Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Джоуи.
Привет.
Как спалось?
Хорошо.
Отлично.
Так, чек-аут в полдень.
Небольшое меню, если проголодаешься.
И…
Я позвоню.
Эй!
Не позвонишь.
Ладно.
Прекрасны, как всегда, мисс Ди.
Спасибо, мистер ван Эстон.
Доброе утро, сэр.
- Доброе, красавчик. Как спалось? - Прекрасно, как всегда.
Здорово!
Спасибо.
- До встречи в офисе. - Увидимся.
Доброе утро, дамы.
Как делишки?
Проблема решена!
Джозеф поедет.
Мама, ни в коем случае.
Не тебе решать, сынок.
Просто пошли Лео!
Подпишешь контракт на этой неделе.
Послушай, всё не так просто.
Они ещё не подписали.
Владелец дома — непростая женщина.
И ты можешь помочь.
Это важная сделка для «Ван Эстон Энтерпрайзис».
Мы всё перепробовали, чтобы получить участок.
Деньги и давление не действуют.
У нас три недели, чтобы передать участок в управление.
Если не выйдет, сделка сорвется до Рождества.
Ладно.
Что я должен делать?
Я думаю, у тебя есть кое-какой навык.
Добиваться от девушек всего, чего хочешь.
Ты ничего не знаешь о моей личной жизни.
ДЖЕММА
Это твой последний шанс показать, что ты способен, ну, в общем-то на всё.
А если нет?
Ну, тогда всё исчезнет.
Должность, выплаты, апартаменты…
- И Лео. - Так нельзя.
Если справишься, объявим на корпоративе о твоем переходе
с поста партнера на пост президента по продажам.
Хочешь действительно стать частью компании?
Начни с этого.
ЗА ДВЕ НЕДЕЛИ ДО РОЖДЕСТВА
Автоответчик. Слава богу!
Джемма, привет, это я.
Я много думал, и по-моему, очевидно, что… у нас ничего не выйдет.
Так что я думаю, нам стоит расстаться.
Вот так. Но помни, ты потрясающая женщина,
которая однажды сделает кого-то очень счастливым.
Оставайся такой же прекрасной.
Ого. А я думал, она та самая.
Молчи.
Кто вообще здесь живет?
Это же просто пустыня.
Это регион виноделов.
Вы знали, что 80% вина в стране
делают здесь, в Калифорнии?
А сорт «шардоне» — самый популярный.
Вообще-то…
Чёрт!
Простите, сэр.
Дорога не очень.
Далеко еще?
За поворотом, сэр.
Мы рано приехали.
Есть одежда с собой? Я в таком виде не пойду.
ЖЕНСКОЕ — МУЖСКОЕ
С рождественской ярмарки. Хотел пожертвовать в «Гудвилл».
Да ты просто святой.
Да ну вас.
Если деньгами и влиянием их не впечатлить,
может, стоит одеться попроще.
ТЫ ИЗ ТЕННЕССИ? ТЕЛЕФОНЧИК МОЖНО ПОПРОСИТЬ?
Не нужно будет лишних разговоров.
Пес с ним.
Ну как?
Что скажешь?
Что ж, образ «попроще» удался, сэр.
Отлично. Увези машину, я позвоню, как завершу сделку.
Ей не помешает чистка.
Хорошо. Договорились.
Но не уезжай далеко, я скоро вернусь.
Что это еще такое?
Ханна, где вода?
Давай, Ханна, мне нужна вода.
Иду, Келли.
- Привет! - Привет, новый помощник.
- Давай помогу. - Боже мой. Спасибо.
Хорошо, что ты приехал раньше! У нас теленок.
Что?
Ханна, вода!
Новый помощник принесет!
Кто?
- Нет. Я не… - Поставь и помоги мне.
Хватай за ноги. Она не тужится, надо проверить глаза. Давай.
Давай, девочка.
У тебя всё получится.
Ты сможешь.
Давай еще разок.
Давай, девочка. Ты справишься.
Тяни! Что ты делаешь? Тяни!
Я тяну.
- Тяни сильнее! - Окей.
Давай. Всё хорошо.
Еще раз. Молодец!
Получилось! У тебя получилось. Умница.
Молодец.
Что ж, начнем?
Ладно…
Можешь придумать имя.
Это мальчик.
Я назову его Джоуи.
Думаю, это идеальное имя.
Я было подумала, что ты из корпоративных.
Что?
Какой-то корпоративный выскочка должен сегодня приехать
и размахивать в лицо деньгами.
- Неужели? - Да, но… я готова к его приезду.
Вот оно что.
Ханна, скажи маме, что у нас на ранчо пополнение.
Давай.
Пойдем.
Испортили остроумную футболку.
Так кто ты такой?
Большинство опаздывает на пару дней, а не наоборот.
Знаешь, у вас тут прекрасная земля.
Это коровья ферма?
То есть молочная ферма?
Конечно.
У нас есть коровы, но этого хватает только для местного производства.
Много зарабатываете?
Как большинство ранчо здесь, сводим концы с концами.
Зачем тогда вы это делаете?
Деньги в жизни не главное.
Да, но неплохо бы…
…их иметь.
Прости. Ладно, слушай.
Я не тот, за кого ты…
Нет, я прекрасно знаю, кто ты.
Ты проснулся и подумал:
«Научусь-ка сгребать навоз, собирать скот.
Буду бесплатно спать
и использую свое обаяние, чтобы работать поменьше».
Ты работаешь за жилье и за небольшие деньги.
