Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Joey.
Hei.
Awak tidur lena?
Saya tidur lena.
Bagus.
Okey, daftar keluar pukul 12.
Ini menu kalau awak lapar.
Dan…
nanti saya telefon.
Hei!
Awak takkan telefon.
Okey.
Cantik macam selalu, Puan D.
Terima kasih, Encik Van Aston.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Tidur lena?
Indah macam biasa.
Apa khabar?
Terima kasih.
- Jumpa di pejabat, tuan. - Baik!
Selamat pagi, semua.
Apa cerita?
Masalah selesai!
Joseph akan pergi.
Mak, mana boleh.
Ia bukan keputusan kamu.
Hantar saja Leo!
- Boleh tandatangan kontrak minggu ini. - Tak semudah itu, Joseph.
Mereka belum tandatangan kontrak.
Pemilik tanah itu orangnya leceh.
Itulah gunanya kamu.
Perjanjian ini amat penting bagi Van Aston Enterprises.
Kita dah cuba semua untuk dapatkan tanah ini.
Duit dan tekanan tak berhasil.
Kita ada tiga minggu untuk masukkannya ke dalam eskrow.
Jika tidak, urusan ini batal sebelum Krismas.
Baiklah.
Mak nak saya buat apa?
Setahu mak, kamu ada satu kemahiran.
Membuat para gadis turutkan apa saja kata kamu.
Mak tak tahu apa-apa tentang hal peribadi saya.
Ini peluang terakhir kamu
untuk tunjukkan yang kamu serba boleh.
Kalau tidak?
Nampaknya, semuanya hilang.
Jawatan, gaji, bilik hotel…
dan Leo.
Mana boleh!
Kalau kamu berjaya,
kita akan umumkan kenaikan pangkat kamu
sebagai presiden pemilikan di parti nanti.
Kamu nak jadi sebahagian daripada syarikat ini?
Sekarang masanya.
2 MINGGU SEBELUM KRISMAS
Peti suara. Nasib baik!
Gemma. Hei, ini saya.
Saya dah fikir panjang,
dan saya rasa agak jelas kita tak serasi.
Jadi, saya rasa kita patut tamatkannya.
Ya. Tapi ingat, awak seorang wanita yang menarik
yang akan membahagiakan pasangan satu hari nanti.
Jaga diri.
Wah. Saya ingat dia orangnya, tuan.
Diam.
Siapa yang tinggal di sini?
Tak ada apa-apa.
Ini desa wain.
Tuan tahu tak 80% wain negara kita
dibuat di sini di California?
Anggur Chardonnay ialah yang paling popular ditanam.
Sebenarnya…
Tak guna!
Maaf, tuan.
Jalan ini teruk.
Jauh lagikah?
Dah dekat, tuan.
Mereka tahu tuan datang petang nanti.
Ada baju bersih? Saya tak boleh selekeh begini.
WANITA LELAKI
Saya dapat di Majlis Derma Baju. Nak derma kepada Goodwill.
Baiknya hati encik, ya?
Diam.
Jika wang dan kuasa tak jalan,
mungkin saya patut berpakaian lebih kasual.
AWAK DARI TENNESSEE? HATI SAYA AWAK SAJA BOLEH ISI!
Bolehlah langkau basa-basi.
Lantaklah.
Apa macam?
Pendapat encik?
Memang menjadi kasualnya, tuan.
Baiklah. Bawa kereta ini, dan saya akan hubungi apabila siap.
Eloklah keretanya dicuci.
Bagus. Cucilah.
Tapi jangan terlalu jauh,
sebab saya takkan lama mana.
Apa ini?
Hannah, mana air?
Lekas, Hannah, kakak nak air.
Baik, kakak.
- Hai! - Hai, orang baru.
- Biar saya bantu. - Ya Tuhan. Terima kasih.
Nasib baik abang sampai awal, lembu nak beranak!
Apa?
Hannah, bawa air!
Orang baru bawakan.
Siapa?
- Tak. Saya… - Letak dulu dan tolong saya.
Pegang kaki. Ia tak teran. Saya nak lihat matanya.
Pegang. Lekas.
Ayuh.
Ayuhlah.
Awak boleh, okey?
Awak mampu, okey?
Ayuh.
Satu saja lagi, okey?
Ayuh. Awak boleh, okey?
Tarik! Apa awak buat? Tarik!
Saya tariklah!
- Tarik kuat lagi! - Ya.
Ayuh. Awak okey.
Satu lagi. Dah berjaya!
Ya, dah berjaya. Awak berjaya.
Budak baik.
Bagus.
Baik, letak di bawah.
Okey.
Betul awak teka, Han.
Ia jantan.
Saya nak panggil ia Joey.
Sesuai namanya.
Ya Tuhan, saya fikir awak orang syarikat.
Apa?
Ada wakil syarikat angkuh sepatutnya datang petang nanti
dan tabur duit depan mata saya.
Yakah?
Ya, tapi…
saya sedia menyambutnya.
Kisahnya.
Hannah, pergi beritahu mak ladang kita ada orang baru, okey?
Pergi.
Ikut saya.
Maaf terkena baju awak.
Jadi, apa cerita?
Kebanyakan pekerja lewat sehari dua,
bukan sebaliknya.
Eh, cantik tanah awak ini.
Ini ladang lembu, bukan?
Ladang tenusu?
Ya.
Ya, kami ada lembu tapi cuma cukup untuk keluaran tempatan.
Besarkah pulangannya?
Macam kebanyakan peladang di sini, cukup-cukup saja.
Jadi kenapa kerjakannya?
Duit bukan segalanya.
Ya, tapi seronoklah
ada duit.
Maaflah. Okey, begini.
Saya bukan seperti yang disangka. Saya…
Saya tahu siapa awak sebenarnya.
Awak tiba-tiba rasa, "Eh, saya akan belajar bersihkan kandang,
kumpulkan ternakan.
Nanti dapat tempat tidur
dan saya akan mengampu untuk buat kerja sedikit saja."
Awak bekerja demi tempat tinggal dan sedikit upah.
Ini bukan tempatnya untuk buat duit.
Awak nak ikut?
Oh ya, nama saya Callie.
Awak Manny, bukan?
