Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Joey.
Hola.
¿Cómo dormiste?
Bien.
Genial.
El cuarto se deja al mediodía.
Aquí está el menú si tienes hambre.
Y…
te llamaré.
¡Oye!
No me llamarás.
Bien.
Qué linda está, Srta. D.
Gracias, señor Van Aston.
Buen día, señor.
Hola, sexi. ¿Cómo dormiste?
Excelente como siempre.
¿Qué tal?
Gracias.
- Nos vemos en la oficina. - Perfecto.
EMPRESAS VAN ASTON
Buenos días, señoritas.
¿Qué tal?
Problema resuelto.
Irá Joseph.
De ninguna manera, mamá.
No es tu decisión.
¡Envía a Leo!
Tendrás el contrato esta semana.
No es tan simple, Joseph.
Aún no han firmado el contrato.
La dueña de la propiedad es complicada.
Por eso te necesito a ti.
Es un negocio muy importante para la empresa.
Hicimos de todo para conseguir el terreno.
El dinero y la presión no surten efecto.
Tenemos tres semanas para poner la parcela en depósito.
Si no, el trato se cae antes de Navidad.
Está bien.
¿Qué quieres que haga?
Que yo sepa, tienes una habilidad:
lograr que las jóvenes hagan lo que les pidas.
No sabes nada de mi vida personal.
Esta es tu última oportunidad de demostrarme que eres capaz de… algo.
- ¿Y si no lo logro? - Olvídate de todo.
Del título, el estipendio, la suite…
y de Leo.
¡No puedes hacer eso!
Si consigues esto,
anunciaremos tu paso de socio gerente
a presidente de adquisiciones en la fiesta.
¿Quieres formar parte de esta empresa?
Empieza aquí.
2 SEMANAS PARA NAVIDAD
Buzón de voz. ¡Menos mal!
Gemma. Hola, soy yo.
Escucha, estuve pensando
y me parece que está claro que esto no funciona,
así que creo que deberíamos ponerle fin.
Sí.
Pero eres una mujer sensacional
que algún día hará muy feliz a un hombre.
Que sigas hermosa.
Vaya. De veras creí que era la indicada.
Cállate.
¿Quién puede vivir aquí?
Es la nada misma.
Este es el país del vino.
¿Sabía que el 80 % del vino del país se hace aquí en California?
Y las uvas chardonnay son las más populares.
De hecho…
¡Mierda!
Disculpe, señor.
- El camino es un desastre. - ¿Cuánto falta?
Es aquí al final del sendero.
No lo esperan hasta más tarde.
¿Tienes ropa? No puedo aparecer así.
MUJER - HOMBRE
Son de la colecta navideña.
Iba a donarla.
¡Eres un santo!
Ya basta.
Si el dinero y el poder no los impresionan…
debería ir con algo más informal.
PERDÍ MI NÚMERO DE TELÉFONO, ¿ME DAS EL TUYO?
Se ahorrará la charla trivial.
Al diablo.
¿Y?
¿Qué opinas?
Sin duda, logró el estilo informal.
Bien. Saca este auto de aquí, te llamaré cuando consiga la firma.
Le viene bien un lavado.
Bien. Hazlo.
Pero no te alejes demasiado,
no tardaré mucho.
¿Qué demonios?
¡Trae el agua, Hannah!
Vamos, Hannah, la necesito.
¡Ya voy, Callie!
- ¡Oye! - Hola, peón nuevo.
- Déjame ayudarte con eso. - Dios mío. Gracias.
¡Qué bueno que viniste antes, nacerá un ternero!
¿Qué?
¡Necesito el agua!
¡El peón nuevo la tiene!
¿Quién?
- No. No soy… - Deja eso y ven a ayudarme.
¡Toma las patas! No puja, debo revisarle los ojos.
Vamos.
Vamos, linda.
Lo lograrás.
Puedes hacerlo, ¿sí?
Vamos.
Un último esfuerzo, ¿sí?
Vamos, nena. Tú puedes.
¡Tira! ¿Qué haces? ¡Tira!
¡Estoy tirando!
- ¡Más fuerte! - Bueno.
Vamos. Estás bien.
Uno más. ¡Tú puedes!
Sí, lo lograste.
Buena chica.
Muy bien.
Bien hecho.
Muy bien, bajémoslo.
Bien.
Elige tú, Han.
Es macho.
Lo llamaré Joey.
Es perfecto.
Por un instante, pensé que eras el trajeado.
¿Quién?
Un ejecutivo engreído que vendrá más tarde a restregarme dinero en la cara.
¿Sí?
Sí, pero…
sé cómo recibirlo.
Ya veo.
Hannah, dile a mamá que tenemos un integrante nuevo.
Ve.
Sígueme.
Lamento lo de tu camiseta cómica.
¿Qué pasa contigo?
Los peones llegan un día después,
no uno antes.
Tienes un terreno hermoso aquí.
Es una granja de vacas, ¿no?
¿Una granja lechera?
Claro.
Sí, hay vacas, pero solo basta para la producción local.
¿Ganan mucho dinero?
Como casi todo ganadero, apenas sobrevivimos.
Entonces, ¿por qué lo hacen?
El dinero no lo es todo.
No, pero tampoco es feo
tener dinero.
Perdón. Mira.
- No soy quien crees que soy… - Sé muy bien quién eres.
Un día despertaste y pensaste: "Aprenderé a limpiar una cuadra,
a reunir ganado.
Conseguiré una cama gratis
y avanzaré con mi encanto haciendo el menor esfuerzo".
Trabajas por un techo y un salario mínimo.
Si buscas dinero, este no es el lugar.
¿Vienes?
