Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Joey?
Olá!
Tu.
Dormiste bem?
Sim, dormi bem.
Ótimo.
Certo. O checkout é ao meio-dia.
Eis uma ementa, se ficares com fome.
E…
Eu ligo-te.
Não ligas nada.
Certo.
Bonita como sempre, menina D.
Obrigada, Sr. Van Aston.
- Bom dia, senhor. - Bom dia, jeitoso.
- Dormiste bem? - Lindamente, como sempre.
Que tal?
Obrigado.
- Vemo-nos no escritório. - Parece-me bem.
EMPRESAS VA
Bom dia, minhas senhoras.
Que tal vai isso?
Problema resolvido.
Vai lá o Joseph.
- Mãe, nem pensar. - Não és tu que decides, filho.
Manda lá o Leo!
- Ainda fechas contrato esta semana. - Ouve, não é assim tão simples.
Ainda não assinaram o contrato.
A dona da propriedade é difícil.
É aí que tu entras.
É um negócio muito importante para as Empresas Van Aston.
Tentámos tudo para conseguir este terreno.
Dinheiro e pressão não parecem ter qualquer efeito.
Temos três semanas para garantir o lote.
Senão, o negócio é desfeito antes do Natal.
Tudo bem.
Que queres que faça?
Bem, tanto quanto sei, és bom numa coisa:
conseguir que as raparigas façam tudo o que pedes.
Não sabes nada sobre a minha vida pessoal.
É a última oportunidade de me mostrares que serves para…
A bem dizer, para alguma coisa.
E se não o fizer?
Bem, então, acaba-se tudo:
o título, a remuneração, a suite do hotel…
E o Leo.
Não podes fazer isso!
Se conseguires fazer isto,
anunciaremos a tua mudança de sócio-gerente
para presidente de aquisições na festa de Natal.
Se queres mesmo fazer parte desta empresa,
isso começa aqui.
2 SEMANAS PARA O NATAL
Voice mail! Graças a Deus!
Gemma? Olá, sou eu.
Ouve, pensei muito
e acho que é óbvio
que isto não está a resultar, portanto…
Acho que devíamos acabar.
Pois é.
Mas lembra-te: és uma mulher sensacional
que, um dia, irá fazer um homem muito feliz.
Mantém-te linda.
- Achei mesmo que era a tal. - Cala-te.
Enfim, quem vive aqui?
Não há aqui nada.
É uma região vinícola.
Sabia que 80 % do vinho do país
é feito aqui na Califórnia?
E as uvas Chardonnay
são as mais populares.
Na verdade…
Merda!
As minhas desculpas.
- As estradas precisam de obras. - Falta muito?
É já ali ao cimo da estrada.
Só o esperam mais tarde.
Tens roupa para mim? Não posso aparecer assim.
SENHORA - HOMEM
Deram esta roupa para o Natal.
Ia doá-la à Goodwill.
És mesmo um santinho.
Cale-se.
Se o dinheiro e o poder não as impressionam,
talvez deva aparecer com algo mais casual.
TENNESSEE? TEM NESSE, NESTE E NAQUELE!
Bem, isso reduz a conversa fiada.
Que se lixe!
Então?
Que achas?
Bem, acertou em cheio no estilo casual.
Muito bem.
Tira o carro daqui e ligo-te quando fechar negócio.
Precisa de uma limpeza.
Boa. Faz isso.
Mas não vás demasiado longe,
pois não vai demorar muito.
Mas que raio?
Hannah, onde está a água?
Vá lá, Hannah! Preciso da água.
Estou a ir, Callie.
- Olá. - Olá, novo ajudante.
- Deixa-me ajudar-te. - Meu Deus! Obrigada.
Ainda bem que chegaste cedo.
Vem aí um bezerro.
Quê?
Hannah! Preciso da água!
O novo ajudante trá-la.
Quem?
- Não, eu não… - Pousa isso e ajuda-me. Agarra as patas.
Ela parou de fazer força. Vou ver-lhe os olhos. Vá lá! Agarra.
Vá lá!
Vá lá, miúda.
Tu consegues, sim?
Tu és capaz, sim?
Vá lá.
Preciso de mais um, sim?
Vá lá, miúda.
Tu és capaz, sim?
Puxa! Que fazes?
Puxa!
- Estou a puxar. - Mais força!
- Certo. - Vá lá.
Estás a sair-te bem.
Mais um.
Tu consegues.
Boa! Conseguiste.
Linda menina.
Bom trabalho.
Muito bem.
Vamos pousá-lo.
Pousa-o depressa.
- Certo. - Certo.
Está tudo bem.
Tinhas razão, Han.
É um macho.
Vou chamar-lhe Joey.
O nome é perfeito.
Por momentos, achei que eras o colarinho branco.
O quê?
Um executivo que tem a mania
e ficou de vir cá mais logo aliciar-me com dinheiro.
- A sério? - Sim.
Mas…
Estou pronta para o receber.
Estou a ver.
Hannah, vai dizer à mãe que temos mais um no rancho, sim?
Vai.
Vem comigo.
Desculpa pela camisola gira.
Então, qual é a tua?
Os ajudantes costumam vir um ou dois dias depois e não o oposto.
Sabes? Têm aqui um terreno lindo.
É uma exploração de vacas, certo?
Uma exploração leiteira?
- Claro. - Sim.
Temos vacas, mas só para produção local.
Ganham muito dinheiro?
Como a maioria dos rancheiros, mal nos safamos.
Então, por que raio fazem isto?
A vida não é só dinheiro.
Sim, mas não é mau de todo…
Ter dinheiro.
Desculpa. Certo, olha.
- Não sou quem pensas. Sou… - Não, sei perfeitamente quem és.
Acordaste um dia e pensaste:
"Vou aprender a apanhar esterco e a reunir gado.
Depois, arranjo uma cama à borla e dou graxa para fazer o mínimo possível."
Trabalhas para ter alojamento com uma pequena remuneração.
Se vieste por dinheiro, vieste ao sítio errado.
Vens?
Já agora, chamo-me Callie.
Tu chamas-te Manny, é?
Sim.
A tua cama à borla.
A chave está lá dentro,
há uma lista de projetos acumulados e o gerador avariou-se.
É melhor começares por aí.
Então, que achas?
Alinhas?
Ou queres trabalhar noutro lado, para ganhar muito?
Sim, alinho.
Está bem.
O dia aqui começa pelas 6 da manhã.
À primeira asneira, rua.
Hannah, que fazes aqui?
Desculpa.
Só vim ver se o novo ajudante queria pequeno-almoço.
Queijo ou geleia?
- Gosto mais de… - Não tens fome, pois não?
- Não, claro que não. - Ótimo.
Aqui, a alimentação não está incluída.
Olá, Manny. Eu sou a Hannah.
Olá. Eu sou…
Eu sou o Manny.
Tens umas mãos muito macias.
É…
É do creme.
Tens uma carrinha, certo?
Não.
Isto é, sim. Claro que tenho uma carrinha.
Só que está na oficina, a ser reparada.
Ótimo.
Amanhã, às 6 da manhã.
Vamos.
Tem cuidado.
Valha-me Deus!
Já está despachado?
Nem por isso.
Vou precisar de mais algum tempo.
Tudo bem, senhor.
Também preciso aqui de mais uns minutos.
Ouve, Leo, esta rapariga…
Não é como eu esperava.
E o que esperava, senhor?
Não sei. Achei que ela seria…
Uma rapariga.
Falou-lhe da oferta?
Não, não fiz nada disso.
Mas tenho um novo plano.
Só que pode demorar um pouco.
Estamos a falar de mais umas horas ou…
De mais uns dias.
Não há dinheiro que a vá fazer vender.
Tenho de a conhecer melhor,
descobrir o que a faz vibrar.
Então, ficamos na cidade?
Sim. Arranjas hotel para os próximos dias? Preciso de ti por perto.
E onde vai ficar?
Vou ficar aqui, a fingir que sou o novo…
ajudante.
Esse plano tem mesmo tudo para correr bem, senhor.
E preciso que aches o tipo que devia vir trabalhar amanhã.
Que sabemos sobre ele?
Chama-se Manny.
Continue.
É tudo o que sei.
Quer que ache um tipo chamado Manny numa cidade onde nunca estive?
Sim, e que devia começar a trabalhar aqui amanhã.
Senhor, mesmo que ache o tal Manny, que devo fazer com ele?
Dá-lhe dinheiro, para ele não aparecer cá amanhã, e…
Diz-lhe que deram o emprego a outro.
- Senhor? - Tenho de ir.
Senhor?
- Como hei de achar um tipo chamado… - Manny?
Pois sim! Foste demasiado rápido, Jerry.
Ainda estou a ver ali um sítio sujo.
Peço desculpa.
Por acaso, não é ajudante de rancho, não?
É bruxo?
Podias ter contratado alguém que soubesse o que está a fazer.
Já o viste?
Parece saído duma telenovela.
A sério?
Vi uma foto dele online.
A que website foste?
Não sei. Parecia de confiança.
SóAgricultores.com.
Mãe!
Estou…
Estou a brincar.
Respondeu ao meu anúncio. Parece-me ótimo, Cal.
Temo-nos safado bem sozinhas.
Callie, não consegues gerir este rancho todo sozinha.
Eu ajudo.
Eu…
Acho que vocês as duas precisam
de mais músculos por aqui.
Não me levem a mal.
Está pronto.
Pensaste mais
na proposta dos Van Aston?
Não.
Nem vou pensar.
Já disse que vou pedir outra extensão ao banco. Está tudo bem.
Mãe, esta terra não é para armazéns Van Aston, ou lá que raio é.
É para o Rancho Bernet, o nosso lar.
Isso não significa nada para ti?
Só estou preocupada
se ficam bem quando eu partir.
Mãe…
Para.
Não.
Um para a loja Luma
e um para nós.
Não exageres, Hannah.
Ainda faltam duas semanas para o Natal.
Bem, eu cá, acho que estão fantásticos.
Mãe, queres um pouco?
Não, querida. Eu…
Vou descansar um pouco.
- Mas, mãe, ainda não são… - Hannah!
Achas que o Manny quer?
Acho que o Manny está muito ocupado.
Vejamos se percebi bem.
Vocês querem que eu desapareça
e pagam-me 3000 dólares para isso?
Bem, sim.
Com uma condição.
Agora que está resolvido, conhece algum hotel por aqui?
Quê?
Conhece algum sítio onde possa ficar?
Sim, conheço um.
Mãe, já te disse que é a única forma de a convencer.
Não, eu sei que parece estupidez.
Não és tu que dizes que só sou bom nisto?
Sim, eu sei. A festa de Natal…
Meu Deus! Vá lá, mãe.
Dá-me só uma semana, sim?
Está bem. Adeus.
Vá lá.
Leo, atende…
- Atende o telefone. - Ligou para o Leo.
Onde estás?
LOCALIZADOR DE AMIGOS
Perfeito.
3.º AVISO DE DESPEJO
- Olá. - Olá.
O cabelo está a crescer.
Achas?
Está ótimo.
Está um pouco mais fino do que era.
Nunca pensei ver o dia em que me passaria as orelhas.
Dá-lhe um ano ou dois.
Passar-te-á dos ombros.
Viste os números da loja?
Estão a adorar o tema natalício
e querem aumentar as encomendas para duas vezes por semana.
Bem…
Dependem do que uma miúda de oito anos consegue produzir.
E se…
E se nos ajudasses, a mim e à tua irmã, a aumentar a parada com a padaria
e deixasses o ajudante fazer o trabalho pesado por uns tempos?
Há algo estranho nele.
Por falar em gente de que não gosto,
o Sr. Van Aston deu-nos tampa.
Esqueci-me de te dizer.
Ele mandou um email a dizer que tínhamos de remarcar.
Bem, quando ele decidir mesmo aparecer,
estou pronta para ele.
Certo.
Olá, Connor.
Olá, Wendy.
Desculpa.
Pensei que eras outra pessoa.
Quem esperavas?
Um verme da cidade grande
que quer comprar a nossa terra.
Lamento.
Pois é.
Então, que fazes aqui?
Eu…
Pensei que podíamos ir à nova vinoteca.
Em Creston.
Talvez no sábado?
Connor!
Que achas que vou responder a isso?
Talvez "sim"?
Sabes que somos só amigos, certo?
Vemo-nos por aí.
Não mates ninguém hoje, sim?
Olá?
Olá, meu! Como estás?
Muito obrigado pelas belas vestimentas. Permite-me só que diga…
Assombroso.
Inacreditável.
Deves ser o Manny.
Às ordens, chefe.
Como sabes quem sou?
Mostrei-lhe uma foto.
Desculpe não ter atendido. Não ouvi o telefone.
Pois foi.
E que sítio é este?
Se não fosse isto, aqui este nosso novo amigo ia
dar cabo do plano. - Dar cabo do plano.
Qual é exatamente o plano, senhor?
Estava preparado para usar a minha lábia,
mas dei por mim a tirar um bezerro do rabo duma vaca grande.
Então, e agora?
Não aguento este tipo muito mais tempo.
Isto joga a nosso favor.
Pensa bem.
Ganho a confiança dela, ela chora no meu ombro, essa treta toda,
e depois convenço-a a vender.
Fazendo parecer que é o melhor para a família.
Tratamos os dois do resto pelo telefone,
e tudo enquanto o bom do amigo Manny
a está a ajudar.
Vá lá! Depois, os Van Aston enviam-lhes um cheque chorudo e eu volto à vida fácil.
É um plano perfeito.
E como me encaixo eu nele?
Continua a atender as chamadas da minha mãe.
E vê se este não nos estraga o disfarce.
Joseph, aquilo é a sua…
Sim.
Leva-a a dar uma volta.
E compra-me roupa de trabalho, sim?
Sim, preciso de uma pausa.
Manny!
Olá, chefe.
Olá.
Manny é diminutivo?
Sim, de Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortez.
Ótimo. Fica Manny.
Aqui tem, senhor: roupa de rancho, como pediu.
Obrigado.
Então, vamos fazer o seguinte.
Tem de parecer que sei o que estou a fazer no rancho.
- Podes ajudar-me? - É uma exploração leiteira. É fácil.
Tenho ar de quem percebe de explorações leiteiras?
Grava o meu número. Vai correr tudo bem.
Certo.
Qual é o número?
Essa é a parte mais difícil, não é?
Tens de me pagar um extra.
E adorava ficar no quarto principal.
Tudo bem.
Vá lá!
Vejamos se conseguimos pôr isto a funcionar.
Mãe?
- Estou? - Sim, senhor.
Estás a ouvir?
- Isso são vacas a mugir? - Sim, Leo.
Estou numa exploração de vacas.
Passa-me o ajudante. Não me atende.
Aguarde, por favor.
Manny?
Acorde, Manny.
Manny!
Senhor, ele não acorda.
Bom dia, alegria.
Que é que lhe deu?
Dê cá. Eu trato disso.
Olá!
Bom dia, chefe.
Em que posso ajudar?
Deram-me uma lista de tarefas. Metade delas, nem sei o que são.
O que é "apanhar esterco"?
Que raio é "esterco"?
Essa é fácil. Só tens de apanhar a…
Quê?
Certo, Houston. Vou para o gulag.
Cá está… Atrás de ti!
REAPARECIMENTO
Call of Duty ou Halo?
- Syrah ou Noir? - Leo!
Juro que, se jogar Call of Duty comigo,
me pode iniciar no mundo do Pinot No Ar.
É "Noir".
Raios partam!
Vamos lá outra vez.
Sim, senhor?
Olá.
Passas-me o ajudante? O machado ficou preso num cepo.
- Manny? - Que é?
O machado dele ficou preso num cepo.
Só uma pergunta.
Se fizeres necessidades num cepo, são nece-po-ssidades?
Credo!
Boa piada! A sério, que faço?
Só tens de bater de lado no cabo
e isso vai soltá-lo.
Está bem, vou tentar.
Espera.
Já está.
Funcionou. Muito obrigado.
Agradeço.
- Funcionou. - Boa!
Ótimo.
Joseph, acha mesmo que o plano vai resultar?
Já falou com a sua mãe?
Hadoken!
Tenho de ir. Boa sorte.
Estou?
Valeu a pena. Devia ter visto o outro tipo.
Sim, estou ciente de que estamos em falta, senhor,
mas dou-lhe a minha palavra: este mês, não haverá problema.
Sim, vi. Eu…
Eu vi o aviso.
Mas, como disse, dou-lhe a minha palavra.
Que é que falta?
REPARAR O GALINHEIRO
DAR COMIDA ÀS GALINHAS
CAVAR BURACOS PARA OS POSTES
REPARAR O GERADOR
ORDENHAR AS VACAS
Qual é a sensação?
Não!
Sim!
O vencedor é o Jogador 2.
Valeu o esforço, filho.
Não se arme aos cágados, Leo, sim?
Ninguém gosta de gabarolas.
Ganhei três vezes, antes de si.
- Sim, senhor? - Olá. Passa ao Manny.
Manny, é para si.
Sim, chefe?
- Como se ordenha uma vaca? - Ordenhar é canja.
Só tens de puxar as tetas.
Sim, é o que estou a tentar, mas não acontece nada.
Hannah!
Que se passa?
Chefe?
Estou?
Tens de as rodar entre os dedos.
Não, eu sei. Estava só a aquecê-las, sabes?
Aperta desde cima enquanto puxas para baixo.
Já está a sair.
Não és como na foto.
Foto?
Que aconteceu ao bigode?
Bigode?
Nem consigo imaginar.
Sim, eu…
Fartei-me dele.
Preciso de ajuda com os pães de Natal. Anda lá.
Vemo-nos por aí.
Podemos ir?
Vamos sair daqui, por favor. Sair e ir para a farra, sim?
Estou a sufocar aqui dentro. Cheira a vinho.
Não posso.
- Ordens do chefe. - Tudo bem. Fazemos a farra aqui.
Pare! Que está a fazer?
Primeira lição:
nunca mais beba de uma garrafa de vinho como um selvagem.
Noz e cacau.
Que disse?
Noz e cacau.
Como sabia?
É muito fácil, Leo.
Dá para sentir o sabor.
É como sentir o sabor de uma maçã num sumo de maçã.
Raios partam!
Olá, pequenota.
Não te vou fazer mal.
Primeira asneira.
Vem comigo, por favor.
Está bem.
Preciso do escadote para ir buscar as sacas.
Com certeza.
Desculpa.
Muito bem.
Está tudo fora do prazo.
Muito bem.
Amanhã, vou à cidade buscar algumas.
Ótimo.
Reparaste que as manjedouras estavam vazias?
Quê?
As manjedouras das vacas estavam vazias.
Ou seja, hoje não comeram.
Sim, mas isso não estava na lista.
"Tomar duche" também não,
mas, neste rancho, espera-se uma boa higiene.
Entendido.
Se estás bem, tenho de ir trabalhar.
Não é aqui que trabalhas?
Durante o dia.
Sou barista no pub The Brew,
seis noites por semana.
Quando dormes?
O sono é sobrevalorizado.
Gostas mesmo disso?
De acordar bem cedo
e adormecer bem tarde?
Achas divertido?
Que estás a fazer?
Não sei.
- A tentar falar contigo. - Não tentes.
Está bem.
E…
Ela não devia estar aqui.
Olá, tu.
Normalmente, as pitas correm para mim e não para longe de mim.
Estou a perder o jeito.
Pronto.
Tu…
Ora aqui está.
Agora, por onde raio saíste?
Leo, olá. Sou eu. Preciso da tua ajuda.
Que usam os rancheiros para ir a um bar?
PRECISA-SE DE AJUDANTE DE RANCHO
IDADE: 29 PROFISSÃO: PROFISSIONAL DO AMOR
Olá.
- Que estás a fazer? - A preparar isto.
Que se passa?
Aconteceu alguma coisa à tua mãe?
Não, está na mesma.
Mas hoje seria a última sessão de quimioterapia.
Mais uma tentativa.
Era só isso que o médico queria.
Lamento, Cal. Mas, se está na mesma, isso é bom, certo?
Não muda o resultado.
Às vezes, há que interiorizar os sentimentos.
Não te vão fazer mal, juro.
Anda cá.
Cala-te e põe qualquer coisa a tocar.
- Outra cerveja, por favor. - Certo.
Olá.
Estás armado em quê?
Em cowboy d'O Destravado do Táxi Amarelo?
Bem…
O Stallone e a Dolly arrasaram, portanto…
Sim.
Conheces o filme?
Por acaso, é o meu favorito.
Queres alguma coisa?
Há algum Callie Especial ou assim?
Há, mas não é para pessoas que têm de se levantar às 6 da manhã.
Vou arriscar.
Está bem.
Sai um Petaluma Slamma.
Que fazes? Mandei-te esperar na carrinha.
Queria ver o motivo de tanta agitação.
Além disso, vesti-me a rigor.
Aprovada.
Há um lugar entre nós.
Está tudo bem.
- Disse-te… - Aqui tens.
Eu avisei-te.
Desculpe, minha senhora.
Paga-se taxa de rolha?
Não se preocupe.
Muito agradecido.
Não olhes para mim.
- Nunca me agradeceu por ter achado o… - Manny!
Que vem a ser isto?
Isto não vai correr bem.
Leo!
Que faz aqui?
- E você? - Leo, eu disse-lhe.
Precisava de sair de lá, sim? Sou um dragão e tem de me deixar voar.
A Callie Bernet,
que está atrás do balão,
foi a que contratou o Manny.
E o outro Manny também aqui está.
Tem de ir e já.
Lamento muito.
- Não fazia ideia. - Que fazes?
- Olá, eu. - Tudo bem. Pago-te mais, mas tens de ir.
- Olá, Manny. - Connor!
- Tudo bem, pá? - Gosto em ver-te.
- Quem são os teus amigos? - Bem…
Este príncipe é o Leo.
E este é o…
Também se chama Manny.
- Outro Manny? - Sim.
Não posso!
Pessoal…
Belas fatiotas!
Muito obrigado.
Aqui o Manny trabalha no Rancho Bernet…
Chiça!
Acabei de perceber que…
Já estou bêbado.
Não cheira?
- Eu dou-lhe boleia. - Obrigado.
- Adeus. - Foi um gosto.
Como queiras, mano.
Até à vista.
Porque não atendeste o telefone?
Bem, Connor, ando ocupada, caso não tenhas reparado.
Que tal eu aparecer à noite e tentar fazer-te mudar de ideias?
A sério?
A minha resposta continua a ser "não".
Estás tão bêbado! Vai para casa.
Vai lá.
Eu disse ao Liam que iria cuidar de ti.
Achas que isto é tomar conta de mim?
Larga-me.
Ela disse para a largares.
E o que pretendes fazer?
Sempre quis fazer isto.
Não foi isto que imaginei.
Basta!
Parem já com essa merda, se não querem levar com isto.
Rua! Os dois.
- Callie… - Rua, já disse!
Ouve, não te conheço muito bem,
mas não mereces aquilo.
Faz alguma coisa.
Uma salva de palmas para testosterona!
Um, dois… Um, dois, três.
Onde está o Manny?
Voltou para a propriedade.