Если ты здесь ради денег, ты ошибся.
Поедем?
Меня зовут Келли, кстати.
Мэнни, да?
Да.
Бесплатная кровать.
Ключ внутри.
Есть список накопившихся дел.
И генератор сломался, так что начни с этого.
Что скажешь?
Готов?
Или пойдешь в другое место зарабатывать кучу денег?
Да, я готов.
Хорошо.
День здесь начинается в шесть.
Одна ошибка, и можешь уходить.
Ханна, что ты здесь делаешь?
Прости!
Хотела узнать, не хочет ли помощник позавтракать!
Сыр или желе?
Я больше…
Но ты ведь не голоден?
Конечно.
Отлично.
Еда не включена.
Привет, Мэнни. Я Ханна.
Привет. Я…
Я Мэнни.
У тебя такие мягкие руки.
Это…
Из-за крема.
У тебя есть пикап, Мэнни?
Нет.
То есть да, конечно, есть.
Просто он сейчас в мастерской.
Отлично.
Завтра, 6 утра.
Пойдем.
Будь осторожна.
Боже мой.
Всё готово, сэр?
Не совсем.
Нужно еще немного времени.
Ничего, сэр.
Я и сам не прочь немного отдохнуть.
Послушай, Лео, эта девушка не такая, как я ожидал.
А чего вы ожидали, сэр?
Не знаю. Я думал, она…
…девушка.
Вы рассказали о предложении?
Вот уж нет.
Но у меня новый план. Может занять немного времени.
Еще пару часов или…
Скорее, пару дней.
Никакая сумма денег не убедит ее продать.
Нужно познакомиться с ней поближе.
Понять, какая она.
Значит, остаемся в городе?
Да, поживешь в отеле несколько дней?
Ты мне понадобишься.
Где будете вы?
Я буду здесь, притворятья новым… помощником.
Уверен, этот план безупречен, сэр.
И найди того, кто должен был приехать работать сюда.
Что мы о нём знаем?
Его зовут Мэнни.
Что еще?
Это всё, что я знаю.
Думаете, я найду парня Мэнни в городе, где никогда не был?
А еще он должен был начать работать здесь завтра.
Сэр, даже если я найду этого Мэнни, что мне с ним делать?
Подбрось ему денег, чтобы не приходил, и…
…скажи, что вакансия занята.
- Сэр… - Мне пора.
Сэр!
Как найти парня по имени…
Мэнни!
Ага, слишком быстро, Джерри!
Я всё еще вижу грязное пятно.
Извините.
Вы случайно не помощник по ранчо?
Вы что, экстрасенс?
Ты могла нанять того, кто хоть выглядит так,
будто знает, что делает.
Ты его хоть видела?
- Он похож на актера мыльной оперы. - Правда?
Я видела его фото онлайн.
На каких сайтах ты искала?
Не знаю, показался приличным.
- «Найди любовь на ферме». - Мама!
Шучу.
Он откликнулся на мое объявление. Он нормальный.
Мы и сами справлялись.
Келли, ты не можешь управлять целым ранчо в одиночку.
А я? Я помогаю.
Думаю, вам обеим не помешает крепкая рука.
Без обид.
Готово.
Ты подумала о предложении ван Эстонов?
Нет. И не собираюсь.
Я же сказала, банк продлит еще раз. Всё в порядке.
Эта земля не для складов «Ван Эстон», или что они…
Она для ранчо «Бёрне», нашего дома.
Для тебя это ничего не значит?
Я просто волнуюсь…
…что с вами будет, когда я уйду.
Мама, прекрати.
Нет.
Один для кафе «Лума»
и один для нас!
Не слишком много!
Рождество только через две недели!
Выглядит отлично.
Мама, будешь?
Нет, милая, я…
Я пойду отдохну.
- Но, мама, еще рано… - Ханна.
Думаешь, Мэнни захочет?
Думаю, Мэнни очень занят.
Так, давайте проясним.
Вы хотите, чтобы я исчез,
и платите за это 3 000 долларов?
Ну да.
При одном условии.
Договорились, а ты знаешь здесь какой-нибудь отель?
Что?
Знаешь, где можно остановиться?
Есть одно местечко.
Мама, это единственный способ достучаться до нее.
Я знаю, звучит глупо.
Ты же сама сказала, что это мой навык?
Да, рождественский корпоратив. Это…
Боже, мама, дай мне неделю, ладно?
Хорошо. Пока.
Лео, возьми трубку.
Вы позвонили Лео. Вы знаете…
Где ты?
НАЙТИ ДРУГА — ЛЕО
Отлично.
ПРОДАЕТСЯ
ИЗВЕЩЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
- Привет. - Привет.
У тебя волосы отросли.
- Думаешь? - Выглядит отлично.
Они чуть тоньше, чем раньше.
Не думала, что доживу до дня, когда они дорастут до ушей.
Дай им пару лет, будут ниже плеч.
Ты видела цифры из кафе?
Им понравилась рождественская тема,
и они хотят увеличить поставки до двух раз в неделю.
Ну…
Пусть довольствуются тем, что готовит восьмилетний ребенок.
Может, поможешь нам с пекарней?
Пусть пока помощник поработает.
Что-то с ним не так.
И если говорить о тех, кого я не люблю.
Мистер ван Эстон не явился.
Я забыла тебе сказать,
он написал, что придется перенести.
Ну, если он решит приехать, я готова.
Ладно.
Ого!
Привет, Коннор.
Здравствуй, Венди.