Me llamo Callie, por cierto.
Tú eres Manny, ¿no?
Sí.
Tu cama gratis.
La llave está adentro.
Hay una lista de proyectos que se acumularon.
El generador no funciona. Empieza por ahí.
¿Qué opinas?
¿Te interesa?
¿O quieres otro trabajo para ganar mucho dinero?
Sí, me interesa.
Bien.
Aquí empezamos a las 6:00 a. m.
Una falta y estás fuera.
¿Qué haces aquí, Hannah?
Disculpa.
Vine a ofrecerle algo de desayunar al peón.
¿Queso o jalea?
Me gusta más…
No tienes hambre, ¿verdad?
No, claro que no.
Genial.
Las comidas no están incluidas.
Hola, Manny. Soy Hannah.
Hola. Soy…
Soy Manny.
Qué manos tan suaves.
Es por… una crema.
Tienes una camioneta, ¿no?
No.
Sí, claro que tengo una camioneta,
pero la están arreglando en el taller.
Genial.
Nos vemos mañana a las 6:00 a. m.
Vamos.
Ten cuidado.
¡Por Dios!
¿Listo, señor?
No exactamente.
Necesitaré más tiempo.
Está bien.
Me vendrían bien unos minutos más.
Escucha, Leo, esta chica no es lo que esperaba.
¿Qué esperaba, señor?
No sé. Pensé que sería…
una chica.
¿Le habló sobre la oferta?
No, definitivamente no lo hice.
Pero tengo otro plan. Quizá lleve un tiempo.
¿Estamos hablando de unas horas más o…?
Más bien unos días más.
El dinero no hará que esta chica venda.
Debo conocerla un poco más para averiguar qué la motiva.
Entonces, ¿nos quedaremos?
Sí, ¿podrías buscarte un hotel?
Te necesito cerca.
¿Dónde se quedará?
Estaré aquí, fingiendo ser…
el peón nuevo.
Estoy seguro de que nada saldrá mal con ese plan.
Y necesito que encuentres al tipo que venía a trabajar aquí mañana.
¿Qué sabemos de él?
Se llama Manny.
Continúe.
Es todo lo que sé.
¿Espera que halle a un tal Manny en un pueblo que no conozco?
Sí. Sé que debía trabajar aquí mañana.
Aunque encuentre a este Manny, ¿qué debo hacer con él?
Dale dinero para que no venga mañana y…
dile que contrataron a otro.
- Señor… - Debo colgar.
¡Señor!
¿Cómo voy a encontrar a un tal…?
¡Manny!
¡No, lo hiciste muy rápido, Jerry!
¡Aún veo una mancha de tierra!
Disculpa.
Por casualidad, ¿eres peón de campo?
¿Eres adivino?
¿Por qué no contrataste a alguien que parece saber lo que hace?
¿Lo has visto?
Parece actor de telenovela.
¿En serio?
Vi una foto de él en Internet.
¿En qué sitio estabas?
No sé. Parecía confiable.
GranjerosSolteros.com.
¡Mamá!
Estoy bromeando.
Respondió mi anuncio. Parece decente, Cal.
Nos las arreglamos bien solas.
Callie, no puedes manejar toda esta finca tú sola.
¡Oye! ¡Yo ayudo!
Creo que a las dos les vendría bien
contar con alguien con más fuerza.
No lo tomen a mal.
Están listos.
¿Has vuelvo a pensar en la oferta de Van Aston?
No. Y no lo haré.
Conseguiré otra extensión en el banco.
Estamos bien.
Esta tierra no es para los depósitos Van Aston.
Es para la Finca Bernet, nuestro hogar.
¿Eso no significa nada para ti?
Solamente me preocupa…
que estén bien cuando no esté.
Mamá.
Basta.
No.
Uno para Luma Deli
y otro para nosotras.
¡No tanto, Hannah!
¡Faltan dos semanas para Navidad!
A mí me parece que están fantásticos.
¿Quieres un poco, mamá?
No, cariño…
iré a descansar.
- Pero, mamá, no es hora de… - Hannah.
¿Manny querrá un poco?
Me parece que está muy ocupado.
A ver si entiendo.
¿Quieren que desaparezca…
y me pagarán 3000 dólares por eso?
Sí, así es.
Con una condición.
Ahora que está resuelto, ¿conoces un hotel por aquí?
¿Qué?
¿Conoces algún lugar para quedarse?
Sí, conozco uno.
Mamá, esta es la única forma de llegar a ella.
Sé que parece una estupidez.
Tú me dijiste que esta era mi única habilidad, ¿no?
Sí, ya sé, la fiesta de Navidad.
Por Dios. Mamá, dame una semana, ¿sí?
Bien. Adiós.
Leo, contesta el teléfono.
Se comunicó con Leo…
¿Dónde estás?
Perfecto.
AVISO DE DESALOJO
- Hola. - Hola.
Te está creciendo el pelo.
- ¿Te parece? - Se ve muy bien.
Está más fino de lo que recordaba.
Nunca pensé que vería el día en que me pasaría las orejas.
Dale uno o dos años, lo tendrás por debajo de los hombros.
¿Viste las cifras de la tienda?
Les encanta el tema navideño
y quieren aumentar sus envíos a dos veces por semana.
Bueno,
recibirán lo que pueda producir una niña de ocho años.
¿Qué te parece
si nos ayudas a tu hermana y a mí a subir la apuesta con la panadería?
Deja que el peón haga el trabajo pesado por un tiempo.
Hay algo raro en él.
Hablando de gente que no me gusta,
el señor Van Aston no apareció.
Olvidé decírtelo.
Me envió un correo para avisar que debía reprogramar.
Bueno, que venga cuando quiera.
- Estoy preparada. - Bien.
Hola, Connor.
Hola, Wendy.
Perdón.
Creí que eras otra persona.
¿A quién esperabas?
A un citadino desagradable que quiere comprar nuestra tierra.
Lo lamento.
Sí.
¿Qué haces aquí?
Yo…
pensé que podríamos ir al nuevo bar de vinos.
Es en Creston.
¿Tal vez el sábado?
Connor.
¿Qué crees que voy a decir?
Que sí, tal vez.
Sabes que solo somos amigos, ¿no?
Hasta luego.
No le dispares a nadie, ¿sí?
¿Hola?
¡Hola!
¡Hola, amigo! ¿Cómo estás?
Gracias por la linda casa.
Y déjame decir que es asombroso.
Increíble.
Tú debes ser Manny.
A la orden, jefe.
¿Cómo sabes quién soy?
Le mostré una foto.
Perdón, ¿me llamó? No oí el teléfono.
Sí, llamé.
¿A qué se debe este lugar?
Era esto, o nuestro nuevo amigo iba a implosionar su plan.
Exacto.
¿Cuál es su plan, señor?
Estaba listo para soltar mi discurso
y, de pronto, estaba sacando una vaca del trasero de otra.
¿Y ahora qué?
No soportaré a ese tipo mucho tiempo más.
Creo que nos favorecerá.
Piénsalo, hago que confíe en mí,
llora sobre mi hombro y toda esa basura, y la convenzo de vender.
Parecerá lo mejor para su familia.
Nos ocuparemos del resto por teléfono.
Mientras tanto, su buen amigo Manny la está ayudando.
Los Van Aston enviarán un cheque, y yo volveré a la vida fácil.
Es el plan perfecto.
¿Qué se supone que haga yo?
Contestar las llamadas de mi madre
y asegurarte de que él no nos exponga.
Joseph, ¿esa es su…?
Sí.
Ve a dar una vuelta.
Y cómprame ropa de trabajo, ¿sí?
Sí, me viene bien un descanso.
- Manny. - Hola, jefe.
Hola.
¿Manny es una abreviatura?
Sí, de Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortez.
Bien, te diré Manny.
Aquí tiene. Ropa de trabajo, como me pidió.
Gracias.
Esta es la cuestión.
Necesito que parezca que sé lo que hago en el campo.
¿Podrías ayudarme?
Es una granja lechera, es fácil.
¿Te parece que sé algo de granjas lecheras?
Ponme en marcado rápido. Todo estará bien.
De acuerdo.
Dime tu número.
Ese es el inconveniente.
Tendrás que pagarme más.
Y me encantaría usar el dormitorio principal.
Está bien.
Vamos.
A ver si logramos que esto funcione.
Mamá.
- ¿Hola? - Sí, señor.
¿Me oyes?
¿Hay vacas mugiendo?
Sí, son vacas, Leo. Estoy en una maldita granja.
Pásame con el peón. No contesta.
Un momento.
¿Manny?
Manny.
Despierta, Manny.
¡Manny!
Señor, no se despierta…
Buen día, cariño.
¿Qué te pasa?
Dame el teléfono.
Hola. Buenos días, jefe.
- ¿Qué pasa? - Hola.
Me dieron una lista de tareas. Y no sé qué significa la mitad.
¿Qué implica "limpiar el corral"?
¿Cómo lo hago?
Sí, es fácil. Solo debes recoger el excre…
¿Qué?
Houston, me dirijo al Gulag.
Aquí… ¡Detrás de ti!
REINICIO
Oye.
¿Call of Duty o Halo?
¿Syrah o noir?
Leo.
Si juegas a Call of Duty conmigo,
podrás introducirme al "pinot no oír".
Es "noir".
Maldición.
Juguemos de nuevo.
Sí, señor.
Hola.
¿Me pasas con el peón? Se atoró el hacha en un tocón.
- Manny. - ¿Qué?
Se le atoró el hacha en un tocón.
Oye, ¿sabes por qué Tarzán no tiene hacha? Porque tiene a Chita.
Dios.
Qué gracioso. En serio. ¿Qué hago?
Debes patear el mango hacia un lado,
y eso la aflojará.
Bien, lo intentaré. Espera.
¡Listo!
Funcionó. Muchas gracias.
- Te lo agradezco. - Funcionó.
- ¡Bien! - Genial.
Joseph, ¿cree que este plan funcionará?
¿Ya habló con su madre?
¡Hadoken!
Debo irme. ¡Buena suerte!
¿Hola?
Valió la pena. Deberías ver al otro tipo.
Sí, ya sé que estamos atrasadas, señor,
pero le doy mi palabra de que este mes pagaremos.
Sí, vi el aviso de desalojo.
Pero, como dije, le doy mi palabra.
¿Qué nos queda?
CAMBIO DE ACEITE
REPARAR GALLINERO
ALIMENTAR GALLINAS
ARREGLAR GENERADOR
ORDEÑAR VACAS
¿Cómo se siente?
¡No!
¡Sí!
Gana el jugador dos.
Un 10 por el esfuerzo.
No hables así, Leo.
Todos odian a los fanfarrones.
Gané tres veces antes que tú.
Sí, señor.
Oye, pon a Manny.
Manny, para ti.
Sí, jefe.
- ¿Cómo se ordeña una vaca? - Eso es pan comido.
Tienes que tirar de los pezones.
Sí, estoy haciendo eso, pero no pasa nada.
¡Hannah!
¿Qué sucede?
¿Jefe?
¿Hola?
Tienes que rodearlo con los dedos.
Sí, lo sé, estaba…
La estaba preparando.
Ahora aprieta desde arriba y tira hacia abajo.
Oye, está saliendo.
No pareces el de la foto.
¿Qué foto?
¿Y tu bigote?
¿Bigote?
No me lo imagino.
Sí, me cansé de tenerlo.
Ayúdame con los panes de Navidad.
- Vamos. - Nos vemos.
¿Podemos irnos?
Salgamos de aquí, por favor. Salgamos a divertirnos.
Me ahogo aquí. Huele a vino.
No. Órdenes del jefe.
Bien. Nos divertiremos aquí.
Basta. ¿Qué haces?
Primera lección.
No vuelvas a beber del pico de la botella como un pagano.
Nuez y cacao.
¿Qué dijiste?
Nuez y cacao.
¿Cómo lo supiste?
No es muy difícil, Leo.
Lo saboreas.
Como saboreas la manzana en el jugo de manzana.
Maldición.
Hola, amiguita.
No voy a lastimarte.
Primera falta.
Acompáñame, por favor.
Está bien.
Necesito la escalera para tomar el alimento.
Claro.
Perdón.
Bien.
Está todo vencido.
Bueno. Iré al pueblo mañana a buscar más.
Genial.
¿Notaste que los comederos estaban vacíos?
¿Qué?
Los comederos de las vacas están vacíos.
O sea que no comieron hoy.
Pero eso no estaba en la lista.
Darse una ducha tampoco,
pero aun así se espera que te higienices.
Entendido.
Si ya terminaste, me voy a trabajar.
¿No trabajas aquí?
Durante el día.
Soy cantinera en The Brew Pub
seis noches por semana.
¿Cuándo duermes?
Dormir está sobrevalorado.
¿De verdad te gusta?
¿Despertarte muy temprano y acostarte muy tarde?
¿Te divierte?
¿Qué haces?
No lo sé.
- Intento conversar. - No lo hagas.
De acuerdo.
Y…
eso no debería estar aquí.
Apareciste.
En general, las chicas no huyen de mí, sino que corren hacia mí.
Estoy perdiendo mi encanto.
Bien.
Vamos…
Ahí está.
¿Por dónde diablos saliste?
Leo, soy yo. Necesito tu ayuda.
¿Qué usan los peones en un bar?
SE BUSCA PEÓN
MANNY CORTEZ OCUPACIÓN: DARLE AMOR A LA TIERRA
Hola.
- ¿Qué haces? - Preparo todo.
Oye.
¿Qué ocurre?
¿Pasó algo con tu mamá?
No, sigue igual.
Hoy habría sido su última quimioterapia.
Un intento más. Es lo que quería el médico.
Lo siento, Cal.
Que siga igual es bueno.
Eso no cambia el resultado.
A veces hay que dejar entrar los sentimientos.
No te van a quebrar, lo prometo.
Ven aquí.
Cállate y toca algo.
- ¿Me darías otra cerveza? - Sí.
Hola.
¿De qué te disfrazaste?
¿De vaquero de Rhinestone?
Bueno,
a Stallone y a Dolly les dio resultado,
así que sí.
¿La conoces?
Es mi película preferida.
¿Te sirvo algo?
¿Tienen un Especial Callie o algo así?
Sí, pero no para gente que debe levantarse a las 6:00 a. m.
Me arriesgaré.
Está bien.
Ya te sirvo un Petaluma Slamma.
¿Qué haces? Debías esperar afuera.
Quería ver a qué se debía tanto alboroto. Además, me vestí bien.
La apruebo.
Hay un asiento entre nosotros.
Está todo bien.
- Te dije… - Ten.
Te lo advertí.
Disculpe, señorita.
¿Me cobra por abrir mi botella?
No, descuide.
Muchas gracias.
¡No me mires!
Nunca me agradeció por encontrar a…
¡Manny!
¿Qué tal?
Esto no saldrá bien.
Leo. ¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Te dije que necesitaba salir de ahí.
Soy un dragón, debes dejarme volar.
Callie Bernet, que trabaja detrás de la barra,
es quien contrató a Manny.
Y el otro Manny también está aquí.
Tienes que irte.
Lo siento mucho.
- No tenía idea. - ¿Qué haces?
¡Hola a mí!
Te pagaré más dinero, pero vete ahora.
Hola, Manny.
- ¡Connor! Hola, qué bueno verte. - ¿Qué tal?
Preséntame a tus amigos.
Bueno, este príncipe es Leo,
y él…
se llama…
Manny también.
- ¿Otro Manny? - Sí.
No puede ser.
Chicos…
qué linda ropa.
Muchas gracias.
Manny trabaja en la finca…
Maldición.
Me acabo de dar cuenta
de que estoy ebrio.
- ¿No hueles? - Te llevaré.
- Gracias. - Bien.
- Adiós. - Un gusto.
Como digas.
Nos vemos.
¿Por qué no contestabas el teléfono?
Por si no lo notas, Connor, estoy un poco ocupada.
¿Y si más tarde intento hacerte cambiar de opinión?
¿En serio?
Mi respuesta sigue siendo no.
Estás muy ebrio. Vete a casa.
Vamos, ve.
Le dije a Liam que cuidaría de ti.
¿Te parece que esto es cuidarme?
Suéltame.
Dijo que la soltaras.
¿Qué harás al respecto?
Siempre quise hacer esto.
Lo imaginaba distinto.
¡Ya basta!
Paren con esta estupidez, o les daré con esto.
¡Váyanse los dos!
- Callie… - ¡Vete!
No te conozco muy bien…
pero no te mereces eso.
Toca algo.
¡Un aplauso para la testosterona!
Uno, dos, uno, dos, tres…
¿Y Manny?
Volvió a la casa.
¿Qué le pasó?
Solo un pueblerino fracasado.
¿Salvó a una damisela en apuros?
Esta damisela no necesita que la salven.
Entiendo.
12 DÍAS PARA NAVIDAD
Hola, mamá.
Hola.
Aquí tienes.
Gracias, cariño.
Sí.
¿Y si hoy me tomo el día libre?
¿En serio?
- Hola. - Hola.
- Ten. - ¿Es para mí?
Sí.
Qué rico.
Esto es un caos, ¿no?
No logro ponerme a ordenar este lugar.
Era el taller de mi papá.
- ¿Sí? - Sí.
Adelante.
No puede ser. ¿Es una broma?
- ¿Tiene un motor Panhead? - Sí.
Qué locura. ¿Se restauró?
Se empezó por el motor.
Vaya.
Era de mi papá.
Murió hace tres años.
Lo siento.
Está bien.
Mi papá falleció cuando yo era niño.
No se hace más fácil,
pero…
supongo que uno se acostumbra.
Sí.
Anoche en el bar…
No debí enojarme tanto. Sé que intentabas ayudar.
Connor es inofensivo.
Solamente es un poco problemático.
Y fuerte.
¿Te duele?
No. Se ve peor de lo que es.
¿Gomitas o tiras?
Tiras, por favor.
Gracias.
Gomitas.
¿Qué es una tira?
¿Qué?
¡Me hicieron la infancia!
Prueba una.
Ten.
- ¿Lo quito y ya? - Sí.
- Qué rico. - Sí, ¿no?
Oye, ¿Hannah?
¿Qué es esto aquí?
¿Tienes cosquillas?
¿Te lastimé? Perdón.
- ¿Estás bien? - Ni la toqué.
¡Por favor! Qué cruel.
Dios.
¡Basta!
Bueno, basta.
Ya está.
¿No quieren comida de verdad?
Gracias.
Querido Jesús,
gracias por esta comida.
Gracias por mamá.
¡Haz que mejore! Te lo agradeceríamos.
Gracias por nuestra casa.
Bendice esta comida.
Y gracias por traer a Manny para ayudarnos.
Amén.
Por favor, déjenme recoger la mesa a mí.
- Gracias. - Gracias.
Claro.
Y trataré de no romper
tus hermosos platos.
Perdón.
Olvidaste tu gorra.
Gracias.
Hannah.
Lleva el resto de los platos.
¡Buenas noches!
Vaya.
Oye.
Gracias.
¿Por qué?
Los últimos años han sido muy difíciles,
sobre todo para Callie.
No sé, esa chica que acaba de irse de aquí…
Siento que recuperé a mi hija.
Y creo que tienes algo que ver con eso.
No, yo…
Oye.
¿Tienes trabajo en primavera?
Bien. No vayas a ningún lado, ¿sí?
- Está bien. - Disculpa, algo más.
Sé cuidadoso con ella.
Con sus sentimientos.
No es tan fuerte como parece.
Sí, señora.
Bien.
6 DÍAS PARA NAVIDAD
Joseph, deja de evadir mis llamadas. Exijo novedades. Se acaba el plazo.
Si no consigues esa firma,
tendré que ir a buscarla yo misma.
Sabes lo que significa eso.
¿Más panadería de la finca?
Necesitan el dinero.
Esto podría ayudarlas.
Sabe que podría darles tanto dinero que no sabrían qué hacer con él, ¿no?
¿Cuánto tiempo más haremos esto?
Tengo que poner al día a su madre.
- Ha pasado más de una semana. - Lo sé.
Páseme el vino, enamorado.
¿Enamorado?
No nací ayer.
Lo veo en su rostro.
- Cállate. - Sí.
Está enamorado de una granjera. Intenta cosechar su amor.
Cállate tú también.
Te importa esta chica, ¿no?
Tienes que contarle.
Cuanto más esperes, peor será.
Mire esto.
- No, no quiero… No, Leo. - Detente.
¿Has catado este vino antes?
No.
Mire.
Vainilla.
Cerezas.
Nectarina.
¿Roble añejado?
¿Qué?
Es el superpoder de Manny.
Por el mejor mentor que tuve, el señor Leo.
¿Espera a alguien, señor?
No.
Iré a ver.
Y el contrato no significa nada.
Lo juro, podemos romperlo ahora.
Probablemente pienses que soy una mala persona
y no vuelvas a hablarme,
pero debías saber la verdad.
Maldición.
Hola.
Mi mamá y yo hemos tenido nuestro segundo picnic esta semana.
No lo hacíamos hace años.
Gracias.
Has hecho tu parte aquí.
¿Estás segura?
¿No avanzo con mi encanto haciendo el menor esfuerzo?
Quiero mostrarte algo.
Esta es mi parte favorita de la propiedad.
Vaya.
Estas vides son lo más antiguo que hay en toda la finca.
Mi trastatarabuelo las trajo de Francia en una maleta.
¿Qué?
De alguna manera sobrevivieron, y voilà.
Mi papá quería convertir la finca en una bodega algún día.
Realmente creía en eso.
- Vaya. - El vino es bueno.
- ¿En serio? - Sí.
Tengo algunos aquí, por si acaso.
EN MEMORIA DE BEN BERNET
¿Lo venden en el pueblo?
No.
Se lo…
Se lo regalamos a amigos.
Y nosotras bebemos una buena cantidad.
Es muy rico.
Sí.
¿Qué sucede?
No sé cuánto tiempo nos queda aquí.
¿De qué hablas?
Llevamos meses endeudándonos.
Y no veo una salida.
Me siento muy impotente.
Una empresa quiere comprar el terreno para un gran centro de distribución.
Sí, pero podrías tomar ese dinero y comprar una finca aún mejor, ¿sabes?
No es por el dinero.
Es por el lugar.
Todos los recuerdos que tengo con mi mamá y mi papá ocurrieron aquí.
Muy pronto, este lugar será lo único que me quedará de ellos.
Hay una salida.
Lo sé.
Pero…
aún no la he descubierto.
¿Qué es esto?
Liam.
Mi prometido.
Estaba con mi papá cuando chocó.
Íbamos a comprar luces de Navidad.
¿"Íbamos"?
Dios, Callie, lo lamento mucho.
Se fueron muy rápido.
En un abrir y cerrar de ojos.
Y ahora mi mamá no quiere seguir con quimioterapia.
Dice que es peor que morir.
Se desvanece muy lentamente.
Y no sé qué es peor.
Pero apuesto a que el cielo se ve así.
Con las colinas llenas de nieve en Navidad.
No la conozco.
¿La nieve?
- Sí. - ¿Cómo que no?
No nieva aquí.
Y nunca he podido ir a otro lado.
Callie, yo…
¿Qué pasa?
Creo…
Debería ir a ver quién es.
Sí.
Connor.
¿Necesitas algo?
Estaba conduciendo por la zona y pensé en venir.
Deja de venir así.
- No me interesa… - Manny, ¿no?
Olvidé que ya se conocían.
Conoces a mi amigo Manny, ¿no?
¿Trabajan juntos en otra finca?
Qué extraño.
Dos Mannys en este pueblito.
¿Has visto a mi amigo Manny?
- Porque… - Oye, no quiero problemas.
¿De acuerdo? ¿Por qué no empezamos de nuevo?
¿Quieres?
Connor.
Oye. Mírame.
Oye, Liam odiaría verte así.
Quiero que te vayas, por favor.
Lo siento.
Ha tenido unos años difíciles.
Bueno, como todos aquí.
Era muy amigo de Liam.
Todo el pueblo lo era.
Parece que Liam era un gran tipo.
Sí, lo era.
Quédatelo.
Podemos terminarlo después.
Leo.
Callie debe saber la verdad.
El trato tiene que cerrarse mañana.
¿Ha hablado con su madre?
Casi.
Con "casi", quiere decir…
- Que no hablé, ¿sí? - Señor.
No puedo hacer esto, Leo.
No voy a hacerle esto.
¿Y ahora qué?
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
¿Puedo hablarte de algo?
¿Qué?
- Perdón. - ¿Qué pasa?
Tienes algo…
- ¿Qué? - En la nariz.
- ¿Ya está? - No.
Espera. Yo te lo quito.
Ahora sí.
¿Qué querías decirme?
Que…
¿De pastrami…
o mantequilla de maní?
Pastrami.
Mantequilla.
¿Me ayudan a prepararlos? No alcanzo la mantequilla de maní.
¿Dónde está mamá?
Sigue durmiendo.
De hecho, Han,
Manny necesita ayuda para alimentar al ternero.
¿Lo ayudas antes del almuerzo?
Claro.
¿Mamá?
Mamá.
No.
Dios, por favor. Vamos.
¡Hola!
¿Estás bien?
Ven aquí.
Mamá, vamos.
Mamá.
¡Ayuda!
- ¡Que alguien me ayude! - ¿Terminas tú?
- Iré a ver a tu hermana. - Sí.
Vamos.
¡Oye! Subámosla a la camioneta.
Vamos. Está bien.
INGRESO AL HOSPITAL CUIDADOS INTENSIVOS
Muchas gracias.
Bien.
Gracias.
Fue un ensayo general.
Basta, mamá.
Fue un traspié.
¿Sí?
¿No quieres hacer quimioterapia una vez más?
El médico dijo que podrías darles unos años más a tus pulmones.
- No. - Y…
Y si esto vuelve a pasar y yo no estoy cerca…
Cariño.
Eres una luchadora como tu padre.
Y te adoro por eso.
Pero no puedes ganar esta batalla.
¿Cómo lo sabes si no lo intentas una última vez?
Cariño, con esos tratamientos,
me siento mal y adormecida,
y estoy en un cuarto oscuro todo el día, lejos de ustedes.
¿Crees que quiero pasar mis últimos días así?
- ¿Como si ya me hubiera muerto? - No.
No puedo…
No puedo imaginar la vida sin ti, mamá.
Cariño.
Oye.
Tienes que lidiar con lo que pasa, Callie.
No con lo que quieres que pase.
¿Tienes miedo?
Claro que sí.
Pero no pienses
que dejaré que ese miedo me robe
un solo día de felicidad con ustedes.
Vamos a casa.
Quiero irme a casa.
¿Qué harías tú, papá?
Hola.
- Hola. - ¿Qué sucede?
¿A qué hora empieza tu turno?
Debo irme dentro de media hora.
¿Por qué?
Manny, ¿qué haces?
Promete que no mirarás.
Lo prometo.
Bien.
Hacía mucho que no oía ese sonido.
Sí, pensé en arreglarla por si alguna vez querías…
Es increíble.
¿En serio?
Gracias por lo de hoy.
Por cuidar a Hannah.
Le caes muy bien.
Y gracias por esto.
No te imaginas cuánto lo necesitaba.
¿Paso a recogerte después?
Podríamos terminar el vino.
Nos vemos después.
Bien.
No puede ser.
¿El peón?
Sí.
¡Mira esa cara!
- Estás loca de amor. - Basta.
MAMÁ
Aún puedo saborear esos taninos picantes del sauvignon blanc de anoche.
Fue grandioso.
No tan grandioso como nuestra victoria contra esos principiantes.
Es cierto.
Habla Leo.
Sí, señora.
No.
La espero con ansias.
Bien. Gracias.
Viene la señora Van Aston.
Mierda.
Joseph debe saberlo.
Vamos.
- Sí. - Aquí tienes.
Gracias.
Ahí está.
Te ves bien.
Gracias.
¿En serio?
Espero que sepas bailar two-step.
Aprendí de Stallone.
¡Vaya!
Vamos.
¿Por qué no contesta el teléfono? Le envié 18 mensajes.
No está aquí.
Leo, lo buscamos por todos lados.
¿Dónde podría estar?
Señora Van Aston.
Sí.
Joseph regresó a la finca. Todo está bajo control.
Sí.
Gracias. Vamos.
Es una locura, pero volveré a llamarlo.
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
AMY VAN ASTON, PRESIDENTA Y DIRECTORA EJECUTIVA
Cielos.
La última vez que estuve aquí, estaba con mi papá.
¿En serio?
Para él, las estrellas brillaban más en el límite de la propiedad.
Y ese viejo establo
fue su último proyecto sin terminar.
Dijo que, algún día, lo convertiría en algo mágico.
¿De qué es esta cicatriz?
De una sierra de calar.
Me dieron 13 puntos.
¿Qué pasó?
Cuando era niño,
no pasaba mucho tiempo con mi papá.
Lo veía fin de semana por medio, y él siempre trabajaba en algún motor.
Recuerdo que un verano reconstruimos todo su garaje.
Había un banco de herramientas y estantes colgados,
e hicimos todo.
Fue increíble.
Me encantaba estar con mi papá.
Y verlo trabajar.
Lo loco es…
que no recuerdo su rostro ni sus ojos.
Pero sí sus manos.
Jamás podría olvidarlas.
Eran muy fuertes.
Estaban gastadas…
y eran confiables.
He pensado mucho en él últimamente.
Callie, yo…
3 DÍAS PARA NAVIDAD
NO CONFÍES EN JOSEPH. NO ES QUIEN CREES.
ES EMPRESARIO. ESTÁ EN INTERNET.
¿Callie?
Connor.
Lo sé.
Sabía que había algo raro.
Callie, yo…
Señor, está aquí.
Oye, detente.
Por Dios, Joseph. ¿Por qué estás vestido así?
No puedes quitarles su casa.
Aparentemente, tú no pudiste, pero te aseguro que yo sí podré.
No. Esa es la cuestión.
Ni con dinero ni con abogados.
No se doblegarán ante ti por nada.
Me lo demostraron estos días.
Es más que un terreno.
Tienen una conexión que nunca entenderás.
¿Me mentiste todo este tiempo?
Lo sabía.
¿De eso se trata?
¿Has estado aquí jugando a la casita con la hija del granjero?
Eres un desastre, Joseph.
No me importa lo que pienses.
No dejaré que lo hagas.
No puedes detenerme.
Este es el total del costo de la atención médica de tu madre.
Es bastante alto y se envió para su cobro.
¿Mamá?
Mi seguro de vida alcanza para cubrir esto.
No te preocupes, cariño.
Eso sería así
si su esposo no hubiera tomado un préstamo hace cinco años.
¿Le suena la Bodega de la Finca Bernet?
Ben.
Aumentaremos la oferta por su propiedad al monto que figura en ese papel.
Su factura desaparecerá, como todos sus problemas.
Mamá,
podemos pagarlo.
Apenas hemos podido mantener a flote la finca estos años.
Ya no podemos hacerlo.
Tú ya no puedes hacerlo.
O aceptamos esta oferta o el banco nos embarga la propiedad.
Habrá un depósito en garantía por 14 días.
Su fecha de mudanza será el 6 de enero.
Puedo traerles a la mejor compañía de mudanzas.
Qué amable.
Pero le cedí la propiedad a mi hija el año pasado…
así que ella lo decidirá.
Revisaremos el contrato y le responderemos.
Tienes 24 horas, querida.
Sabes que es la mejor alternativa. No dejes que el orgullo interfiera.
La acompaño a la puerta.
Ven aquí, cariño.
Ven aquí.
Callie.
Callie, espera.
- Perdón. - ¿Cuál es tu verdadero nombre?
Si me dirás Callie, quiero saber tu nombre.
- ¿Joe? ¿J. J.? - Joseph.
¿La pasaste bien aquí, Joseph?
- ¿Viviendo como pobretón? - Callie…
Todo lo que pasó entre nosotros y todo lo que sentí por ti fue real.
Quisiera creerlo.
Lo único que sé con certeza es que eres un mentiroso.
- Mentí sobre mi nombre. - Y sobre quién eres.
Callie, no tenía idea de quién era…
hasta que te conocí.
Puedo solucionar esto…
No necesito un caballero armado que me rescate.
¡Sal de mi propiedad!
No hagas esto.
Lamento lo que pasó.
Tal vez cambie de opinión.
No esta chica.
¿Duermes aquí?
¿No sabes que tienen una caravana?
Me apena decirlo, pero parece que venderán.
Es solo hasta que encuentre otra finca que ofrezca cama.
¿Cómo jugarás a los videojuegos?
No lo sé.
Toma.
Quiero que tengas esto para tus juegos.
¿Qué?
Y…
quiero agradecerte
por todo.
Sí.
Yo también te extrañaré.
No es para tanto. Allí voy.
Acéptalo.
- Sí. - Acéptalo.
- ¿Lo sientes? Sí. - Es raro.
Eso es bueno.
No puedo elegir uno. Hay vinos muy buenos.
Puedes agregar este a tu colección.
¿Qué es esto?
Hay un viñedo pequeño en la finca Bernet.
Parece interesante.
Sí, creo que lo elaboran allí.
El vino no se elabora, Joseph. Se fermenta.
Idiota.
A eso me refería.
Quizá se echó a perder.
Dios. ¿Cómo pude meter tanto la pata?
No está tan mal.
¿Qué dices? Por fin encontré una chica que me importa y lo arruiné.
Déjame probarlo.
Es muy bueno.
¿Me están escuchando?
¿Hicieron esto en esa finca?
Sí.
Es el mejor vino que probé.
¿Qué tiene?
¿Lavanda?
¿Ella lo vende?
No, lo regalan a amigos y familiares.
Deberían venderlo.
Ganarían mucho dinero.
¿Qué?
Ahí está.
Sí.
- Adiós. - Adiós.
Papá.
VIÑEDO BERNET
Da la vuelta.
¡Dije que dieras la vuelta!
Escúchame.
Si te pego, no podré detenerme.
Y Callie me hizo prometerle que te dejaría entero.
Así que hagámonos un favor. Sube al auto, da la vuelta y no vuelvas.
No puedo hacerlo.
¿Qué? ¿Qué más tienes para decir?
¡Ya hiciste suficiente!
No necesita esto.
No, y precisamente por eso estoy aquí.
Déjame arreglarlo.
Si después quieres matarme, adelante.
Mátame.
Sabemos que me lo merezco.
Connor, queremos lo mismo.
¿Sí? ¿Qué cosa?
Que Callie sea feliz.
Creo que sé cómo conseguirlo.
Me pareció que había alguien aquí.
Te dije que te fueras.
Dime que no firmaste el contrato.
¿Qué te parece?
Bien,
¿podrías bajar la escopeta y escucharme?
Tengo una idea para que salves la finca.
Está bien.
A fines de 1800, hubo un parásito llamado filoxera
que arruinó bodegas prestigiosas en Burdeos, Francia.
- ¿De qué hablas? - Pero, unos años antes,
inmigrantes de Francia trajeron vides en maletas
para plantarlas en el suelo de California,
lo que creó un legado invaluable en cada uva.
¿No lo entiendes? Tu papá tenía razón.
El vino de estas uvas podría salvar la finca.
Conozco a un tipo que puede venir aquí
a probar el vino y decirte el valor.
Ahí está.
El caballero armado que regresa para salvar el día.
No exactamente.
Le dije que las uvas estaban bien cuidadas.
Aquí está.
Esta es la sala de barricas.
Roble francés.
- ¿Puedo? - Claro.
En nombre del Club de Vinos,
nos interesa alquilar su viña con distribución limitada.
De acuerdo.
Podría llevarme la mercancía mañana.
Si le parece bien el precio, le traeré el contrato de alquiler.
Parece que tiene…
unas 40 cajas
y varios barriles de roble francés llenos,
así que…
Mi número está abajo.
Si le parece bien el precio, llámeme.
Y el alquiler, más su comisión por ventas,
sería la mitad de eso cada mes.
¿Qué opina, señorita Bernet?
Mamá.
¿Qué?
Lo logramos.
¿Qué es esto?
¡Dios mío!
¡Hija!
¡Dios mío!
Estoy muy orgullosa de ti. Te quiero tanto.
¡FELIZ NAVIDAD! CON CARIÑO, EL OTRO MANNY
No puede ser.
Es el último modelo.
De edición limitada.
Bien.
No te emociones.
Lo lamento, mamá, pero esto era lo correcto.
Sé que no nos beneficia, pero tenía que hacerlo.
Nunca te había visto tan apasionado por nada.
Nada de lo que digas podrá convencerme porque entendí…
¡Joseph!
Estoy orgullosa de ti.
¿Mamá?
Para que conste…
el puesto aún es tuyo si lo quieres.
Gracias,
pero…
creo que estoy bien.
NAVIDAD
¿Cuántos invitados hay en la lista?
El año pasado no teníamos suficientes brownies, y fue…
¿Qué está pasando aquí?
- Nada. - Nada.
Bueno…
Se nos ocurrió hacer la fiesta de Navidad en el antiguo establo este año.
¿Hablan en serio? Está hecho un desastre.
Díganmelo de una vez.
Bueno…
¿Y si te lo mostramos?
Adelante.
¡Mamá!
Es mágico, ¿no?
No sé qué decir.
¿Cómo lo hiciste?
No fui yo.
Yo ayudé un poco.
Dale una oportunidad, ¿sí?
Por Dios.
Una camiseta cómica.
PAPÁ NOEL:
¿ES TARDE PARA PEDIR DISCULPAS?
- Te ahorra la charla trivial. - Sí.
Hasta que consigas tu escopeta, creo que tengo al menos unos minutos.
Aprovéchalos.
Bien.
Callie, quiero que sepas que todo el tiempo que trabajé para ti…
fue horrible.
Fue lo peor.
Pasaba frío, estaba cansado y olía a culo de vaca todo el tiempo.
Sí, eso lo recuerdo.
Pero fue la mejor época de mi vida.
Daría lo que fuera por volver a eso.
Bueno,
tu puesto está ocupado.
Tenemos un peón de campo nuevo. Es bueno.
Y tiene experiencia.
Está bien.
Pero…
tal vez pueda encontrar algo para que hagas.
Esta vez necesitaría las comidas.
Qué pena.
Las comidas no suelen incluirse.
Necesito donde dormir.
Eso puedo conseguirlo.
Y te necesito a ti.
Qué tierno fue eso.
Era hora de que la conocieras.
Te quiero.
EN MEMORIA DE BEN BERNET Y WENDY BERNET
Subtítulos: Melina Lupidi