ya?
Baiklah. Dah.
- Leo, angkat teleponmu. - Kau menghubungi Leo. Kau tahu…
Di mana kau?
Sempurna.
PEMBERITAHUAN PENGGUSURAN
- Hai. - Halo.
Rambut Ibu tumbuh.
- Menurutmu, begitu? - Terlihat bagus.
Ini lebih tipis dari yang ibu ingat.
Ibu tak menyangka akan melihat rambut ibu melebihi telinga.
Biarkan satu atau dua tahun, itu akan melewati bahu Ibu.
Kau sudah lihat jumlah pesanan dari toko makanan?
Mereka menyukai tema Natal
dan ingin menaikkan pengirimannya dua kali sepekan.
Mereka terjebak dengan apa pun yang bisa diproduksi anak delapan tahun.
Bagaimana kalau
kau membantu adikmu dan ibu menaikkan produksi dengan roti?
Biarkan pekerja itu melakukan tugas berat untuk sementara.
Dia mencurigakan.
Dan bicara soal orang yang tak kusukai,
Pak Van Aston tidak datang.
Ibu lupa memberitahumu,
dia mengirim surel soal menjadwal ulang pertemuan.
Kapan pun dia memutuskan untuk datang kemari…
- Aku siap untuknya. - Baik.
Halo, Connor.
Halo, Wendy.
Maaf.
Kukira kau orang lain.
Kau menunggu siapa?
Bajingan kota besar yang ingin membeli tanah kami.
Aku turut prihatin.
Ya.
Jadi, sedang apa kau di sini?
Aku…
pikir mungkin kita bisa mengunjungi bar anggur yang baru
di Creston,
mungkin pada hari Sabtu?
Connor.
Menurutmu, aku akan bilang apa soal itu?
Mungkin ya?
Kau tahu kita hanya teman, 'kan?
Sampai jumpa.
Jangan tembak siapa pun, ya?
Halo?
Halo!
Hei, Bung! Apa kabar?
Terima kasih untuk tempat tinggalnya!
Dan boleh kukatakan, aneh.
Sulit dipercaya.
Kau pasti Manny.
Siap melayanimu, Bos.
Bagaimana kau tahu siapa aku?
Kutunjukkan fotomu.
Maaf teleponnya tak terjawab. Aku tak dengar ponselku.
Ya, benar.
Kenapa tinggal di sini?
Entah di sini atau teman baru kita akan merusak rencanamu.
Merusak rencanamu.
Apa rencanamu, Pak?
Jadi, aku sudah siap membujuk mereka,
dan tahu-tahu, aku menarik sapi kecil dari bokong sapi besar.
Sekarang bagaimana?
Sebab aku tak bisa berurusan dengannya terlalu lama.
Ini bisa menguntungkan kita.
Pikirkanlah, kubuat dia memercayaiku,
dia menangis di bahuku, semua bualan itu,
lalu kuyakinkan dia untuk menjualnya.
Menjadikan itu langkah terbaik bagi keluarganya.
Kita urus sisa kesepakatannya melalui telepon.
Sementara itu, teman baiknya, Manny,
membantunya.
Ayolah! Lalu Van Aston akan mengirim cek dan aku kembali nyaman.
Itu rencana yang sempurna.
Lalu bagaimana tugasku, Pak?
Kau terus angkat telepon dari ibuku
dan pastikan pria itu tak membuka kedok kita.
Joseph, apa itu punya…
Ya.
Ajak ia jalan-jalan.
- Dan belikan aku baju kerja, ya? - Ya, aku butuh istirahat.
- Manny. - Hei, Bos!
Hei.
Jadi, Manny kependekan dari apa?
Ya, Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortes.
Bagus, Manny saja.
Ini, Pak. Baju peternakan, sesuai pesanan.
Terima kasih.
Begini kesepakatannya.
Aku harus terlihat ahli di peternakan.
Kau bisa membantuku?
Itu peternakan susu, jadi, itu mudah.
Apa aku terlihat paham mengenai peternakan susu?
Simpan nomorku di panggilan cepat. Takkan apa-apa.
Baiklah.
- Berapa nomormu? - Itu bagian yang sulit, bukan?
Kau harus bayar lebih.
Dan aku mau kamar tidur utama.
Baiklah.
Ayolah.
Mari kita lihat apakah ini bisa menyala lagi.
Ibu.
- Halo? - Ya, Pak.
Hei, bisa dengar aku?
Apa itu suara sapi?
Ya, itu sapi, Leo. Aku di peternakan sapi.
Sambungkan ke Pekerja itu. Dia tak menjawab teleponnya.
Tunggu sebentar.
Manny?
Manny.
Bangun, Manny.
Manny!
Pak, dia tidak bangun…
Selamat pagi, Sayang.
- Ada apa denganmu? - Berikan ponselnya. Aku bisa.
Hei, selamat pagi, Bos.
- Bisa kubantu? - Hei.
Mereka memberiku tugas yang harus kukerjakan.
Aku tak paham setengah dari ini.
Apa itu "bersihkan kandang"?
Bagaimana caranya?
Ya, itu mudah. Kau hanya perlu menyodok…
Apa?
Ya, Houston, aku menuju Gulag.
Ini… Di belakangmu.
HIDUP KEMBALI
Hei.
Call of Duty atau Halo?
Syrah or Noir?
Leo.
Aku janji, jika bermain Call of Duty denganku,
kau bisa membuatku menyukai Pino Nuir.
Namanya "Noir."
Astaga.
Baik, ayo main lagi.
Ya, Pak.
Hei.
Bisa sambungkan padanya? Kapakku tersangkut di tunggul.
- Manny? - Apa?
Kapaknya tersangkut di tunggul.
Aku mau bertanya.
Jika kau jongkok di tunggul dan buang air,
apa itu jadi kloset kayu?
Astaga.
Itu lucu. Baik, serius. Aku harus apa?
Tendang saja gagangnya ke samping,
dan itu akan melonggarkannya.
Baiklah, akan kucoba. Tunggu.
Aku bisa.
Itu berhasil. Terima kasih.
- Kuhargai itu. - Berhasil!
- Bagus! - Bagus.
Joseph, kau pikir rencana ini akan berhasil?
Kau sudah bicara dengan ibumu?
Hadouken!
Sudah dahulu. Semoga berhasil!
Halo?
Itu sepadan. Kau harus lihat pria satunya.
Ya, aku tahu kami terlambat membayar, Pak.
tetapi aku berjanji kami akan membayarnya bulan ini.
Ya, benar. Aku sudah melihat pemberitahuannya.
Tetapi seperti kataku, aku berjanji.
Tinggal apa lagi?
GANTI OLI TRAKTOR
PERBAIKI KANDANG AYAM
BERI MAKAN AYAM
PERBAIKI GENERATOR
PERAH SUSU SAPI
Bagaimana rasanya?
Tidak!
Ya!
Pemain kedua menang.
"A" untuk usahanya, Nak.
Jangan mengasihani, Leo, paham?
Tak ada yang menyukai tukang pamer.
Aku menang tiga kali sebelum kau.
- Ya, Pak. - Hei, sambungkan ke Manny.
Manny, untukmu.
Ya, Bos.
- Bagaimana cara memerah sapi? - Memerah sapi itu gampang.
Kau hanya perlu menarik putingnya.
Ya, itu yang kucoba, tapi tak ada yang keluar.
Hannah!
Ada apa?
Bos?
Halo?
Kau harus menggenggamnya di jarimu.
Tidak, aku tahu, aku hanya…
Pemanasan saja, kau paham?
Kini peras dari atas sambil menariknya ke bawah.
Hei, air susunya keluar.
Kau tak seperti yang di foto.
Foto?
Ke mana kumismu?
Kumis?
Tak bisa kubayangkan itu.
Ya, aku muak dengan itu.
Bantu aku membuat roti Natal.
- Ayo. - Sampai jumpa.
Bisakah kita pergi?
Ayo pergi dari sini, kumohon? Ayo keluar dan berpesta.
Aku pengap di sini. Tempat ini bau anggur.
Tidak bisa. Perintah Bos.
Baiklah. Kita berpesta di sini saja.
Hentikan. Sedang apa kau?
Pelajaran pertama.
Jangan langsung minum dari botol seperti orang biadab lagi.
Kenari dan biji kakao.
Apa katamu?
Kenari dan biji kakao.
Bagaimana kau tahu?
Cukup mudah, Leo.
Kau hanya perlu mencicipinya.
Ini seperti mencicipi apel pada jus apel.
Astaga.
Hei, Pria Kecil.
Aku takkan menyakitimu.
Satu kesalahan.
Tolong ikut denganku.
Baiklah.
Aku butuh tangga untuk mengambil pakan.
Tentu.
Maaf.
Baiklah.
Semua kedaluwarsa.
Baik. Aku akan pergi ke kota dan membelinya besok.
Bagus.
Kau lihat tempat pakannya kosong?
Apa?
Tempat pakan untuk sapinya kosong.
Artinya mereka belum makan.
Ya, tapi itu tak ada di daftarku…
Begitu juga dengan "mandi,"
tapi kebersihan masih diharapkan di peternakan ini.
Dimengerti.
Baiklah, jika kau paham, aku harus pergi bekerja.
- Ini tempat kerjamu, 'kan? - Pada siang hari.
Aku pramutama bar di Brew Pub,
enam malam sepekan.
Kapan kau tidur?
Tidur terlalu berlebihan.
Kau sungguh menikmati itu? Bangun pagi-pagi sekali.
Tidur larut malam.
Itu menyenangkan bagimu?
Sedang apa kau?
Entahlah.
- Aku berusaha mengobrol… - Jangan.
Baiklah.
Dan
itu tak seharusnya di luar.
Halo, kau.
Biasanya, "ayam" berlari ke arahku, bukan menjauh dariku.
Aku kehilangan keahlianku.
Baik.
Kau…
Ini dia.
Sekarang, dari mana kau keluar?
Leo, hei, ini aku. Aku butuh bantuan.
Apa yang dikenakan peternak ke bar?
DIBUTUHKAN PEKERJA PETERNAKAN
MANNY CORTEZ PEKERJAAN: BURUH CINTA
Hei.
- Sedang apa kau? - Mendekorasi.
Hei.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu dengan ibumu?
Tidak, keadaanya tetap sama.
Tapi hari ini perawatan kemoterapi terakhirnya.
Sekali lagi. Hanya itu yang dokter inginkan.
Aku turut prihatin, Cal.
Sama juga bagus, bukan?
Itu tak mengubah hasilnya.
Terkadang, kau harus membuka diri pada perasaan.
Kau takkan hancur, aku janji.
Kemarilah.
Diam dan mainkan lagu untukku.
- Boleh minta bir lagi? - Baik.
Halo.
Hei.
Apa tujuanmu?
Koboi rhinestone tahun '80an?
Yah…
Stallone dan Dolly sungguh mengesankan, jadi,
ya.
Kau tahu filmnya?
Itu sebenarnya film favoritku.
Mau kuambilkan sesuatu?
Apa ada Spesial Callie atau semacamnya?
Ada, tapi bukan untuk orang yang harus bangun pukul 06.00 pagi.
Aku akan mengambil risiko.
Baik.
Satu Petaluma Slamma segera datang.
Sedang apa kau? Kubilang tetap di pikap.
Aku mau melihat semua keributan ini.
Ditambah, aku berdandan.
Aku setuju.
Ada satu kursi di antara kita. Semua baik-baik saja.
- Sudah kubilang… - Ini dia.
Sudah kuperingatkan.
Permisi, Nyonya.
Apa ada biaya membawa minuman dari luar?
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Jangan lihat aku!
Kau tak pernah berterima kasih karena menemukan…
Manny!
Apa yang sedang terjadi?
Ini buruk.
Leo. Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau di sini?
Leo, sudah kubilang, aku harus pergi dari sana.
Aku seekor naga dan kau harus membiarkanku terbang.
Callie Bernet, yang bekerja di belakang bar,
adalah orang yang mempekerjakan "Manny."
Dan "Manny" yang lain juga ada di sini.
- Kau harus pergi, sekarang. - Maafkan aku.
- Aku tak tahu. - Sedang apa kau?
Hei, aku.
Akan kubayar lebih banyak, tapi pergilah sekarang.
Hei, Manny!
- Connor! Senang bertemu denganmu. - Apa kabar, Kawan?
Siapa teman-temanmu?
Pria yang mirip Pangeran ini adalah Leo,
dan ini
adalah
juga Manny.
- Manny lain? - Ya.
Mustahil.
Teman-teman,
pakaian yang bagus.
Terima kasih banyak.
Manny bekerja di peternakan Bernet…
Sial.
Aku baru sadar bahwa aku
sudah mabuk.
- Kau tak menciumnya? - Kuantar kau.
- Terima kasih. - Baik.
- Dah, Semua. - Senang bertemu.
Terserah, Kawan.
Sampai jumpa.
Kenapa kau tak jawab teleponku?
Connor, aku agak sibuk, jika kau tak tahu.
Boleh aku mampir dan mencoba mengubah pikiranmu?
Sungguh?
Connor, jawabanku tetap tidak.
Kau mabuk berat. Pulanglah.
Pergilah.
Kubilang kepada Liam, aku akan menjagamu.
Kau pikir ini menjagaku?
Lepaskan.
Dia bilang, lepaskan.
Kau mau melakukan apa?
Aku selalu ingin melakukan ini.
Aduh.
Itu berbeda di benakku.
Cukup!
Hentikan sekarang, kecuali kalian mau ini!
Kalian berdua, keluar!
- Callie, aku… - Kubilang keluar.
Dengar, aku tak begitu mengenalmu,
tapi kau tak pantas mendapatkannya.
Mainkan sesuatu.
Tepuk tangan untuk testosteron!
Satu, dua, satu, dua, tiga…
Hei, di mana Manny?
Dia pulang ke rumah sewaan.
Kau kenapa?
Berkelahi dengan pecundang kota kecil.
Kau menyelamatkan gadis dalam bahaya?
Ternyata, dia tak perlu diselamatkan.
Begitu, ya.
DUA BELAS HARI SAMPAI NATAL
Hei, Bu.
Hai.
Ini dia.
- Terima kasih, Sayang. - Ya.
Bagaimana jika aku libur hari ini?
Sungguh?
- Hei. - Hei.
- Ini dia. - Ini untukku?
Ya.
Ini enak.
Di sini berantakan, bukan?
Aku tak bisa membersihkan tempat ini.
Ini bengkel ayahku.
- Benarkah? - Ya.
Silakan.
Astaga. Kau bercanda?
Apa ini mesin panhead?
Ya.
Ini gila. Ini dirakit ulang?
Dimulai dengan mesinnya.
Ini punya ayahku.
Dia meninggal tiga tahun lalu.
Aku turut berdukacita.
Tidak apa-apa.
Ayahku meninggal saat aku masih kecil.
Andai aku bisa bilang itu akan lebih mudah,
tetapi
kurasa kau akan terbiasa.
Ya.
Semalam di bar,
seharusnya aku tak marah. Aku tahu kau hanya ingin membantu.
Connor, dia…
Dia tak berbahaya, sungguh. Dia hanya kacau.
Dan kuat.
Apa itu sakit?
Tidak. Hanya terlihat parah saja.
Permen karet atau jeli pelangi?
Jeli pelangi.
Terima kasih.
Permen karet.
Apa itu jeli pelangi?
Apa?
Permen ini menyenangkan masa kecilku!
Ini, cobalah.
Ini dia.
- Lepaskan saja? - Ya.
- Ini lumayan enak. - Benar?
Hei, Hannah?
Ada apa di sini?
Kena kau. Kau mudah geli?
- Hannah, aku tak bermaksud. - Kau tak apa-apa?
Aku tak menyentuhnya.
Ayolah! Itu kejam.
Hentikan!
Baiklah.
Baik.
Mau makan makanan sehat?
Terima kasih.
Ya Tuhan,
terima kasih untuk makanan ini.
Terima kasih untuk Ibu.
Buat dia lebih sehat! Kami amat menghargai itu.
Terima kasih untuk rumah kami.
Berkati makanan ini kepada tubuh kami.
Terima kasih telah membawa Manny untuk membantu kami.
Amin.
Tolong izinkan aku membersihkan meja.
Terima kasih.
Tentu saja.
Aku akan berusaha tak memecahkan
piring keren kalian.
Maaf.
Kau lupa topimu.
Terima kasih.
Hannah.
Bersihkan sisa piringnya.
Selamat malam!
Hei.
Terima kasih.
Untuk apa?
Beberapa tahun terakhir ini
terasa sangat berat di sini, terutama untuk Callie.
Entahlah, gadis yang baru pergi dari sini, rasanya…
Rasanya seperti putriku kembali.
Kurasa kau ada hubungannya dengan itu.
Tidak, aku…
Hei.
Kau punya pekerjaan untuk musim semi?
Bagus. Jangan ke mana-mana, ya?
- Baik. - Oh, dan maaf.
Berhati-hatilah dengannya.
Hatinya, maksudku.
Dia tak sekuat penampilannya.
Ya, Bu.
Baiklah.
ENAM HARI SAMPAI NATAL
Joseph, berhenti menghindari telepon ibu!
Ibu mau kabar terbaru. Waktumu habis.
Jika kau tak dapat tanda tangannya,
ibu akan ke sana dan mendapatkannya sendiri.
Dan ibu rasa kau tahu apa itu artinya.
Makanan dari peternakan lagi?
Mereka butuh uang.
Kupikir ini bisa membantu mereka.
Kau sadar kau punya kekuatan
untuk memberi lebih banyak uang daripada yang mereka kerjakan, 'kan?
Sampai kapan kita melakukan ini?
Aku harus mengabari ibumu.
- Sudah lebih dari sepekan. - Aku tahu.
Berikan aku anggurnya, Pria Kasmaran.
Pria Kasmaran?
Aku bukan anak kemarin sore.
Aku bisa tahu dari wajahmu.
- Diam. - Ya.
Dia jatuh cinta pada gadis petani Mencoba memanen cintanya
Baiklah, kau pun bisa diam.
Hei, kau menyayangi gadis ini, 'kan?
Kau harus memberitahunya.
Makin lama kau menunggu, akan makin buruk.
Lihat ini!
- Tidak, aku tak mau… Tidak, Leo. - Hentikan.
Pernah mencicipi anggur ini?
Tidak.
Perhatikan.
Vanila.
Buah ceri.
Nektarina.
Pohon ek tua?
Apa?
Itu kekuatan super Manny.
Untuk mentor terbaik yang pernah kumiliki, Tuan Leo.
Wah, Toan Leo.
Tuan.
Kau menunggu tamu, Pak?
Tidak.
Akan kuperiksa.
Dengar, dan kontrak itu tak ada artinya.
Aku bersumpah, kita bisa merobeknya sekarang.
Aku tahu kau mungkin berpikir aku orang yang jahat,
dan kau mungkin takkan bicara padaku lagi,
tapi kau harus tahu kebenarannya.
Sial.
Hei.
Ibuku dan aku sudah dua kali piknik makan siang pekan ini.
Kami sudah lama tak melakukannya.
Terima kasih.
Kau benar-benar bekerja keras di sini.
Kau yakin soal itu?
Aku tidak berimprovisasi dengan bekerja seminimal mungkin?
Ada yang mau kutunjukkan.
Ini adalah bagian favoritku dari properti ini.
Tanaman anggur ini adalah yang tertua di seluruh peternakan.
Kakek buyutku membawa anggur ini dari Prancis dalam sebuah koper
Apa?
Entah bagaimana anggur ini bertahan dan ini dia!
Ayahku ingin mengubah peternakan menjadi kilang anggur suatu hari nanti.
Dia amat memercayai itu.
Anggurnya juga lumayan enak.
- Sungguh? - Ya.
Aku membawanya ke sini, untuk berjaga-jaga.
UNTUK MENGENANG BEN BERNET
Apa kau menjual ini di kota?
Tidak.
Kami…
Kami berikan pada teman untuk hadiah dan lainnya.
Namun, kami sendiri meminumnya cukup banyak.
Ini memang sangat enak.
Ya.
Ada apa?
Entah berapa lama lagi sisa waktu kami di sini.
Apa maksudmu?