Ya.
Katil percuma awak.
Kunci di dalam.
Ada banyak projek yang bertimbun.
Penjana dah rosak, mungkin boleh buat itu dulu.
Macam mana?
Nak teruskan?
Atau awak nak ke tempat lain untuk buat duit?
Ya, saya teruskan.
Okey.
Di sini, kerja mula pukul 6 pagi.
Sekali terlambat, nyah.
Hannah, buat apa di sini?
Maafkan saya!
Saya cuma nak tanya kalau orang baru nak sarapan!
Keju atau jeli?
Saya lagi suka…
Awak tak lapar, bukan?
Tak, sudah tentu.
Bagus.
Makanan tak disediakan.
Hai, abang Manny. Saya Hannah.
Hai. Saya…
Saya Manny.
Tangan abang sangat lembut.
Oh, sebab…
guna losen.
Awak ada trak, bukan?
Tak ada.
Eh, ya! Ya, mestilah saya ada trak.
Cuma, ia dibaiki di bengkel sekarang.
Bagus.
Esok, 6 pagi.
Mari pergi.
Hati-hati.
Ya Tuhan.
Dah selesai, tuan?
Tak juga.
Saya perlu sedikit masa lagi.
Tak apa, tuan.
Saya pun belum siap lagi.
Encik Leo, gadis ini bukan seperti yang saya jangkakan.
Apa yang tuan jangka?
Entahlah. Saya ingat dia macam…
gadis-gadis.
Dah beritahu tawaran itu?
Tak, mestilah tak.
Tapi saya ada rancangan. Ia mungkin akan ambil masa.
Maksudnya dalam beberapa jam, atau…
Pada saya, beberapa hari.
Gadis ini tak gelap mata dengan wang.
Saya perlu lebih mengenali dia.
Kenali bagaimana orangnya.
Jadi kita tinggal di sini?
Ya, boleh cari hotel untuk beberapa hari?
Saya nak encik duduk dekat.
Tuan duduk di mana?
Saya duduk di sini, berpura-pura jadi
pekerja baru ladang.
Memang rancangan itu tiada masalah, tuan.
Saya nak encik cari lelaki
yang sepatutnya datang bekerja di sini esok.
Apa petunjuk kita ada?
Namanya Manny.
Teruskan.
Itu saja yang saya tahu.
Nak saya cari lelaki bernama Manny di pekan yang asing ini?
Ya, dan dia sepatutnya mula bekerja di sini esok.
Tuan, sekalipun saya jumpa Manny, apa saya boleh buat?
Tabur saja duit supaya dia tak datang esok, dan…
cakap tempatnya dah diisi.
- Tuan… - Pergi dulu.
Tuan!
Mana nak cari lelaki bernama…
Manny!
Biar betul, lajunya, Jerry.
Saya boleh nampak masih ada kotoran!
Maafkan saya.
Boleh jadikah awak ini pekerja ladang?
Awak psikik?
Patutnya upahlah orang yang macam tahu buat kerja.
Mak dah jumpa dia?
Mukanya layak jadi pelakon.
Yakah?
Mak nampak gambar dia di Internet.
Mak guna laman apa?
Entah. Nampak boleh dipercayai.
FarmersOnly.com.
Mak!
Mak bergurau.
Dia balas iklan mak. Dia nampak okey, Cal.
Kita okey saja uruskan sendiri.
Callie, kamu tak boleh kendalikan seluruh ladang ini sendiri.
Hei, saya pun tolong!
Mak cuma rasa kamu berdua perlukan
sedikit bantuan di ladang.
Jangan ambil hati.
Dah siap.
Kamu dah fikirkan lagi tawaran Van Aston?
Tidak, dan takkan.
Saya akan mohon tangguh bayaran bank.
Tiada masalah.
Tanah ini bukan untuk dijadikan gudang Van Aston.
Ini tanah Ladang Bernet, rumah kita.
Ia tak bermaknakah pada mak?
Mak cuma mahu…
kamu okey apabila mak tiada.
Mak…
sudahlah.
Tidak.
Satu untuk Kedai Luma
dan satu untuk kita!
Jangan banyak sangat.
Lagi dua minggu baru Krismas.
Mak tengok macam sedap rupanya.
Mak nak sedikit?
Tak, sayang. Mak…
Mak nak berehat sekejap.
- Tapi mak, ini bukan waktu… - Hannah.
Rasa-rasanya abang Manny nak tak?
Kakak rasa Manny sangat sibuk.
Bagi saya faham.
Kamu nak saya hilangkan diri…
dan akan bayar saya $3,000?
Nampaknya, ya.
Dengan satu syarat.
Dah langsai. Awak tahu mana-mana hotel di sini?
Apa?
Awak tahu mana-mana tempat menginap?
Ya, ada satu.
Mak, percayalah,
ini saja cara berunding dengannya.
Tak, memang bunyinya bodoh.
Mak yang kata ini kemahiran saya, bukan?
Ya, saya tahu, parti Krismas. Ia…
Aduhai. Mak, beri saya seminggu, okey?
Baiklah. Okey.
Encik Leo, jawablah.
Ini Leo. Sila…
Di mana pula…
Bagus.
NOTIS PENGUSIRAN KALI KETIGA
- Hai. - Helo.
Rambut mak makin tumbuh.
- Kamu rasa begitu? - Nampak cantik.
Lebih nipis daripada yang dulu.
Mak tak sangka ia boleh melepasi telinga.
Tunggulah setahun dua, rambut mak akan melepasi bahu.
Eh, kamu dah tengok tempahan kedai?
Mereka suka tema Krismas itu,
dan mereka nak penghantaran dua kali seminggu.
Nampaknya,
harus terimalah kemampuan budak lapan tahun.
Apa kata kalau
kamu tolong adik kamu dan mak naikkan jualan dengan kedai kek?
Biar budak baru itu buat kerja berat sementara waktu.
Dia itu lain macam.
Bercakap soal orang yang saya tak suka,
Encik Van Aston tak muncul.
Mak terlupa beritahu kamu,
dia ada e-mel minta waktu lain.
Oh, bila-bila masa dia nak datang,
saya sedia.
Okey.
Hai, Connor.
Hai, Cik Wendy.
Maaf.
Saya fikir orang lain.
Awak ingat siapa?
Orang bandar jahat yang nak beli tanah kami.
Maafkan saya.
Ya.
Apa awak buat di sini?
Saya fikir…
nak ajak awak ke bar wain baru
di Creston
mungkin hari Sabtu?
Connor.
Awak fikir apa saya akan jawab?
Mungkin ya?
Awak faham kita cuma kawan, bukan?
Jumpa lagi.
Jangan tembak sesiapa, okey?
Helo?
Helo!
Hei! Apa khabar?
Terima kasih untuk rumah hebat ini.
Dan nampaknya, tak masuk akal.
Tak sangka.
Awak tentu Manny.
Sedia membantu, bos.
Macam mana awak kenal saya?
Saya tunjuk gambar.
Maaf kalau tak jawab telefon. Saya tak dengar.
Ya, memang tak jawab.
Kenapa tempat ini?
Sama ada rumah ini atau kawan baru kita akan
- ganggu rancangan. - ganggu rancangan.
Apa sebenarnya rancangan tuan?
Saya dah siap-siap nak ceramahkan mereka,
tapi tahu-tahu, kena tarik anak lembu
keluar dari ibunya.
Jadi, bagaimana?
Sebab saya tak tahan layan dia lama-lama.
Saya rasa boleh berjaya.
Bayangkan, saya buat dia percaya saya,
dia mengadu pada saya semuanya,
kemudian saya yakinkan dia untuk jual.
Seolah-olah itu yang terbaik bagi mereka.
Kita akan runding selebihnya di telefon.
Sementara itu, Manny sahabatnya ini
akan bantu dia.
Betul! Kemudian, Van Astons akan bayar
dan saya pun senang-lenang.
Rancangan yang sempurna.
Di mana peranan saya, tuan?
Teruskan layan panggilan mak saya
dan pastikan lelaki itu tak bocorkan.
Joseph, adakah itu kamu punya…
Ya.
Pergilah cuba.
Belikan saya baju kerja, ya?
Ya, dapat juga masa sendirian.
- Manny. - Hai, bos!
Hai.
Manny nama singkatankah?
Ya, Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortes.
Bagus, Manny.
Ini dia. Pakaian ladang seperti diminta.
Terima kasih.
Jadi, begini ceritanya.
Saya kena nampak macam saya pandai kerja ladang.
Awak boleh tolong?
Ladang tenusu mudah saja.
Saya nampak macam tahu fasal ladangkah?
Simpan nombor saya untuk dail laju. Tentu okey.
Okey.
Apa nombornya?
Itulah masalahnya, bukan?
Awak perlu bayar lebih.
Saya juga berkenan betul bilik utama itu.
Baik.
Lekaslah.
Mari lihat jika penjana ini boleh diguna.
Mak.
- Helo? - Ya, tuan.
Hei, boleh dengar?
Lembu melenguhkah?
Ya, bunyi lembu melenguh. Saya di ladang lembu.
Panggil budak itu. Dia tak jawab telefon.
Sebentar.
Manny?
Manny.
Bangunlah, Manny.
Manny!
Tuan, dia tak nak bangun…
Selamat pagi, cik abang.
Apa masalah awak?
Beri telefon itu. Mari.
Hai, selamat pagi, bos.
- Boleh saya bantu? - Hei.
Okey, mereka berikan senarai tugas.
Banyak yang saya tak tahu.
"Bersihkan kandang"?
Bersihkan bagaimana?
Oh, mudah. Cuma sodok lembu punya…
Apa?
Okey, saya nak ke Gulag.
Di belakang awak.
HIDUP SEMULA
Okey.
Call of Duty atau Halo?
Syrah atau Noir?
Leo.
Saya janji, kalau awak main Call of Duty,
saya akan layan topik Pinot Noyir awak.
Sebetulnya, "Noir".
Aduhai, tak guna.
Okey, sekali lagi.
Ya, tuan.
Hai.
Boleh saya cakap dengan dia? Kapak saya tusuk tunggul.
- Manny? - Apa?
Kapaknya tertusuk dalam tunggul.
Saya ada soalan.
Kalau kita berak cangkung di pokok,
adakah pokok itu tandas cangkung?
Ya Tuhan.
Lawaknya. Okey, cepat. Apa saya nak buat?
Tendang saja pemegangnya dari tepi,
nanti ia akan longgar.
Baik, saya cuba. Sekejap.
Dah boleh.
Ia menjadi. Terima kasih.
Saya hargainya.
Ia menjadi!
- Bagus! - Bagus.
Joseph, rasanya rancangan ini berjayakah?
Dah cakap dengan mak kamu?
Hadouken!
Cakap nanti. Semoga berjaya!
Helo?
Berbaloi. Awak patut tengok pemain satu lagi.
Ya encik, saya tahu kami lewat,
tapi percayalah, saya janji bulan ini tentu okey.
Ya. Saya maklum tentang notis itu.
Tapi macam dikata tadi, saya janji.
Apa yang tinggal?
TUKAR MINYAK TRAKTOR
BAIKI REBAN AYAM
BERI AYAM MAKAN
BAIKI PENJANA
PERAH SUSU
Bagaimana rasanya?
Tidak!
Ya!
Pemain kedua menang.
A untuk usaha.
Jangan berlagak bagus, okey Leo?
Orang angkuh dibenci orang.
Saya dah menang dulu tiga kali.
Ya, tuan.
Panggilkan Manny.
Manny, untuk awak.
- Ya, bos. - Bagaimana nak perah susu?
Oh, perah susu mudah saja.
Awak tarik saja putingya.
Ya, itu yang saya buat, tapi tak menjadi.
Hannah!
Ada apa?
Bos?
Helo?
Abang kena gentel dengan jari.
Tak, saya tahu, cuma…
Saya bagi dia sedia dahulu.
Sekarang, perah dari atas sambil tarik ke bawah.
Hei, dah keluar.
Muka abang lain dengan gambar.
Gambar?
Mana misai abang?
Misai?
Saya tak dapat bayangkan.
Ya, saya bosan simpan misai.
Tolong kakak buat roti Krismas.
- Ayuh. - Jumpa lagi.
Boleh tak keluar?
Jomlah keluar dari sini. Kita keluar dan berparti, okey?
Saya lemas dalam ini. Bau wain.
Tak boleh. Arahan bos.
Baik. Kita berparti di sini.
Berhenti. Awak buat apa?
Pelajaran pertama.
Jangan teguk wain dari botol macam orang tak semenggah.
Walnut dan biji koko.
Apa awak cakap?
Walnut dan biji koko.
Macam mana awak tahu?
Bukan susah, Leo.
Kita boleh rasa.
Sama macam kita rasa epal dalam jus epal.
Aduhai, tak guna.
Hai, si ayam.
Aku takkan apa-apakan kau.
Kesilapan pertama.
Tolong ikut saya.
Okey.
Saya perlukan tangga untuk ambil guni makanan.
Boleh saja.
Maaf.
Baiklah.
Semua dah rosak.
Okey. Esok saya beli di pekan.
Bagus.
Awak tak perasan tong makanan itu kosong?
Apa?
Tong makanan lembu dah kosong.
Lembu belum makan hari ini.
Ya, tapi ia tiada dalam senarai…
"Mandi" pun tak masuk senarai
tapi kita tetap utamakan kebersihan di ladang.
Faham.
Kalau tiada apa-apa, saya nak pergi kerja.
Bukan awak kerja di sini?
Itu waktu siang.
Saya pelayan di The Brew Pub…
enam malam seminggu.
Bila awak tidur?
Tidur tak penting mana.
Awak betul-betul sukakah? Macam bangun awal,
tidur lewat.
Seronokkah?
Apa awak buat?
Entah.
- Saya cuba berbual. - Tak payah.
Okey.
Dan…
ini bukan tempatnya.
Hai, ayam.
Kalau nak tahu, selalunya gadis kejar aku, bukannya lari.
Aku dah hilang sengat.
Okey.
Engkau ini…
Masuk sana.
Okey, macam mana kau keluar?
Encik Leo, bantu saya.
Orang ladang pergi bar pakai apa?
PEMBANTU LADANG DIPERLUKAN
MANNY CORTEZ PEKERJAAN: KERJA KERANA MINAT
Hai.
- Apa awak buat? - Hias kedai.
Cal.
Apa halnya?
Ada sesuatu berlaku pada mak awak?
Tak, mak masih begitu.
Kemoterapi terakhirnya sepatutnya hari ini.
Cuba sekali lagi. Itu yang doktor mahu.
Saya bersimpati, Cal. Kalau keadaannya sama, bagus bukan?
Ia tak mengubah apa-apa.
Ada masanya awak perlu buka hati.
Awak takkan kecewa, saya jamin.
Mari sini.
Diam dan pasangkan lagu.
- Boleh beri bir lagi? - Okey.
Hai.
Apa watak awak ini?
Koboi 80-an?
Sebenarnya…
Stallone dan Dolly menghangatkannya, jadi…
Begitulah.
Awak tahu filem itu?
Ia sebenarnya filem kegemaran saya.
Nak apa-apa?
Ada menu istimewa Callie atau seumpamanya?
Ada, tapi tak sesuai untuk orang yang kena bangun sebelum pukul 6.
Biar saya cuba.
Okey.
Satu Petaluma Slamma untuk awak.
Apa ini? Saya suruh tunggu di kereta.
Nak tengok juga apa yang riuh sangat.
Lagipun, saya dah bersiap.
Saya setuju.
Kita duduk selang satu kerusi.
Jangan bimbang.
- Saya dah kata… - Ini dia.
Saya dah beri amaran, ya.
Maaf, cik.
Kalau bawa minuman sendiri, ada caj?
Jangan risau.
Terima kasih.
Jangan pandang saya!
Tuan belum ucap terima kasih sebab saya jumpa…
Manny!
Apa cerita?
Tak boleh jadi.
Leo. Apa awak buat di sini?
Awak pula?
Leo, saya dah kata saya kena keluar, okey?
Saya perlu bebas bergerak.
Callie Bernet, iaitu pelayan bar ini,
ialah orang yang mengupah "Manny".
"Manny" yang satu lagi pula ada di sini.
Awak kena pergi.
Saya minta maaf.
- Saya tak tahu. - Awak buat apa?
Hai, saya.
Saya akan bayar lebih, tapi pergi dulu.
Hai, Manny.
- Connor! Gembira jumpa awak. - Apa khabar?
Siapa mereka?
Yang gaya macam Prince ini Leo,
dan ini…
adalah…
Manny juga.
- Manny juga? - Ya.
Tak mungkin.
Oh…
cantik bajunya.
Terima kasih.
Manny yang ini bekerja di Ladang Bernet.
Alamak.
Saya baru sedar yang saya
dah mabuk.
- Awak tak bau? - Saya tumpangkan.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Jalan dulu. - Jumpa lagi.
Apa-apalah.
Jumpa lagi.
Kenapa awak tak jawab telefon?
Connor, kalau awak tak nampak, saya sibuk.
Apa kata saya datang rumah dan ubah fikiran awak?
Biar betul?
Connor, jawapan saya tetap tidak.
Awak mabuk teruk. Baliklah.
Pergilah.
Saya janji dengan Liam saya akan jaga awak.
Awak fikir ini cara menjaga saya?
Lepaskan.
Dia suruh lepaskan.
Apa awak nak buat?
Saya memang dah lama nak buat.
Aduh.
Lain yang saya bayangkan.
Sudah!
Berhenti sekarang kalau tak nak kena benda ini.
Dua-dua keluar!
- Callie… - Saya kata keluar.
Saya tak begitu kenal awak…
tapi awak tak harus dilayan begitu.
Cakaplah apa-apa.
Itu dia, kejantanan!
Satu, dua, satu, dua, tiga…
Eh, di mana Manny?
Dia balik ke rumah sewa.
Kenapa dengan kamu?
Cuma ada orang tak guna.
Jadi wira membantu gadis yang susah?
Malangnya, gadis itu tak perlukan bantuan.
Oh, begitu.
12 HARI SEBELUM KRISMAS
Hai, mak.
Hai.
Ini dia.
Terima kasih.
Ya.
Apa kata saya cuti hari ini?