Прости. Не ожидала тебя увидеть.
Кого ты ждала?
Один городской слюнтяй хочет купить нашу землю.
Мне очень жаль.
Да.
Зачем ты пришел?
Я…
Я подумал, может, сходим в новый винный бар?
В Крестоне.
Как насчет субботы?
Коннор.
Какого ответа ты ожидаешь?
Может быть, «да»?
Ты же знаешь, что мы просто друзья?
Пока.
Не стреляй сегодня ни в кого.
Есть кто?
Здорово, чувак! Как жизнь?
Спасибо за хату!
Слушай, сходство поразительное!
Невероятно.
- Ты, видимо, Мэнни. - К вашим услугам, босс.
Откуда ты знаешь, кто я?
Я показал ему фото.
Извините, что не отвечал. Я не слышал.
Нет, слышал.
И что это за место?
Или оно, или наш новый друг сорвал бы…
Сорвал бы ваш план.
И какой же у вас план, сэр?
И я уже собирался толкнуть речь,
и тут вдруг я вытягиваю теленка из коровьей задницы.
И что теперь?
Я не смогу этого парня долго терпеть.
Думаю, это нам поможет.
Она начнет мне доверять, поплачет у меня на плече, вся фигня,
и я смогу убедить ее продать!
Обставим так, будто так лучше для ее семьи.
Остальное решим по телефону.
А тем временем ее хороший друг Мэнни
помогает ей.
Давай! Потом ван Эстоны пришлют им чек,
и всё будет ништяк.
Безупречный план.
И что я должен делать, сэр?
Продолжай отвечать на звонки моей матери
и следи, чтобы он нас не раскрыл.
Джозеф, это ваш…
Ага.
Иди прокатись.
И купи мне рабочую одежду.
Да, мне нужен перерыв.
- Мэнни. - Здорово, босс!
Привет.
Мэнни — это сокращенно?
Да, от Хуан-Пабло Мануэль Франциско Виллануэва-Кортес.
Ну, значит, Мэнни.
Пожалуйста. Одежда для ранчо, как просили.
Спасибо.
Так, расклад такой.
Нужно делать вид, что я умею работать на ранчо.
Можешь помочь?
Это молочная ферма, всё просто.
Я похож на того, кто знает про молочные фермы?
Поставь меня на быстрый вызов. Всё будет нормально.
Хорошо.
- Какой у тебя номер? - В этом-то и загвоздка.
Придется доплатить.
И я хочу спать в главной спальне.
Хорошо.
Ну же.
Посмотрим, выудим ли мы мелодию из этого тромбона.
Мама.
- Алло? - Да, сэр.
Ты меня слышишь?
Это коровы мычат?
Да, это коровы. Я вообще-то на молочной ферме.
Позови помощника. Не берет трубку.
Одну минуту.
Мэнни?
Просыпайся!
Мэнни!
Сэр, он не просыпается…
Доброе утро, дорогой.
Ты в себе?
Дай, я разберусь.
Доброе утро, шеф.
- Чего изволите? - Привет.
Так, мне дали список дел.
Я половину не понимаю.
Что за «унавоживать загон»?
Что это еще значит?
Да это просто. Надо просто сгрести коровий…
Что?
Окей, Хьюстон, я в ГУЛаг.
Вот, за тобой.
РЕСПАУН
Слушай.
«Call of Duty» или «Halo»?
Сира или нуар?
Лео.
Обещаю, если поиграешь «Call of Duty»,
откроешь мне глаза на мир пино-навар.
Нуар!
Чёрт тебя побери.
Давай еще раз.
Да, сэр.
Привет.
Можешь позвать помощника? У меня топор застрял в пне.
- Мэнни? - Что?
У него топор застрял в пне.
У меня вопрос.
Если наделать кучу на пенек, будет дерево-толчок?
Боже.
Смешно. Серьезно, что мне делать?
Надо пнуть ручку в бок, и можно будет вытащить.
Ладно, попробую. Подожди.
Получилось.
Сработало. Большое спасибо.
Сработало!
- Хорошо! - Отлично.
Вы правда думаете, что этот план сработает?
Вы говорили со своей мамой?
Хадукен!
Сэр, мне пора. Удачи!
Алло!
Оно того стоило. Видел бы ты моего соперника.
Да, я знаю, что мы задолжали, сэр,
но я обещаю, в этом месяце всё будет в срок.
Да. Я видела объявление.
Но, как я сказала, я обещаю.
Что у нас осталось?
СМЕНИТЬ В «МУЛЕ» МАСЛО
РЕМОНТИРОВАТЬ КУРЯТНИК
ПОКОРМИТЬ КУР
ПОЧИНИТЬ ГЕНЕРАТОР
ПОДОИТЬ КОРОВ
Как ощущения?
Нет!
Да!
Побеждает игрок 2.
Ты старался, сынок.
Не выпендривайся, Лео.
Никто не любит хвастунов.
Я выиграл три раза до тебя.
- Да, сэр. - Дай трубку Мэнни.
Мэнни, тебя.
Да, босс.
Как доить корову?
Это вообще легкотня.
Просто тяни за вымя.
Да, я пытаюсь, но ничего не происходит.
Ханна!
Что такое?
Босс?
Алло?
Надо перекатывать между пальцами.
Я знаю, я просто ее подготавливал.
Сжимай сверху и тяни.
Процесс пошел.
Ты не похож на парня с фото.
Фото?
Где твои усы?
Усы?
Сложно представить.
Да, они мне надоели.
Помоги мне с рождественским печеньем.
- Пойдем. - Увидимся.
Давай уйдем?
Пожалуйста, пойдем куда-нибудь! Пойдем тусоваться!
Я здесь задыхаюсь. Пахнет вином.
Не могу. Приказ босса.
Ладно. Тогда будем тусить тут.
Стой. Что ты делаешь?
Урок первый.
Больше никогда не пей вино из горла, как варвар.
Грецкий орех и какао-бобы.
Что ты сказал?
Грецкий орех и какао-бобы.
Откуда ты знаешь?
Очень просто, Лео.
Просто чувствую.
Как чувствуешь яблоко в яблочном соке.
Чёрт возьми.
Привет, малыш.
Я тебя не обижу.
Первая ошибка.
Пойдем со мной.
Хорошо.
Нужна лестница, чтобы забрать мешки с кормом.
Не вопрос.
Прости.
Ладно.
Срок истек на всех.
Ладно. Завтра поеду в город и привезу пару.
Отлично.
Ты заметил, что кормушки пустые?
Что?
Кормушки для коров пусты.
Значит, они не ели сегодня.
Да, но этого не было в списке…
«Принять душ» тоже нет в списке, но здесь соблюдают гигиену.
Ясно.
Если ты закончил, мне пора на работу.
- Ты же здесь работаешь? - Днем.
Я работаю за баром в пабе «Брю»
шесть дней в неделю.
И когда ты спишь?
Сон переоценен.
Тебе правда это нравится? Просыпаться в такую рань.
Ложиться очень поздно.
Такое ты любишь?
Что ты делаешь?
Не знаю.
- Пытаюсь общаться… - Не надо.
Хорошо.
И…
…этому здесь не место.
Приветик.
Обычно цыпочки бегут ко мне, а не от меня.
Теряю сноровку.
Хорошо.
Вот так.
Отлично.
Как ты вообще выбрался?
Лео, привет, нужна твоя помощь.
Что фермеры надевают в бар?
ИЩЕМ ПОМОЩНИКА
МЭННИ КОРТЕС. ПРОФЕССИЯ: ЛЮБОВНЫЙ ТРУД
Привет.
- Что делаешь? - Готовлюсь.
Эй.
Что случилось?
Что-то с мамой?
Нет, она всё так же.
Сегодня начался бы последний курс химиотерапии.
Еще одна попытка. Это всё, чего хотел доктор.
Сочувствую, Кэл.
«Так же» — это же хорошо?
Это не меняет результата.
Иногда нужно позволить себе чувствовать.
Это тебя не сломает, обещаю.
Иди сюда.
Помолчи и сыграй что-нибудь.
- Можно еще одно пиво? - Хорошо.
Здравствуйте.
Привет.
Что за образ?
Лихой ковбой из 80-х?
Ну…
Сталлоне и Долли жгут, так что да.
Знаешь этот фильм?
Мой любимый, кстати.
Чего-нибудь хочешь?
У вас тут есть «Спецпредложение от Келли»?
Есть, но не для тех, кому вставать в шесть утра.
Я рискну.
Ладно…
Будет тебе «Петалума Слэмма».
Что ты делаешь? Я сказал ждать в машине.
Хотел узнать, по какому поводу переполох.
И я принарядился.
Я одобряю.
Между нами целый стул. Всё в порядке.
- Я сказал… - Пожалуйста.
Я предупреждала.
Простите, мэм.
Можно со своим?
Не вопрос.
Премного благодарен.
Не смотри на меня.
Вы так и не поблагодарили за то, что я нашел…
Мэнни!
Как жизнь?
Вот это очень плохо.
Лео. Что ты здесь делаешь?
А ты?
Лео, я же говорил, мне нужно выбраться.
Я дракон, и ты должен отпустить меня.
Келли Бёрне за барной стойкой наняла Мэнни.
И другой «Мэнни» тоже здесь.
Уходи сейчас же.
Мне очень жаль.
- Я не знал! - Что ты делаешь?
Привет, «я».
Я заплачу тебе еще, только уйди.
Здорово, Мэнни!
- Коннор! Рад видеть. - Как дела, приятель?
Кто твои друзья?
Этот ковбой — Лео,
а это…
…тоже Мэнни.
- Еще один? - Да.
Не может быть.
Парни…
Отличный прикид.
Спасибо.
Мэнни работает на ранчо «Бёрне»…
Вот блин.
Я понял, что…
…я уже пьян.
- Не чувствуешь? - Я подвезу.
- Спасибо. - Хорошо.
- Пока. - Рад знакомству.
Окей, братан.
Пока.
Почему не берешь трубку?
Коннор, я немного занята, если ты не заметил.
Что, если я зайду вечерком, может, передумаешь?
Серьезно?
Мой ответ по-прежнему «нет».
Ты же пьян. Иди домой.
Давай.
Я сказал Лиаму, что позабочусь о тебе.
Это ты называешь заботой?
Отпусти.
Она сказала отпустить.
И что же ты сделаешь?
Я давно хотел это сделать.
Ау.
В воображении было иначе.
Хватит!
Завязывайте сейчас же, если не хотите этого.
Оба, пошли вон.
- Келли, я… - Вон, я сказала.
Я тебя особо не знаю…
…но ты этого не заслужила.
Давай.
За тестостерон!
Раз, два, раз, два, три…
Где Мэнни?
Поехал домой.
Что с вами случилось?
Один местный неудачник.
Спасали девицу в беде?
Эта девица не нуждается в спасении.
Понятно.
ЗА 12 ДНЕЙ ДО РОЖДЕСТВА
Привет, мама.
Привет.
Держи.
- Спасибо, детка. - Не за что.
Что, если я возьму выходной?
Правда?
- Привет. - Привет.
- Держи. - Это для меня?
Да.
Отлично.
Бардак здесь, да?
Не могу заставить себя навести здесь порядок.
Это была мастерская отца.
- Правда? - Да.
Давай.
Боже мой. Не может быть.
Это что, «Panhead»?
Да.
С ума сойти. Реконструкция?
Он начал с двигателя.
Ого.
Он был папин.
Он умер три года назад.
Мне очень жаль.
Ничего.
Мой отец умер, когда я был маленьким.
Хотел бы я сказать, что стало легче, но…
Наверно, к этому привыкаешь.
Да.
Вчера в баре
мне не стоило злиться, я знаю, что ты хотел помочь.
Коннор безобидный, он просто странный.
И сильный.
Болит?
Нет. Выглядит хуже, чем на самом деле.
Мармелад или полоску?
Полоску, пожалуйста.
Спасибо.
Мармелад.
Что за полоска?
Что?
Эта главная штука моего детства! Вот, попробуй.
Держи.
- Просто снять с бумажки? - Да.
- Неплохо. - Видишь?
Эй, Ханна.
Что это тут такое?
Поймал. Щекотки боишься?
- Я не хотел. - Ты в порядке?
Я ее даже не тронул…
Да ладно! Это было жестоко.
Хватит!
Ладно.
Может, поедим настоящей еды?
Спасибо.
Дорогой Иисус,
спасибо за эту еду.
Спасибо за маму.
Пусть она поправится. Мы были бы очень благодарны.
Спасибо за наш дом.
Благослови эту еду.
Спасибо, что прислал помощника Мэнни.
Аминь.
Позвольте мне убрать со стола.
- Спасибо. - Спасибо.
Не за что.
И я постараюсь не испортить вашу прекрасную посуду.
Прости.
Ты забыл кепку.
Спасибо.
Ханна.
Убери остальную посуду.
Спокойной ночи!
Ого.
Слушай.
Спасибо.
За что?
Ну, последние пару лет
были для нас очень тяжелыми, особенно для Келли.
Эта девушка, которая только что убежала вприпрыжку…
Будто моя девочка вернулась.
И я думаю, это отчасти из-за тебя.
- Нет, я… - Слушай.
Ты уже нашел работу на весну?
Отлично. Тогда никуда не уезжай.
- Ладно. - Ах да, кстати.
Будь осторожнее с ней.
Не разбей ей сердце.
Она не такая сильная, как кажется.
Да, мэм.
Хорошо.
ЗА ШЕСТЬ ДНЕЙ ДО РОЖДЕСТВА
Джозеф, хватит меня избегать!
Я требую новостей. Твой срок истек.
Не получишь подпись — мне придется самой за ней приехать.
МАМА
И ты знаешь, что это значит.
Опять выпечка с ранчо?
Им нужны деньги.
Я решил им помочь.
Вы знаете, что можете дать им столько, что девать будет некуда.
Сколько это будет продолжаться?
Мне нужно сообщить вашей маме.
- Прошло больше недели. - Я знаю.
Передайте бленд, герой-любовник.
Герой-любовник?
Я не вчера родился.
У вас на лице написано.
- Иди ты. - Да.
Он влюблен в девчонку-фермера И хочет пожать плоды любви
Иди ты тоже.
Она тебе нравится, да?
Скажи ей об этом.
Чем дольше будешь ждать, тем хуже.
Смотрите!
- Нет, я не хочу, Лео. - Перестань.
Когда-нибудь пробовал это вино?
Нет.
Смотрите.
Ваниль.
Вишня.
Нектарин.
Выдержанный дуб?
Что?
Это суперспособность Мэнни.
За лучшего наставника в моей жизни, сеньора Лео.
Ух ты, сеньор Лео.
Сеньор.
Ждете гостей, сэр?
Нет.
Пойду проверю.
Слушайте, этот контракт ничего не значит.
Клянусь, можем его порвать.
Наверно, вы думаете, что я ужасный человек,
не будете со мной разговаривать, но…
…я решил, вы должны знать правду.
Чёрт.
Привет.
Знаешь, у нас с мамой на этой неделе было уже два пикника.
- Мы давно этого не делали. - Спасибо.
Ты взвалил ан себя много работы.
Ты уверена?
Не пытаюсь тебя очаровать, чтобы работать как можно меньше?
Я тебе кое-что покажу.
Это моя любимая часть участка.
Ого.
Эти лозы — самое старое, что есть на ранчо.
Мой прапрапрадед привез их в чемодане из Франции.
Серьезно?
Как-то они выжили, и — вуаля!
Мой папа хотел превратить ранчо в винодельню.
Он верил в эту идею.
- Ничего себе. - Вино очень хорошее.
- Правда? - Да.
Я принесла пару бутылок на всякий случай.
ПОМНИМ. БЕН БЁРНЕ
Вы продаете вино в городе?
Нет.
Мы…
Мы дарим его друзьям и всё такое.
Но и сами мы выпиваем немало.
Ого.
Очень хорошее вино.
Да.
Что такое?
Я не знаю, сколько нам здесь осталось.
О чём ты?
Мы несколько месяцев в долгах.
И я не вижу выхода.
Не передать, как беспомощно я себя чувствую.