Kami sudah lama terbelit utang.
Dan aku tak tahu jalan keluarnya.
Aku sungguh merasa tak berdaya.
Beberapa perusahan kota besar ingin membeli tanah ini
untuk fasilitas pengiriman.
Ya, tetapi kau…
Kau bisa mengambil uangnya dan membeli peternakan yang lebih baik.
Ini bukan soal uang.
Ini soal tanah ini.
Setiap kenanganku bersama ibu dan ayahku berasal dari sini.
Tak lama lagi, hanya tempat ini yang tersisa dari mereka.
Aku tahu ada jalan keluar.
Aku tahu itu ada.
Aku hanya…
Aku belum menemukan jawabannya.
Apa ini?
Liam.
Tunanganku.
Dia bersama ayahku saat kecelakaan.
Kami hendak membeli lampu Natal.
Kami?
Astaga, Callie, aku turut berdukacita.
Mereka pergi begitu cepat.
Dalam sekejap mata.
Dan kini ibuku menyudahi kemoterapi lebih awal,
dia bilang, itu lebih buruk daripada mati.
Dia perlahan memudar.
Aku tak tahu mana yang lebih buruk.
Namun, aku yakin surga tampak seperti ini.
Kecuali saat Natal, bukit tertutup salju.
Belum pernah kulihat itu.
Salju?
- Ya. - Apa?
Salju tidak turun di sini
dan aku belum sempat pergi.
Callie, aku…
Ada apa?
Aku…
Aku mungkin harus melihat siapa itu.
Ya.
Connor.
Bisa kubantu?
Aku sedang berkeliling di sini, kupikir aku mau mampir.
Kau harus berhenti "mampir."
- Aku tak tertarik… - Manny, 'kan?
Aku lupa, kalian sudah pernah bertemu.
Kau kenal temanku Manny, 'kan?
Kalian bekerja di peternakan lain bersama?
Aneh sekali.
Ada dua orang bernama Manny di kota kecil ini.
Kau pernah lihat temanku Manny?
- Karena aku… - Aku tak mau cari masalah.
Paham? Jadi, mari kita ulang perkenalannya.
Ayo?
Connor.
Hei. Lihat aku.
Hei, Liam akan benci melihatmu begini.
Aku mau kau pergi sekarang.
Maafkan aku.
Dia mengalami beberapa tahun yang berat.
Maksudku, kami semua mengalaminya di sini.
Dahulu dia teman baik Liam.
Seluruh warga juga.
Liam terdengar seperti pria yang hebat.
Ya, memang.
Simpanlah.
Mungkin kita bisa habiskan nanti.
Leo, hei.
Aku harus jujur kepada Callie.
Kesepakatan itu seharusnya ditutup besok.
Sudah bicara dengan ibumu?
Hampir.
Dan hampir, maksudmu…
Maksudku, tidak, paham?
Pak.
Aku tak bisa, Leo.
Aku takkan lakukan ini padanya.
Sekarang bagaimana?
- Hei. - Hei.
Ada apa?
Bisa bicara tentang sesuatu?
Apa?
- Maaf. - Ada apa?
Ada sesuatu…
- Apa? - Di hidungmu.
- Sudah? - Belum.
Baiklah, tunggu. Akan kubersihkan.
Di sini.
Kau mau bilang apa?
Hanya…
Pastrami atau…
selai kacang?
Pastrami.
Selai kacang.
Bisa bantu aku membuatnya?
Selai kacangnya sulit kuambil.
Di mana Ibu?
Dia masih tidur.
Sebenarnya, Han,
Manny butuh bantuan untuk memberi makan anak sapi.
Bisa bantu dia sebelum makan siang?
Tentu.
Ibu?
Ibu.
Tidak.
Tuhan, kumohon. Ayolah.
Hei!
Ibu baik-baik saja?
Kemarilah.
Ibu, ayolah.
Ibu.
Tolong!
- Seseorang tolong! - Hei, bisa selesaikan ini?
- Aku mau memeriksa kakakmu. - Tentu.
Ayo.
- Hei! - Ayo.
Bawa dia ke pikap.
Ayo. Tidak apa-apa.
PINTU MASUK RUMAH SAKIT PERAWATAN INTENSIF
Terima kasih banyak.
Baik.
Terima kasih.
Hanya geladi bersih, mungkin.
Ibu,
hentikan.
Itu gangguan ringan.
Paham?
Ibu yakin tak mau mencoba kemoterapi lagi?
Bu, kata dokter, mencoba sekali lagi
bisa mempertahankan paru-paru Ibu beberapa tahun lagi.
- Tidak. - Dan itu…
Jika ini terjadi lagi tanpa ada aku di dekat ibu, aku…
Oh, Sayang.
Kau punya perjuangan yang sama dengan ayahmu.
Dan ibu menyayangimu karena itu.
Tapi ini pertarungan yang tak bisa kau menangkan.
Bagaimana Ibu tahu kita tak bisa menang jika Ibu tak mencobanya?
Sayang, perawatan itu…
Itu hanya membuat ibu sakit dan tertidur di kamar yang gelap sepanjang hari,
jauh dari kalian.
Kau pikir ibu mau menghabiskan hari-hari terakhir ibu begitu?
