Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Joey.
Merhaba…
İyi uyudun mu?
Uyudum.
Şahane.
Tamam, öğlene kadar çıkman gerekiyor.
Acıkırsan menü burada.
Ve…
Ben seni ararım.
Dur!
Aramazsın.
Pekâlâ.
-Her zamanki gibi güzelsiniz Bayan D. -Sağ olun Bay Van Aston.
Günaydın efendim.
-Günaydın seksi şey. İyi uyudun mu? -Her zamanki gibi evet, çok.
N'aber?
Teşekkürler.
-Ofiste görüşürüz efendim. -Tamamdır.
VAN ASTON HOLDİNG
Günaydın hanımlar.
Nasıl gidiyor?
Sorun çözüldü!
Joseph gidecek.
Anne, kesinlikle olmaz.
Karar senin değil.
Leo'yu gönder!
-Ne? Sözleşmeyi bu hafta imzalatır. -O kadar basit değil Joseph.
Sözleşmeyi henüz imzalamadılar.
Mülk sahibi çok zor biri.
Bu senin alanın.
Van Aston Holding için çok önemli bir iş.
Bu arsayı almak için her şeyi denedik.
Para da baskı da hiç işe yaramıyor.
Üç hafta içinde parseli emanete geçirmeliyiz.
Geçiremezsek anlaşma Noel öncesi suya düşer.
İyi.
Ne yapmamı istiyorsun?
Gördüğüm kadarıyla tek bir becerin var.
Genç kadınlara her istediğini yaptırmak.
Özel hayatıma dair en ufak bir fikrin yok.
Bu, herhangi bir şey becerebildiğini bana kanıtlamak için son şansın.
Kanıtlayamazsam?
O zaman her şey biter.
Unvanın, paran, oteldeki süitin…
…ve Leo'n.
Bunu yapamazsın!
Başarılı olursan
bayram partisinde yönetici ortaklıktan satın alım müdürlüğüne terfini duyururuz.
Şirketin gerçek bir parçası olmak istiyor musun?
Buradan başla.
NOEL'E İKİ HAFTA KALA
Telesekretere düştü, çok şükür.
Gemma. Selam, benim.
Bak, ben epey düşündüm.
Bence ilişkimizin yürümediği çok açık.
Bitirsek iyi olacak diye düşünüyorum.
Evet. Yalnız unutma ki sen muhteşem bir kadınsın
ve günün birinde bir adamı çok mutlu edeceksin.
Güzel kal.
Vay be. Onu hayatınızın aşkı sanmıştım efendim.
Sus ya.
Burada kim yaşar ki?
Hiçbir şey yok resmen.
Burası şarap memleketi.
Ülkede üretilen şarabın
yüzde 80'i burada, Kaliforniya'da üretiliyor.
Chardonnay üzümleri de en popüleri.
Hatta…
Siktir.
Özür dilerim efendim. Bu yollara bakım lazım.
Ne kadar kaldı?
Hemen ileride efendim.
Sizi öğleden sonra bekliyorlar.
Kıyafetin var mı? Karşılarına böyle çıkamam.
KADIN - ERKEK
Noel Kıyafet Bağışı'ndan almıştım. Goodwill'e bağışlayacaktım.
Tam bir azizsin gerçekten.
Susun.
Para ve güç bu insanları etkilemiyorsa
belki de daha günlük giyinmeliyim.
YOKSA "TEN"NESSEE'Lİ MİSİN? ÇÜNKÜ "ON" ÜZERİNDEN "ON"SUN!
Tam bir sohbet bitirici.
Aman ya.
Nasıl?
Ne diyorsun?
"Günlük" olduğu kesin efendim.
Tamam. Arabayı buradan götür. Anlaşmaya varınca seni ararım.
Yıkanması lazım zaten.
Tamam, hallet.
Yalnız çok uzaklaşma çünkü uzun sürmeyecek.
O ne öyle ya?
Hannah, su nerede?
-Hadisene Hannah, su lazım. -Geliyorum Callie.
-Merhaba! -Selam, yeni ırgat sensin demek.
-Yardım edeyim. -Tanrım, sağ ol.
Erken geldiğin iyi oldu, inek doğuracak!
Ne?
-Hannah, getir şu suyu! -Yeni ırgatımız getiriyor.
Kim?
-Hayır, ben… -Suyu bırak, bana yardım et.
Ayaklarından tut. Ikınmıyor. Gözlerine bakmalıyım. Hadi.
Hadi.
Hadi kızım.
Yapacaksın, tamam mı?
Yapabilirsin, tamam mı?
Hadi.
Bir daha ıkınman lazım.
Hadi kızım. Yapabilirsin, tamam mı?
Çeksene! Ne yapıyorsun? Çek!
Çekiyorum!
-Daha kuvvetli! -Peki.
Hadi. Yok bir şeyin.
Bir kerecik daha. Başardın!
Evet, başardın. Başardın kızım.
Aferin kızıma.
Aferin sana.
Çok iyiydin.
Tamam, indirelim.
Pekâlâ.
Doğru bildin Han.
Erkekmiş.
Adını Joey koyacağım.
Bence mükemmel bir isim.
Tanrım, bir an seni şu şirketin adamı sandım.
Neyin?
Kodaman bir şirket züppesi bugün gelip suratıma para sallayacak da.
-Öyle mi? -Evet, ama…
Ama ben ona hazırım.
Anladım.
Hannah, git de anneme çiftliğin yeni bir üyesi olduğunu söyle.
Hadi.
Benimle gel.
Esprili sweat'ine yazık oldu.
Senin olayın ne?
Çoğu ırgat birkaç gün geç gelir, senin gibi erken değil.
Araziniz çok güzelmiş bu arada.
İnek çiftliği, değil mi?
Mandıra mı diyecektin?
Aynen.
Evet, ineklerimiz var ama anca yerel üretime yetiyor.
Çok kazanıyor musunuz?
Buradaki çoğu çiftçi gibi anca geçiniyoruz.
Niye yapıyorsunuz o zaman?
Hayat paradan ibaret değil.
Evet, ama paran olması da kötü bir şey değil yani.
Özür dilerim. Tamam, bak.
-Ben sandığın kişi… -Kim olduğunu çok iyi biliyorum.
Bir gün uyanıp dedin ki
"Ahır temizleyip sığır gütmeyi öğreneceğim.
Bedavaya yatağım olacak,
sonra da ağzım laf yaptığı için mümkün mertebe az çalışacağım."
Çok az geliri olan küçük bir işletmeye çalışıyorsun.
Para için geldiysen yanlış yerdesin.
Geliyor musun?
Adım Callie bu arada.
Manny miydi?
Evet.
Bedava yatağın.
Anahtar içeride.
Epey birikmiş iş var.
Jeneratör çalışmıyor, ondan başla istersen.
Ne diyorsun?
Var mısın?
Yoksa başka bir yerde zengin mi olmak istersin?
Yok, varım.
Tamam.
Günümüz sabah altıda başlar.
İlk hatanda gidersin.
Hannah, sen niye geldin?
Kusura bakma,
yeni ırgatımız kahvaltı ister mi diye merak ettim.
Peynir mi, reçel mi?
Ben daha çok…
Aç değilsin, değil mi?
Değilim tabii.
Harika.
Çünkü yemek dâhil değil.
Selam Manny, ben Hannah.
Merhaba, ben…
Ben Manny.
Ellerin yumuşacık.
Şey…
Krem sürüyorum.
-Kamyonetin var, değil mi Manny? -Hayır, yok.
Yani var tabii! Elbette kamyonetim var.
Sadece şu anda tamirde.
Harika.
Yarın, sabah altıda.
Hadi.
Dikkatli ol.
Tanrı aşkına.
-Bitti mi efendim? -Pek sayılmaz.
Biraz daha zaman lazım.
Tamam efendim.
Ben de biraz keyfime bakarım.
Leo, bu kız… Bu kız hiç beklediğim gibi değil.
-Ne bekliyordunuz efendim? -Bilmem, biraz daha şey bekliyordum…
Kız gibi birini.
Teklifi ilettiniz mi?
Yok, kesinlikle iletmedim
ama vakit gerektiren yeni bir planım var.
Birkaç saatten mi bahsediyoruz, yoksa…
Birkaç günden bahsediyoruz.
Bu kıza çiftliğini sattıracak bir para yok.
Onu yakından tanımalıyım. Hassas noktasını öğrenmeliyim.
Burada kalıyoruz yani.
Evet, birkaç günlüğüne otel ayarla.
Yakınımda olman lazım.
-Siz nerede olacaksınız? -Burada, rol yapıyor olacağım.
Irgat rolü.
Eminim hiçbir şey ters gitmez efendim.
Bir de yarın burada işe başlayacak olan adamı bulman lazım.
-Hakkında ne biliyoruz? -Adı Manny.
-Başka? -Başka bilgim yok.
İlk kez geldiğim bir kasabada Manny adında birini mi bulayım?
Yarın burada işe başlayacak, onu da biliyorum.
Efendim, Manny'yi bulsam bile adama ne diyeceğim?
Para ver de yarın gelmesin işte.
İşi başkası aldı de.
-Efendim… -Kapamam lazım.
Efendim!
Sırf ismiyle adamı nasıl…
Manny!
Hadi oradan, çok hızlı bitirdin Jerry.
Şurada kir var, görüyorum.
Pardon.
Acaba siz ırgat mısınız?
Medyum musun?
En azından işi bilen birini tutabilirdin.
Çocuğu gördün mü? Pembe dizi oyuncusuna benziyor.
Gerçekten mi? İnternette fotoğrafını görmüştüm.
Hangi sitede?
Bilmem, güvenilir duruyordu.
FarmersOnly.com.
Anne!
Şaka yapıyorum.
İlana dönüş yaptı. İyi birine benziyor Cal.
Kendimiz idare ediyorduk.
Callie, koca çiftliği tek başına idare edemezsin.
Ayıp ama! Ben yardım ediyorum!
Sadece diyorum ki biraz kas gücüne ihtiyacınız var.
Alınmayın yani.
Pişti.
Van Aston'ların teklifini düşündün mü?
Hayır, düşünmeyeceğim de.
Bankadan erteleme istemeyi yeğlerim.
Durumumuz iyi.
Bu arazi Van Aston depo kursun diye burada değil.
Bernet Çiftliği burası, yuvamız.
Bu sana bir şey ifade etmiyor mu?
Benim endişem…
…ben yokken sorun yaşamamanız.
Anne, yapma böyle.
Hayır.
Bir tane Luma Şarküteri'ye,
bir tane de bize.
Çok koyma Hannah!
Noel'e daha iki hafta var.
Bence çok güzel oldular.
Anne, ister misin?
Hayır canım, ben…
Ben gidip uzanacağım.
-Ama anne, daha saat… -Hannah.
Manny ister mi sence?
Manny çok meşguldür bence.
Doğru mu anladım?
Kaybolmamı istiyorsunuz ve karşılığında 3.000 dolar vereceksiniz.
Evet, öyle.
Tek bir şartla.
Anlaştığımıza göre, burada otel biliyor musun?
Ne?
Kalacak yer diyorum, biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Anne, söylüyorum sana, ikna etmenin tek yolu bu.
Aptalca durduğunu biliyorum.
Tek bir becerim olduğunu söyleyen sen değil miydin?
Evet, biliyorum. Noel partisinde…
Yeter ama anne. Bana bir hafta ver, tamam mı?
Tamam, görüşürüz.
Leo, aç şu telefonu.
Leo'ya ulaştınız, mesaj…
Neredesin sen?
ARKADAŞIM NEREDE?
Mükemmel.
TAHLİYE İHBARI ÜÇÜNCÜ UYARI
-Selam. -Merhaba.
Saçın uzuyor.
-Öyle mi? -Çok güzel duruyor.
Hatırladığımdan daha seyrek.
Kulaklarımı geçeceği günü göreceğimi sanmıyordum.
Bir iki yıla omzunu da geçecek.
Şarküteri satışlarını gördün mü?
Noel temasına bayılmışlar,
siparişleri haftada ikiye çıkarmak istiyorlar.
Sekiz yaşında bir kızın üretebildikleriyle yetinmek zorundalar.
Kardeşinle bana, fırın işlerini ilerletmemizde yardım etsen?
Bırak ağır işleri ırgat yapsın.
Adam tam içime sinmiyor.
Sevmediğim insanlardan bahsetmişken, Bay Van Aston da gelmedi.
Söylemeyi unuttum,
e-posta atıp görüşmeyi erteledi.
Neyse, geldiğinde ona hazır olacağım.
Peki.
Hop!
Merhaba Connor.
Selam Wendy.
Kusura bakma, seni başkası sandım.
Kimi bekliyordun ki?
Arazimizi almak isteyen şehirli bir hıyarı.
-Üzüldüm. -Evet, neyse.
Sen niye gelmiştin?
Ben…
Ben düşündüm ki yeni şarap restoranına gideriz.
Creston'daki hani.
Cumartesi olur mu?
Connor.
Sence buna cevabım ne olacak?
"Evet" olur belki.
Sadece arkadaşız, biliyorsun, değil mi?
Görüşürüz.
Bugün kimseyi vurma, tamam mı?
Merhaba!
Selam dostum! Nasılsın?
Bu güzel mekân için çok teşekkürler!
Bu arada benzerliğimiz tüyler ürpertici.
İnanılmaz.
Sen Manny olmalısın.
Hizmetindeyim patron.
-Beni nereden tanıyorsun? -Fotoğrafınızı gösterdim.
Aradıysanız kusura bakmayın, hiç duymadım.
Gayet de duydun.
Hem bu mekân ne böyle?
Ya böyle yapacaktık ya da yeni dostumuz planı mahvedecekti.
Edecektim, evet.
Planınız tam olarak nedir?
Onlara klasik oyunumu oynayacaktım.
Bir baktım, büyük ineğin kıçından küçük inek çıkarıyorum.
Şimdi ne olacak?
Çünkü bu herife çok katlanamam.
Bence işimize gelebilir.
Düşün, bana güvenmesini sağlarım.
Omzumda ağlar falan filan,
sonra da satmaya ikna ederim.
Ailesi için en iyisi olduğunu düşünür.
Anlaşmayı seninle telefondan hallederiz.
Bu sırada da yakın dostu Manny
ona yardım eder.
Çok basit! Van Aston'lar çekini gönderir, ben de rahata ererim.
Mükemmel bir plan.
Ben ne yapacağım efendim?
Annemin telefonlarını aç ve bu herifin işi bozmamasını sağla.
Joseph, yoksa bu…
Evet. Al, bir tur at.
-Bir de bana iş kıyafeti al. -Olur, molaya ihtiyacım vardı.
-Manny. -Selam patron.
Merhaba.
Manny bir şeyin kısaltması mı?
Evet, Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortes.
Tamam, Manny diyeyim.
Buyurun efendim. İstediğiniz ırgat kıyafetleri.
Teşekkürler.
Şimdi şöyle yapacağız.
Çiftlikte ne yaptığımı biliyor gibi görünmeliyim.
Yardım edebilir misin?
Mandıra sonuçta, kolay iş.
Mandıradan anlayan birine benziyor muyum?
Numaramı kaydet, ararsın. Bir şey olmaz.
Tamam.
Numaran ne?
Olay da o işte.
Biraz daha para isterim.
Bir de ana yatak odasını alsam çok iyi olur.
İyi.
Of ya.
Bakalım, bu külüstürü çalışacak mı.
Anne.
-Alo? -Buyurun efendim.
Sesim geliyor mu?
İnek mölemesi mi o?
Evet, inek Leo. Mandıradayım sonuçta.
Irgatı telefona ver. Arıyorum, açmıyor.
Bir saniye.
Manny?
Manny.
Uyan Manny.
Manny!
Efendim, kalkmıyor…
Günaydın hayatım.
Sorunun ne senin?
Ver, halledeyim.
Günaydın patron.
-Ne istemiştin? -Selam.
Şimdi bana bir iş listesi verdiler ama yarısını anlamadım bile.
"Ahırı fırçala" ne demek?
Nasıl fırçalayacağım?
Tamam, o kolay. Tek yapman gereken ineklerin…
Ne?
Houston, gulag'a gidiyorum.
Houston… Arkanda.
YENİDEN DOĞUŞ
Baksana.
Call of Duty mi, Halo mu?
Syrah mı, Noir mı?
Leo.
Söz veriyorum, benimle CoD oynarsan beni "Pino Nuvir" dünyasına sokabilirsin.
"Nuvir" değil, "Noir".
Lanet olsun.
Hadi bir daha.
Efendim?
Selam. Irgatı verir misin? Baltam kütüğe saplandı.
-Manny? -Ne?
Baltası kütüğe saplanmış.
Bir sorum var.
Kütüğün tepesine pislersen
tuvalet ağacı çıkar mı?
Tanrım.
Çok komik. Cidden, ne yapacağım?
Sapına yana doğru tekme at, gevşeyip çıkar.
Tamam, deneyeyim. Bekle.
Hallettim.
İşe yaradı, çok sağ ol.
Teşekkürler.
İşe yaramış.
-Güzel! -Harika.
Joseph, bu plan cidden işe yarayacak mı?
Hiç annenle görüştün mü?
Hadouken!
Kapatmam lazım. İyi şanslar!
Alo?
Kesinlikle değdi. Sen bir de karşıdakini gör.
Evet, ödemelerin geciktiğini biliyorum
ama bu ay ödeyeceğiz, söz veriyorum beyefendi.
Evet, tahliye ihbarını gördüm
ama dediğim gibi, söz veriyorum.
Ne kaldı?
TRAKTÖR YAĞ DEĞİŞİMİ KÜMES TAMİRİ
TAVUKLARIN BESLENMESİ JENERATÖR TAMİRİ
SÜT SAĞIMI
Nasılmış?
Nasıl hissediyorsun?
Hayır!
Evet be.
İkinci oyuncu kazandı.
İyi denemeydi evlat.
Saygılı saygılı konuşma Leo.
Kimse böbürlenenleri sevmez.
Senden önce üç kere kazanmıştım.
-Evet efendim? -Manny'yi versene.
Manny, sana.
Evet patron?
-İnek nasıl sağılır? -İnek mi? Çocuk oyuncağı.
Meme uçlarını aşağı çekeceksin.
Ben de onu yapıyorum ama hiçbir şey olmuyor.
Hannah!
Hayırdır?
Patron?
Alo?
Parmaklarının arasında yuvarlaman lazım.
Biliyorum zaten, ben sadece…
Önce bir ısıtıyordum işte.
Şimdi aşağı çekerken üst taraftan sık.
Bak, akmaya başladı.
Fotoğrafına benzemiyorsun.
Fotoğraf mı?
Bıyığına ne oldu?
Bıyık mı?
Hiç gözümde canlanmadı.
Evet, bıkmıştım artık.
Noel ekmeklerine yardım etmen lazım.
-Hadi gel. -Görüşürüz.
Gidebilir miyiz? Ne olur çıkalım buradan. Gidip âlem yapalım, olmaz mı?
Boğuluyorum burada. Şarap kokuyor.
Olmaz, patronun emri var.
İyi, burada âlem yaparız.
Dur! Ne yapıyorsun?
Birinci ders.
Bir daha asla barbarlar gibi şişeden şarap içme.
Ceviz ve kakao.
Ne dedin?
Ceviz ve kakao.
Nasıl anladın?
Gayet basit Leo.
Tadını aldım işte.
Elma suyundan elma tadı almak gibi.
Kahretsin.
Selam ufaklık.
Zarar vermeyeceğim.
İlk hata.
Benimle gel lütfen.
Tamam.
Yem çuvalları için merdiven lazım.
Tabii.
Pardon.
Pekâlâ.
Tarihleri geçmiş.
Tamam, yarın kasabadan alırım.
Güzel.
Yemlikler boş, fark ettin mi?
Ne?
İneklerin yemlikleri boştu.
Yani bugün aç kalmışlar.
Evet, ama listemde yoktu.
"Duş almak" da yok
ama yine de çiftlikte hijyen bekliyoruz.
Anlaşıldı.
İşlerin bittiyse ben artık işe gideyim.
-İşin burada değil mi? -Günlük işim, evet.
Maya Bar'da barmaid'lik yapıyorum.
Haftada altı gece.
Ne zaman uyuyorsun?
Uyku ne işe yarar ki?
Cidden hoşuna gidiyor mu?
Sabahın köründe kalkmak, gecenin bir vakti yatmak?
Seni eğlendiriyor mu?
Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
-Konuşmaya çalışıyordum. -Konuşma.
Tamam.
Bir de şu arkadaş dışarıda olmamalı.
Demek yine sen.
Normalde piliçler benden kaçmak yerine bana koşar, biliyor musun?
Formdan düşmüşüm.
Pekâlâ.
Sen…
İşte böyle.
Nereden çıktın peki?
Leo, selam, benim. Yardımın lazım.
Irgatlar barda ne giyer?
IRGAT İLANI
MANNY CORTEZ YAŞ: 29 - MESLEK: ZEVKLE ÇALIŞMAK
Selam.
-Ne yapıyorsun? -Noel hazırlığı.
Baksana.
Neyin var?
Annenle mi bir şey oldu?
Yok, annem aynı
ama bugün son kemoterapisi olacaktı.
Doktor inatla bir daha denemek istedi.
Üzüldüm Cal ama aynı olması iyi, değil mi?
Ama sonucu değiştirmiyor.
Bazen duygularını yaşaman gerek.
Seni yıkmazlar, söz veriyorum.
Gel.
Gelsene.
Sus da bir şeyler çal.
-Bir bira daha lütfen. -Tabii.
Merhaba.
Selam.
Ne kılığında geldin? Seksenlerden kalma kristal kovboy mu?
Şey…
Stallone ve Dolly o sayede birlikte olmuştu.
Yani evet.
Filmi biliyor musun?
En sevdiğim filmdir.
Bir şey ister misin?
Kaliforniya'ya özel bir kokteyl var mı?
Var ama sabah altıda kalkacak olanların içmesi yasak.
Şansımı deneyeceğim.
Peki, Petaluma Tokadı geliyor o zaman.
Ne yapıyorsun? Dışarıda beklemeni söyledim.
Meseleyi gözümle görmek istedim.
Hem o kadar giyindim.
Onaylıyorum.
Aramızda koca bir tabure var.
Her şey yolunda.
-Dediğim gibi… -Buyur.
Sonra uyarmadı deme.
Pardon hanımefendi. Kendi şişemle geldim, içmek ücretli mi?
Dert etme.
Çok teşekkürler.
Bana bakma.
Arkadaşımızı bulduğum için bana teşekkür…
Manny!
Nasıl gidiyor?
İşler sarpa saracak.
Leo, senin burada ne işin var?
-Asıl senin ne işin var? -Leo, dedim ya, çıkmam lazımdı.
Ben bir ejderhayım, bırak da uçayım.
Şu anda barın arkasında bulunan Callie Bernet,
"Manny"yi işe alan kadın oluyor
ve öbür "Manny" de burada.
Hemen gitmen gerek.
Çok özür dilerim.
-Hiç bilmiyordum. -Ne yapıyorsun?
Selam ben.
Daha çok para veririm ama hemen git.
-Manny! -Connor!
-N'aber dostum? -Seni görmek güzel.
Arkadaşların kim?
Şu prense benzeyen arkadaş Leo,
bu da…
Bu da…
Bu da öbür Manny.
-Öbür Manny mi? -Evet.
Hadi canım.
Arkadaşlar, üstünüz yakıyor.
Çok teşekkürler.
Manny, Bernet Çiftliği'nde…
Eyvah.
Birden fark ettim ki
şimdiden sarhoşum.
-Kokmuyor muyum? -Seni bırakayım.
-Teşekkürler. -Tamam.
-Hoşça kalın. -Görüşürüz.
Neyse kanka.
Görüşürüz.
Niye telefonunu açmıyorsun?
Fark ettiysen biraz meşgulüm Connor.
Bu gece gelip fikrini değiştirmeye çalışsam olur mu?
Sen ciddi misin?
Connor, cevabım hâlâ hayır.
Aşırı sarhoşsun, evine git.
Yürü.
Liam'a sana sahip çıkacağımı söyledim.
Sahip çıkmak böyle mi olur?
Bırak.
Bırakmanı söyledi.
Bırakmazsam ne yapacaksın?
Bunu hep yapmak istemişimdir.
Acıdı be.
Farklı hayal etmiştim.
Yeter!
İkinize de saplamamı istemiyorsanız kesin şunu.
İkiniz de dışarı.
-Callie… -Dışarı dedim!
Seni çok tanımıyorum…
…ama hak ettiğin bu değil.
Bir şey çal.
Hadi testosterona bir alkış!
Bir, iki, bir, iki, üç…
Selam. Manny nerede?
Yolda, kiralık eve dönüyor.
Sana ne oldu?
Kasabalı hödüğün teki işte.
Başı belada bir hanımı mı kurtardın?
Görünüşe göre kurtarılmaya ihtiyacı yokmuş.
Anladım.
NOEL'E 12 GÜN KALA
Selam anne.
Selam.
Al bakalım.
-Sağ ol bebeğim. -Ne demek.
Bugün işe gitmeyeyim diyorum.
Gerçekten mi?
-Selam. -Merhaba.
Buyur.
-Bana mı? -Evet.
Çok güzelmiş.
Çok dağınık, değil mi?
Bir türlü gelip toplayamıyorum.
Babamın atölyesiydi.
-Öyle mi? -Evet.
Aç istersen.
Tanrım. Şaka mı bu?
-Panhead motorlu mu bu? -Evet.
-Yok artık. Yeniden mi yapmış? -Motorundan başlayarak.
Vay canına.
Babamındı.
Üç yıl önce vefat etti.
Başın sağ olsun.
Sen sağ ol.
Benim babam ben çok küçükken vefat etti.
Keşke zamanla kolaylaşıyor diyebilsem ama işte…
Ama alışıyorsun, öyle diyebilirim.
Evet.
Bardaki olay…
O kadar öfkelenmemeliydim. Yardım etmeye çalışıyordun.
Connor biraz…
Aslında zararsız ama karmaşık biridir.
Ve de güçlü.
Acıyor mu?
Yok, göründüğü kadar kötü değil.
Jelibon mu, şerit mi?
Şerit lütfen.
Sağ ol.
Jelibon.
Şerit ne?
Nasıl bilmezsin?
Bunlar çocukluğumun zirvesiydi!
Al, dene.
Buyur.
-Üzerinden mi sıyıracağım? -Evet.
-Epey iyiymiş. -Değil mi ama?
Hannah.
Bu ne böyle?
Kandırdım. Gıdıklanır mısın?
-İyi misin? Bilerek yapmadım. -İyi misin?
Dokunmadım bile.
Yok artık! Ayıp ya.
Dur, yapma!
Tamam.
Gerçek bir şeyler yesek?
Teşekkürler.
Sevgili İsa,
temek için teşekkürler.
Annem için de.
Onu iyileştir! Çok minnettar oluruz.
Evimiz için teşekkürler.
Yemeğimizi bizim için kutsa.
Manny'yi bize gönderdiğin için de sağ ol.
Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Âmin.
Lütfen, masayı ben toplayayım.
-Sağ ol. -Sağ ol.
Ne demek.
Muhteşem tabaklarınızı mahvetmemeye çalışacağım.
Pardon.
Şapkanı unuttun.
Sağ ol.
Hannah.
Kalanları topla.
İyi akşamlar!
Vay be.
Baksana.
Teşekkürler.
Ne için?
Geçtiğimiz birkaç yıl
bizim için epey zorlayıcı oldu.
Özellikle de Callie için.
Ne bileyim, az önce kapıdan çıkan kız…
Sanki kızım geri döndü.
Bence senin bununla bir alakan var.
Yok, ben…
Bak.
Bahar için işin hazır mı?
Güzel. O zaman hiçbir yere gitme.
-Peki. -Bir de… Baksana.
Lütfen dikkatli ol.
Kızımın yüreği… Göründüğü kadar dayanıklı biri değil.
Emredersiniz.
Pekâlâ.
NOEL'E ALTI GÜN KALA
Joseph, telefonlarıma çık artık.
Hemen bilgi istiyorum. Süren doldu.
O imzayı alamayacaksan
gelip bizzat almam gerekecek
ve bence bunun anlamını biliyorsun.
-Yine mi çiftlikten ekmek aldın? -Paraya ihtiyaçları var.
Yardımı olur diye düşündüm.
Ne yapacaklarını şaşıracakları kadar çok para verebilirsin, farkında mısın?
Bunu daha ne kadar sürdüreceğiz?
Annene bilgi vermeliyim.
-Bir haftayı geçti Joseph. -Biliyorum.
Şarabı ver âşık çocuk.
Âşık çocuk mu?
Dünkü çocuk değilim.
Yüzünden belli.
-Sus be. -Aynen.
Çiftçi kıza tutuldu Aşkının hasadını bekliyor
Sen de sus bence.
Bu kızı sevdin, değil mi?
Ona söylemelisin.
Bekledikçe kötüye gider.
İzle şimdi.
-İstemiyorum. -Sus.
-Hayır Leo. -Sus bakayım.
-Bu şarabı hiç tattın mı? -Hayır.
İzle.
Vanilya.
Kiraz.
Nektarin.
Meşe fıçıdan.
Nasıl?
Manny'nin süper gücü.
Sahip olduğum en iyi akıl hocası, Sinyor Leo'ya içelim.
Vay, Sinyor Leo demek.
Sinyor.
Birini mi bekliyordunuz?
Hayır.
Gidip bir bakayım.
Bak, sözleşmenin hiçbir anlamı yok.
Yemin ederim, hemen yırtabiliriz.
Biliyorum, muhtemelen korkunç biri olduğumu düşünüyorsun
ve artık benimle konuşmazsın ama…
Ama bence gerçeği bilmelisin.
Kahretsin.
Selam.
Annemle bu hafta ikinci kez öğle pikniği yaptık.
Yıllardır yapmıyorduk.
Teşekkürler.
Gerçekten işinin hakkını veriyorsun.
Emin misin?
Ağzım laf yaptığı için mümkün mertebe az çalışıyor olmayayım?
Sana bir şey göstereceğim.
Arazinin en sevdiğim yeri.
Vay be.
Bu asmalar çiftlikteki en yaşlı şey.
Büyük büyük büyük büyükbabam Fransa'dan valizinde getirmiş.
Nasıl ya?
Bir şekilde hayatta kalmışlar, sonuç bu.
Babam bir gün çiftliği şarap bağına çevirmek istiyordu.
Yapabileceğine inanıyordu.
-Vay be. -Şarabı da çok güzeldir.
-Cidden mi? -Evet.
İçilir diye buraya koymuştum.
BEN BERNET'NİN ANISINA
-Bunları da satıyor musunuz? -Hayır.
Bunları…
…eşe dosta hediye falan ediyoruz
ama büyük bir kısmını da kendimiz içiyoruz.
Vay be, gerçekten lezizmiş.
Öyledir.
Hayırdır?
Burada ne kadar vaktimiz kaldı, hiç bilmiyorum.
Ne anlamda?
Aylardır borç içinde yüzüyoruz
ve bir çıkış yolu göremiyorum.
Ne kadar âciz hissettiğimi anlatamam.
Kodaman bir şirket araziyi almak istiyor, kargo deposu yapacaklarmış.
Evet, ama…
Ama o parayla daha güzel bir çiftlik satın alabilirsin yani.
Mesele para değil.
Mesele bu topraklar.
Annem ve babamla tüm anılarım burada.
Burası yakında onlardan bana kalan yegâne şey olacak.
Bir çıkış yolu olmalı.
Eminim ki var.
Var ama…
Ama ben daha bulamadım.
Bu nedir?
Liam.
Nişanlımdı.
Kazada babamın yanındaydı.
Noel ışığı almaya gidiyorduk.
"Gidiyorduk" mu?
Tanrım. Callie, çok üzüldüm.
Birdenbire gidiverdiler.
Göz açıp kapayıncaya dek.
Şimdi de annem kemoterapiyi erken sonlandırıyor.
Ölmekten betermiş, öyle diyor.
Yavaş yavaş, günbegün yitip gidiyor.
Hangisi daha kötü, bilmiyorum
ama eminim cennet tıpkı böyle görünüyordur.
Gerçi Noel'de tepeler karlı resmedilir.
Hiç görmedim bu arada.
-Kar mı? -Evet.
Nasıl ya?
Buralara kar yağmıyor.
Ayrılma fırsatım da hiç olmadı.
Callie, ben…
Ne oldu?
Şey…
Ben en iyisi gidip kim diye bakayım.
Tamam.
Connor. Buyur, ne istemiştin?
Buralardan geçiyordum, uğrayayım dedim.
Artık uğrama bence.
-İstemiyorum ve… -Manny, değil mi?
Unutmuşum, tanışmıştınız.
Arkadaşım Manny'yi tanıyorsun.
Başka bir yerde birlikte falan mı çalıştınız?
Çok tuhaf.
Şuncacık kasabada iki tane Manny var.
Arkadaşım Manny'yi gördün mü?
-Çünkü ben… -Bak, bela istemiyorum, tamam mı?
Hadi gel, tekrar tanışalım.
Olur mu?
Connor.
Sana diyorum, bana bak.
Bak, Liam seni böyle görse hiç hoşuna gitmezdi.
Artık git lütfen.
Kusura bakma.
Connor'ın son birkaç yılı kötü geçti.
Gerçi hepimizinki öyle geçti.
Liam'ın çok yakın arkadaşıydı.
Tüm kasabayla yakındı.
Liam harika biriymiş galiba.
Evet, öyleydi.
Senin olsun.
Belki sonra bitiririz.
Leo, selam.
Callie'ye gerçeği söylemeliyim.
Anlaşma yarın sağlanacaktı.
-Annenle konuştun mu? -Neredeyse.
"Neredeyse" derken…
-Konuşmadım işte, tamam mı? -Efendim…
Bunu yapamam Leo.
Bunu ona yapmayacağım.
Şimdi ne olacak peki?
-Selam. -Merhaba.
Hayırdır?
Biraz konuşabilir miyiz?
-Ne oldu? -Pardon.
-Ne oldu ki? -Bir şey var…
-Ne? -Burnunda bir şey var.
-Çıktı mı? -Hayır.
Dur, ben alayım.
Çıktı.
Ne diyecektin?
Şey…
Pastırmalı mı…
Fıstık ezmeli mi?
Pastırmalı.
Fıstık ezmeli.
Yapmama yardım edebilir misin? Fıstık ezmesini alamıyorum.
Annem nerede?
Daha kalkmadı.
Han, şey…
Manny buzağıyı tek başına beslemekte zorlanıyormuş.
-Öğlen olmadan ona yardım eder misin? -Tabii, ederim.
Anne?
Anne!
Hayır, olamaz.
Tanrım, lütfen. Hadi, kalk.
Hey, selam!
İyi misin?
Gel hadi. Anne, kalk!
Anne!
Yardım edin! Yardım!
-Yardım edin! -Sen halleder misin?
-Ben ablana bir bakayım. -Tamam.
Hadi.
Hey! Hadi kamyonete götürelim.
Hadi, yok bir şeyin.
HASTANE GİRİŞİ - YOĞUN BAKIM RADYOLOJİ - KARDİYOLOJİ
Çok teşekkürler.
Tamamdır.
Teşekkürler.
Sadece provaymış galiba.
Anne, konuşma böyle.
Ufak bir aksamaydı.
Tamam mı?
Tekrar kemoterapi istemediğinden emin misin?
Anne, doktor dedi ki bir kür daha alırsan akciğerin birkaç yıl daha dayanırmış.
-Hayır. -Hem…
Hem bu ben yokken tekrarlanırsa…
Bebeğim benim.
Sen de tıpkı baban gibi savaşçısın.
Bu yanını da çok seviyorum.
Ama bu savaşı kazanamazsın Callie.
Son bir kez daha denemezsen kazanamayacağımızı nasıl bilebilirsin?
Bebeğim, o kürler…
O kürler beni bütün gün
karanlık bir odada hasta ve bitkin düşürüyor.
Sizden de uzak kalıyorum.
Sence son günlerimi böyle mi geçirmek istiyorum?
-Çoktan ölmüşüm gibi? -Hayır.
Ben sadece…
Sensiz bir hayat hayal edemiyorum anne.
Ah be kuzum.
Dur.
Gerçekleri…
Gerçekleri benimsemelisin Callie.
Olmasını istediğin dünyayı değil.
Korkuyor musun?
Tabii ki.
Ama sanma ki…
Bu korkuya kapılıp
sizinle geçireceğim tek bir mutlu günü bile feda ederim sanma.
Hadi eve gidelim.
Eve gitmek istiyorum.
Sen ne yapardın baba?
Selam.
-Merhaba. -Hayırdır?
Mesain kaçta başlıyor?
Yarım saate çıkmam lazım.
Neden ki?
Manny, ne yapıyorsun?
-Bakmayacaksın, söz ver. -Tamam, söz.
Pekâlâ.
Bu sesi duymayalı o kadar oldu ki.
Evet, düşündüm ki
tamir edersem belki bir gün binmek istersin.
Harikasın.
Sen ciddi misin?
Baksana, bugün için teşekkürler.
Hannah'ya göz kulak olduğun için.
Seni gerçekten çok sevdi.
Bunun için de teşekkürler.
Ne kadar ihtiyacım vardı, bilemezsin.
Çıkışta seni alayım mı?
Belki şu şarabı bitiririz.
Görüşürüz o zaman.
Tamamdır.
Yok artık.
Irgat çocuk mu?
Evet.
Yüzünün hâline bak!
-Fena tutulmuşsun! -Yapma.
ANNEM
Dün geceki Sauvignon blanc'ın ekşi tanen tadını hâlâ alıyorum.
Efsaneydi be.
Oyunda eziklerin üzerinden geçişimiz kadar efsane değildi ama.
Sorma ya.
Buyurun, Leo.
Evet hanımefendi?
Hayır.
Sizi görmeyi iple çekiyorum.
Tamam, teşekkürler.
Bayan Van Aston geliyor.
-Ha siktir. -Joseph'e söylemeliyiz.
Yürü.
-Evet. -Buyur.
Teşekkürler.
Şu da…
-İyi görünüyorsun. -Sağ ol.
Sen ciddi misin?
Umarım step dans biliyorsundur.
Tüm figürlerimi Stallone'dan öğrendim.
Vay!
Hadi ama.
Niye telefonunu açmıyor?
On sekiz mesaj attım.
Burada değil.
Leo.
Her yere baktık.
Nerede olabilir ki?
Bayan Van Aston.
Evet.
Hayır, Joseph çiftlikte. Her şey kontrol altında.
Evet. Teşekkürler. Hadi gidelim.
Çılgınca bir fikrim var, tekrar arayayım.
Hayatım nereye gidiyor böyle?
KİŞİ İSMİ ARAMA
AMY VAN ASTON YÖNETİM KURULU BAŞKANI VE CEO
Vay be.
En son buralara geldiğimde yanımda babam vardı.
Hadi ya?
Arazinin sınırında yıldızlar daha parlak, derdi.
Şu eski süt ahırı var ya?
Bitiremediği son projesiydi.
Günün birinde şahane bir yere dönüşeceğini söylerdi.
Bu yara izi nereden?
Kıl testere.
On üç dikiş atmışlardı.
Fena.
Ne oldu ki?
Küçüklüğümde ben…
Ben babamı pek göremeden büyüdüm.
İki haftada bir hafta sonları görürdüm, hep bir motor üzerinde çalışırdı.
Hatırlıyorum da yazlardan birinde bütün garajını baştan yapmıştık.
Her şey vardı.
Alet tezgâhı, askılar… Hepsini ellerimizle yaptık.
Çok güzeldi.
Babamla olmayı çok severdim.
Onu çalışırken izlemeyi.
En acayip tarafı da…
…yüzünü ya da gözlerini tam olarak anımsayamıyorum…
…ama elleri…
Ellerini asla unutamam.
Güçlü elleri vardı.
Yıpranmış.
Güvenilir.
Bugünlerde onu çok düşünüyorum.
Callie, şey…
NOEL'E ÜÇ GÜN KALA
ŞAŞIRACAKSIN AMA BİLMELİSİN. JOSEPH SANDIĞIN KİŞİ DEĞİL. ONA GÜVENME…
BİR ŞİRKET ÇOCUĞU. İNTERNETTE HER YERDE VAR.
Callie?
Connor?
Hiç sorma.
Bir numara olduğu belliydi.
Callie, ben…
Efendim, geldi.
Hey, dur.
Tanrı aşkına Joseph, ne bu kılık kıyafet?
Evlerini alamazsın.
Belli ki sen alamıyorsun ama ben alabilirim, şüphen olmasın.
Hayır, alamazsın, onu diyorum. Paranla da avukatlarınla da.
Asla sana boyun eğmelerini sağlayamazsın.
Bu hafta bunu gösterdiler.
Burası sadece bir arazi değil.
Burayla asla anlayamayacağın bir bağları var.
Bunca zaman bana yalan mı söyledin?
Biliyordum ya.
Olay bu mu yani?
Çiftlikte yaşayıp çiftçinin kızıyla evcilik mi oynuyordun?
Sen kendini kaybetmişsin Joseph.
Hakkımda ne düşünürsen düşün,
bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Beni durduramazsın.
Annenizin geçmiş tedavilerinin toplam masrafı.
Büyük bir miktar, şu an tahsilat birimine aktarılmış.
Anne?
Hayat sigortam bunu rahatlıkla karşılar.
Sen hiç endişe etme canım.
Öyle olabilirdi ancak kocanız beş yıl önce sigortanızı ipotekleyerek kredi çekmiş.
"Bernet Çiftliği ve Bağları" ismi tanıdık geldi mi?
Ah be Ben.
Teklifimizi, kâğıtta yazan miktar kadar yükseltmek istiyoruz.
Borcunuz silinir, tüm derdinizden kurtulursunuz.
Anne, bak. Bunu karşılayabiliriz.
Zaten çiftliği yıllardır ucu ucuna ayakta tutuyoruz.
Artık yapamayız. Artık bunu yapamazsın.
Ya bu teklifi kabul ederiz ya da banka araziye el koyar.
Arazi 14 gün emanette kalacak.
Tahliye tarihiniz 6 Ocak olarak belirlendi.
En iyi nakliyecileri getirtirim, yardım ederler.
Çok iyisiniz…
…ama araziyi geçtiğimiz sene kızıma devretmiştim, yani…
Yani ikna etmeniz gereken kişi o.
Sözleşmeyi inceleyip size dönüş yaparız.
Yirmi dört saatin var canım. En iyi seçenek bu, biliyorsun.
-Gururunu mantığının önüne koyma. -Tabii. Ben sizi geçireyim.
Gel canım.
Gel bakalım.
Callie.
Callie, dur.
-Callie, özür dilerim. -Gerçek adın neydi?
Bana Callie diyeceksen adını bileyim bari.
-Joe mu? JJ mi? -Joseph.
İyi vakit geçirdin mi Joseph? Bizimle sürünmek nasıldı?
Callie, sürünmek falan…
Bak, aramızdaki her şey, sana olan tüm hislerim gerçekti.
Keşke inanabilsem
ama şu an emin olduğum tek şey, harika yalan söylediğin.
-Sadece adım yalandı. -Kimliğin de yalandı.
Callie, kim olduğumu bilmiyordum ki!
Ta ki seni tanıyana dek.
Bunu çözebilirim, sadece…
Beyaz atlı prense ihtiyacım yok benim!
Defol arazimden.
Callie, lütfen yapma.
Kıza üzüldüm dostum.
Belli olmaz, belki fikri değişir.
Onun değişmez.
Kamyonette mi yatıyorsun? Karavan falan var, bilmiyor musun?
Üzülerek söylüyorum ama galiba burayı satacaklar.
Çalışacak yeni bir çiftlik bulana dek böyle idare edeceğim.
Oyunlarını nasıl oynayacaksın?
Bilmem.
Al bunu.
Bu senin olsun, oyunlarını koyarsın.
Ne?
Bir de şey…
Teşekkürler Manny.
Her şey için.
Ne demek. Galiba ben de seni özleyeceğim.
Bak, büyütmeyelim. Geliyorum.
Sen de sarıl.
-Evet. -Sarıl.
-Hissettin mi? -Tuhaf oldu.
Öyle mi? Tuhaf iyidir.
Ne? Seçim yapamam, bir sürü iyi şarap var.
Bari bunu da koleksiyonuna ekle.
Bu nedir?
Bernet Çiftliği'nde ufak bir bağ var.
İlginç duruyor.
Evet, burada mayalamışlar sanırım.
Şarap mayalanmaz Joseph, fermente edilir.
Geri zekâlı.
Kastettiğim şey oydu işte.
Vay be.
Kusura bakma, ekşimiş galiba.
Tanrım, her şeyi nasıl böylesine berbat ettim?
Kötü değil.
Kötü değil mi? Leo, ilk kez birini sevdim ve içine ettim.
Bakayım.
Cidden iyi.
Beni dinleyen var mı?
Bunu bu çiftlikte mi yapmışlar?
Evet.
Tattığım en güzel şarap.
Ne tadı bu?
Lavanta mı?
Bunu satıyor mu?
Hayır, eşe dosta hediye ediyorlarmış.
Satmalılar.
Piyasayı altüst eder.
Ne var?
İşte.
Evet!
-Güle güle. -Hoşça kal.
Ah be baba.
BERNET BAĞLARI
Geri dön ve git!
Geri dön dedim!
İyi dinle.
Sana vurursam kendimi durduramam ve bunu yapamam
çünkü Callie nedense seni parçalamayacağıma söz verdirdi.
İkimize de bir iyilik yap, arabana binip geri dön
ve bir daha gelme.
Olmaz.
Ne? Daha söyleyecek ne lafın var?
Yapacağını yaptın. Bu, şu an isteyeceği son şey.
Evet, ben de tam olarak o yüzden buradayım.
Bırak da telafi edeyim.
Sonra öldürmek istersen tamam, öldürürsün.
Hak ettiğimi biliyoruz.
Connor, aynı şeyi istiyoruz.
Öyle mi? Neymiş o?
Callie'nin mutluluğu.
Onu biraz mutlu edebilecek bir şey buldum.
Ben de kim burada çalışıyor diyordum.
Arazimden çıkmanı söylemiştim.
Sözleşmeyi imzalamadın, değil mi?
-Sence? -Tamam, bak.
Tüfeği bırakıp beni dinler misin?
Çiftliği kurtarabilecek bir fikrim var.
İyi.
1800'lerin sonlarında filoksera diye bir parazit
Bordeaux, Fransa'daki en prestijli bağları talan etmiş.
-Ne anlatıyorsun? -Ama…
Ama parazitten birkaç yıl önce
Fransa'dan göçenler valizlerle asmalar getirip
Kuzey Kaliforniya'nın verimli topraklarına dikerek
yıllar boyunca her bir üzüme yansıyan bir miras yaratmışlar.
Anlamıyor musun Cal? Baban haklıydı.
Bu üzümler, bu şaraplar çiftliğini kurtarabilir.
Bir tanıdığım var.
Gelip, şarabı tadıp üzümün ederini söyleyebilir.
İşte geldi.
Beyaz atlı prens yine günü kurtaracak.
Pek sayılmaz.
Ona üzümlere iyi bakıldığını söyledim.
İşte.
Mahzenimiz burası.
Fransız meşesi.
-Alabilir miyim? -Tabii.
Mahzen Şarap Kulübü adına konuşuyorum,
bağınızı sınırlı dağıtım için kiralamayı isteriz.
Pekâlâ.
Mevcut stoklarınızı yarın gelip alabiliriz.
Fiyat size uygunsa teslimat sırasında sözleşmeyi getiririz.
Görünüşe göre yaklaşık…
…kırk kasa var.
Birkaç adet de dolu Fransız meşe fıçınız var, yani…
Numaram altında.
Fiyat size uygunsa beni arayın.
Aylık kirası ve satışlardan alacağınız komisyon da
her ay bunun yaklaşık yarısı eder.
Ne diyorsunuz Bayan Bernet?
Anne.
-Efendim? -Başardık.
Bu nedir?
Tanrım!
Canım!
Tanrım!
Seninle çok gurur duyuyorum. Seni çok seviyorum.
MUTLU NOELLER SEVGİLER, ÖBÜR MANNY
Yok artık.
En son sürüm,
sınırlı sayıda üretilen.
Tamam.
Duygulanma.
Üzgünüm anne ama doğru olan buydu.
İşlerimiz ve şirket için kötü ama mecburdum.
Hiçbir konuda böyle tutkulu olduğunu görmemiştim.
Beni asla ikna edemezsin çünkü nihayet anladım ki…
Joseph!
Seninle gurur duyuyorum.
Anne?
Ne kıymeti var, bilmiyorum…
…ama istersen koltuk hâlâ senin.
Sağ ol ama…
…galiba istemiyorum.
NOEL GÜNÜ
Listede kaç misafir var, biliyor musun?
Çünkü geçen sene yeterince brownie yoktu ve…
Siz ikiniz hayırdır?
-Hiç. -Hiç.
Biz şey…
Biz düşündük ki
belki bu sene Noel partimizi eski süt ahırında yaparız.
Dalga mı geçiyorsunuz? Orası berbat hâlde.
Çıkarın şu baklayı!
Şey…
Direkt göstersek?
Aç bakalım.
Anne!
Büyüleyici, değil mi?
Ne diyeceğimi bilemedim.
Bunu nasıl yaptın?
Ben yapmadım.
Biraz yardım ettim.
Ona bir şans tanı, tamam mı?
Tanrım.
Yine mi esprili sweatshirt?
SEVGİLİ NOEL BABA,
ÖZÜR DİLEMEK İÇİN ÇOK MU GEÇ?
-Tam bir sohbet bitirici. -Evet.
Sen tüfeğini kapana dek en az birkaç dakikam vardır sanıyorum.
İyi değerlendir o zaman.
Pekâlâ.
Bak Callie, bilmeni istiyorum ki sana çalıştığım süre…
…cidden iğrençti.
Olabilecek en kötü şeydi.
Üşüdüm, yoruldum, sürekli inek kıçı gibi koktum.
Evet, kokuyu hatırlıyorum.
Ama hayatımın en güzel günleriydi…
…ve dönmek için her şeyimi veririm.
Maalesef yerine başkasını aldık.
Evet, yeni bir ırgatımız var. İşini de biliyor.
Çok deneyimli.
Tamam.
Ama…
Ama belki sana yapacak bir iş bulabilirim.
Ama bu sefer yemek isterim.
Öyle mi? Yok, olmaz.
Yemek genelde dâhil olmuyor.
Bir de yatacak yer.
Onu ayarlayabilirim.
Bir de sen.
Çok tatlıydı.
İnanılmaz tatlıydı.
Artık kar görmen lazımdı.
Seni seviyorum.
BEN BERNET VE WENDY BERNET'NİN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Feride Sağlık