Одна крупная компания хочет купить эту землю,
построить склад.
Да, но ты могла бы на эти деньги купить ранчо получше.
Дело не в деньгах.
Дело в земле.
Здесь все мои воспоминания о маме и папе.
Скоро это будет единственное, что от них останется.
Я знаю, выход есть.
Я знаю.
Просто я…
Пока не знаю, какой.
Что это?
К + Л
Лиам.
Мой жених.
Он был с моим отцом, когда он разбился.
Мы ехали за гирляндами на Рождество.
Мы?
Боже мой, Келли, мне очень жаль.
Они ушли так быстро.
В мгновение ока.
А мама закончила химиотерапию раньше, чем нужно.
Она сказала, что это хуже смерти.
Она так медленно угасает.
Даже не знаю, что хуже.
Но я уверена, что рай выглядит именно так.
Только вот на Рождество холмы должны быть в снегу.
Я его никогда не видела.
Снег?
- Да. - Да ладно.
Здесь не бывает снега.
И у меня не было возможности уехать.
Келли, я…
Что такое?
Я…
Я пойду посмотрю, кто это.
Да.
Коннор.
Чем могу помочь?
Я ехал по району, решил заехать.
Пора перестать.
- Мне не интересно… - Мэнни, да?
Я забыла… что вы уже знакомы.
Ты знаком с моим другом Мэнни?
Вместе работаете на другом ранчо, или как?
Так странно.
Два Мэнни в таком маленьком городке.
Не видел моего друга Мэнни?
- Потому что я… - Я не хочу проблем.
Ладно? Давай знакомиться заново.
Давай?
Коннор.
Эй, посмотри на меня.
Лиам не хотел бы видеть тебя таким.
Я хочу, чтобы ты ушел. Пожалуйста.
Прости.
Ему было тяжело последние пару лет.
Как и всем нам.
Он был хорошим другом Лиама.
Как и все в городе.
Он, похоже, был классным парнем.
Да, так и есть.
Это тебе.
Может, закончим позже.
Лео, привет.
Мне придется сказать ей правду.
Сделка намечена на завтра.
Вы говорили с матерью?
Почти.
Это значит…
Значит, не говорил, ясно?
Сэр.
Я не могу этого сделать.
Я не могу так поступить с ней.
И что теперь?
- Привет. - Привет.
Как дела?
Можем поговорить?
Что?
- Прости. - Что это?
У тебя что-то…
- Что? - На носу.
- Всё? - Нет.
Погоди. Я уберу.
Вот.
Что ты хотел сказать?
Просто…
Пастрами или…
…арахисовое масло?
Пастрами.
Масло.
Поможете?
Я не могу достать масло.
Где мама?
Всё еще спит.
Слушай, Ханна.
Мэнни сказал, ему нужно помочь покормить телят.
Поможешь ему до обеда?
Конечно.
Мама?
Мама.
Нет.
Боже, нет. Ну же.
Мама.
Ты в порядке?
Мама, очнись.
Помогите!
- Кто-нибудь, помогите! - Закончишь?
- Я проведаю твою сестру. - Конечно.
Давай.
Эй!
Давай в машину.
Давай. Всё хорошо.
БОЛЬНИЦА. РЕАНИМАЦИЯ
Большое спасибо.
Хорошо.
Спасибо.
Это генеральная репетиция.
Мама…
Перестань.
Просто заминка.
Ладно?
Точно не хочешь еще раз попробовать химиотерапию?
Врач сказал, что, если попробуешь,
это может дать твоим легким еще пару лет.
- Нет. - И…
Если это опять случится, а меня не будет рядом, я…
Милая.
У тебя такой же бойцовский характер, как у твоего отца.
И я люблю тебя за это.
Но эту битву тебе не выиграть.
Ты не знаешь, если не попробуешь еще разок!
Детка, это лечение…
Из-за него я болею и весь день сплю в темной комнате,
вдали от вас, моих девочек.
Думаешь, я так хочу провести последние дни?
- Как будто меня уже нет? - Нет.
Я просто…
Не могу представить жизнь без тебя.
Милая.
Тихо.
Нужно справляться с тем, что есть, Келли.
А не думать о том, каким мир должен быть.
Тебе страшно?
Конечно.
Но не думай,
что я позволю этому страху лишить меня хоть одного счастливого дня с вами.
Поехали домой.
Я хочу домой.
Что бы ты сделал, папа?
Привет.
- Привет. - Что такое?
Когда начинается твоя смена?
Я выхожу через полчаса.
А что?
Мэнни, что ты делаешь?
Обещай не подсматривать.
Обещаю.
Хорошо.
Я не слышала этот звук целую вечность.
Да, решил починить на случай, если захочешь…
Потрясающе.
Серьезно?
Спасибо за то, что ты сегодня сделал.
Что присмотрел за Ханной.
Ты ей понравился.
И спасибо за это.
Ты не представляешь, как это важно для меня.
Я заеду за тобой после работы?
Может, допьем ту бутылку вина.
Тогда до встречи.
Хорошо.
Да ладно.
Помощник по ранчо?
Да.
Вы посмотрите на нее!
- Ты попала. - Перестань.
МАМА
Я до сих пор чувствую терпкие танины вчерашнего совиньон блан.
Это было грандиозно.
Не так грандиозно, как наша офигенная победа
над теми новичками.
Точно.
Лео слушает.
Да, мэм.
Нет.
До встречи.
Хорошо. Спасибо.
Мисс ван Эстон скоро приедет.
Чёрт.
Надо сказать Джозефу.
Пошли.
- Да. - Держите.
Спасибо.
Вот так.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Ты уверена?
Умеешь танцевать тустеп?
Я учился танцевать у Сталлоне.
Эй!
Ну же.
Почему он не берет трубку?
Я отправил ему 18 сообщений.
Его здесь нет.
Лео.
Мы везде искали.
Где он может быть?
Мисс ван Эстон.
Да.
Джозеф вернулся на ранчо. Всё под контролем.
Да.
Спасибо. Поехали.
Безумная идея, но я попробую дозвониться.
Что я делаю со своей жизнью?
ПОИСК ИМЕНИ
ЭМИ ВАН ЭСТОН ПРЕЗИДЕНТ И ГЕНДИРЕКТОР
Боже.
В последний раз я была здесь с моим папой.
Правда?
Он сказал, что звезды ярче на краю участка.
А тот старый сарай —
это его незаконченный проект.
Он говорил, что однажды сделает из него что-то волшебное.
Откуда этот шрам?
Лобзик.
У меня 13 швов.
Ой.
Что случилось?
В детстве…
…я редко видел отца.
Обычно через выходные. Он работал над каким-нибудь двигателем.
Как-то летом мы полностью перестроили его гараж.
Я говорю, как…
Там были инструменты... и мы всё это сделали.
Это было круто.
Я любил проводить время с отцом.
Смотреть, как он работает.
Самое странное, что я…
…не могу вспомнить его лицо или глаза.
Но я помню его руки.
Я никогда не забуду его руки.
Они были такими сильными…
…загрубевшими…
Надежными.
В последнее время я много о нём думаю.
Слушай, я…
ЗА ТРИ ДНЯ ДО РОЖДЕСТВА
ОН НЕ ТОТ, ЗА КОГО СЕБЯ ВЫДАЕТ
ОН ИЗ КОРПОРАЦИИ. ОН ПО ВСЕМУ ИНТЕРНЕТУ
ДЖОЗЕФ ВАН ЭСТОН
Келли?
Коннор.
Я знаю.
Я знал, что с ним что-то не то.
Келли, я…
Сэр, она здесь.
Стой.
Господи, Джозеф. Почему ты так одет?
Ты не можешь забрать их дом.
Ну, очевидно, ты не смог, но я могу, не сомневайся.
Не сможешь. В том-то и дело.
Не с деньгами и адвокатами.
Ты не сможешь заставить их подчиниться.
Я понял это за эту неделю.
Для них это не просто земля.
Это особая связь, которой тебе не понять.
Ты лгал мне всё это время?
Я так и знала.
Вот значит как?
Жил на ранчо и развлекался с дочкой фермера?
Ты не в себе, Джозеф.
Мне всё равно, что ты думаешь.
Я не позволю тебе это сделать.
Ты меня не остановишь.
Это стоимость проведенного лечения вашей матери.
Сумма довольно большая, долг продали коллекторам.
Мама?
Страхование жизни всё покроет.
Тебе не о чем волноваться, милая.
Это было бы правдой, если бы ваш муж
не взял кредит пять лет назад.
Винодельня «Бёрне», знакомо?
Бен.
Мы увеличим предложение по участку на указанную здесь сумму.
Счет будет оплачен, все ваши проблемы будут решены.
Мама,
мы расплатимся.
Мы все эти годы едва держались на плаву.
Мы не можем продолжать.
Ты не можешь.
Или мы примем это предложение, или банк заберет участок.
Участок будет 14 дней в управлении.
Дата выезда — шестое января.
Я могу прислать лучших грузчиков.
Это очень мило.
Но в прошлом году я переписала имущество на свою дочь.
Так что вам придется уговорить ее.
Мы проверим контракт и свяжемся с вами.
У вас 24 часа, милая.
Вы знаете, что это лучшее решение.
Не дайте гордости помешать вам принять разумное решение.
Ага. Я вас провожу.
Милая, иди ко мне.
Иди сюда.
Келли.
Келли, подожди.
- Прости меня. - Как там тебя зовут?
Хочешь называть меня Келли, скажи, как звать тебя.
- Джо? Джей-Джей? - Джозеф.
Понравилось, Джозеф?
- В нашей деревне? - Келли, я не…
Всё, что было между нами, мои чувства, всё было по-настоящему.
Хотелось бы верить.
Сейчас я уверена только в одном — что ты отличный лжец.
- Я солгал только об имени. - Ты солгал о том, кто ты.
Келли, я не знал, кто я…
…пока не встретил тебя.
Я могу всё исправить. Мне нужно…
Мне не нужен рыцарь в сияющих доспехах, который меня спасет.
Убирайся с моего участка!
Не надо так.
Жаль, что так вышло.
Может, она передумает.
Не эта девушка.
Ты спишь в машине?
Ты знаешь, что есть трейлер?
Увы, похоже, они его продают.
Это на время, пока не найду другое ранчо.
Как же ты будешь играть в видеоигры?
Не знаю.
Вот.
Возьми… для игр.
Что?
И…
Мэнни, спасибо.
За всё.
Да.
Думаю, я тоже буду скучать.
Ничего страшного. Дай обниму.
Держи.
- Ага. - Держи.
- Чувствуешь? Вот оно. - Это странно.
Странно — это хорошо.
Что? Не мог выбрать. Здесь много хороших вин.
Можешь это тоже добавить в свою коллекцию.
Что это?
С небольшого виноградника Бёрне.
Выглядит заманчиво.
Да, наверно, они там его и варят.
Вино не варят, Джозеф. Оно бродит.
Идиот.
Я это и имел в виду.
Ого.
Простите, наверно, испортилось.
Боже, как я мог всё так испортить?
Не так уж плохо.
Неплохо? Я нашел девушку, которую полюбил, и всё запорол.
Дай посмотреть.
Очень хорошо.
Вы меня слушаете вообще?
Это сделано на ранчо?
Да.
- Я ничего лучше в жизни не пробовал. - Что это?
Лаванда?
Она его продает?
Нет, они дарят его друзьям и родным.
А стоило бы.
Они бы разбогатели.
Что?
Именно. Да.
- Пока. - Пока.
Папа.
ВИНОГРАДНИК БЁРНЕ
Разворачивайся.
Я сказал, разворачивайся!
Послушай меня.
Если я ударю тебя, не смогу остановиться, но мне нельзя,
потому что Келли просила оставить тебя целым.
Так что сделай одолжение.
Садись в машину, уезжай и не возвращайся.
Не могу.
Что? Да что еще ты можешь сказать?
Ты сделал уже достаточно. Ей всё это не нужно.
Да, и именно поэтому я здесь.
Позволь мне всё исправить.
Потом, если захочешь, можешь меня убить.
Пожалуйста!
Мы оба знаем, я заслужил.
Коннор, у нас с тобой одна цель.
Да? И какая?
Чтобы Келли была счастлива.
Возможно, я смогу помочь.
Мне показалось, я увидела здесь кого-то.
Я же сказала, убирайся.
Скажи, что не подписала контракт.
А ты как думаешь?
Ладно…
Можешь опустить ружье и выслушать меня?
Есть идея, которая поможет спасти ранчо.
Ладно.
В конце 1800-х паразит филлоксера
уничтожил престижные винодельни в Бордо.
- О чём ты? - Но за несколько лет до этого
иммигранты из Франции привезли лозу в чемоданах,
посадили ее на плодородной земле Северной Калифорнии
и годами воссоздавали заветное наследие в каждой виноградинке.
Ты не понимаешь, Кэл? Твой отец был прав.
Эти лозы, это вино могут спасти ваше ранчо.
Я знаю парня, он продегустирует вино и скажет, сколько стоят ваши лозы.
Вот оно.
Рыцарь в сияющих доспехах вернулся, чтобы всех спасти.
Не совсем.
Я сказал ему, что за лозами ухаживают.
Мы на месте.
Это погреб.
Французский дуб.
- Можно? - Конечно.
От имени клуба «Бэррел Рум Вайн Клаб» —
мы готовы арендовать ваши лозы для лимитированного распространения.
Хорошо.
Завтра мы проведем инвентаризацию.
Если цена вас устраивает,
можем привезти договор аренды.
Похоже, у вас здесь примерно…
…сорок ящиков
и несколько бочек из французского дуба, так что…
Мой номер внизу.
Если цена устраивает, позвоните.
С ежемесячной арендой и комиссией с продаж
будет еще минимум половина этой суммы.
Что скажете?
Мама.
Что?
Получилось.
Что это?
Боже мой!
Милая!
Боже мой!
Как же я горжусь тобой. Я так тебя люблю.
С РОЖДЕСТВОМ. С ЛЮБОВЬЮ ОТ МЭННИ
Не может быть.
Последняя модель.
Ограниченный выпуск.
Ладно.
Без эмоций.
Прости, мама, но это было правильно.
Это плохо для бизнеса, но я должен был это сделать.
Просто я никогда не видела тебя таким воодушевленным.
Ты не сможешь меня переубедить,
- потому что я наконец понял… - Джозеф!
Я горжусь тобой.
Мама?
Как бы то ни было…
…должность твоя, если хочешь.
Спасибо, но…
Я откажусь.
РОЖДЕСТВО
Ладно, сколько у нас гостей в списке?
Потому что в прошлом году не хватило брауни, и было…
Что такое?
Ничего.
Ну, мы просто…
Мы решили в этом году провести вечеринку в старом сарае.
Вы шутите? Там же бардак.
Говорите сейчас же.
Ну…
Давай мы лучше покажем.
Вперед.
Мама!
Волшебно, правда?
У меня нет слов.
Как ты это сделала?
Это не я.
Я немного помог.
Дай ему шанс.
Боже мой.
Отличная футболка.
ДОРОГОЙ САНТА,
ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО ИЗВИНИТЬСЯ?
- Чтобы не тратить время на болтовню. - Да.
Ладно, пока ты без ружья, у меня есть хотя бы несколько минут.
Ты уж постарайся.
Ладно…
Келли, я хочу, чтобы ты знала, что когда я работал на тебя…
…это было отстойно.
Хуже не придумаешь. Я мерз, я уставал, и я всё время пах коровьей задницей.
Да, это я помню.
Но это было лучшее в моей жизни.
И я бы отдал всё, чтобы это вернуть.
Ну…
Твоя позиция занята.
Да, у нас новый помощник. И он молодец.
Опытный.
Ладно.
Но…
Может, я и тебе найду какую-нибудь работу.
Ну, на этот раз мне будет нужна еда.
Ага. Нет.
Еда обычно не включена.
И постель.
Что-нибудь придумаю.
И ты.
Это было так мило.
Я подумал, ты заслужила.
Я люблю тебя.
В ПАМЯТЬ О БЕНЕ И ВЕНДИ БЁРНЕ
Перевод субтитров: Елена Селезнёва