- Seolah-olah ibu sudah tiada? - Tidak.
Aku hanya…
Aku tak bisa membayangkan hidup tanpa Ibu.
Sayang.
Hei.
Kau harus…
Kau harus menerima apa adanya, Callie.
Bukan dunia yang kau inginkan.
Apa Ibu takut?
Tentu saja.
Namun, jangan berpikir
ibu akan membiarkan rasa takut itu
merampas satu hari saja dari kebahagian bersama kalian.
Ayo pulang.
Ibu mau pulang.
Apa yang akan kau lakukan, Ayah?
Hei.
- Hei. - Ada apa?
Jam berapa kau mulai bekerja?
Aku harus pergi 30 menit lagi.
Kenapa?
Manny, apa yang kau lakukan?
- Berjanjilah kau takkan melihat. - Aku janji.
Baiklah.
Aku sudah lama tak mendengar suara ini.
Ya, kupikir aku akan
memperbaikinya, berjaga-jaga jika kau mau…
Ini luar biasa.
Kau serius?
Hei, terima kasih untuk hari ini.
Untuk menjaga Hannah.
Dia benar-benar menyukaimu.
Dan terima kasih untuk ini.
Kau tak tahu betapa aku membutuhkannya.
Jadi, akan kujemput kau?
Mungkin kita bisa menghabiskan anggur itu.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Tidak mungkin.
Pekerja Peternakan itu?
Ya.
Lihat wajahmu!
- Kau jatuh cinta! - Hentikan.
IBU
Masih bisa kurasakan rasa tanin yang tajam
dari Sauvignon blanc semalam.
Astaga, itu hebat sekali.
Tak sehebat kemenangan gila kita saat kita mengalahkan para pemula itu.
Benar.
Leo di sini.
Ya, Bu.
Tidak.
Aku menantikan kedatanganmu.
Baiklah. Terima kasih.
Nn. Van Aston akan datang.
Sial.
Kita harus memberitahu Joseph.
Ayo.
- Ya. - Ini dia.
Terima kasih.
Itu dia.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Kau serius?
Sebaiknya kau bisa menari.
Semua gerakanku kupelajari dari Stallone.
Hei!
Ayo.
Kenapa dia tak menjawab ponselnya?
Aku mengiriminya 18 pesan.
Dia tak ada di sini.
Leo.
Kita sudah mencari ke mana-mana.
Di mana dia?
Nn. Van Aston.
Ya.
Ya, tidak, Joseph kembali ke peternakan. Semuanya terkendali.
Ya.
Terima kasih. Ayo.
Ide gila, akan kucoba meneleponnya lagi.
Apa yang kulakukan dengan hidupku?
CARI NAMA ORANG
AMY VAN ASTON PRESIDEN DAN DIREKTUR UTAMA
Astaga.
Terakhir kali aku di sini, aku bersama ayahku.
Sungguh?
Dia bilang bintang lebih terang di tepi properti.
Dan lumbung susu tua itu
adalah proyek terakhirnya yang belum selesai.
Katanya, dia akan mengubah itu menjadi sesuatu yang ajaib suatu hari.
Bekas luka apa ini?
Mesin gergaji.
Ada 13 jahitan.
Aduh.
Apa yang terjadi?
Saat kecil, aku…
Aku tak terlalu sering bertemu ayahku.
Biasanya setiap akhir pekan, dan dia sedang mengerjakan beberapa mesin.
Aku ingat suatu musim panas, kami membangun kembali seluruh garasinya.
Maksudku seperti…
Membangun bangku perkakas, rak yang dinaikkan,
dan kami melakukan semuanya.
Itu luar biasa.
Aku suka berada di dekat ayahku.
Senang melihatnya bekerja.
Hal gilanya adalah…
aku tak bisa mengingat wajah atau matanya.
Namun, aku ingat tangannya.
Aku tak bisa melupakan tangannya.
Tangannya sangat kuat,
kasar,
dan bisa diandalkan.
Aku sering memikirkannya belakangan ini.
Hei, Callie, aku…
TIGA HARI SAMPAI NATAL
JOSEPH TAK SEPERTI DUGAANMU. JANGAN PERCAYA DIA…
DIA PEBISNIS DIA ADA DI INTERNET
Callie?
Connor.
Aku tahu.
Aku tahu dia mencurigakan.
Callie, aku…
Pak, ibumu di sini.
Hei, berhenti.
Astaga, Joseph. Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Ibu tak bisa mengambil rumah mereka.
Yah, rupanya kau tak bisa, tetapi yakinlah, ibu bisa.
Tidak bisa. Itu masalahnya.
Tidak dengan semua uang dan pengacara Ibu.
Tak ada yang bisa Ibu lakukan agar mereka tunduk pada Ibu.
Mereka menunjukkannya padaku pekan lalu.
Ini bukan cuma sebidang tanah.
Mereka punya ikatan yang takkan pernah Ibu pahami di sini.
Kau membohongiku selama ini?
Sudah kuduga.
Itukah masalahnya?
Kau tinggal di peternakan,
bermain rumah-rumahan dengan putri peternak?
Kau kacau, Joseph.
Aku tak peduli pendapat Ibu terhadapku.
Takkan kubiarkan Ibu melakukan ini.
Kau tak bisa menghentikan ibu.
Ini total biaya perawatan medis ibumu sebelumnya.
Ini cukup besar dan sudah masuk tagihan.
Ibu?
Asuransi jiwaku cukup untuk menutup ini.
Kau tak perlu khawatir, Sayang.
Itu benar,
jika suamimu tak mengambil pinjaman lima tahun lalu.
Kilang Anggur Peternakan Bernet terdengar tak asing?
Oh, Ben.
Kami akan meningkatkan penawaran kami untuk propertimu
dengan jumlah di atas kertas itu.
Tagihanmu akan hilang, begitu pun semua masalahmu.
Ibu,
kita bisa menutupi ini.
Kita sudah lama mempertahankan peternakan ini sebisa kita.
Kita tak bisa melakukannya lagi.
Kau tak bisa melakukannya lagi.
Entah kita terima tawaran ini atau bank akan menyita properti kita.
Sekarang, akan ada eskro 14 hari.
Tanggal kepindahan kalian adalah 6 Januari.
Aku bisa meminta jasa pindahan terbaik ke sini dan membantu.
Itu baik sekali.
Namun, aku menyerahkan properti ini kepada putriku tahun lalu, jadi…
buatlah dia menandatanganinya.
Kami akan mempelajari kontraknya dan mengabarimu.
Waktumu 24 jam, Sayang.
Kau tahu ini pilihan terbaik.
Jangan biarkan harga dirimu menghalangi keputusan cerdas.
Ya. Kuantar kau ke pintu.
Sayang, kemarilah.
Kemarilah.
Callie.
Callie, tunggu.
- Callie, maafkan aku. - Siapa nama aslimu?
Jika kau panggil namaku, aku mau tahu harus memanggilmu apa.
- Joe? JJ? - Namaku Joseph.
Kau bersenang-senang di sini, Joseph?
- Bergaul dengan gembel? - Callie, aku tidak…
Dengar, semua hal di antara kita, semua yang kurasakan padamu nyata.
Aku ingin percaya itu.
Namun, satu hal yang kuyakini sekarang
adalah kau pembohong ulung.
- Aku cuma bohong soal namaku. - Kau bohong tentang dirimu.
Callie, aku tak tahu siapa diriku…
sampai bertemu denganmu.
Ini bisa kuperbaiki. Aku cuma butuh…
Aku tak butuh kesatria untuk menyelamatkanku.
Keluar dari propertiku!
Callie, tolong jangan lakukan ini.
Aku turut sedih soal gadis itu.
Dia mungkin akan berubah pikiran.
Bukan gadis ini.
Kau tidur di pikapmu?
Kau tahu bahwa ada perakitan dengan karavan?
Tidak, aku sedih mengatakan ini, tapi tampaknya itu akan laris.
Ini hanya sampai kutemukan peternakan lain dengan pertukaran penginapan.
Bagaimana kau akan memainkan semua gimmu?
Entahlah.
Ini.
Aku ingin kau memiliki ini untuk gimmu.
Apa?
Dan…
Manny, aku berterima kasih
untuk semuanya.
Ya.
Kurasa aku juga akan merindukanmu.
Dengar, bukan masalah besar. Aku akan memelukmu.
Terima ini.
- Ya. - Terima ini.
- Kau merasakannya? Ya. - Ini aneh.
Aneh itu bagus.
Apa? Aku tak bisa memilih. Ada banyak anggur enak di sini.
Sebaiknya tambahkan ini ke koleksimu.
Apa ini?
Ada kebun anggur kecil di peternakan Bernet.
Ini terlihat menarik.
Ya, mereka menyeduhnya di sana.
Anggur tak diseduh, Joseph. Itu difermentasi.
Bodoh.
Ya, itu maksudku.
Maaf, pasti sudah tengik.
Astaga, kenapa aku bisa mengacaukannya begitu parah?
Ini tak seburuk itu.
Tak seburuk itu? Leo, akhirnya kutemukan gadis yang kusayangi dan aku mengacau.
Coba kulihat.
Ini enak sekali.
Apa kalian mendengarkanku?
Apa mereka membuat ini di peternakan itu?
Ya.
Ini anggur terenak yang pernah kucicipi.
Apa itu?
Lavender?
Dia menjual ini?
Tidak, mereka hanya memberikannya pada teman dan keluarga.
Ini harus dijual.
Mereka akan untung besar.
Apa?
Itu dia.
Ya.
- Dah. - Dah.
Oh, Ayah.
KEBUN ANGGUR BERNET
Pulanglah.
Kubilang, pulanglah!
Dengarkan aku.
Jika kupukul kau, aku takkan berhenti, dan aku bisa lakukan itu,
karena Callie membuatku berjanji untuk tak menghajarmu.
Jadi, demi kebaikan kita berdua. Kembali ke mobil, pulanglah,
dan jangan kembali.
Aku tak bisa.
Apa? Apa lagi yang mau kau katakan?
Sudah cukup! Dia tidak butuh ini.
Memang tidak, dan itulah sebabnya aku ada di sini.
Jadi, biarkan aku memperbaikinya.
Lalu, jika kau mau membunuhku, silakan.
Bunuh aku.
Kita tahu aku pantas mendapatkannya.
Connor, keinginan kita sama.
Ya? Apa itu?
Kebahagiaan Callie.
Aku mungkin punya cara untuk mengembalikannya.
Kurasa aku melihat seseorang bekerja di sini.
Aku menyuruhmu pergi dari propertiku.
Katakan kau belum menandatangani kontraknya.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah…
Bisa turunkan senjatamu dan dengarkan aku?
Aku ada ide yang bisa membantumu menyelamatkan peternakan.
Baiklah.
Pada akhir tahun 1800-an, ada parasit bernama phylloxera
yang memusnahkan kilang anggur bergengsi di Bordeaux, Prancis.
Apa maksudmu?
Tapi beberapa tahun sebelum parasit menyerang,
imigran dari Prancis membawa anggur dalam koper
untuk ditanam di tanah California Utara yang subur,
menciptakan warisan yang didambakan bertahun-tahun di setiap anggurnya.
Astaga, kau tak paham, Cal? Ayahmu benar.
Buah anggur dan anggur ini bisa membantu menyelamatkan peternakan.
Aku kenal seseorang dan dia bisa datang ke sini,
mencicipi anggur, dan memberi tahu nilainya.
Itu dia.
Sang kesatria kembali untuk menyelamatkan keadaan.
Tidak juga.
Aku bilang buah anggurnya dirawat dengan baik.
Ini dia.
Ini adalah ruang barel.
Kayu ek Prancis.
- Bolehkah? - Tentu saja.
Atas nama Klub Anggur Ruang Barel,
kami tertarik menyewa kebun anggurmu dengan distribusi terbatas.
Baik.
Kami bersedia mengambil inventarismu besok.
Jika kau setuju dengan harganya,
kami bisa bawa perjanjian sewa saat pengambilan.
Sepertinya kau punya sekitar
40 kotak
dan beberapa barel ek Prancis yang penuh, jadi…
Nomorku ada di bawah.
Jika kau puas dengan harganya, hubungi aku.
Dan pembayaran sewa bulanan, ditambah komisi penjualan,
seharusnya setengah dari itu tiap bulan.
Bagaimana menurutmu, Nn. Bernet?
Ibu.
Apa?
Kita berhasil.
Apa ini?
Astaga!
Sayang!
Astaga!
Ibu sangat bangga padamu. Ibu sangat menyayangimu.
SELAMAT NATAL DENGAN CINTA, MANNY YANG LAIN
Tidak mungkin.
Itu model terbaru.
Edisi terbatas spesial.
Baik.
Jangan terharu.
Dengar, maaf, Bu, tapi ini tindakan yang benar.
Aku tahu ini buruk bagi bisnis dan perusahaan, tapi harus kulakukan.
Ibu tak pernah melihatmu begitu bersemangat.
Ibu takkan bisa menyakinkanku
- karena aku akhirnya mengerti… - Joseph!
Ibu bangga padamu.
Ibu?
Apa pun hasilnya…
posisi itu tetap milikmu jika kau mau.
Terima kasih,
tetapi…
kurasa tidak perlu.
HARI NATAL
Baiklah, berapa tamu yang ada di daftar?
Karena tahun lalu brownies-nya kurang, dan itu…
Ada apa ini?
Tidak ada apa-apa.
Kami hanya…
Kami pikir kita akan mengadakan pesta Natal
di lumbung susu tua tahun ini.
Ibu bercanda? Tempat itu seperti kapal pecah.
Beri tahu aku sekarang.
Yah…
Kami tunjukkan saja, ya?
Ayo.
Ibu!
Ini sangat ajaib, bukan?
Entah harus berkata apa.
Bagaimana Ibu melakukannya?
Bukan ibu.
Aku membantu sedikit.
Beri dia kesempatan, ya?
Astaga.
Baju pintar.
KEPADA SANTA,
APA TERLAMBAT UNTUK MINTA MAAF?
- Menghemat basa-basi. - Ya.
Baik, sebelum kau ambil senapanmu, kurasa aku punya beberapa menit.
Sebaiknya katakan yang benar.
Baiklah…
Dengar, Callie, aku ingin kau tahu, selama aku bekerja untukmu,
itu menyebalkan.
Itu yang terburuk.
Aku kedinginan, lelah,
dan bau seperti pantat sapi sepanjang waktu.
Ya, aku ingat bagian itu.
Tapi itu saat terbaik di hidupku.
Akan kuberikan apa pun untuk kembali seperti itu.
Yah,
posisimu sudah terisi.
Ya, kami punya pekerja baru. Dia juga hebat.
Berpengalaman.
Baiklah.
Namun,
aku mungkin bisa menemukan sesuatu untuk kau lakukan.
Yah, aku butuh makanan kali ini.
Oh, begitu. Tidak.
Makanan biasanya tidak termasuk.
Aku pun butuh tempat tinggal.
Kurasa itu bisa kuatur.
Dan kau.
Itu manis sekali.
Kau sudah lama membutuhkannya.
Aku sayang Ibu.
UNTUK MENGENANG BEN BERNET, WENDY BERNET
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri