Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Joey.
Hei… du.
Sovet godt?
Ja, jeg har sovet godt.
Supert.
Ok, utsjekk er klokken tolv.
Her er en meny hvis du blir sulten.
Og…
Jeg ringer deg.
Hei!
Du ringer ikke.
Ok.
-Du ser bra ut som alltid, Ms. D. -Takk, Mr. Van Aston.
-God morgen, sir. -God morgen, sexy. Sovet godt?
Nydelig, som alltid.
Står til? Takk.
-Ses på kontoret, sir. -Høres bra ut!
VIRKSOMHETER
God morgen, damer. Står til?
Problemet er løst!
Joseph drar.
Absolutt ikke, mamma.
Det er ikke opp til deg.
Bare send Leo!
-Du får kontrakten signert denne uka. -Det er ikke så enkelt, Joseph.
De har ikke undertegnet ennå.
Eieren av eiendommen er vrien. Der kommer du inn.
Dette er en viktig kontrakt for Van Aston Enterprises.
Vi har prøvd alt for å få tak i tomten,
men verken penger eller press virker.
Vi har tre uker på oss på å sikre oss eiendommen.
Hvis ikke går avtalen i vasken før jul.
Greit.
Hva skal jeg gjøre?
Vel, så vidt jeg vet, har du én ferdighet.
Å få unge kvinner til å gjøre det du ber dem om.
Du vet ingenting om mitt privatliv.
Dette er din siste sjanse til å vise meg at du er i stand til, vel, hva som helst.
-Og hvis jeg ikke gjør det? -Da mister du alt.
Tittelen, stipendet, hotellsuiten…
Og Leo.
Det kan du ikke gjøre!
Klarer du det, vil vi kunngjøre forfremmelsen din fra partner
til innkjøpssjef på julefesten.
Vil du være en ekte del av dette selskapet?
Det begynner her.
2 UKER TIL JUL
Telefonsvar. Takk og lov.
Gemma. Hei, det er meg.
Du, jeg har tenkt mye på oss, og jeg tror det er ganske opplagt
at vi ikke passer sammen. Det er best vi gjør det slutt.
Ja. Men husk at du er en sensasjonell kvinne
som vil gjøre en mann veldig lykkelig en dag.
Hold deg vakker.
-Jøss. Jeg trodde hun var den rette, sir. -Klapp igjen.
Hvem bor på et sted som dette? Det er ingenting her.
Dette er vinland.
Visste du at 80 % av landets vin er laget her i California?
Og Chardonnay-druene er de mest populære.
Faktisk så…
Faen!
Beklager, sir.
-Veiene er nedslitte. -Langt igjen?
Det er rett oppi veien her. De venter deg ikke før senere i dag.
Har du noen klær? Jeg kan ikke komme sånn.
KVINNER - MENN
Disse er fra juledonasjonen.
-Jeg skulle gi dem til veldedighet. -Du er en helgen.
Klapp igjen.
Hvis penger og makt ikke imponerer dem…
…så bør jeg kanskje kle meg mer uformelt.
ER DU FRA TENNESSEE?? DU ER DEN ENESTE TIEREN JEG SER!!!!!
Vi slipper i hvert fall småpraten.
Hvorfor ikke.
Nå?
Hva synes du?
Helt klart "uformelt", sir.
Ok. Få denne bilen vekk herfra, jeg ringer når kontrakten er i boks.
Den trenger en vask.
Bra. Det fikser du.
Men ikke dra for langt,
for jeg blir ikke lenge.
Hva i all verden?
Hannah, hvor er vannet?
-Hannah, jeg trenger vann! -Kommer, Callie!
-Hei! -Hei, nye gårdsgutt.
-Jeg skal hjelpe deg. -Herregud. Takk.
Bra du kom tidlig, det er en kalv på vei!
Hva?
Hannah, vannet!
Den nye gårdsgutten har det.
Hvem?
-Nei, jeg er ikke… -Bare kom og hjelp meg.
Ta beina. Hun sluttet å presse, jeg må sjekke øynene. Kom igjen!
Kom igjen.
Kom igjen, jenta mi. Du klarer det.
Du klarer det, ok?
Kom igjen. Jeg trenger én til.
Kom igjen, jenta mi. Du klarer det.
-Dra! Hva driver du med? Dra! -Jeg drar!
-Dra hardere! -Ok.
Kom igjen. Det går fint. Én gang til. Du klarer det!
Ja, du klarte det! Flink jente.
Flink jente.
Godt jobba.
Sett den ned.
Ok…
Du hadde rett, Han.
-Det er en gutt. -Han skal hete Joey.
Perfekt navn.
Et øyeblikk trodde jeg du var dressfyren.
Hva da?
En stiv firmafyr som skal komme og vifte penger i ansiktet mitt.
-Sier du det? -Ja, men…
Jeg har velkomsten klar.
Jeg ser det.
Hannah, si til mamma at vi har et nytt tilskudd på ranchen.
Kom igjen.
Bli med meg.
Beklager skjorta di.
Så hva er greia di?
De fleste gårdsgutter kommer for sent, ikke omvendt.
Det er en vakker eiendom du har her. Det er en kvegfarm, ikke sant?
En melkegård, mener du?
Ja.
Ja, vi har kyr, men bare så vidt nok til lokal produksjon.
Tjener dere godt?
Som de fleste gårdbrukere her ute overlever vi knapt.
Så hvorfor gjør dere det?
Livet er mer enn penger.
Ja, men det er ikke så dumt…
…å ha penger.
Beklager. Hør her.
-Jeg er ikke den du tror jeg… -Jeg vet nøyaktig hvem du er.
Du våknet en dag og tenkte: "Jeg skal jammen lære meg å møkke ut
og samle kveg.
Jeg får gratis losji, og så bruker jeg sjarmen for å gjøre så lite som mulig."