Betulkah?
- Hai. - Hai.
Nah.
- Untuk saya? - Ya.
Wah, sedapnya.
Bersepah betul tempat ini, bukan?
Saya tak mampu nak kemas.
Ini dahulu bengkel ayah.
- Yakah? - Ya.
Silakan.
Ya Tuhan! Biar betul?
Nanti, ini panhead?
Ya.
Gilalah. Ini pasang semula?
Enjinnya dahulu.
Wah.
Ayah saya punya.
Dia meninggal tiga tahun lepas.
Oh, takziah.
Tak apa.
Ayah saya meninggal dunia semasa saya kecil.
Rasa sedih tak pernah pudar...
Tapi…
rasanya kita cuma jadi terbiasa.
Ya.
Di bar malam tadi,
saya tak patut marah sangat. Awak cuma nak tolong.
Connor, dia…
Dia tak berbahaya, cuma serabut.
Dan kuat.
Sakit tak?
Tak, nampak saja teruk.
Gula kenyal atau belang panjang?
Belang panjang.
Terima kasih.
Gula kenyal.
- Belang panjang itu apa? - Apa?
Snek zaman kanak-kanak saya!
Nah, rasalah.
Ini dia.
- Tanggalkan saja? - Ya.
- Sedap juga. - Betul, bukan?
Eh, Hannah.
Ada apa ini?
Dapat awak! Geli?
- Saya tak sengaja. - Awak okey?
Saya tak usik pun.
Aduhai! Jahat betul.
Berhenti!
Okey.
Jom makan betul-betul?
Terima kasih.
Ya Tuhan,
terima kasih untuk makanan ini.
Terima kasih untuk mak.
Sembuhkanlah mak. Kami mengharapkan-Mu.
Terima kasih untuk rumah kami.
Berkatilah makanan ini.
Terima kasih hadirkan Manny membantu kami.
Amin.
Biar saya kemaskan meja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tiada masalah.
Saya cuba tak pecahkan...
pinggan mangkuk cantik ini.
Maafkan saya.
Awak tertinggal topi.
Terima kasih.
Hannah.
Angkat pinggan yang lain.
Selamat malam!
Wah.
Joseph,
terima kasih.
Untuk apa?
Yalah, setahun dua ini
memang mencabar terutamanya bagi Callie.
Saya macam tak kenal budak yang baru bangun tadi, umpama…
anak gadis saya dah kembali.
Dan saya rasa ini ada kaitan dengan awak.
Tak, saya…
Oh.
Ada kerja musim bunga nanti?
Okey, bagus. Jangan pergi, okey?
- Okey. - Dan maaf cakap, ya.
Berhati-hatilah dengan dia.
Hati dia, maksud saya.
Dia nampak saja kuat.
Ya, puan.
Baiklah.
6 HARI SEBELUM KRISMAS
Joseph, jangan elak panggilan mak!
Apa perkembangan? Masa dah tamat.
Kalau tak dapat tandatangan,
mak sendiri akan datang dapatkannya.
Dan kamu sendiri faham apa maksudnya.
Ada makanan dari ladang lagi?
Mereka perlukan duit.
Saya rasa ini membantu.
Kamu tahu bukan, kamu mampu beri mereka duit
lebih daripada yang diperlukan?
Berapa lama lagi kita begini?
Saya kena maklumkan mak kamu.
- Dah lebih seminggu, Joseph. - Saya tahu.
Hulurkan gelasnya, budak angau.
Budak angau?
Saya dah lama makan garam.
- Tengok muka kamu saja cukup. - Diam.
Oh ya.
Dia cintakan gadis ladang Ingin menuai kasihnya
Okey, awak pun diam juga.
Awak ambil berat tentangnya?
Beritahulah dia.
Lagi lama bertangguh, lagi susah.
Kamu kena tengok.
Saya tak nak…
- Sudah. - Jangan, Leo.
Sudah.
Awak pernah rasa yang ini?
Tak.
Tengok.
Vanila.
Ceri?
Nektarin.
Oak tua?
Apa?
Itulah kebolehan Manny.
Untuk mentor terbaik
yang pernah saya ada, Tuan Leo.
Wah, Tuan Leo.
Tuan.
Tuan tunggu sesiapakah?
Tidak.
Saya pergi tengok.
Dengar, kontrak itu tak penting.
Saya boleh koyaknya sekarang juga.
Awak mungkin fikir saya orang jahat dan…
tak nak cakap dengan saya lagi, tapi…
awak patut tahu hal sebenar.
Tak guna.
Hai.
Mak dan saya sudah dua kali berkelah minggu ini.
Sudah lama tak begini.
Terima kasih.
Awak betul-betul kerja keras di sini.
Awak pasti?
Saya tak mengampu untuk elak buat kerja?
Saya nak tunjuk sesuatu.
Ini tempat kegemaran saya di ladang ini.
Wah.
Yang paling lama ada di sini ialah kebun anggur ini.
Moyang kepada datuk saya
simpan anggurnya dalam beg dari Perancis.
Biar betul?
Dan entah macam mana boleh hidup subur.
Ayah berhajat untuk jadikan ladang ini kilang wain.
Dia betul-betul berharap.
- Wah. - Wainnya lazat juga.
- Yakah? - Ya.
Saya bawa sedikit sekiranya perlu.
DALAM KENANGAN BEN BERNET
Awak menjualnya di pekan?
Tidak.
Kami…
Kami cuma hadiahkan kawan-kawan.
Tapi banyak juga kami minum sendiri.
Wah.
Ia memang lazat.
Ya.
Kenapa?
Saya tak pasti berapa lama lagi kami di sini.
Maksud awak?
Sudah berbulan-bulan kami berhutang.
Saya tak nampak jalannya.
Saya rasa tak berdaya.
Ada syarikat besar nak beli tanah ini
untuk buat pusat penghantaran.
Tapi awak boleh…
Awak boleh guna duit itu untuk beli ladang yang lebih baik.
Ia bukan soal duit.
Ia soal tanah ini.
Setiap kenangan saya dengan mak dan ayah tercipta di sini.
Tak lama lagi, ini saja kenangan dengan mereka yang saya ada.
Tentu nanti ada jalannya.
Saya pasti ada.
Saya cuma…
belum tahu bagaimana.
Ini apa?
Liam.
Tunang saya.
Dia bersama ayah saya ketika kemalangan.
Kami nak beli lampu Krismas.
Kami?
Aduhai, Callie, saya bersimpati.
Mereka pergi terlalu awal.
Dalam sekelip mata.
Sekarang dengan mak pula tamatkan kemoterapinya awal,
katanya ia lebih teruk daripada mati.
Kesihatannya merosot.
Saya tak tahu yang mana lagi teruk.
Tapi saya rasa syurga pasti indah begini.
Bukit itu akan dilitupi salji Krismas.
Saya tak pernah nampak.
Salji?
- Ya. - Apa?
Kawasan ini tak bersalji…
dan saya tak pernah keluar dari sini.
Callie, saya…
Apa dia?
Saya…
Saya patut pergi tengok siapa datang.
Ya.
Connor.
Ada apa?
Saya ada di sekitar sini dan saja singgah.
Berhentilah singgah.
- Saya tak berminat… - Manny, ya?
Saya terlupa kamu berdua pernah bertemu.
Awak kenal Manny, kawan saya?
Kamu berdua bekerja di ladang lain bersama?
Peliknya.
Ada dua Manny di pekan kecil ini.
Awak dah jumpa Manny, kawan saya?
- Sebab saya… - Saya tak mahu buat hal.
Okey? Jadi, apa kata kita berkenalan semula.
Mari?
Connor.
Hei. Tengok saya.
Hei, Liam takkan suka tengok awak begini.
Saya minta awak pergi, tolonglah.
Maaflah.
Setahun dua ini mencabar bagi dia.
Yalah, bagi kami semua juga.
Dia kawan baik Liam.
Satu pekan ini pun.
Mesti Liam hebat orangnya.
Ya, memang hebat.
Simpan ini.
Lain kali kita habiskan.
Encik Leo.
Saya kena beritahu Callie hal sebenar.
Esok tarikh akhir urusan itu.
Dah cakap dengan mak kamu?
Hampir.
Hampir itu maknanya…
Maknanya belum lagi. Okey?
Tuan.
Saya tak boleh, Encik Leo.
Saya takkan buat begitu padanya.
Jadi, bagaimana?
- Hai. - Hai.
Ada apa?
Boleh kita cakap sedikit?
Kenapa?
- Maaf. - Kenapa?
- Ada sesuatu… - Apa?
…di hidung awak.
- Sudahkah? - Belum.
Sekejap. Biar saya buat.
Sini.
Apa awak nak cakap?
Cuma…
Pastrami atau…
mentega kacang?
Pastrami.
Mentega kacang.
Boleh tolong saya? Saya tak sampai nak capai mentega kacang.
Mana mak?
Mak masih tidur.
Oh ya, Hannah.
Manny kata dia perlukan bantuan untuk beri anak lembu makan.
Boleh tolong sekejap sebelum makan?
Boleh.
Mak?
Mak.
Tidak.
Ya Tuhan, tolonglah! Bangunlah.
Mak!
Mak okey?
Mari sini.
Mak, lekas!
Mak!
Tolong!
- Tolong! - Awak boleh habiskan?
- Saya nak jenguk kakak awak. - Okey.
Mak!
Cal!
Bawa dia ke kereta!
Ayuh. Tak apa.
PINTU MASUK RAWATAN RAPI
Terima kasih.
Okey.
Terima kasih.
Persiapan awal nampaknya.
Mak…
janganlah.
Cuma masalah kecil.
Okey?
Mak pasti tak nak cuba kemoterapi lagi?
Doktor kata kalau cuba sekali lagi,
paru-paru mak mungkin boleh tahan beberapa tahun.
- Tak. - Dan ini…
Jika berlaku lagi semasa saya tiada, saya…
Sayang.
Kamu dan ayah kamu sama, berjiwa kental.
Sebab itu mak sayang kamu.
Tapi yang ini kita tak boleh lawan.
Macam mana nak tahu kalau kita tak cuba sekali lagi?
Sayang, rawatan itu…
cuma buat mak lemah dan berkurung di bilik sepanjang hari,
jauh daripada kamu semua.
Kamu fikir mak nak habiskan masa-masa terakhir begitu?
- Macam mak dah tiada? - Tak.
Saya cuma…
Saya tak boleh bayangkan hidup tanpa mak.
Alahai, sayang.
Hei.
Kamu perlu hadapi…
Kamu perlu hadapi kenyataan, Callie.
Bukan apa yang kamu impikan.
Mak takut?
Mestilah takut.
Tapi jangan fikir…
mak akan biarkan ketakutan meragut
hari-hari bahagia mak dengan anak-anak.
Mari kita balik.
Mak nak balik.
Apa ayah akan buat?
Hai.
- Hai. - Ada apa?
Pukul berapa syif awak?
Lagi setengah jam saya keluar.
Kenapa?
Manny, awak buat apa?
Janji awak tak tengok.
Saya janji.
Okey.
Dah lama saya tak dengar bunyinya.
Ya, saya fikir…
eloklah saya baikinya, manalah tahu awak nak…
Hebatnya.
Awak serius?
Terima kasih untuk hari ini.
Sebab jaga Hannah.
Dia betul-betul suka awak.
Dan terima kasih untuk ini.
Awak tak tahu betapa saya perlukannya.
Jadi, saya jemput awak balik?
Mungkin kita boleh habiskan wain.
Baik, jumpa nanti.
Okey.
Tak mungkin.
Pekerja ladang itu?
Ya.
Tengoklah muka awak!
- Awak dah angau! - Mana ada.
MAK
Saya masih boleh rasa tanin lazat
dalam Sauvignon Blanc semalam.
Hebat betul.
Tak sehebat kemenangan kita tundukkan budak-budak mentah.
Betul.
Leo bercakap.
Ya, puan.
Tidak.
Saya menanti kedatangan puan.
Okey. Terima kasih.
Puan Van Aston nak datang.
Alamak.
Kena beritahu Joseph.
Mari.
- Ya. - Ini dia.
Terima kasih.
Begitulah.
Cantiknya awak.
Terima kasih.
Awak serius?
Harap awak tahu tarian dua tapak.
Saya belajar tarinya dari Stallone.
Hei!
Aduhai.
Kenapa dia tak jawab telefon?
Saya dah hantar 18 mesej.
Dia tiada.
Leo.
Kita dah cari merata-rata.
Ke mana agaknya dia?
Puan Van Aston.
Ya.
Ya, tidak, Joseph dah balik ke ladang. Semuanya okey.
Ya.
Terima kasih.
Mari pergi.
Gila, tapi saya akan cuba telefon lagi.
Apa saya buat dengan hidup saya?
CARI NAMA ORANG
AMY VAN ASTON PRESIDEN DAN CEO
Wah.
Saya ke sini kali terakhir dengan ayah.
Yakah?
Katanya bintang lagi cerah di hujung sini.
Bangsal lama itu pula…
projek terakhirnya yang tergendala.
Dia berhajat menjadikannya sesuatu yang menakjubkan.
Ini parut apa?
Gergaji jig.
Ada 13 jahitan.
Aduh.
Apa yang berlaku?
Sepanjang membesar, saya…
tak selalu dapat jumpa ayah saya.
Biasanya selang setiap hujung minggu, dia bikin entah enjin apa.
Saya ingat satu musim panas, kami bina semula garajnya.
Maksud saya,
siap ada bangku kerja, rak gantung, dan kami buat semuanya.
Ia menyeronokkan.
Saya suka habiskan masa dengan ayah.
Suka tengok dia kerja.
Yang peliknya, saya…
tak berapa ingat mukanya atau matanya…
tapi ingat tangannya.
Saya tak boleh lupa tangannya.
Tangan ayah kuat…
banyak bekerja…
berguna.
Saya kerap teringatkannya sekarang.
Oh, Callie, saya…
3 HARI SEBELUM KRISMAS
JOSEPH TAK SEPERTI YANG DISANGKA JANGAN PERCAYAKANNYA
DIA ORANG BESAR NAMANYA BERSEPAH DI INTERNET
Callie?
Connor.
Saya tahu.
Saya dah rasa dia lain macam.
Callie, saya…
Tuan, dia dah sampai.
Mak, berhenti.
Ya Tuhan, Joseph. Kenapa kamu berpakaian begitu?
Mak tak boleh ambil rumah mereka.
Ya, kamu memang tak boleh, tapi jangan bimbang, mak boleh.
Mak tak boleh. Itu saja.
Duit atau peguam bukan caranya.
Tiada apa mak boleh buat untuk tundukkan mereka.
Itu yang mereka tunjukkan saya.
Ini bukan sekadar tanah.
Tanah ini bererti bagi mereka, mak tak faham.
Awak tipu saya selama ini?
Saya dah agak.
Ini kisahnya?
Kamu duduk di ladang, macam berumah tangga dengan anak peladang?
Kamu teruk, Joseph.
Saya tak peduli apa mak fikir.
Saya takkan biarkannya.
Kamu tak boleh halang mak.
Ini jumlah terkumpul kos perubatan ibu kamu sebelum ini.
Hutangnya agak besar dan telah diserah kepada pengutip.
Mak?
Insurans nyawa saya boleh menampungnya.
Tiada apa perlu dirisaukan, sayang.
Itu memang betul
kalau suami puan tak buat pinjaman lima tahun lalu.
Pernah dengar Kilang Wain Ladang Bernet?
Aduhai, Ben.
Kami akan naikkan tawaran untuk tanah puan
sebagaimana tertulis pada kertas itu.
Hutang langsai, masalah pun selesai.
Mak…
kita mampu tanggung.
Selama ini pun, ladang kita bertahan nyawa-nyawa ikan.
Kita tak boleh teruskan.
Kamu tak boleh teruskan.
Kalau kita tak terima tawarannya, bank akan rampas tanah kita.
Sekarang, ada eskrow 14 hari.
Tarikh keluar kamu ialah enam Januari.
Saya boleh hantar pemindah terbaik membantu.
Bagusnya.
Tapi saya dah serahkan tanah ini kepada anak saya tahun lepas, jadi…
puan perlukan tandatangannya.
Kami akan semak kontrak dan maklumkan puan.
Kamu ada 24 jam.
Ini pilihan terbaik.
Jangan biarkan maruah menghalang kamu.
Saya iringi puan keluar.
Sayang, mari.
Mari sini.
Callie.
Callie, tunggu.
- Callie, maafkan saya. - Apa entah nama awak?
Awak panggil saya Callie, saya nak tahu juga nama awak.
- Joe? JJ? - Joseph.
Awak seronok di sini, Joseph?
- Hidup daif macam kami? - Saya bukan…
Dengar sini, semua tentang kita, segala perasaan saya adalah benar.
Saya nak percaya.
Tapi apa yang saya tahu sekarang,
awak seorang penipu.
- Saya cuma tipu nama. - Awak tipu siapa awak.
Callie, saya tak tahu siapa saya…
sehingga saya jumpa awak.
Saya boleh betulkan keadaan. Saya…
Saya tak perlukan wira untuk lindungi saya.
Berambus dari tempat saya.
Callie, janganlah begini.
Saya bersimpati.
Mungkin nanti dia ubah fikiran.
Dia bukan begitu.
Awak tidur dalam kereta?
Awak tahu ada tempat di treler?
Berat hati nak kata, tapi rasanya mereka akan jual.
Ini sementara saja sampai saya jumpa ladang dengan rumah pekerja.
Macam mana awak nak main permainan video?
Entahlah.
Nah.
Ambillah untuk permainan awak.
Apa?
Dan…
Manny, terima kasih…
atas segalanya.
Ya.
Saya akan rindukan awak juga.
Jangan risau. Saya nak peluk.
Ambillah.
- Ya. - Ambillah.
- Ya. - Rasa tak?
- Peliklah. - Ya.
Pelik tak apa.
Apa? Susah nak pilih. Ada banyak wain bagus.
Tambah sekali yang ini ke koleksi awak.
Apa ini?
Ada ladang anggur kecil di Ladang Bernet.
Nampak menarik.
Ya, mereka buat di situ rasanya.
Kita tak buat wain, Joseph. Ia terperam.
Bengap.
Itulah maksud saya.
Wau.
Maaf, mesti dah rosak.
Aduhai, macam mana saya boleh rosakkan semuanya?
Tak teruk mana.
Tak teruk? Saya akhirnya jumpa
gadis yang saya sayang tapi saya gagal.
Biar saya tengok.
Lazatnya.
Kamu berdua dengarkah?
Mereka buat ini di ladang itu?
Ya.
Ini wain terbaik pernah dirasa.
Rasa apa itu?
Lavender?
Dia jualkah?
Tak, mereka beri kepada kawan dan keluarga.
Mereka patut jual.
Tentu lumayan.
Apa?
Itu dia.
Ya.
- Selamat jalan. - Pergi dulu.
Ayah.
LADANG ANGGUR BERNET
Patah balik.
Aku kata patah balik!
Dengar sini.
Sekali dah pukul, aku tak boleh berhenti.
Tapi aku dah janji pada Callie akan biar kau pergi tanpa gangguan.
Jadi, tolonglah. Masuk kereta, patah balik,
dan jangan kembali.
Aku tak boleh ikut.
Apa? Apa lagi yang kau nak cakap?
Cukup-cukuplah! Dia tak patut ada masalah ini.
Memang tak patut, sebab itulah aku di sini.
Jadi, biar aku baiki keadaan.
Lepas itu, jika nak bunuh aku, okey.
Bunuhlah.
Memang patut pun.
Connor, tujuan kita serupa.
Ya? Apa yang serupa?
Kebahagiaan Callie.
Aku mungkin ada cara untuk berikannya.
Saya macam nampak orang buat kerja di sini.
Saya suruh awak berambus.
Tolong kata awak belum tandatangan kontrak.
Awak rasa?
Okey, cuma…
Boleh letak senapang dan dengar dulu?
Ada idea yang mungkin boleh selamatkan ladang.
Baiklah.
Pada hujung 1800-an, ada parasit yang dipanggil filoksera
yang melumpuhkan kilang-kilang wain di Boteaux, Perancis.
- Apa awak cakap? - Beberapa tahun sebelumnya,
pendatang dari Perancis membawa masuk anggur dalam beg pakaian
untuk menanamnya di California Utara,
mewujudkan legasi yang menjadi rebutan bertahun-tahun.
Awak tak faham, Cal? Ayah awak betul.
Anggurnya dan wainnya boleh selamatkan ladang awak.
Saya kenal seseorang dan dia boleh datang
ambil sampel wain dan menilai anggur ini.
Itu dia.
Sang wira kembali untuk lindungi semuanya.
Bukan begitu.
Saya beritahu dia anggur awak dijaga dengan baik.
Inilah dia.
Ini bilik simpanan.
Oak Perancis.
- Boleh? - Sudah tentu.
Bagi pihak Kelab Wain Barrel Room,
kami berminat memajak ladang cik dengan pengedaran terhad.
Okey.
Kami sedia untuk ambil inventori semasa esok.
Jika cik setuju dengan harganya,
kami bawa sekali perjanjian pajakan.
Cik ada dalam…
40 bekas…
dan beberapa tong oak Perancis, jadi…
Nombor saya di bawah.
Jika harganya okey, hubungi saya.
Bayaran bulanan dan komisen jualan cik
sekitar separuh daripada nilai itu.
Bagaimana, Cik Bernet?
Mak.
- Kenapa? - Kita berjaya.
Apa ini?
Ya Tuhan!
Sayang!
Ya Tuhan!
Mak sangat bangga dengan kamu. Sayang kamu!
SELAMAT HARI KRISMAS MANNY SATU LAGI
Tak mungkin.
Itu sistem terkini.
Edisi terhad istimewa.
Okey.
Jangan beremosi sangat.
Maaf, mak, tapi ia tindakan yang betul.
Memang buruk bagi perniagaan dan syarikat, tapi saya perlu buat.
Mak cuma tak pernah nampak kamu beria-ia tentang apa-apa.
Apa juga mak cakap takkan gugat saya
- sebab saya dah faham… - Joseph!
Mak sebenarnya bangga.
Mak?
Apa sekalipun,
jawatan kamu masih kamu punya.
Terima kasih…
tapi…
rasanya tak apalah.
HARI KRISMAS
Okey, mak tahu berapa ramai tetamu dalam senarai?
Sebab tahun lepas kita tak cukup brownie, dan…
Ada apa ini?
- Tiada apa-apa. - Tiada apa-apa.
Kami cuma...
Kami fikir nak buat parti Krismas
di bangsal lama itu tahun ini.
Biar betul? Tempat itu bersepah.
Beritahu saya sekarang.
Baiklah,
apa kata kami tunjukkan?
Pergilah.
Mak!
Menakjubkan, bukan?
Saya tak tahu nak kata apa.
Macam mana mak buat?
Mak tak buat.
Saya tolong sedikit.
Beri dia peluang, okey?
Wah!
Bijak bajunya.
WAHAI SANTA,
DAH TERLEWAT UNTUK MINTA MAAF?
- Boleh langkau basa-basi. - Ya.
Okey, sebelum awak ambil senapang, saya rasa saya ada beberapa minit.
Jadi, manfaatkannya.
Baiklah.
Callie, saya nak awak tahu, sepanjang saya bekerja dengan awak…
teruk betul.
Seteruk-teruknya. Saya kesejukan, letih,
dan busuk macam buntut lembu setiap masa.
Ya, yang itu saya ingat.
Tapi ia waktu terindah bagi saya.
Saya sanggup buat apa saja untuk laluinya lagi.
Sebenarnya…
jawatan itu sudah diisi.
Ya, kami ada pekerja baru. Dia juga bagus.
Berpengalaman.
Okey.
Tapi…
mungkin saya boleh fikirkan sesuatu untuk awak buat.
Okey, saya perlukan makanan kali ini.
Oh ya. Tidak.
Makanan biasanya tak disediakan.
Saya perlukan tempat tidur.
Rasanya saya boleh bantu.
Dan awak.
Indahnya.
Sudah lama betul tertunda.
Saya sayang awak.
DALAM KENANGAN BEN BERNET, WENDY BERNET
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali