Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Joey.
Ehi, tu.
Dormito bene?
Sì, bene.
Ottimo.
Ok, il checkout è a mezzogiorno.
Ecco un piccolo menù se hai fame.
E…
ti chiamo.
Ehi!
Non lo farai.
Ok.
Bella come sempre, sig.ra D.
Grazie, signor Van Aston.
Buondì, signore.
- Buongiorno, bello. Dormito bene? - Bene, come sempre.
Come va?
Grazie.
- Ci vediamo in ufficio. - Ottimo!
Buongiorno, signore.
Come andiamo?
Problema risolto.
Ci andrà Joseph.
Mamma, assolutamente no!
Non è una tua decisione.
Manda Leo!
Avrai il contratto in settimana.
Non è così semplice, Joseph.
Non l'hanno ancora firmato.
La proprietaria del terreno è una difficile.
Per questo servi tu.
È un grande affare per la Van Aston Enterprises.
Abbiamo fatto di tutto per quel terreno.
Soldi e pressioni non sembrano avere effetto.
Abbiamo tre settimane per mettere il tutto in garanzia.
Altrimenti, l'accordo salterà prima di Natale.
Va bene.
Cosa vuoi che faccia?
Per quanto ne so, sai fare una cosa sola.
Far fare alle donne quello che accidenti vuoi.
Tu non sai nulla della mia vita privata.
È l'ultima occasione per dimostrarmi
che sei capace di fare… beh, qualcosa.
E se rifiuto?
Beh, allora salta tutto.
La carica, il vitalizio, la suite…
e Leo.
Non puoi farlo.
Se invece ce la fai,
ti promuoviamo da socio dirigente a presidente delle acquisizioni a Natale.
Vuoi davvero far parte di questa azienda?
Comincia da qui.
2 SETTIMANE A NATALE
La segreteria. Grazie a Dio!
Gemma. Ehi, sono io.
Senti, ci ho pensato molto
e mi pare evidente che io e te non funzioniamo,
perciò… penso che dovremmo chiuderla qui.
Già, ma ricorda che sei una donna eccezionale
e che un giorno renderai un uomo molto felice.
Stai bene.
Wow. Pensavo fosse quella giusta, signore.
Stai zitto.
Chi vorrebbe vivere quaggiù?
Siamo in mezzo al niente.
È una zona vinicola.
Sapeva che l'80% del vino nazionale
è prodotto qui in California?
E le uve Chardonnay sono le più richieste.
Veramente…
Merda!
Mi scusi, signore.
- La strada è pessima. - Quanto c'è?
Ci siamo, signore.
Ma la aspettano più tardi.
Hai dei vestiti? Non posso presentarmi così.
DONNE - UOMINI
Gli abiti della raccolta di Natale. Li donerò a Goodwill.
Sei proprio un angioletto.
Stia zitto.
Se soldi e potere qui non funzionano,
forse dovrei fare una scelta più informale.
SEI DEL TENNESSEE? PERCHÉ I TUOI OCCHI DICONO SÌ!!!
Così taglia sulle chiacchiere.
Al diavolo.
Allora?
Che ne pensi?
Beh, è decisamente casual, signore.
Bene. Porta via l'auto, ti chiamo quando l'accordo è concluso.
Potrei darle una pulita.
Bene. Fallo.
Ma non allontanarti troppo,
perché non ci vorrà molto.
Ma che accidenti…?
Hannah, dov'è l'acqua?
Dai, Hannah, mi serve l'acqua.
Arrivo, Callie.
- Ehi! - Oh, ciao, nuovo rancher.
- Lascia che ti aiuti. - Oddio. Grazie.
Menomale ci sei già, sta nascendo un vitello!
Cosa?
Hannah, l'acqua!
Ce l'ha il nuovo rancher.
Chi?
- Non sono… - Mettila giù e aiutami.
Prendilo. Non spinge più, devo guardarla negli occhi.
Forza.
Forza, ragazza.
Ci sei quasi, ok?
Puoi farcela, ok?
Forza.
Mi serve un'altra spinta, ok?
Forza, ragazza. Ci sei quasi, ok?
Tira! Che fai? Tira!
Sto tirando!
- Tira più forte. - Ok.
Forza. Stai andando bene.
Un'altra. Ce l'hai fatta!
Sì, ce l'hai fatta!
Brava.
Ottimo lavoro.
Ok, mettilo giù.
Ok…
Avevi ragione, Han.
È un maschio.
Lo chiamerò Joey.
È un nome perfetto.
Dio, pensavo tu fossi il super manager.
Il cosa?
Un presuntuoso uomo d'affari che dovrebbe passare più tardi
- a sbattermi dei soldi in faccia. - Ah, sì?
Sì, ma…
io so come accoglierlo.
Lo vedo.
Hannah, di' alla mamma che c'è un nuovo arrivato, ok?
Vai.
Seguimi.
Peccato per la maglietta.
Allora, di' un po'.
Di solito i rancher arrivano in ritardo,
non in anticipo.
Avete un bellissimo terreno qui.
Avete delle mucche, giusto?
Intendi un caseificio?
Sì, certo.
Abbiamo delle mucche, ma solo per una produzione locale.
Ci fate molti soldi?
Come molti allevatori, sopravviviamo a malapena.
Allora perché diavolo lo fate?
Non ci sono solo i soldi.
Sì, ma non fa schifo…
avere soldi.
Scusa. Ok, ascolta.
- Io non sono chi credi tu… - Invece so esattamente chi sei.
Ti sei detto: "Imparo a pulire una stalla e a radunare il bestiame.
Così avrò un letto gratis
e userò il mio fascino per lavorare il meno possibile".
Lavorerai per un alloggio e un piccolo stipendio.
Se sei qui per fare soldi, hai sbagliato posto.
Vieni?
Mi chiamo Callie, comunque.
Tu sei Manny, vero?
Sì.
Il tuo letto gratis.
La chiave è dentro.
C'è una lista di cose che si stanno accumulando.
E il generatore è rotto, potresti iniziare da lì.
Allora, che ne pensi?
Ci stai?
O vai a fare i soldi da qualche altra parte?
Sì, ci sto.
Ok.
Qui la giornata inizia alle 6:00.
Uno sgarro e sei fuori.
Hannah, cosa ci fai qui?
Scusa! Ho pensato che il nuovo rancher volesse la colazione!
Formaggio o marmellata?
Oh, sono più da…
Non hai fame, vero?
Certo che no.
Ottimo.
Perché i pasti non sono inclusi.
Ciao, Manny. Sono Hannah.
Ciao. Sono…
Sono Manny.
Hai le mani molto morbide.
Oh, è…
È la crema.
Hai un furgone, vero, Manny?
No.
Cioè, sì! Certo che ho un furgone.
Solo che è in riparazione, al momento.
Ottimo.
Domani… Alle 6:00.
Andiamo.
Stai attenta.
Oh, buon Dio.
Fatto, signore?
Non proprio.
Mi servirà un po' di tempo.
Va bene, signore.
Anche a me serve qualche altro minuto.
Senti, Leo, questa ragazza… non è come mi aspettavo.
Cosa si aspettava, signore?
Non lo so. Pensavo che fosse…
una ragazza.
Le ha fatto l'offerta?
No. Decisamente non gliel'ho fatta.
Ma ho un nuovo piano. Solo che ci vorrà un po'.
Stiamo parlando di qualche ora o…
Direi qualche giorno.
Questa ragazza non venderà a nessuna cifra.
Devo conoscerla meglio.
Capire il suo punto debole.
Quindi restiamo in città?
Sì, prendi un hotel per i prossimi giorni? Mi servi qui vicino.
Lei dove starà?
Starò qui, fingo di essere il nuovo…
rancher.
Sono certo che il piano funzionerà, signore.
Ah, e devi trovare il tizio
che doveva lavorare qui da domani.
Cosa sappiamo di lui?
Si chiama Manny.
Continui.
Non so altro.
Vuole che trovi un certo Manny in una città che non conosco?
Sì, e doveva iniziare a lavorare qui da domani.
E se anche trovassi questo Manny, cosa dovrei farci?
Dagli dei soldi per non presentarsi qui domani e…
digli che il lavoro è preso.
- Signore… - Ora vado.
Signore!
Come lo trovo uno di nome…
Manny!
Hai fatto troppo in fretta, Jerry.
Vedo ancora una macchia lì.
Mi scusi.
Lei per caso è un rancher?
Lei è un sensitivo?
Potevi assumere qualcuno che sa quello che fa.
Lo hai visto?
- Sembra uscito da una telenovela. - Davvero?
Ho visto una sua foto online.
Su che sito eri?
Non lo so. Sembrava attendibile.
RancherSexy.com.
Mamma!
Sto scherzando.
Ha risposto al mio annuncio. Sembra a posto, Cal.
Ce la cavavamo anche da sole.
Callie, non puoi gestire tutto il ranch da sola.
Ehi! Io la aiuto.
Penso solo che vi farebbero comodo
un po' di muscoli.
Senza offesa.
È pronto.
Hai riflettuto sulla proposta di Van Aston?
No. E non lo farò.
Te l'ho detto, la banca ci estende il credito. È tutto ok.
Qui non ci costruiranno i depositi Van Aston, o altro.
Qui sorge il ranch dei Bernet, la nostra casa.
Non significa niente per te?
Mi preoccupo solo…
di quando non ci sarò più.
Mamma…
smettila.
No.
Uno per Luma Deli…
e uno per noi!
Non esagerare, Hannah!
Mancano due settimane a Natale!
Beh, hanno un aspetto magnifico.
Mamma, ne vuoi un po'?
No, tesoro, io…
vado a riposarmi un po'.
- Ma mamma, non è ora di dorm… - Hannah.
Pensi che Manny ne voglia un po'?
Penso che Manny sia molto impegnato.
Fammi capire bene.
Volete che io sparisca…
e mi pagate 3.000 dollari per farlo?
Beh, sì.
A una condizione.
Ora che abbiamo l'accordo, conosci un hotel in zona?
Cosa?
Conosci un posto dove stare?
Sì, conosco un posto.
Mamma, ti dico che è l'unico modo per convincerla.
So che sembra stupido.
Dici sempre che è l'unica cosa che so fare, no?
Sì, lo so, la festa di Natale. È…
E dai, santo cielo. Dammi un settimana, ok?
Va bene. Ciao.
Leo, rispondi.
Sono Leo. Sapete…
Dove sei?
TROVA AMICI LEO
Perfetto.
IN VENDITA
NOTIFICA DI SFRATTO
- Ciao. - Ciao.
Hai di nuovo i capelli.
- Dici? - È bellissimo.
Sono più sottili di quanto ricordavo.
Non pensavo di vederli crescere oltre le orecchie.
Tra un anno o due ti arriveranno alle spalle.
Ehi, hai visto i numeri del negozio?
Adorano il tema natalizio
e vogliono aumentare le spedizioni a due a settimana.
Beh…
Si accontenteranno di cosa può fare una bambina di otto anni.
E se…
tu aiutassi me e tua sorella con la pasticceria?
Lascia che il rancher faccia il lavoro pesante per un po'.
È un tipo strano.
A proposito di gente spiacevole.
Van Aston non si è presentato.
Ho dimenticato di dirtelo,
ha mandato un'e-mail per rimandare.
Beh, quando deciderà di presentarsi…
- mi troverà pronta. - Ok.
Wow!
Ciao, Connor.
Ciao, Wendy.
Scusa.
Aspettavo qualcun altro.
Chi aspettavi?
Una buzzurro di città che vuole comprare il nostro terreno.
Mi dispiace.
Già.
Allora, che ci fai qui?
Io…
Ho pensato che potremmo andare al nuovo bar…
a Creston…
magari sabato?
Connor.
Cosa pensi che risponderò?
Magari sì?
Sai che siamo solo amici, vero?
Ci vediamo in giro.
Tu non sparare a nessuno, ok?
C'è nessuno?
Ehi, amico! Come stai?
Grazie mille per questa bella casa.
E se posso dirlo… straordinario.
Incredibile.
Devi essere Manny.
Al tuo servizio.
Come sai chi sono?
Ha visto una foto.
Scusa se non ti ho risposto. Non l'ho sentito.
Sì, invece.
E questo posto?
O questo o il nostro nuovo amico qui
- rovinava il piano. - Rovinavo il piano.
Qual è il piano, esattamente?
Ero pronto a farle tutto il discorsetto
e un attimo dopo estraevo un vitello dal culo di una mucca.
Ok, e adesso?
Non sopporterò a lungo questo tizio.
Può essere un vantaggio.
Pensaci: guadagno la sua fiducia, piange sulla mia spalla e stronzate così,
e poi la convinco a vendere.
La convinco a farlo per la famiglia.
Poi chiudiamo l'affare al telefono.
Nel frattempo, il suo caro amico Manny
le darà una mano.
Dai! I Van Aston inviano un assegno e io torno alla mia vita.
È un piano perfetto.
Il mio ruolo qual è, signore?
Rispondere alle chiamate di mia madre e far sì che il tizio non rovini il piano.
Joseph, quello è il suo…
Sì.
Fagli fare un giro.
E comprami degli abiti da lavoro.
Sì, mi ci vuole una pausa.
- Manny. - Ehi, capo.
Ehi.
Manny è un diminutivo?
Sì, di Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortes.
Bene, vada per Manny.
Ecco. Vestiti da ranch, come ordinato.
Grazie.
Allora, ecco il patto.
Devo dare l'impressione di sapere cosa si fa in un ranch.
Puoi aiutarmi?
Beh, è un caseificio, quindi è facile.
Ti sembro uno che sa qualcosa dei caseifici?
Salvati il mio numero. Andrà bene.
Va bene.
Qual è il numero?
È qui che viene il difficile, sai?
Dovrai pagarmi un extra.
E mi piacerebbe la camera più grande.
Va bene.
Andiamo.
Vediamo se riusciamo a far suonare questo trombone.
Mamma.
- Pronto? - Sì, signore.
Ehi, mi senti?
Sono mucche?
Sì, Leo. Sono in un accidenti di allevamento di mucche.
Passami il rancher. Non mi risponde.
Attenda, prego.
Manny?
Manny.
Sveglia, Manny.
Manny!
Non si sveglia…
Buongiorno, bellezza.
- Sei pazzo? - Dammi il telefono. Capito.
Ehi, buongiorno, capo.
- Dimmi tutto. - Ehi.
Mi hanno dato una lista di lavori.
Ma ne capisco la metà.
Cos'è "spalare i recinti?"
In che senso spalare?
Oh, è facile. Devi solo spalare la…
La cosa?
Ok, Houston, vado al gulag.
C'è… Dietro di te.
RICARICA
Ehi.
Call of Duty o Halo?
Syrah o Noir?
Leo.
Se giochi a Call of Duty con me, puoi iniziarmi al mondo del Pino New-Ear.
Si dice: "Noir".
Accidenti.
Ok, ricominciamo.
Sì, signore.
Ehi.
Mi passi il rancher? Ho l'ascia incastrata in un ceppo.
- Manny? - Cosa?
Ha l'ascia incastrata in un ceppo.
Ho una domanda.
Se fai la cacca su un ceppo,
lo trasformi in un "cesso?"
Oddio.
Divertente. Sul serio, che faccio?
Devi solo calciare il manico di lato
e riuscirai a tirarla fuori.
Va bene, provo… Aspetta.
Ce l'ho fatta.
Ha funzionato. Grazie.
Lo apprezzo.
Ha funzionato!
- Bene! - Ottimo.
Joseph, pensa davvero che funzionerà?
Ha parlato con sua madre?
Hadoken!
Ora vado. Buona fortuna!
Pronto?
Ne è valsa la pena. Dovresti vedere l'altro... tizio.
Sì, lo so che siamo indietro, signore,
questo mese paghiamo, ha la mia parola.
Sì, l'ho vista. Ho visto la notifica.
Ma come ho detto, ha la mia parola.
Cosa ci resta?
CAMBIO OLIO AL CART
RIPARARE POLLAIO
CIBARE I POLLI
RIPARARE GENERATORE
MUNGERE LE MUCCHE
Che te ne pare?
No!
Sì!
Ha vinto il giocatore due.
Ci hai provato, figliolo.
Dacci un taglio, Leo, ok?
A nessuno piacciono gli sbruffoni.
Ho vinto tre volte prima di te.
Sì, signore.
Passami Manny.
Manny, è per te.
Sì, capo.
Come si munge?
Oh, mungere è facilissimo.
Basta tirare in giù i capezzoli.
Sì, ci sto provando, ma non succede niente.
Hannah!
Che succede?
Capo?
Pronto?
Devi farlo rotolare tra le dita.
No, lo so, stavo solo…
Lo stavo solo riscaldando.
Ora spremi dall'alto mentre tiri in giù.
Ehi, eccolo che scorre.
Sei diverso dalla foto.
Foto?
Dove sono i tuoi baffi?
Baffi?
Non riesco a immaginarmelo.
Mi erano venuti a noia.
Devi aiutarmi con i dolci di Natale.
- Andiamo. - Ci vediamo.
Possiamo uscire?
Andiamocene da qui, ti prego. Andiamo a divertirci, ok?
Sto soffocando qui. C'è puzzo di vino.
No. Ordini del capo.
Va bene. Ci divertiremo qui.
Smettila. Che stai facendo?
Prima lezione.
Non bere mai più da una bottiglia di vino come un barbaro.
Noce e fave di cacao.
Che cosa hai detto?
Noce e fave di cacao.
Come fai a saperlo?
È facile, Leo.
Semplicemente… si sente.
È come sentire la mela nel succo di mela.
Accidenti.
Ehi, piccolino.
Non ti farò del male.
Primo sgarro.
Vieni con me, per favore.
Ok.
Mi serve la scala per prendere i sacchi del mangime.
Certo.
Scusa.
Va bene.
Sono tutti scaduti.
Ok. Domani vado in città a prenderne un po'.
Ottimo.
Sai che i bidoni del mangime erano vuoti?
Cosa?
I bidoni del mangime delle mucche.
Quindi non hanno mangiato.
Sì, ma non era sulla mia lista…
Neanche "fare la doccia" c'è,
ma nel ranch apprezziamo comunque l'igiene.
Ricevuto.
Se qui te la cavi, io vado al lavoro.
Non lavori qui?
Di giorno.
Lavoro al Brew Pub…
sei sere a settimana.
- E quando dormi? - Il sonno è sopravvalutato.
Davvero ti piace? Dico svegliarti presto.
Andare a letto tardi.
È divertente per te?
Che stai facendo?
Non lo so.
- Cerco di parlare. - Beh, non farlo.
Ok.
E…
lui che ci fa qui?
Ehi, ciao.
Sai, di solito le pollastrelle mi rincorrono, non scappano.
Sto perdendo la mano.
Ok.
Sei…
Ecco fatto.
Da dove diavolo sei uscito?
Leo, sono io. Mi serve il tuo aiuto.
Cosa indossano i rancher al bar?
RANCHER CERCASI
MANNY CORTEZ IMPIEGO: LAVORO CON AMORE
Ehi.
- Che fai? - Metto le decorazioni.
Ehi.
Che hai?
È successo qualcosa a tua mamma?
No, lei sta sempre uguale.
Ma oggi doveva fare l'ultima chemio.
Il dottore voleva fare un ultimo tentativo.
Mi dispiace, Cal.
Sempre uguale va bene, no?
Non cambia il risultato.
A volte devi abbandonarti ai sentimenti.
Non ti distruggeranno, lo giuro.
Vieni qui.
Stai zitta e suonami qualcosa.
- Un'altra, per favore. - Ok.
Salve.
Ehi.
Chi saresti?
Nick lo Scatenato?
Beh…
Stallone e Dolly non erano niente male, perciò…
sì.
Conosci il film?
È il mio preferito.
Cosa ti do?
Avete un Callie Special?
Lo abbiamo, ma non va bene per chi si deve alzare alle 6:00.
Correrò il rischio.
Ok.
Un Petaluma Slamma in arrivo.
Che fai? Ti ho detto di stare a casa!
Volevo vedere con chi trattiamo. Mi sono anche agghindato.
Approvo.
C'è un posto libero tra noi.
Va tutto bene.
- Ho detto… - Ecco.
Io ti ho avvisato.
Mi scusi, signora.
Posso bere la mia bottiglia?
Non c'è problema.
Grazie mille.
Non guardarmi!
- Non mi ha ringraziato di aver trovato… - Manny!
Che succede?
Qui finisce male.
Leo. Che ci fai qui?
Che ci fai tu, qui?
Leo, te l'ho detto, dovevo andarmene di lì, ok?
Sono un drago e devi lasciarmi volare.
Callie Bernet, la ragazza dietro al bancone,
è quella che ha assunto "Manny".
E anche l'altro "Manny" è qui.
Devi andartene, ora.
Mi dispiace.
- Non ne avevo idea. - Che fai?
Ciao, me.
Ti do altri soldi, ma vattene subito.
Ciao, Manny.
- Connor! È bello vederti. - Come va, amico?
Chi sono i tuoi amici?
Beh, questo vestito tipo Prince è Leo,
e questo…
è…
Manny.
- Due Manny? - Sì.
Non ci credo.
Ragazzi…
bei vestiti.
Grazie mille.
Manny lavora al ranch dei Bernet…
Accidenti.
Mi sono appena ricordato
di essere già ubriaco.
- Si sente? - Ti accompagno.
- Grazie. - Bene.
- Ciao. - Piacere.
Come vuoi, bello.
Ci vediamo.
Perché non rispondi al telefono?
Connor, sono occupata, se non te ne sei accorto.
Se stasera venissi e ti facessi cambiare idea?
Veramente?
Connor, la mia risposta è sempre no.
Sei ubriaco. Vai a casa.
Vai.
Ho detto a Liam che mi sarei occupato di te.
E così ti staresti occupando di me?
Lasciami.
Ha detto di lasciarla.
Sennò che fai?
Sai, ho sempre voluto farlo.
Ahi.
Lo immaginavo diversamente.
Basta!
Smettetela subito, o vi faccio sentire questo.
Fuori, tutti e due.
- Callie… - Ho detto fuori.
Senti, io ti conosco poco…
ma non meriti questo.
Fai qualcosa.
Un bell'applauso per il testosterone!
E uno, e due, e un, due, tre…
Ehi, dov'è Manny?
Sta tornando a casa.
Che le è successo?
Solo uno sfigato di paese.
Salvava una damigella in difficoltà?
Sì, solo che non ha bisogno di essere salvata.
Capisco.
12 GIORNI A NATALE
Ciao, mamma.
Ciao.
Ecco qua.
Grazie, tesoro.
Niente.
Se prendessi un giorno libero?
Davvero?
- Ehi. - Ehi.
- Tieni. - È per me?
Sì.
Oh, è buono.
C'è un bel casino qui dentro, eh?
Non riesco a decidermi a ripulirlo.
Era il laboratorio di mio padre.
- Ah, sì? - Sì.
Prego.
Oddio. Mi prendi in giro?
Cos'è, una Panhead?
Sì.
Pazzesco. Una ricostruzione?
A partire dal motore.
Wow.
Era di mio padre.
È morto tre anni fa.
Oh, mi dispiace.
È tutto a posto.
Mio padre è morto quando ero piccolo.
Vorrei poterti dire che passa…
ma…
Immagino che… Ci si abitui.
Già.
Ieri sera al pub…
Non dovevo arrabbiarmi. So che volevi solo aiutarmi.
Connor è…
È innocuo, davvero. È solo incasinato.
E forte.
Fa male?
No. Sembra peggio di com'è.
Caramella o striscia?
Striscia, per favore.
Grazie.
Caramella.
Cos'è una striscia?
Cosa?
Io ci sono cresciuta!
Dai, assaggia.
Tieni.
- Devo solo staccarla da qui? - Sì.
- È buona. - Vero?
Ehi, Hannah?
Cos'è questo?
Presa. Soffri il solletico?
- Hannah, non volevo. - Stai bene?
Non l'ho toccata.
Ma dai! Questa è stata cattiva.
Smettetela!
Ok.
Mangiamo qualcosa per bene?
Grazie.
Caro Gesù…
grazie per questo cibo.
E per la mamma.
Falla guarire. Te ne saremmo grate.
Grazie per la nostra casa.
Benedici questo cibo.
E grazie di aver mandato Manny ad aiutarci.
Amen.
Vi prego, fate sparecchiare me.
- Grazie. - Grazie.
Di niente.
E cercherò di non rovinare…
i vostri bellissimi piatti.
Scusa.
Hai dimenticato il cappello.
Grazie.
Hannah.
Finisci di sparecchiare.
Buonanotte!
Wow.
Ehi.
Grazie.
Per cosa?
Beh, gli ultimi anni…
sono stati molto duri, soprattutto per Callie.
E la ragazza che è appena uscita di qui…
È come riavere la mia bambina.
E penso che tu c'entri qualcosa.
No, io…
Ehi.
Hai un lavoro per la primavera?
Bene. Allora non andartene, ok?
- Ok. - Ah, e… scusa.
Stai attento con lei…
Cioè, con il suo cuore.
Non è tosta come sembra.
Sì, signora.
Bene.
6 GIORNI A NATALE
Joseph, smettila di evitarmi!
Aggiornami. Il tuo tempo è scaduto.
Se non ottieni la firma…
…dovrò venire a prendermela da sola.
E sai questo cosa significherebbe.
Altri prodotti del ranch?
Hanno bisogno di soldi.
Ho pensato di aiutarli…
Sa che potrebbe dargli più soldi di quanti riuscirebbero a spenderne, vero?
Quanto ancora andrà avanti?
Devo aggiornare sua madre.
- È più di una settimana, Joseph. - Lo so.
Mi dia il vino, cuore innamorato.
Cuore innamorato?
Non sono nato ieri.
Glielo leggo in faccia.
- Zitto. - Oh, sì.
Innamorato di una contadina Vuole raccogliere il suo amore
Ok, stai zitto anche tu.
Questa ragazza ti piace, vero?
Devi dirglielo.
Più aspetti, peggio è.
Guarda qui!
- No, non voglio… No, Leo. - Smettila.
Hai mai assaggiato questo vino?
No.
Guardi.
Vaniglia.
Ciliegie.
Pesca noce.
Rovere invecchiato?
Cosa?
È il superpotere di Manny.
Al miglior mentore che abbia mai avuto, Señor Leo.
Wow, Señor Leo.
Señor.
Aspetta visite, signore?
No.
Vado a controllare.
Senti, il contratto non significa niente.
Giuro, possiamo strapparlo subito.
So che pensi che sono una persona orribile, e…
forse non mi parlerai più, ma…
Dovevi sapere la verità.
Accidenti.
Ehi.
Sai, io e la mamma abbiamo fatto il secondo picnic della settimana.
Non lo facevamo da anni.
Grazie.
Ci stai aiutando davvero tanto.
Ne sei sicura?
Non sto usando il mio fascino per lavorare il meno possibile?
Voglio mostrarti una cosa.
Questo è il mio punto preferito della proprietà.
Wow.
Queste viti sono la cosa più antica di tutto il ranch.
Il mio bis-bis-bis-nonno le ha portate dalla Francia in una valigia.
Cosa?
In qualche modo sono sopravvissute e voilà.
Mio padre voleva trasformare il ranch in una cantina.
Ci credeva davvero.
- Wow. - E il vino è piuttosto buono.
- Davvero? - Sì.
Ne ho un po' qui, per ogni evenienza.
IN MEMORIA DI BEN BERNET
E lo vendete in città?
No.
Noi…
Lo regaliamo solo agli amici.
In compenso ne beviamo un bel po'.
Wow.
È veramente buono.
Già.
Che succede?
È solo che non so quanto ancora potremo stare qui.
Che vuoi dire?
Affoghiamo nei debiti da mesi.
E non vedo una soluzione.
Non sai quanto mi sento impotente.
Una mega azienda vuole comprare il terreno per costruirci un deposito.
Sì, ma potresti…
usare quei soldi per comprare un ranch ancora più bello.
Non è per i soldi.
È questa terra.
Tutti i miei ricordi con mia madre e mio padre sono legati a questo ranch.
Tra poco questo posto sarà tutto ciò che mi resta di loro.
Una soluzione c'è.
Lo so che c'è.
Solo che…
non l'ho ancora trovata.
Questo cos'è?
Liam.
Il mio fidanzato.
Era con mio padre quando si è schiantato.
Cercavamo le luci di Natale.
Cercavamo?
Oddio, Callie, mi dispiace tanto.
Se ne sono andati così in fretta.
In un batter d'occhio.
E adesso mia madre ha interrotto la chemio…
diceva che è peggio di morire.
Lei se ne sta andando così lentamente.
E non so quale delle due sia peggio.
Ma... scommetto che il paradiso è fatto così.
Solo che a Natale le colline sono innevate.
Non l'ho mai vista.
La neve?
- Sì. - Cosa?
Da queste parti non nevica…
e non ho mai avuto modo di andarmene.
Callie, io…
Cosa?
Io…
Forse dovrei andare a vedere chi è.
Sì.
Connor.
Posso aiutarti?
Passavo da queste parti e ho pensato di farti visita.
Basta con le "visite".
- Non voglio… - Manny, eh?
Dimenticavo… vi siete già conosciuti.
Conosci il mio amico Manny?
Lavorate insieme in un altro ranch o cosa?
È così strano.
Due Manny in questa piccola cittadina.
Hai visto il mio amico Manny?
- Perché io… - Senti, non voglio guai.
Ok? Quindi perché non ricominciamo da zero?
Va bene?
Connor.
Ehi. Guardami.
Ehi, Liam non vorrebbe vederti così.
Ora vorrei che te ne andassi.
Mi dispiace.
Lui… Ha passato anni difficili.
Insomma, come tutti qui.
Era un grande amico di Liam.
Tutta la città lo era.
Liam doveva essere fantastico.
Sì, lo era.
Tieni questo.
Magari lo finiamo dopo.
Ehi, Leo.
Devo dire a Callie la verità.
L'accordo dovrebbe chiudersi domani.
Ha parlato con sua madre?
Quasi.
E con "quasi" intende…
Che non l'ho fatto, ok?
Signore.
Non posso farlo, Leo.
Non posso farle questo.
Ok, e adesso?
- Ehi. - Ehi.
Che succede?
Posso parlarti di una cosa?
Cosa?
- Mi dispiace. - Cosa?
Hai qualcosa…
- Cosa? - Sul naso.
- È andato via? - No.
Ok, aspetta. Ci penso io.
Ecco.
Cosa volevi dirmi?
Solo che…
Pastrami o…
burro d'arachidi?
Pastrami.
Burro di arachidi.
Puoi aiutarmi? Non arrivo al burro d'arachidi.
Dov'è la mamma?
Sta ancora dormendo.
In realtà, Han…
Manny ha bisogno di aiuto per dar da mangiare al vitello.
Lo aiuti tu, prima di pranzo?
Certo.
Mamma?
Mamma.
No.
Dio, ti prego. Coraggio.
Ehi!
Stai bene?
Vieni qui.
Dai, mamma.
Mamma.
Aiuto!
- Qualcuno mi aiuti! - Finisci tu qui?
- Vado da tua sorella. - Certo.
Coraggio.
Ehi!
Portiamola al furgone.
Andiamo. Va tutto bene.
INGRESSO OSPEDALE TERAPIA INTENSIVA
Grazie mille.
Ok.
Grazie.
- Era solo la prova generale, immagino. - Mamma.
Smettila.
È stato un intoppo.
Ok?
Sicura di non voler provare un'ultima chemio?
Mamma, il dottore dice che con un ciclo i polmoni guadagnerebbero qualche anno.
- No. - E poi…
Se succede quando non sono lì vicino, io…
Oh, tesoro.
Hai il carattere combattivo di tuo padre.
E ti adoro per questo.
Ma questa guerra non la vincerai, Callie.
Come fai a saperlo, se non ci provi un'ultima volta?
Tesoro, quelle cure sono…
Mi fanno stare male, sto tutto il giorno a dormire in una stanza buia,
lontana da voi ragazze.
Credi che voglia passare così i miei ultimi giorni?
- Come se me ne fossi già andata? - No.
Solo che io…
non mi immagino la vita senza di te, mamma.
Oh, tesoro.
Ehi.
Devi affrontare…
Devi affrontare la realtà, Callie.
Non quello che vorresti che sia.
Hai paura?
Certo che ho paura.
Ma non credere…
che lascerò che la paura mi tolga
un solo giorno di felicità con voi ragazze.
Andiamo a casa.
Voglio andare a casa.
Tu che faresti, papà?
Ehi.
- Ehi. - Che succede?
A che ora inizi il turno?
Devo uscire tra 30 minuti.
Perché?
Manny, che stai facendo?
- Prometti di non guardare? - Promesso.
Ok.
Non sentivo questo suono da una vita.
Sì, beh, ho pensato di…
sistemarla, nel caso tu volessi… sai…
È fantastico.
Sul serio?
Ehi… grazie per oggi.
Per aver tenuto d'occhio Hannah.
Tu le piaci molto.
E grazie per questo.
Non sai quanto ne avevo bisogno.
Vengo a prenderti al lavoro?
Potremmo finire quel vino.
A dopo, allora.
Ok.
Non ci credo.
Il rancher?
Già.
Guarda che faccia!
- Sei bella cotta. - Smettila.
MAMMA
Sento ancora i tannini pungenti del Sauvignon blanc di ieri sera.
Cavolo, è stato mitico.
Mai come la nostra grande vittoria contro quei pivelli.
Vero.
Sono Leo.
Sì, signora.
No.
Non vedo l'ora di vederla.
Ok. Grazie.
Arriva la sig.ra Van Aston.
Oh, merda.
Dobbiamo dirlo a Joseph.
Andiamo.
- Sì. - Ecco qua.
Grazie.
E questo.
Stai bene.
Grazie.
Sul serio?
Conosci il two step, spero.
Ho imparato i passi da Stallone.
Ehi!
Andiamo.
Perché non risponde al telefono? Gli ho mandato 18 messaggi.
Non è qui.
Leo.
Abbiamo cercato ovunque.
Dove può essere?
Sig.ra Van Aston.
Sì.
Sì, no, Joseph è al ranch. È tutto sotto controllo.
Sì.
Grazie. Andiamo.
Idea folle, riprovo al suo telefono.
Che sto facendo della mia vita?
RICERCA NOME
PRESIDENTE E AMMINISTRATRICE DELEGATA
Accidenti.
L'ultima volta che sono stata qui ero con mio padre.
Davvero?
Diceva che le stelle erano più brillanti quaggiù.
E quella vecchia stalla da mungitura
è il suo ultimo progetto incompiuto.
Diceva che un giorno ne avrebbe fatto qualcosa di magico.
Cos'è questa cicatrice?
Un seghetto.
Mi misero 13 punti.
Ahi.
Cos'è successo?
Da ragazzo…
non vedevo spesso mio padre.
Di solito ogni due weekend e lavorava sempre a qualche motore.
Ricordo che un'estate abbiamo ricostruito il suo garage.
Intendo un…
C'era un banco di lavoro, degli scaffali e abbiamo fatto tutto noi.
È stato fantastico.
Mi piaceva stare con mio padre.
Guardarlo lavorare.
La cosa assurda è che…
non ricordo precisamente il suo volto o i suoi occhi.
Ma le sue mani, sì.
Non le dimenticherò mai.
Erano così forti…
consumate…
affidabili.
Ultimamente penso spesso a lui.
Callie, io…
3 GIORNI A NATALE
JOSEPH NON È CHI PENSI TU NON FIDARTI
È UN RICCONE È OVUNQUE SUL WEB
Callie?
Connor.
Lo so.
Sentivo che c'era qualcosa.
Callie, io…
Signore, è qui.
Ehi, fermati.
Buon Dio, Joseph. Perché sei vestito così?
Non puoi prendere la loro casa.
Beh, a quanto pare tu non hai potuto, ma di certo io sì.
Invece no. È questo il punto. Né coi soldi, né con gli avvocati.
Non si piegheranno mai a te.
Me l'hanno dimostrato.
Non è solo un pezzo di terra.
Non capirai mai cosa li lega a questa terra.
Mi hai mentito per tutto il tempo?
Lo sapevo.
Ah, è così?
Hai vissuto al ranch giocando al maritino con la figlia del contadino?
Sei un disastro, Joseph.
Non mi importa che pensi di me.
Non ti permetterò di farlo.
Non puoi fermarmi.
Questo è il totale delle spese mediche per le cure di sua madre.
È una bella cifra ed è andata in riscossione.
Mamma?
La mia assicurazione sulla vita copre tutto.
Non devi preoccuparti, tesoro.
Sarebbe così,
se suo marito non l'avesse ipotecata cinque anni fa.
La Cantina del Bernet Ranch le dice niente?
Oh, Ben.
Aumenteremo l'offerta per la vostra proprietà
dell'importo scritto qui sopra.
I vostri debiti e tutti i vostri problemi spariranno.
Mamma…
possiamo farcela.
In questi anni abbiamo a malapena tenuto a galla il ranch.
Non possiamo più farlo.
Non puoi più farlo.
Se non accettiamo l'offerta, la banca ci confischerà tutto.
L'atto di vendita sarà tra 14 giorni.
Dovrete traslocare entro il 6 gennaio.
Vi manderò la migliore ditta di traslochi.
Che gentile.
Ma ho ceduto la proprietà a mia figlia l'anno scorso, perciò…
è lei a dover firmare.
Esamineremo il contratto e vi faremo sapere.
Avete 24 ore.
Sapete che è la scelta giusta. Non rinunciatevi solo per orgoglio.
Certo. Vi accompagno alla porta.
Tesoro, vieni qui.
Vieni qui.
Callie.
Callie, aspetta.
- Callie, mi dispiace. - Qual è il tuo nome?
Tu mi chiami Callie, io come devo chiamarti?
- Joe? JJ? - Joseph.
Ti sei divertito qui, Joseph?
- A giocare al povero? - Callie, non…
Ascolta, la cosa tra di noi, tutto ciò che provo per te è reale.
Vorrei crederci.
Ma l'unica certezza che ho è che sei un bravo bugiardo.
- Ho mentito solo sul nome. - E su chi sei.
Callie, non avevo idea di chi fossi…
prima di conoscerti.
Sistemo tutto. Mi serve solo…
Non ho bisogno di un cavaliere che mi salvi.
Vattene subito da casa mia.
Callie, ti prego, non farlo.
Mi dispiace per la tipa.
Chissà, magari cambierà idea.
Non lei.
Dormirai nel furgone?
Sai che c'è una roulotte?
No, mi spiace dirtelo, ma a quanto pare venderanno.
È solo finché non troverò un altro ranch con degli alloggi.
Come farai con tutti i tuoi videogiochi?
Non lo so.
Tieni.
Voglio darti questo… per i tuoi giochi.
Cosa?
E…
Manny, voglio ringraziarti… per tutto.
Già.
Mi mancherai anche tu.
Ascolta, non fa niente. Arriva un abbraccio.
Prendilo.
- Sì. - Prendilo.
- Lo senti? Ecco. - È strano.
Strano è bello.
Cosa? Non potevo scegliere. Ci sono troppi vini buoni.
Beh, potresti aggiungere questo alla tua collezione.
Che cos'è?
Un piccolo vigneto nel ranch dei Bernet.
Sembra interessante.
Sì, l'hanno messo in infusione lì.
Il vino non va in infusione, Joseph. Fermenta.