Du jobber for losji og litt stipend.
Hvis du er ute etter penger, er du på feil sted.
Kommer du?
Jeg heter Callie, forresten.
Og du? Manny?
Ja.
Den gratis sengen.
Nøkkelen ligger inne.
Det er en liste over ting som må gjøres.
Og generatoren er ødelagt, så begynn med den.
Hva sier du?
Klar for jobben?
Eller vil du jobbe et annet sted og tjene fett?
Jeg er klar.
Ok.
Dagen starter klokka 06.00.
Én feil, så er det ut.
Hannah, hva gjør du her?
Beklager, men jeg ville bare høre om gårdsgutten vil ha frokost.
Ost eller gelé?
Vel, jeg...
Du er ikke sulten, eller hva?
-Nei, selvsagt ikke. -Flott.
Måltider er ikke inkludert i jobben.
Hei, Manny. Jeg heter Hannah.
Hei. Jeg…
Jeg er Manny.
Så myke hender du har.
Å ja, det er… Fuktighetskrem.
Du har bil, ikke sant, Manny?
Nei.
Eller jo! Jo, selvsagt har jeg bil.
Den er bare på verksted for øyeblikket.
Flott.
I morgen, klokka 06.00.
Kom igjen.
Vær forsiktig.
Herregud…
Ferdig, sir?
Ikke helt.
Jeg trenger litt mer tid.
Den er god, sir.
Jeg venter gjerne noen minutter til.
Leo, denne jenta er ikke som forventet.
Hva forventet du, sir?
Vel, jeg trodde hun ville være…
En jente.
Ga du henne tilbudet?
Nei, det gjorde jeg så visst ikke.
Jeg har en ny plan, men det kan ta litt tid.
-Snakker vi et par timer til, eller… -Heller et par dager.
Den jenta er ikke interessert i penger. Jeg må bli kjent med henne.
Finne ut hva hun liker.
Så vi blir i byen?
Ja, sjekk deg inn på hotell. Jeg trenger deg i nærheten.
Hvor skal du være?
Jeg skal være her og late som om jeg er den nye…
…gårdsgutten.
Da kan ingenting gå galt, sir.
Og du må finne fyren som skulle begynne å jobbe her i morgen.
-Hva vet vi om ham? -Han heter Manny.
Fortsett.
Det er alt jeg vet.
Skal jeg finne en viss Manny i en by jeg aldri har vært før?
Ja, og han skulle begynne å jobbe her i morgen.
Sir, om jeg så finner ham, hva skal jeg gjøre med ham?
Bare betal ham for å ikke komme hit i morgen, og…
Si at noen andre fikk jobben.
-Sir… -Jeg må legge på.
Sir!
Hvordan skal jeg finne en…
Manny!
Du er altfor rask, Jerry.
Jeg ser fortsatt en jordflekk!
Unnskyld meg.
Du er ikke tilfeldigvis en gårdsgutt?
Er du synsk?
Du kunne ansatt noen som ser ut som om de vet hva de gjør.
Har du sett ham? Han er som tatt ut av en såpeopera.
Synes du? Jeg så et bilde av ham på nettet.
Hvilken nettside var du på?
Jeg vet ikke. Den virket anstendig.
FarmersOnly.com.
Mamma!
Jeg tuller.
Han svarte på annonsen. Han virker grei, Cal.
Vi har klart oss fint alene.
Callie, du kan ikke drive hele ranchen alene.
Hei! Jeg hjelper til!
Jeg… Jeg tror bare dere kunne trenge
litt mer muskelkraft her.
Ikke vondt ment.
Den er ferdig!
Har du tenkt mer på Van Aston-tilbudet?
Nei! Og det skal jeg ikke heller.
Jeg ber banken om en utsettelse. Det ordner seg.
Denne tomta er ikke ment for et Van Aston-varehus.
Den er for Bernet-ranchen, hjemmet vårt.
Betyr det ingenting for deg?
Jeg vil bare…
-At dere klarer dere når jeg er borte. -Mamma!
Slutt.
Nei.
Én til Luma Deli…
…og én til oss!
Ikke for mange, Hannah!
Det er ennå to uker til jul.
De ser fantastiske ut.
-Mamma, vil du ha? -Nei, jeg skal…
Jeg skal gå og hvile litt.
-Men det er ikke legge... -Hannah.
Tror du Manny vil ha litt?
Jeg tror Manny er veldig opptatt.
Altså…
Dere vil at jeg skal forsvinne…
…og jeg får 3000 dollar?
Ja.
På én betingelse.
Nå som det er avgjort, vet du om noen hoteller her?
Hva?
Vet du om et sted å overnatte?
Ja, jeg vet et sted.
Mamma, dette er eneste måte å nå fram til henne på.
Jeg vet det høres teit ut.
Du sa selv at dette er den eneste ferdigheten jeg har.
Ja, jeg vet det, julefesten. Det…
Herregud, mamma, bare gi meg en uke, ok?
Greit. Ha det.
Leo, ta telefonen.
Dette er Leos telefon. Jeg…
Hvor er du?
FINN VENNER LEO
Perfekt.
3. VARSEL OM UTKASTELSE
-Hei. -Heisann.
Håret ditt vokser ut.
-Tror du? -Det ser flott ut.
Det er litt tynnere enn jeg husker.
Hadde ikke trodde det skulle komme nedenfor ørene.
Gi det et år eller to, så henger det over skuldrene.
Har du sett tallene fra bakeriet?
De elsker juletemaet,
og de vil øke forsendelsene sine til to ganger i uka.
Vel...
Da får de hva nå enn en åtteåring kan produsere.
Kan ikke…
…du hjelpe søsteren din, og så snakker jeg med bakeriet?
Overlat de tunge løftene til gårdsgutten en liten stund.
Det er noe rart med ham.
Og apropos folk jeg ikke liker,
Mr. Van Aston kom aldri.
Jeg glemte å si at han skrev til meg og endret avtalen.
Vel, når han bestemmer seg for å komme…
-Så er jeg klar for ham. -Ok.
Jøss!
Hei, Connor.
Hei, Wendy.
Beklager. Jeg trodde du var en annen.
Hvem forventet du?
En storby-slask som vil kjøpe tomten vår.
-Lei for det. -Ja.
Hva gjør du her?
Jeg…
Jeg tenkte vi kunne sjekke den nye vinbaren
i Creston.
-Kanskje lørdag? -Connor.
Hva tror du svaret er?
Kanskje ja?
Du vet at vi bare er venner?
Vi ses.
Ikke skyt noen i dag, ok?
Hallo?
Hallo!
Hei, kompis! Står til? Tusen takk for godsakene.
Og jeg må bare si… Forbløffende!
Utrolig.
Du må være Manny.
Til tjeneste, sjef.
-Kjenner du meg? -Jeg viste ham bilde av deg.
Beklager at jeg ikke svarte. Jeg hørte deg ikke.
Jo, det gjorde du.
Og hva er greia med dette stedet?
-Enten dette, eller så ville vår nye venn… -…implodere planen din.
Hva er egentlig planen din, sir?
Jeg hadde klar en full forestilling,
og plutselig står jeg der og trekker en kalv ut av en ku.
Så hva nå?
Jeg orker ikke den fyren mye lenger.
Jeg tror dette vil funke.
Jeg får henne til å stole på meg, trøster henne, all den dritten,
så overbeviser jeg henne om å selge, at det er beste for familien.
Så fikser vi resten over telefonen.
For hennes gode venn Manny… vil bare hennes beste.
Kom igjen! Van Aston sender dem en sjekk, og jeg kan slappe av.
Det er en perfekt plan.
Og hva er min rolle i dette?
Du bare svarer når min mor ringer…
…og sørger for at han ikke avslører oss.
Joseph, er det din…
Jepp. Ta deg en prøvetur.
-Og kjøp arbeidsklær til meg. -Greit, jeg trenger en pause.
-Manny! -Hei, sjef.
Hei.
Er Manny kort for noe?
Ja, Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortes.
Da sier vi Manny.
Vær så god, sir. Ranchklær, som bestilt.
Takk.
Her er greia.
Jeg må se ut som om jeg vet hva jeg gjør på en ranch.
Kan du hjelpe meg?
Det er en melkegård, ganske enkelt.
Ser jeg ut som om jeg vet noe om melkeproduksjon?
Ha nummeret mitt på Hurtigtast.
Ja vel.
-Hva er nummeret ditt? -Det er den vanskelige biten.
Det koster ekstra.
Og jeg vil gjerne ha hovedsoverommet.
Greit.
Kom igjen…
La oss se om vi får lyd i trombonen.
Mamma.
-Hallo? -Ja, sir.
-Hører du meg? -Er det kuer som rauter?
Ja, det er kyr, Leo. Jeg er på en melkegård.
Er gårdsgutten der? Han svarer ikke.
Vet litt.
Manny?
Manny.
Våkne, Manny.
Manny!
Sir, han våkner ik…
God morgen, solstråle.
Hva feiler det deg?
Gi meg telefonen.
God morgen, sjef.
-Hva gjelder det? -Hei! De ga meg en liste over jobber.
Jeg vet ikke hva halvparten betyr. Hva er "møkke innhegninger"?
Hvordan møkker man?
Enkelt, du må bare skuffe ku…
Hva?
Houston, jeg er på vei til gulag.
Her… Bak deg!
GJENOPPSTÅ
Så… Call of Duty eller Halo?
-Syrah eller noir? -Leo!
Hvis du spiller Call of Duty med meg, så skal jeg prøve din Pino New-ear.
Det heter "noir".
For pokker, da!
En gang til.
Ja, sir.
Hei.
Gi meg gårdsgutten, øksa mi sitter fast i en stubbe.
-Manny. -Hva?
Øksa hans sitter fast i en stubbe.
Spørsmål: Om du bæsjer på en stubbe, er det da et toalett-tre?
Herregud.
Morsomt. Seriøst, hva gjør jeg?
Spark skaftet sidelengs, så løsner det.
Greit, jeg skal prøve. Vent litt.
Klarte det! Det funket. Tusen takk.
Takk.
Det funket!
-Bra! -Flott.
Joseph, tror du virkelig planen vil fungere?
Har du snakket med moren din?
Hadouken!
Jeg må legge på. Lykke til!
Hallo?
Helt verdt det. Du skulle sett den andre fyren.
Ja, jeg er klar over at vi ligger etter,
men jeg lover at vi kan betale denne måneden.
Ja, jeg så advarselen.
Men som jeg sa, du har mitt ord.
Hva gjenstår?
OLJESKIFT FIRHJULING REPARERE HØNSEGÅRD
MATE HØNER FIKSE GENERATOR
MELKE KUENE
Hvordan føles det?
Nei!
Ja!
Spiller to vinner.
Topp innsats, gutt.
Ikke vær så formell, Leo. Ingen liker skrytepaver.
Jeg vant tre ganger før deg.
-Ja, sir? -Gi meg Manny.
Det er til deg, Manny.
-Ja? -Hvordan melker man en ku?
Å melke en ku er enkelt.
Du må bare trekke i spenene.
Det er det jeg gjør, men det skjer ingenting.
Hannah!
Hva skjer?
Sjef? Hallo?
Du må rulle den gjennom fingrene.
Ja, jeg vet det, jeg bare… varmet den opp litt.
Klem fra toppen mens du trekker den ned.
Der strømmer det!
Du ligner ikke på bildet.
Bildet?
Hva skjedde med barten?
Bart?
Det ser jeg ikke for meg.
Ja, jeg ble lei av den.
Du må hjelpe meg med julekakene.
-Kom igjen. -Vi ses.
Kan vi dra nå?
Kan vi ikke stikke ut en tur? La oss gå ut og feste!
Jeg blir kvalt her. Det lukter vin.
-Nei. Sjefens ordre. -Greit, da lager vi fest her.
Hei, hei! Slutt! Hva driver du med?
Første leksjon: Aldri drikk vin rett fra flasken som en hedning.
Valnøtt og kakaobønne.
Hva sa du?
Valnøtt og kakaobønne.
Hvordan visste du det?
Temmelig enkelt, Leo. Man bare… smaker det.
Det er som å smake eple i eplejuice.
Pokker heller!
Hei, småen. Jeg skal ikke skade deg.
Første feil.
Bli med meg, er du snill.
Ok.
Jeg trenger stigen for å hente ned fôrsekkene.
Selvsagt.
Beklager.
Ok…
Gått ut på dato.
Ok. Jeg drar inn til byen i morgen og kjøper mer.
Flott.
La du merke til at fôrbøttene var tomme?
Hva?
Fôrbøttene til kyrne var tomme.
De har ikke fått mat i dag.
Det sto ikke på lista…
Ikke "ta en dusj" heller, men vi forventer allikevel god hygiene her.
Notert.
Hvis du klarer deg, drar jeg på jobb.
-Er ikke dette jobben din? -På dagtid.
Jeg er bartender på The Brew Pub
seks kvelder i uka.
Når sover du?
Søvn er overvurdert.
Plager det deg ikke? Stå opp kjempetidlig og legge deg sent?
Synes du det er moro?
Hva gjør du?
Jeg vet ikke.
-Prøver å føre en samtale. -La være.
Ja vel.
Og…
Den skal ikke være her.
Hei, der.
Vanligvis løper jenter mot meg, ikke bort fra meg.
Jeg mister visst grepet.
Så, så.
Du er…
Der, ja.
Hvor i helsike kom du deg ut?
Hei, det er meg. Jeg trenger hjelp.
Hva har gårdbrukere på seg på bar?
GÅRDSGUTT ØNSKES
MANNY CORTEZ YRKE: KJÆRLIGHETSARBEID
Hei!
-Hva gjør du? -Gjør klart.
Du…
Hva er galt?
Har det skjedd noe med moren din?
Nei, det er det samme.
Men hun skulle hatt siste strålebehandling i dag.
Ett forsøk til. Det var alt legen ville.
Jeg er lei for det, Cal. Men ingen endring er bra, hva?
Det endrer ikke utfallet.
Noen ganger må man slippe til følelsene.
De vil ikke knuse deg, jeg lover.
Kom hit.
Klapp igjen og spill noe.
-En øl til, takk. -Ok.
Hei.
Hva er det du prøver på?
Glittercowboy fra 80-tallet?
Vel…
Det funket for Stallone og Dolly i Rhinestone.
Ja.
Sett filmen?
Det er faktisk favoritten min.
Vil du ha noe?
Har dere en Callie Spesial eller noe?
Ja, men ikke for folk som skal opp klokka 06.00.
Jeg tar sjansen.
Ja vel.
En Petaluma Slamma skal bli.
Hva gjør du? Jeg ba deg bli i bilen.
Jeg ville se hva greia er. Og jeg har jo kledd meg opp.
Godkjent.
Det er et helt sete mellom oss.
Det er ingen fare.
-Jeg sa jo… -Vær så god.
Jeg advarte deg.
Unnskyld meg, frue.
Er det korkavgift her?
Ikke tenk på det.
Mange takk.
Ikke se på meg!
Du takket meg aldri for at jeg fant…
Manny!
Hva skjer her?
Dette går ikke bra.
Leo! Hva gjør du her?
Hva gjør du her?
Jeg sa jo at jeg måtte ut derfra. Jeg er en drage, og du må la meg fly.
Callie Bernet, som jobber bak baren, er den som ansatte "Manny".
Og den andre "Manny" er også her.
-Du må dra, nå. -Jeg er lei for det.
-Jeg ante det ikke. -Hva gjør du?
Hei, meg!
Jeg skal betale deg mer, men du må gå.
Hei, Manny.
-Connor! Godt å se deg. -Hva skjer, kompis?
Hvem er vennene dine?
Denne prinselignende fyren er Leo,
og dette…
er…
Også Manny.
-Enda en Manny? -Ja.
Du tuller!
Gutter…
Fine antrekk.
Tusen takk.
Manny jobber på Bernet-ranchen…
Pokker…
Jeg innså nettopp at jeg er…
…full allerede.
-Lukter dere det? -Jeg kjører deg. Ålreit.
-Ha det. -Hyggelig.
Men i hvert fall…
Vi ses.
Hvorfor tar du ikke telefonen?
Vel, Connor, jeg er litt opptatt, ser du kanskje.
Skal jeg komme bort i kveld og overbevise deg?
Seriøst?
Connor, svaret er fortsatt nei.
Du er kjempefull. Dra hjem.
Kom igjen.
Jeg lovte Liam å ta vare på deg.
Er dette å ta vare på meg?
Slipp meg.
Hun ba deg slippe.
Og hva tenker du å gjøre?
Jeg har alltid villet gjøre dette.
Au.
Ikke sånn jeg så det for meg.
Det holder!
Slutt med én gang, ellers får dere smake denne.
Kom dere ut.
-Callie… -Ut, sa jeg.
Jeg kjenner deg ikke godt…
…men du fortjener bedre.
Gi meg noe.
En applaus for testosteron!
En, to, en, to, tre…
Hvor er Manny?
På vei tilbake til leiligheten. Hva har skjedd med deg?
Bare en landsbyidiot.
Reddet du en jomfru i nød?
Jomfruen vil tydeligvis ikke reddes.
Skjønner.
12 DAGER TIL JUL
Hei, mamma.
Hei.
Vær så god.
-Takk, vennen. -Ja.
Kanskje jeg skal ta meg fri i dag?
Mener du det?
-Hei. -Hei.
-Vær så god. -Til meg?
Ja.
Nydelig!
Det er litt av et kaos her.
Jeg orker ikke å begynne å rydde her.
Det var pappas verksted.
-Jaså? -Ja.
Vær så god.
Å herregud. Tuller du?
-Er det en panhead? -Ja.
Vanvittig. Er den bygget om?
Begynte med motoren.
Jøss!
Den var min fars.
Han døde for tre år siden.
Jeg er lei for det.
Det går bra.
Faren min døde da jeg var liten.
Jeg skulle ønske jeg kunne si at det blir lettere, men…
Man blir vel bare vant til det.
Ja.
I går kveld i baren…
Jeg burde ikke ha blitt sint. Du prøvde bare å hjelpe.
Connor er…
Han er harmløs, bare litt på bærtur.
Og sterk.
Gjør det vondt?
Nei. Ser verre ut enn det er.
Vingummi eller strimler?
En strimmel, takk.
Takk.
Vingummi.
Hva er en strimmel?
Hva?
Disse forvandlet barndommen min! Her, prøv en.
Vær så god.
-Spiser jeg den bare av papiret? -Ja.
-Ganske godt. -Ikke sant?
Du, Hannah?
Hva er dette?
Tok deg. Er du kilen?
-Alt bra? Jeg mente ikke… -Hannah?
Jeg rørte henne ikke.
Kom igjen! Det var slemt.
Hold opp!
Greit!
Greit.
Hva med litt skikkelig mat?
Takk.
Kjære Jesus.
Takk for maten.
Takk for mamma.
Gjør henne bedre. Det ville gjort oss glade.
Takk for huset vårt.
Velsigne maten til kroppen vår.
Og takk for Manny som hjelper oss.
Amen.
Vær så snill, la meg få rydde av bordet.
-Takk. -Takk.
Skulle bare mangle.
Jeg skal prøve å ikke ødelegge det flotte serviset.
Beklager.
Du glemte capsen din.
Takk.
-Åå! -Hannah.
Rydd av resten.
God natt!
Jøss.
Du…
Takk.
For hva da?
Vel, de siste par årene…
…har vært tøffe her, særlig for Callie.
Og nå danset hun av gårde, som om…
Som om jenta mi er tilbake.
Og jeg tror du har noe med saken å gjøre.
Nei, jeg…
Forresten…
Har du jobb til våren?
Bra. Så ikke dra noe sted, ok?
-Ok. -Ja, og, unnskyld…
Vær forsiktig med henne.
Med hjertet hennes.
Hun er ikke så tøff som hun ser ut.
Ja, frue.
Greit.
6 DAGER TIL JUL
Joseph, ta telefonen. Jeg vil ha en oppdatering. Fristen er ute.
Om du ikke får signaturen,
så kommer jeg og får den selv.
Og jeg tror du vet hva det betyr.
Flere bakevarer fra ranchen?
De trenger pengene.
Jeg ville bare hjelpe.
Du vet at du har makt til
å gi dem mer penger enn de vil kunne bruke?
Hvor lenge skal vi holde på?
Jeg må oppdatere moren din.
-Det har gått over en uke. -Ja.
Gi meg vinen, fløtepus.
Fløtepus?
Jeg ble ikke født i går. Jeg ser det på deg.
-Klapp igjen. -Ja da.
Han er forelsket i bondejenta Vil høste hennes kjærleik
Du kan også klappe igjen.
Du liker virkelig jenta, hva?
Fortell henne det.
Jo lenger du venter, desto verre blir det.
Se her.
-Nei, jeg vil ikke. Nei… -Slutt.
-Har du smakt denne vinen før? -Nei.
Følg med.
Vanilje.
Kirsebær.
Nektarin.
Gammel eik?
Hva?
Det er Mannys superkraft.
Skål for den beste mentoren jeg har hatt, Señor Leo.
-Jøss. Señor Leo? -Señor.
Venter du selskap, sir?
Nei.
Jeg går og sjekker.
Og kontrakten betyr ingenting.
Vi kan rive den i stykker.
Du synes nok jeg er et forferdelig menneske,
og vil nok aldri se meg igjen, men…
Jeg ville fortelle sannheten.
Pokker.
Hei.
Mamma og jeg spiste vår andre piknik-lunsj denne uka.
-Vi har ikke gjort det på årevis. -Takk.
Du har virkelig jobbet hardt her.
Er du sikker på det?
Jeg sjarmerer meg ikke til å gjøre så lite som mulig?
Jeg vil vise deg noe.
Dette er favorittdelen min av eiendommen.
Jøss.
Disse vinrankene er det eldste vi har på hele ranchen.
Tipp-tippoldefaren min tok dem med hjem fra Frankrike i en koffert.
Hva?
De overlevde, og voilà.
Faren min ville gjøre ranchen om til en vingård en dag.
Han hadde stor tro på det.
-Jøss. -Og det blir god vin.
-Jaså? -Ja.
Jeg tok med et par flasker.
TIL MINNE OM BEN BERNET
Selger dere vinen i byen?
Nei.
Vi gir det i gave til venner, og sånt.
Men vi drikker en god del av den selv.
Jøss.
Den er veldig god.
Ja.
Hva er det?
Jeg vet ikke hvor mye tid vi har igjen her.
Hva mener du?
Vi drukner i gjeld.
Og jeg ser ingen utvei.
Jeg føler meg så utrolig hjelpeløs.
Et firma fra byen vil kjøpe eiendommen for å bygge shippinglokaler.
Men da kunne dere jo kjøpe en enda finere ranch for pengene.
Jeg blåser i pengene.
Det er stedet som teller.
Hvert eneste minne jeg har av moren og faren min, er herfra.
Og snart er dette stedet det eneste jeg har igjen av dem.
Det må finnes en løsning.
Det vet jeg.
Jeg har bare…
Jeg har ikke funnet den ennå.
Hva er dette?
Liam.
Forloveden min.
Han var sammen med faren min da han krasjet.
Vi skulle kjøpe julelys.
"Vi"?
Herregud, Callie, jeg er lei for det.
Takk.
På et øyeblikk.
Og nå avslutter mamma cellegiften tidlig,
hun sa det var verre enn døden.
Hun forsvinner sakte.
Jeg vet ikke hva som er verst.
Men jeg vedder på at himmelen ser ut som dette.
Bortsett fra i jula, da er åsene snøkledde.
Jeg har aldri sett det.
Snø?
-Jepp. -Hva?
Det snør ikke her,
og jeg har ikke hatt sjansen til å dra vekk.
Callie, jeg…
Hva er det?
Jeg…
-Jeg bør gå og se hvem det er. -Ja.
Connor.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg var i området, så jeg stakk innom.
Slutt å komme innom.
-Jeg er ikke… -Manny, hva?
Det er sant, dere har alt møttes.
Du kjenner kompisen min Manny.
Jobber dere sammen på en annen ranch, eller noe?
Det er så merkelig.
To Mannyer i denne lille byen.
Har du sett kompisen min Manny?
-Jeg tror… -Jeg vil ikke ha problemer.
Ok? Så la oss ta introduksjonen på ny.
Greit?
Connor!
Hei! Se på meg.
Liam ville hatet å se deg sånn.
Jeg vil at du drar nå, vær så snill.
Beklager.
Han har hatt noen tøffe år.
Det har alle vi som bor her.
Han var en god venn av Liam.
Det var hele byen.
Liam må ha vært en flott fyr.
Ja, det var han.
Behold denne.
Vi kan tømme den senere.
Hei, Leo.
Jeg må fortelle Callie sannheten.
Kontrakten må signeres i morgen.
Har du snakket med din mor?
Nesten.
Og med nesten, mener du…
-Jeg mener at jeg ikke har gjort det. -Sir.
Jeg kan ikke gjøre dette.
-Jeg kan ikke gjøre det mot henne. -Så hva nå?
-Hei. -Hei.
Hva skjer?
Kan jeg snakke med deg om noe?
Hva er det?
-Beklager. -Hva?
Du har noe…
-Hva? -På nesa.
-Er det borte? -Nei.
Vent, jeg tar det.
Sånn.
Hva ville du si?
Bare…
Pastrami eller…
…peanøttsmør?
Pastrami.
Peanøttsmør.
Kan du hjelpe meg å lage dem? Jeg når ikke peanøttsmøret.
Hvor er mamma?
Hun sover fortsatt.
Faktisk, Hannah…
Manny sa nettopp at han trenger hjelp til å mate kalven.
Kan du hjelpe ham nå før lunsj?
Ja da.
Mamma?
Mamma!
Nei…
Gud, vær så snill. Kom igjen.
Hei!
Går det bra?
Kom. Mamma, kom igjen!
Mamma.
Hjelp!
-Hjelp! -Kan du gjøre ferdig her?
-Jeg skal se til søsteren din. -Ja.
Kom igjen.
Hei!
Vi bærer henne ut i bilen.
Kom igjen. Det går bra.
SYKEHUS INNGANG INTENSIVEN
Tusen takk.
Ok.
Takk.
-Generalprøven, antar jeg. -Mamma…
Slutt.
Et tilbakeslag.
Ok?
Vil du ikke prøve cellegift én gang til?
Mamma, legen sa at en omgang til kan gi lungene dine noen år ekstra.
-Nei. -Og…
Hvis det skjer når jeg ikke er i nærheten…
Å, vennen.
Du er en fighter, akkurat som din far.
Og jeg elsker deg for det.
Men denne kampen kan du ikke vinne, Callie.
Hvordan vet du det hvis du ikke prøver?
Vennen, de behandlingene…
De gjør meg så dårlig, og jeg sover vekk hele dagen i et mørkt rom,
borte fra dere jentene mine.
Skal jeg tilbringe mine siste dager sånn?
-Som om jeg allerede har dratt? -Nei.
Jeg bare…
Jeg kan ikke forestille meg livet uten deg.
Å, vennen.
Så, så…
Du er nødt til å akseptere virkeligheten, Callie.
Ikke sånn du vil verden skal være.
Er du redd?
Selvfølgelig.
Men tro ikke…
…at jeg skal la frykten frarøve meg
en eneste gledesfylt dag med dere jentene.
La oss dra hjem.
Jeg vil hjem.
Hva ville du gjort, pappa?
Hei.
-Hei. -Hva skjer?
Når begynner du på jobb?
Jeg må dra om en halvtime. Hvordan det?
Manny, hva gjør du?
-Lov at du ikke ser. -Jeg lover.
Ok.
Den lyden har jeg ikke hørt på evigheter.
Jeg tenkte jeg kunne…
…sette henne i stand, i tilfelle du vil…
Det er utrolig.
Mener du det?
Takk for i dag.
For at du passet Hannah.
Hun liker deg.
Og takk for dette.
Jeg trengte det virkelig.
Da henter jeg deg på jobb?
Kanskje vi kan tømme vinflasken.
Da ses vi snart.
Ok.
Du tuller.
Gårdsgutten?
Ja.
Se på deg!
-Du er hardt rammet! -Gi deg.
MAMMA
Jeg kjenner fortsatt smaken av tanninene fra gårsdagens Sauvignon blanc.
Den var storslagen.
Ikke så storslagen som seieren vår over de ferskingene.
Så sant.
Leo her.
Ja, frue.
Nei!
Det blir hyggelig å se deg.
Ok. Takk.
Ms. Van Aston kommer.
Å, faen.
Vi må varsle Joseph.
Kom igjen.
-Ja. -Vær så god.
Takk.
Der er den.
Du ser bra ut.
Takk.
Seriøst?
Håper du kan two-step.
Jeg lærte meg alt fra Stallone.
Heisann!
Kom igjen…
Hvorfor svarer han ikke? Jeg har sendt ham 18 meldinger.
Han er ikke her.
Leo!
Vi har lett overalt. Hvor kan han være?
Ms. Van Aston. Ja.
Ja, Joseph er tilbake på ranchen. Alt er under kontroll.
Ja.
Takk. Kom igjen.
Jeg prøver telefonen hans igjen.
Hva gjør jeg med livet mitt?
SØK PÅ NAVN
AMY VAN ASTON PRESIDENT OG ADM. DIR.
Jøss.
Sist jeg var her ute, var det med faren min.
Å ja?
Han sa at stjernene er klarere i utkanten av eiendommen.
Og det gamle melkefjøset der…
Det var hans siste, uferdige prosjekt.
Han sa han skulle gjøre det til noe magisk en dag.
Hva er dette arret fra?
En stikksag.
Måtte sy 13 sting.
Au.
Hva skjedde?
I oppveksten min…
…så jeg ikke mye til faren min.
Det var gjerne annenhver helg, og han jobbet oftest med en motor.
Én sommer bygget vi om garasjen hans.
Jeg snakker som…
Det var en verktøybenk og noen hyller, og vi bygget hele greia.
Det var supert.
Jeg elsket å være med faren min.
Elsket å se ham arbeide.
Det sprø er at jeg…
Jeg husker ikke ansiktet hans, eller øynene.
Men hendene hans.
Jeg glemmer aldri hendene.
De var så sterke…
Furede…
Pålitelige.
Jeg har tenkt mye på ham i det siste.
Callie, jeg…
3 DAGER TIL JUL
JOSEPH ER IKKE DEN DU TROR, IKKE STOL PÅ HAM
HAN ER EN DRESSFYR OG OVERALT PÅ INTERNET
Callie?
Connor.
Jeg vet det.
Jeg visste det var noe som skurret.
Callie, jeg…
Sir, hun er her.
Hei, stans!
Kjære vene, Joseph, hvorfor er du kledd slik?
Du kan ikke ta hjemmet deres.
Du kunne visst ikke det, men ikke vær redd, det kan jeg.
Nei, det kan du ikke!
Ikke alle pengene og advokatene dine kan få dem til å gi etter.
Det har de vist meg denne uka.
Dette er ikke bare en tomt.
De er knyttet til stedet, noe du aldri vil forstå.
Har du løyet til meg hele tiden?
Jeg visste det.
Så det er saken?
Har du bodd på ranchen og lekt familie med bondedatteren?
Du er ikke god, Joseph.
Jeg blåser i hva du tenker.
Du får ikke gjøre dette.
Du kan ikke stoppe meg.
Dette er den totale kostnaden for din mors tidligere behandling.
Den er ganske stor, og den har gått til inkasso.
Mamma?
Vel, livsforsikringen min dekker dette.
Ikke bekymre deg for det, vennen.
Det ville vært riktig om ikke mannen din hadde tatt opp et lån for fem år siden.
Høres Bernet Ranch Vingård kjent ut?
Å, Ben.
Vi skal øke tilbudet på eiendommen din
med beløpet på det papiret.
Regningen deres forsvinner, sammen med problemene.
Mamma…
Vi kan betale.
Det har kostet oss mye å holde liv i ranchen de siste årene.
Vi klarer det ikke lenger.
Du klarer det ikke lenger.
Enten godtar vi tilbudet, eller så tar banken eiendommen vår.
Overgangsperioden er 14 dager.
Utflyttingsdatoen deres er 6. januar.
Jeg skal sende et flyttebyrå til å hjelpe dere.
Så fint.
Men jeg signerte eiendommen over til datteren min i fjor, så…
Hun må signere.
Vi ser over kontrakten og kommer tilbake til deg.
Du har 24 timer, vennen.
Du vet det er det beste.
Ikke la stoltheten din komme i veien.
Ok. Jeg skal følge dere ut.
Kom hit, vennen.
Kom.
Callie.
Callie, vent.
-Callie, beklager. -Hva heter du igjen?
Om du kaller meg Callie, vil jeg vite hva du heter. Joe? JJ?
Joseph.
Har du kost deg her, Joseph?
-Testet slumlivet? -Callie, jeg…
Alt mellom oss, alt jeg føler for deg, det er ekte.
Skulle gjerne trodd det. Men det eneste jeg vet, er
at du er en løgner.
-Jeg løy om navnet. -Du løy om hvem du var.
Callie, jeg ante ikke hvem jeg var…
…før jeg møtte deg.
Jeg kan fikse dette. Jeg…
Jeg trenger ikke en ridder i rustning.
Kom deg vekk herfra.
Callie, vær så snill.
Beklager det med jenta.
Kanskje hun ombestemmer seg.
Ikke denne jenta.
Sover du i bilen?
Du vet at det er en campingvogn her?
Det ser dessverre ut til at de selger.
Dette er bare til jeg finner en annen ranch med losji.
-Hvordan skal du spille spillene dine? -Jeg vet ikke.
Her.
Ta denne. Til spillene dine.
Hva?
Og…
Manny, takk for…
…for alt.
Ja.
Jeg vil nok savne deg også.
Ingen store greier. Jeg klemmer deg.
Ta den.
-Jepp. Ja. -Ta den.
-Kjenner du det? -Det er rart.
Rart er bra.
Hva? Jeg klarte ikke å velge. Det er mye god vin her.
Du kan like gjerne legge til denne i samlingen din.
Hva er dette?
Bernet-ranchen har en liten vingård.
Den ser interessant ut.
Ja, de brygger den der.
Du brygger ikke vin, Joseph. Den gjærer.
Idiot.
Det var det jeg mente.
Jøss!
Beklager, den må ha surnet.
Hvordan kunne jeg rote det til så mye?
Ikke så verst.
Ikke så verst? Leo, jeg bryr meg virkelig om henne, men jeg ødela!
Få se.
Den er virkelig god.
Hører dere på meg?
Laget de denne på ranchen?
Ja.
Dette er den beste vinen jeg har smakt. Hva er det?
Lavendel?
Selger hun den?
Nei, de gir den til venner og familie.
De burde selge den.
De ville tjent grovt.
Hva?
Der er den.
Ja!
-Ha det. -Ha det.
Å, pappa.
BERNET VINGÅRD
Snu bilen!
Snu bilen, sa jeg!
Hør på meg.
Hvis jeg slår deg, vil jeg ikke kunne stanse,
men jeg lovte Callie å la deg i fred.
Så gjør oss begge en tjeneste. Sett deg inn i bilen, snu rundt
og ikke kom tilbake.
Det kan jeg ikke.
Hva? Hva mer kan du ha å si?
Du har gjort nok. Hun trenger ikke dette.
Nei. Og det er derfor jeg er her.
Så la meg rette det opp.
Hvis du vil drepe meg etterpå, greit! Drep meg!
Jeg fortjener det.
Connor, vi ønsker det samme.
Å ja? Hva er det?
At Callie er lykkelig.
Jeg har kanskje en måte.
Jeg syntes jeg så noen her oppe.
-Jeg ba deg komme deg vekk. -Du har vel ikke signert kontrakten?
Hva tror du?
Ok, bare…
Kan du legge ned hagla og høre på meg?
Jeg vet hvordan du kan redde ranchen.
Greit.
På slutten av 1800-tallet utslettet parasitten phylloxera
prestisjefylte vingårder i Bordeaux i Frankrike.
-Hva… -Men noen år før parasitten traff,
tok immigranter fra Frankrike med seg vinranker i kofferter
for å plante dem i fruktbare Nord-California,
noe som skapte en ettertraktet arv i hver eneste drue.
Forstår du ikke? Faren din hadde rett!
Disse druene, vinen, kan redde ranchen.
Jeg kjenner en fyr som kan se på vinen og fortelle deg hva den er verdt.
Der er den.
Ridderen i skinnende rustning prøver å redde dagen.
Ikke akkurat.
Jeg sa at druene ble tatt godt vare på.
Her er det.
Dette er tønnerommet.
Fransk eik.
-Får jeg? -Selvsagt.
På vegne av Barrel Room vinklubb
ønsker jeg å leie vinrankene til begrenset distribusjon.
Ok.
Vi henter din nåværende beholdning i morgen.
Om du er fornøyd med prisen, kan vi ta med leieavtalen ved henting.
Det ser ut til at du har rundt…
…40 kasser, og flere fulle franske eikefat, så…
Nummeret mitt står nederst.
Ring meg om du er enig i prisen.
Månedlig leieavgift pluss salærprovisjonen bør være minst halvparten av det månedlig.
Hva sier du, Ms. Bernet?
Mamma.
Hva?
Vi klarte det.
Hva er dette?
Herregud!
Å, vennen!
Herregud!
Jeg er så stolt av deg. Jeg elsker deg.
GOD JUL HILSEN DEN ANDRE MANNY
Du tuller!
Det er det nyeste systemet.
Begrenset utgave.
Ok…
Ikke bli emosjonell.
Beklager, mamma, men dette var det rette.
Jeg vet det er dårlig for firmaet, men jeg var nødt.
Jeg har aldri sett deg engasjere deg sånn for noe.
Du får meg ikke til å ombestemme meg.
-Endelig forstår jeg… -Joseph!
Jeg er stolt av deg.
Mamma?
Om det betyr noe…
Stillingen er fortsatt din, om du vil.
Takk.
Men…
Jeg står over.
JULAFTEN
Hvor mange gjester har vi på listen?
For i fjor hadde vi ikke nok brownies, og det var…
Hva foregår egentlig?
-Ingenting. -Ingenting.
Vel, vi bare…
Vi tenkte vi kunne ha juleselskapet i det gamle melkefjøset i år.
Tuller du? Det faller snart sammen.
Si meg hva som foregår!
Vel…
Kan vi ikke bare vise deg det?
Kom igjen.
Mamma!
Er det ikke magisk?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Hvordan klarte du dette? -Det var ikke meg.
Jeg hjalp til litt.
Gi ham en sjanse.
Å du store!
Vittig trøye.
KJÆRE JULENISSEN.
FOR SENT Å SI UNNSKYLD?
-Man slipper småpraten. -Ja.
Ok, jeg har vel et par minutter på meg før du henter hagla.
Du får velge ordene med omhu.
Ok…
Callie, du skal vite at hele tiden jeg jobbet for dere…
Det var ikke moro.
Det var fælt. Jeg var kald, jeg var sliten,
og jeg luktet som en kurumpe hele tiden.
Ja, jeg husker det.
Det var det beste jeg har opplevd.
Og jeg vil bare tilbake til det.
Vel…
Stillingen din er fylt.
Vi har fått en ny gårdsgutt. Han er flink.
Erfaren.
Ok.
Men…
Jeg kan kanskje klare å finne en jobb til deg.
Vel, jeg krever mat denne gangen.
Å ja… Men nei.
Måltider er ikke inkludert.
Og jeg trenger et sted å sove.
Det skal jeg fikse.
Og deg.
Så søtt.
Det var kjempesøtt!
Det var på tide.
Jeg elsker deg.
TIL MINNE OM BEN BERNET, WENDY BERNET
Tekst: Marie Wisur Lofthus