Que lhe aconteceu?
Foi só um provinciano da treta.
Salvou uma donzela em apuros?
Afinal, a donzela não precisa de ser salva.
Estou a ver.
12 DIAS PARA O NATAL
Credo!
Olá, mãe.
Olá.
Meu Deus!
Bem…
Aqui tens.
Obrigada, querida.
Certo.
Que tal eu tirar o dia de folga?
A sério?
- Olá. - Olá.
Aqui tens.
- Isso é para mim? - Sim.
Que bom!
- Isto está uma barafunda, não está? - Está.
Não consigo arrumar isto.
Era a oficina do meu pai.
- Ai sim? - Sim.
Força.
Meu Deus!
Estás a gozar?
Uma Harley Davidson?
Sim.
Que loucura! Foi restaurada?
Começou pelo motor.
Era do meu pai.
Ele…
Ele morreu, há três anos.
Lamento.
Tudo bem.
Sabes? O meu pai morreu, quando eu era pequeno.
Gostava de dizer que fica mais fácil,
mas…
Acho que acabamos por nos habituar.
Pois é.
Ontem à noite, no bar…
Não devia ter ficado tão chateada. Sei que só querias ajudar.
O Connor é…
É inofensivo.
Só é problemático.
E forte.
Dói?
Não. Parece pior do que é.
Gomas de ursos ou línguas?
Línguas, por favor.
Obrigada.
Ursos.
- O que é uma língua? - Quê?
Isto faz parte da minha infância.
Toma, prova.
Aqui tens.
- Tem de se tirar isto? - Sim.
- É mesmo bom. - Não é?
Hannah?
Que é isto aqui?
Apanhei-te! Tens cócegas?
Estás bem? Foi sem querer.
- Estás bem? - Nem lhe toquei.
Credo!
Vá lá!
Que má!
Meu Deus!
Pronto, está bem.
Parem!
Pronto.
Que tal comida a sério?
Obrigado.
Querido Jesus,
obrigada pela comida e obrigada pela mamã.
Faz com que melhore.
Agradecíamos muito.
Obrigada pela nossa casa.
Abençoa a nossa comida.
E obrigada por trazeres o Manny para nos ajudar.
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Por favor, permitam-me que levante a mesa.
- Obrigada. - Obrigada.
De nada.
E vou tentar não estragar os vossos pratos fantásticos.
É tão…
Desculpa.
Esqueceste-te do boné.
Obrigado.
Hannah!
Limpa o resto dos pratos.
Boa noite.
Obrigada.
Porquê?
Bem, os últimos anos
têm sido muito difíceis por aqui,
especialmente para a Callie, e…
Não sei, ela tinha desaparecido e é como se…
A minha menina está de volta.
E acho que talvez tenhas algo a ver com isso.
Não. Não, eu…
Eu…
Tens emprego para a primavera?
Boa. Então, não saias daqui, está bem?
- Está bem. - E… Desculpa.
Tem cuidado com ela.
Isto é, com o coração dela.
Ela não é tão forte como parece.
Sim, senhora.
Muito bem.
6 DIAS PARA O NATAL
Joseph, para de evitar as minhas chamadas.
Exijo uma atualização. O teu prazo acabou.
Se não obtiveres a assinatura,
terei de ir aí eu consegui-la.
E acho que sabes o que isso significa.
Mais bolos do rancho?
Elas precisam de dinheiro.
Achei que isto poderia ajudá-las.
Sabe que tem como lhes dar mais dinheiro do que elas jamais imaginariam, certo?
Quanto tempo mais vai durar isto?
Tenho de atualizar a sua mãe. Já passou mais de uma semana.
Eu sei.
Passe-me o vinho, pinga-amor.
Pinga-amor?
Não nasci ontem.
Vejo-o na sua cara.
- Cala-te. - Pois é.
Ele ama uma rancheira Quer colher o amor dela
Cala-te lá também.
Gostas mesmo da rapariga, certo?
Tens de lhe contar.
Quanto mais esperares, pior será.
Observe só.
- Não, não quero. - Pare.
- Não, Leo. - Pare.
Já provou este vinho?
Não.
Observe.
Baunilha.
Cerejas.
Nectarinas.
Carvalho envelhecido.
Quê?
É o superpoder do Manny.
Ao melhor mentor que já tive:
o señor Leo.
Señor Leo.
Señor.
Espera companhia, senhor?
Não.
Vou verificar.
Olha, o contrato não significa nada.
Juro que podemos rasgá-lo já.
Sei que deves achar que sou uma pessoa horrível
e talvez nunca mais me fales, mas…
Achei que devias saber a verdade.
Raios!
Olá.
Sabes? Esta semana, eu e a minha mãe fizemos o nosso segundo piquenique.
Não fazíamos um há anos.
Obrigado.
Tens mesmo feito a diferença por aqui.
Tens a certeza?
Não estarei a dar graxa para fazer o mínimo possível?
Quero mostrar-te uma coisa.
Esta é a minha parte preferida da propriedade.
Estas vinhas são a coisa mais antiga do rancho.
Foi o meu tetravô que as trouxe de França numa mala.
Quê?
E, de alguma forma, sobreviveram e voilà.
Um dia, o meu pai queria transformar o rancho numa adega.
Ele acreditava mesmo nisso.
E o vinho é bastante bom.
- A sério? - Sim.
Trouxe umas garrafas, por precaução.
EM MEMÓRIA DE BEN BERNET
Vendem isto na cidade?
Não.
Nós…
Só o damos a amigos, de prenda e assim.
Mas bebemos bastante.
Por acaso, é mesmo bom.
Pois é.
Que se passa?
Só não sei quanto mais tempo nos resta aqui.
Que conversa é essa?
Estamos endividadas há meses.
E não vejo volta a dar.
Nem sabes como me sinto impotente.
Uma empresa da cidade quer comprar o terreno
para instalar um armazém de distribuição.
Sim, mas podiam…
Podiam pegar no dinheiro e comprar um rancho ainda melhor, sabes?
Não é o dinheiro.
É esta terra.
Todas as minhas memórias,
com os meus pais, estão daqui.
Em breve, este lugar será tudo o que me resta de ambos.
Sei que há uma saída.
Sei que há.
Só que…
Ainda não descobri qual é.
Que é isto?
É o Liam.
O meu noivo.
Estava com o meu pai, quando tivemos o acidente.
Nós íamos comprar luzes de Natal.
Nós?
Meu Deus, Callie! Lamento muito.
Eles morreram tão rapidamente.
Num piscar de olhos.
E agora, com a minha mãe a acabar a quimioterapia mais cedo…
Disse que era pior do que morrer.
Ela está a desaparecer tão lentamente.
E eu não…
Não sei o que é pior.
Mas aposto que o céu é exatamente assim.
Só que, no Natal, as colinas estão cobertas de neve.
Nunca vi, sabes?
Neve?
- Sim. - Quê?
Por estes lados, não neva.
E ainda não tive oportunidade de sair daqui.
Callie, eu…
Que é?
Eu…
É melhor ir ver quem é.
Sim.
Connor.
Posso ajudar?
Estava a passar por estes lados. Lembrei-me de aparecer.
- Tens de parar de aparecer. Não quero… - Manny, não é?
Tinha-me esquecido.
- Já se conhecem. - Conheces o meu amigo Manny, certo?
Trabalham os dois noutro rancho ou assim?
É tão estranho.
Dois Mannys nesta cidade minúscula.
Tens visto o meu amigo Manny?
- Acho que tu… - Olha, não quero problemas, sim?
Portanto, porque não recomeçamos do zero?
- Pode ser? - Connor.
Olha para mim.
O Liam iria odiar ver-te assim.
Preferia que te fosses embora, por favor.
Desculpa.
Ele…
Ele passou uns anos difíceis. Quero dizer, passámos todos.
Era um grande amigo do Liam.
Toda a cidade era.
O Liam devia ser um tipo fantástico.
Sim, era.
Fica com isto.
Podíamos acabá-la depois.
Olá, Leo.
Tenho de contar a verdade à Callie.
É suposto fechar o negócio amanhã.
Já falou com a sua mãe?
Quase.
E, por quase, quer dizer…
Não falei, sim?
Senhor…
Não posso fazer isto, Leo.
Eu não… Não lhe vou fazer isto.
Então, e agora?
- Olá. - Olá.
Que se passa?
Posso falar contigo sobre uma coisa?
Que é?
- Desculpa. - Que é?
- Tens uma coisa… - Quê?
… no nariz.
- Já saiu? - Não.
Espera. Eu tiro.
Pronto.
Que querias dizer?
Só que…
Pastrami ou…
… manteiga de amendoim?
Pastrami.
Manteiga de amendoim.
Ajudas-me a fazê-las?
Não chego à manteiga de amendoim.
Onde está a mãe?
Ainda está a dormir.
Por acaso, Han…
O Manny diz que precisa de ajuda
para dar comida ao bezerro.
Podes ajudá-lo antes do almoço?
Claro.
Mãe?
Não.
Meu Deus, por favor, não! Vá lá!
Mãe?
Estás bem?
Mãe?
Anda cá.
Mãe, vá lá!
Mãe?
Socorro!
Quem me acode?
Acabas isto? Vou ver da tua irmã.
Claro.
Vá lá!
- Vá lá! - Vamos metê-la na carrinha.
Vamos lá.
Está tudo bem.
ENTRADA NO HOSPITAL
Muito obrigada.
Muito bem.
Obrigada.
Foi só um ensaio geral, presumo.
Mãe!
Para.
Foi um soluço.
Certo?
Não queres mesmo tentar mais quimioterapia?
Mãe, o médico disse que tentar outra vez pode dar aos pulmões mais uns anos.
- Não. - E…
Se isto voltar a acontecer sem mim por perto, eu…
Querida…
Tens o mesmo espírito guerreiro que o teu pai tinha.
E eu amo-te por isso.
Mas não podes vencer esta batalha.
Como sabes que não, se não tentares uma última vez?
Querida, esses tratamentos
só me deixam nauseada e sonolenta,
num quarto escuro, o dia todo, longe de vocês.
Achas que é assim que quero passar os últimos dias?
- Como se já tivesse partido? - Não.
Só que eu…
Não consigo imaginar a vida sem ti, mãe.
Querida!
Tens de lidar…
Tens de lidar com a realidade, Callie.
E não com o mundo que desejas.
Tens medo?
Claro que tenho.
Mas nem penses que vou permitir que esse medo
me roube um só dia de felicidade com as minhas meninas.
Vamos para casa.
Quero ir para casa.
Que farias, pai?
Olá.
- Olá. - Que se passa?
A que horas começa o teu turno?
Tenho de sair daqui a 30 minutos.
Porquê?
Manny, que estás a fazer?
Promete que não olhas.
Prometo.
Muito bem.
Não ouvia esse som há séculos.
Pois é, lembrei-me de a arranjar, para o caso de quereres…
Está incrível.
A sério?
Obrigada pelo dia de hoje.
Por tomares conta da Hannah.
Ela afeiçoou-se mesmo a ti.
E obrigada por isto.
Nem imaginas como precisava disto.
Então, venho buscar-te?
Podíamos acabar a garrafa de vinho.
Então, até logo.
Está bem.
Não posso!
O ajudante?
Sim.
Olha para a tua cara.
- Estás apanhadinha. - Para.
MÃE
Ainda sinto os taninos adstringentes do Sauvignon Blanc de ontem à noite.
Bolas! Foi épico.
Não tão épico como a nossa grande vitória sobre aqueles principiantes.
É verdade.
Fala o Leo.
Sim, senhora.
Não.
Estou ansioso por vê-la.
Está bem.
Obrigado.
Vem aí a Sra. Van Aston.
Merda.
Temos de dizer ao Joseph.
Vamos.
- Certo. - Aqui tem.
Obrigada.
Pronto.
Estás gira.
Obrigada.
A sério?
É bom que saibas dançar.
Aprendi os passos todos com o Stallone.
Vá lá!
Porque não atende o telefone?
Enviei-lhe 18 mensagens.
Não está aqui.
Leo…
Procurámos em todo o lado.
Onde poderá estar?
Sra. Van Aston.
Sim.
Sim, não. O Joseph está no rancho. Está tudo sob controlo.
Sim.
Obrigado.
Vamos.
É parvoíce, mas vou tentar ligar outra vez.
Que estou a fazer da minha vida?
PESQUISAR NOME
PRESIDENTE E DIRETORA EXECUTIVA DA VAN ASTON
Bolas!
A última vez que aqui estive, foi com o meu pai.
A sério?
Ele dizia que as estrelas brilhavam mais junto à cerca.
E aquela velha vacaria
foi o último projeto inacabado dele.
Dizia que, um dia, a iria transformar em algo mágico.
Esta cicatriz é de quê?
De um tico-tico.
Levei 13 pontos.
Que aconteceu?
Quando era miúdo, eu…
Não via muito o meu pai.
Geralmente, era de 15 em 15 dias, com ele a trabalhar num motor.
Lembro-me que, um verão,
reconstruímos completamente a garagem dele.
Refiro-me a…
Havia uma bancada de ferramentas, com prateleiras altas, e fizemos tudo.
Foi o máximo.
Adorava estar com o meu pai.
Adorava vê-lo trabalhar.
O mais estranho é que eu…
Não me lembro bem da cara dele.
Nem dos olhos.
Mas das mãos…
Jamais me esqueceria das mãos dele.
Eram tão fortes,
calejadas,
fiáveis.
Tenho pensado muito nele, ultimamente.
Callie, eu…
3 DIAS PARA O NATAL
O JOSEPH NÃO É QUEM PENSAS. NÃO CONFIES NELE…
É UM COLARINHO BRANCO. ESTÁ POR TODA A INTERNET.
Callie?
Connor…
Eu sei.
Eu sabia que havia algo estranho nele.
Callie, eu…
Senhor, ela está cá.
Olá. Para.
Valha-me Deus! Joseph…
Porquê essa roupa?
- Não lhes podes tirar a casa. - Bem…
Pelos vistos, não pudeste, mas descansa que eu posso.
Não, não podes. Aí é que está.
Por mais dinheiro e advogados que tenhas,
nada podes fazer para as vergar.
Esta semana, mostraram-me isso.
Isto não é só um terreno.
Estão ligadas a ele como nunca entenderás.
Mentiste-me este tempo todo?
Eu sabia.
Então, é isso?
Tens vivido no rancho,
a brincar às casinhas com a filha da dona?
Estás um caco, Joseph.
Não quero saber do que pensas.
Não te vou deixar fazer isto.
Não me podes impedir.
Este é o custo total dos cuidados médicos da sua mãe.
É bastante avultado e está a pagamento.
Mãe?
O seguro de vida chega para cobrir isto.
Escusas de te preocupar, querida.
Até seria verdade,
se o seu marido não tivesse pedido um empréstimo há cinco anos.
Adega do Rancho Bernet. Diz-vos alguma coisa?
Ben!
Vamos aumentar a oferta pela propriedade
para o valor que está nesse documento.
A conta desaparecerá, tal como todos os vossos problemas.
Mãe…
Podemos pagar isto.
Temos mantido o rancho à tona, estes anos todos, por uma unha negra.
Nós não aguentamos mais.
Tu não aguentas mais.
Ou aceitamos esta oferta
ou o banco apreende a propriedade.
Agora, haverá uma garantia de 14 dias.
Terão de sair no dia 6 de janeiro.
Posso mandar cá as melhores empresas de mudanças.
É muito simpática.
Mas, no ano passado, passei a propriedade para minha filha, portanto…
Terá de convencê-la a assinar.
Vamos analisar o contrato e depois contactamo-la.
Tem 24 horas, querida.
É a melhor opção, como sabe.
Não deixe que o orgulho a faça decidir mal.
Certo. Eu acompanho-a à porta.
Querida, anda cá.
Anda cá.
Callie?
Callie, espera.
- Callie, desculpa. - Como te chamas mesmo?
Chamas-me Callie. Quero saber como te chamar.
- Joe? JJ? - Joseph.
Divertiste-te aqui, Joseph?
- No esterqueiro, connosco? - Eu não…
Tudo o que se passou entre nós, tudo o que senti por ti, era real.
Adorava acreditar.
Mas a única coisa que sei é que és um grande mentiroso.
Só menti sobre o meu nome.
Mentiste sobre quem és.
Callie, eu não fazia ideia de quem era.
Até te conhecer.
Eu resolvo isto. Só preciso…
Eu não preciso que um cavaleiro me salve.
Sai da minha propriedade.
Callie, por favor, não faças isso.
Lamento pela miúda, meu.
Pode ser que ainda mude de ideias.
Ela não é dessas.
Estás a dormir na carrinha?
Sabes que há uma caravana?
Lamento dizê-lo, mas parece que elas vão vender.
É só até encontrar outro rancho com alojamento.
Como vais jogar os teus jogos?
Não sei.
Toma.
Quero que fiques com isto.
É para os teus jogos.
Quê?
E…
Quero agradecer-te.
Por tudo.
Certo.
Também vou ter saudades tuas.
Olha, não há crise.
Vou avançar.
Toma lá.
- Certo. - Toma.
- Certo. - Sentes?
- É estranho. - Sim?
Isso é bom.
Que é? É difícil escolher. Há aqui ótimos vinhos.
Bem, é melhor acrescentares este à tua coleção.
Que é isto?
Há uma pequena vinha no Rancho Bernet.
Parece interessante.
Fazem lá a brassagem, acho eu.
Não há brassagem no vinho. Há fermentação.
Idiota.
Era o que eu queria dizer.
Desculpa, deve ter azedado.
Credo! Como estraguei tanto isto?
- Não é assim tão mau. - Não, Leo?
Encontrei finalmente uma miúda de quem gosto e meti água.
Deixe cá ver.
É mesmo bom.
Vocês não estão a ouvir?
Fizeram isto naquele rancho?
Sim.
É o melhor vinho que já provei.
Que é isto?
Lavanda?
Ela vende isto?
Não, só o dão aos amigos e à família.
Pois deviam.
Fariam uma fortuna.
Que é?
Aí está!
Boa!
- Adeus. - Adeus.
Pai!
ADEGA BERNET
Dá meia-volta.
Já disse para dares meia-volta.
Ouve.
Se te bater, não vou conseguir parar.
E não posso fazê-lo. A Callie fez-me jurar que não te tocaria.
Portanto, faz-nos um favor.
Volta para o carro, dá meia-volta e não voltes cá.
Não dá.
Que é?
Que mais poderás ter para dizer?
Já fizeste que chegue.
- Ela não precisa disto. - Pois não.
E é precisamente por isso
que estou aqui.
Vá lá, meu!
Deixa-me corrigir isto.
Depois, se me quiseres matar, tudo bem. Mata-me.
Ambos sabemos que o mereço.
Meu Deus!
Connor, nós queremos o mesmo.
Ai sim? E é o quê?
A felicidade da Callie.
Talvez possa devolver-lhe alguma.
Bem me pareceu ver aqui alguém a trabalhar.
Mandei-te sair da minha propriedade.
Diz-me que não assinaste o contrato.
Que achas?
Certo. Então…
Podes pousar a arma e ouvir-me?
Tenho uma ideia que te pode ajudar a salvar o rancho.
Tudo bem.
No final do século XIX, um parasita chamado filoxera
arrasou adegas de prestígio em Bordéus, na França.
- Que conversa é essa? - Mas, anos antes,
houve imigrantes de França que trouxeram videiras em malas
para as plantar nos solos férteis do Norte da Califórnia,
criando anos de um cobiçado legado em cada uva.
Credo! Não percebes? O teu pai tinha razão.
As uvas, o vinho, podem ajudar a salvar o teu rancho.
Conheço um tipo
que pode vir cá provar o vinho e dizer o valor das uvas.
Aí está.
O cavaleiro está de volta para salvar o dia.
Não é bem assim.
Eu disse-lhe que as uvas estavam bem tratadas.
É aqui.
Aqui estão os barris.
Carvalho francês.
- Posso? - Claro.
Obrigado.
Em nome do Clube de Vinho do Barril,
estamos interessados em arrendar a vinha com distribuição limitada.
Está bem.
Teremos todo o gosto em fazer o inventário amanhã.
Se concordar com o preço,
podemos trazer o contrato aquando da recolha.
Parece ter aproximadamente
40 caixas
e vários barris de carvalho francês cheios, portanto…
A oferta está em baixo.
Se o preço lhe agradar, ligue-me.
E a renda mensal, mais a comissão de vendas,
deve dar metade disso por mês.
Que acha, menina Bernet?
Mãe?
Que é?
Conseguimos.
Que é isto?
Meu Deus!
Querida!
Meu Deus!
Estou tão orgulhosa de ti! Amo-te tanto!
FELIZ NATAL COM AMOR, O OUTRO MANNY
Não é possível.
É o último modelo.
Uma edição especial limitada.
Muito bem.
Não te emociones.
Desculpa, mãe, mas era a coisa certa a fazer.
É mau para os negócios e para a empresa, mas tive de o fazer.
Nunca te vi tão apaixonado por… Bem, por nada.
Nada podes dizer que me convença do contrário,
pois percebi finalmente… - Joseph!
Estou orgulhosa de ti.
Mãe?
Vale o que vale, mas…
O cargo ainda é teu, se o quiseres.
Obrigado.
Mas…
Acho que estou bem assim.
DIA DE NATAL
Muito bem. Sabes quantos convidados temos na lista?
É que, no ano passado, não tínhamos brownies suficientes, e foi…
Que se passa aqui?
- Nada. - Nada.
Bem, nós só…
Só achámos que devíamos fazer a festa de Natal
na velha vacaria, este ano.
Estás a gozar?
Aquilo está um caos.
Digam-me já!
Bem…
Que tal mostrarmos-te?
Vai lá.
Mãe!
É mágico, não é?
Nem sei o que dizer.
Como… Como fizeste isto?
Não fui eu.
Eu ajudei um pouco.
Dá-lhe uma oportunidade.
Está bem?
Valha-me Deus!
Que camisola gira!
QUERIDO PAI NATAL,
É TARDE PARA PEDIR DESCULPA?
- Reduz a conversa fiada. - Pois é.
Muito bem.
Até sacares a arma, acho que tenho uns minutos.
Então, aproveita-os bem.
Muito bem.
Callie, quero que saibas que o tempo todo em que trabalhei para ti…
Foi uma seca.
Foi do piorio, sabes?
Passei frio, cansei-me e cheirava sempre a rabo de vaca.
Sim, lembro-me dessa parte.
Mas foi a melhor época da minha vida.
E dava tudo para voltar a ter isso.
Bem, o teu posto foi preenchido.
Pois é, temos um novo ajudante.
Além disso, é bom.
Experiente.
Está bem.
Mas…
Talvez consiga arranjar alguma coisa para fazeres.
Desta vez, com alimentação.
Pois é, não.
A alimentação não costuma estar incluída.
E um sítio onde dormir.
Acho que isso se arranja.
E tu.
Isso foi tão querido.
Foi…
Tão querido!
Já merecias há muito.
Amo-te.
EM MEMÓRIA DE BEN BERNET E WENDY BERNET
Legendas: Paula Amaral