Idiota.
È quello che intendevo.
Wow.
Mi dispiace, sarà andato.
Cavolo, come ho fatto a rovinare tutto in questo modo?
Pensavo peggio.
Come? Finalmente trovo una ragazza a cui tengo e poi incasino tutto.
Fammi vedere.
È davvero buono.
Almeno mi state ascoltando?
L'hanno fatto in… quel ranch?
Sì.
È il miglior vino che abbia mai assaggiato. Cos'è?
Lavanda?
Lo vende?
No, lo regalano solo ad amici e parenti.
Dovrebbero venderlo.
Farebbero una fortuna.
Cosa?
Eccolo lì.
Sì.
- Ciao. - Ciao.
Oh, papà.
VIGNETO BERNET
Vattene.
Ho detto vattene.
Ascoltami.
Se ti colpisco, non potrei fermarmi. E non posso farlo,
perché ho promesso a Callie che ti lasciavo intero.
Quindi fai un favore a entrambi. Torna in auto, fai inversione
e sparisci.
Non posso farlo.
Cosa? Cos'altro potresti avere da dire?
Hai fatto abbastanza! Lei non ne ha bisogno.
Esatto. È per questo che sono qui.
Fammi sistemare le cose.
E poi, se vuoi uccidermi, va bene.
Uccidimi.
Sappiamo che me lo merito.
Connor, vogliamo la stessa cosa.
Ah, sì? E cosa?
La felicità di Callie.
Forse so come ridargliene un po'.
Mi sembrava di aver visto qualcuno quassù.
Vattene subito dal mio terreno.
Dimmi che non hai ancora firmato.
Tu che pensi?
Ok, è che…
Puoi abbassare il fucile e ascoltarmi?
Ho un'idea che potrebbe salvare il ranch.
Bene.
Alla fine del 1800, un parassita chiamato fillossera
distrusse i preziosi vigneti di Bordeaux, in Francia.
- Di che parli? - Ma qualche anno prima,
alcuni immigrati francesi portarono delle viti in valigia
per piantarle nella fertile California,
creando una preziosa eredità in ogni singolo grappolo.
Non capisci, Cal? Tuo padre aveva ragione.
Queste uve, il vino, potrebbero salvare il ranch.
Conosco un tizio… potrebbe venire qui,
assaggiare il vino e dirti il valore.
Eccolo qui.
Il cavaliere che torna per salvare la situazione.
Non esattamente.
Gli ho detto che la vigna era tenuta bene.
Eccoci qua.
Questa è la stanza delle botti.
Rovere francese.
- Posso? - Certo.
A nome del Barrel Room Wine Club,
vorremmo affittare il vostro vigneto a distribuzione limitata.
Ok.
Saremo felici di fare l'inventario domani.
Se è d'accordo sul prezzo,
portiamo anche il contratto di affitto.
Sembrano esserci all'incirca…
quaranta casse…
e varie botti di rovere francese piene, quindi…
Qui c'è il mio numero.
Se il prezzo va bene, mi chiami.
L'affitto più la commissione sulle vendite sarà circa la metà di questo, ogni mese.
Che dice, sig.na Bernet?
Mamma.
Che c'è?
Ce l'abbiamo fatta.
Che cos'è?
Oh, mio Dio!
Oh, tesoro!
Oh, mio Dio!
Sono così fiera di te. Ti voglio tanto bene.
BUON NATALE DALL'ALTRO MANNY
Non ci credo.
È l'ultimo modello.
Edizione limitata.
Ok.
Mantieni la calma.
Mi dispiace, mamma, ma era la cosa giusta da fare.
So che è un danno per l'azienda, ma dovevo farlo.
Non avevi mai messo tanta passione… beh, in niente.
Non riuscirai a farmi cambiare idea,
- perché adesso so… - Joseph!
Sono fiera di te.
Mamma?
Per quel che vale…
il posto è ancora tuo, se lo vuoi.
Grazie.
Ma…
penso di no.
GIORNO DI NATALE
Ok, sapete quanti ospiti abbiamo sulla lista?
L'anno scorso non c'erano abbastanza brownie, è stato…
Che sta succedendo qui?
- Niente. - Niente.
Beh, è solo che…
abbiamo pensato di fare la festa di Natale
nella vecchia stalla, quest'anno.
State scherzando? Quel posto è un disastro.
Ditemi subito che succede.
Beh…
ora ti facciamo vedere.
Vai.
Mamma!
È magico, vero?
Non so cosa dire.
Come hai fatto?
Non sono stata io.
Io ho aiutato un po'.
Dagli una possibilità, ok?
Oh, mio Dio.
Bella maglietta.
CARO BABBO NATALE,
È TARDI PER LE SCUSE?
- Risparmio sul discorso. - Già.
Ok. Dammi due minuti, prima di andare a prendere il fucile.
Ti conviene usarli bene.
Va bene…
Callie, voglio che tu sappia che il periodo in cui ho lavorato per te…
ha fatto schifo.
È stato un incubo. Avevo freddo, ero stanco
e puzzavo sempre come il culo di una mucca.
Sì, questo me lo ricordo.
Ma non sono mai stato più felice.
E darei qualsiasi cosa per riviverlo.
Beh…
il posto è già assegnato.
Sì, abbiamo un nuovo rancher. È anche bravo.
Ha esperienza.
Ok.
Ma…
forse potrei trovare qualcos'altro da farti fare.
Stavolta avrò bisogno dei pasti.
Oh, sì. No.
I pasti di solito non sono inclusi.
E di un posto dove dormire.
Credo di potertelo trovare.
E di te.
È stato così dolce.
È stato… così dolce.
Hai aspettato anche troppo.
Ti voglio bene.
IN MEMORIA DI BEN BERNET, WENDY BERNET
Sottotitoli: Sofia Dilaghi