Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Joey.
‎Chào em.
‎Ngủ ngon không?
‎Em ngủ ngon.
‎Tuyệt.
‎Được rồi, trả phòng, trưa rồi.
‎Đây là thực đơn nhẹ nếu em đói.
‎Và…
‎Anh sẽ gọi em.
‎Này!
‎Anh sẽ không gọi.
‎Được rồi.
‎- Cô vẫn đẹp như mọi khi, cô D. ‎- Cảm ơn, anh Van Aston.
‎- Chào cậu chủ. ‎- Chào ông già quyến rũ. Ngủ ngon chứ?
‎Như mọi khi, rất ngon.
‎Thế nào?
‎Cảm ơn.
‎- Gặp cậu ở văn phòng. ‎- Được đó!
‎CÔNG TY VA
‎Chào các quý cô.
‎Thế nào rồi?
‎Đã giải quyết xong!
‎Joseph sẽ đi.
‎Mẹ, không thể được.
‎Không phụ thuộc vào con.
‎Cử Leo đi đi!
‎- Sao? Tuần này có thể ký hợp đồng. ‎- Này, không đơn giản thế, Joseph.
‎Họ vẫn chưa ký hợp đồng mà.
‎Chủ sở hữu của tài sản, cô ấy khó lắm.
‎Đó là lúc con ra tay.
‎Vụ làm ăn này ‎quan trọng với công ty Van Aston.
‎Ta đã thử mọi cách để có mảnh đất này.
‎Tiền và áp lực dường như vô tác dụng.
‎Ta có ba tuần ‎để khiến họ ký ủy thác mảnh đất này.
‎Nếu không, ‎thỏa thuận sẽ tiêu tùng trước Giáng Sinh.
‎Được thôi.
‎Mẹ muốn con làm gì?
‎Theo như mẹ biết, con có một kỹ năng.
‎Khiến phụ nữ trẻ ‎làm bất cứ điều gì con muốn.
‎Mẹ không biết gì về đời tư của con cả.
‎Đây là cơ hội cuối để con cho mẹ thấy ‎con thật sự có năng lực gì đó.
‎- Nếu không thì sao? ‎- Vậy thì, mất hết tất cả.
‎Chức danh, lương bổng, phòng khách sạn…
‎và Leo.
‎Mẹ không thể làm thế.
‎Nếu con lo được vụ này
‎mẹ sẽ chuyển con ‎từ vị trí đối tác quản lý,
‎thành giám đốc thu mua ‎ở tiệc Giáng Sinh công ty.
‎Con muốn thành ‎thành viên thật sự của công ty?
‎Bắt đầu từ đây.
‎2 TUẦN NỮA ĐẾN GIÁNG SINH
‎Ồ, thư thoại. Tạ ơn Chúa!
‎Gemma. Này, là anh đây.
‎Nghe này, anh đã suy nghĩ nhiều, ‎và anh nghĩ rất rõ ràng là…
‎ta không hợp nhau. Nên…
‎Ta nên chia tay nhé.
‎Ừ. Nhưng hãy nhớ, ‎em là một phụ nữ gợi cảm,
‎ngày nào đó em sẽ làm ‎cho một người đàn ông hạnh phúc.
‎Luôn xinh đẹp em nhé.
‎- Ôi. Tôi thật sự nghĩ cô ấy hợp với cậu. ‎- Im đi.
‎Mà ai lại sống ở đây chứ?
‎Chẳng có gì ở đây cả.
‎Đây là vùng làm rượu.
‎Cậu có biết 80% lượng rượu của cả nước ‎được sản xuất ở California?
‎Và nho Chardonnay ‎là loại được trồng phổ biến nhất.
‎Thật ra…
‎Mẹ kiếp!
‎Xin lỗi cậu chủ!
‎- Đường này cần sửa. ‎- Đi bao xa rồi?
‎Chạy lên tới kia là đến.
‎Họ nghĩ cậu sẽ đến lúc chiều muộn.
‎Ông có đồ không? ‎Không thể xuất hiện với bộ dạng này.
‎ĐỒ NAM
‎Cái này ở ngày hội quyên góp Giáng Sinh.
‎Tôi định tặng cho Goodwill.
‎Đúng là thánh sống nhỉ.
‎Im đi.
‎Nếu tiền và quyền ‎không làm mấy người này ấn tượng…
‎có lẽ tôi nên mặc thứ gì đó bình dân.
‎BẠN Ở ĐỒNG THÁP MƯỜI? ‎VÌ CHỈ CÓ BẠN ĐẠT ĐIỂM MƯỜI!
‎Bớt phải nói chuyện phiếm.
‎Kệ đi.
‎Thế nào?
‎Ông nghĩ sao?
‎Cậu nhìn rất bình dân, thưa cậu chủ.
‎Được rồi. Lái xe đi đi, ‎xong việc tôi sẽ gọi ông.
‎Xe này cần phải rửa.
‎Tốt. Làm đi.
‎Nhưng đừng đi quá xa,
‎vì sẽ không lâu đâu.
‎Chỗ quái nào thế này?
‎Hannah, nước đâu?
‎- Nhanh, Hannah, chị cần nước. ‎- Em đang đến, Callie.
‎- Này! ‎- Chào anh phụ việc mới.
‎- Để anh giúp. ‎- Chúa ơi. Cảm ơn anh.
‎May là anh đến sớm, ‎một con bê sắp chào đời!
‎Sao cơ?
‎Hannah, chị cần nước.
‎Anh phụ việc mới đến rồi!
‎Ai?
‎- Không. Tôi không… ‎- Bỏ xuống, qua giúp tôi.
‎Nắm chân nó. Nó không rặn nữa ‎tôi cần kiểm tra mắt. Cầm lấy. Nhanh.
‎Cố lên.
‎Cố lên, cô gái.
‎Mày làm được mà.
‎Mày có thể làm được.
‎Cố lên.
‎Cố một lần nữa nhé?
‎Nào, cô gái. Mày làm được mà.
‎Kéo đi! Anh đang làm gì vậy? Kéo!
‎Tôi đang kéo!
‎- Kéo mạnh vào! ‎- Được.
‎Cố lên. Mày ổn rồi.
‎Một lần nữa nhé. Mày làm được rồi.
‎Ừ, mày làm được rồi. ‎Làm được rồi. Giỏi lắm.
‎Giỏi lắm.
‎Làm tốt lắm.
‎Được rồi, đặt xuống nào.
‎Được rồi…
‎Em đặt tên đi, Han.
‎Bê đực đó.
‎Em sẽ gọi nó là Joey.
‎Cái tên hoàn hảo.
‎Trong một thoáng ‎tôi tưởng anh là người bên công ty.
‎Người gì?
‎Có tên nhân viên hợm hĩnh nào đó ‎sẽ đến vào chiều muộn hôm nay
‎và vung tiền vào mặt tôi.
‎- Vậy sao? ‎- Ừ, nhưng…
‎Tôi sẵn sàng chào đón hắn.
‎Tôi thấy rồi.
‎Hannah, nói với mẹ ‎ta có thêm người mới đến phụ, nhé?
‎Đi đi.
‎Theo tôi.
‎Xin lỗi về cái áo thông minh.
‎Anh tính làm gì?
‎Hầu hết người phụ việc ‎đến muộn một hai ngày,
‎chứ không phải ngược lại.
‎Cô biết đó, cô sở hữu một khu đất đẹp.
‎Trại nuôi bò, phải không?
‎Ý anh là trại bò sữa?
‎Ừ.
‎Ừ, bọn tôi có bò, nhưng chỉ đủ sản xuất ‎vài sản phẩm địa phương.
‎Kiếm nhiều tiền không?
‎Như hầu hết các nông trại trong vùng, ‎sống khá chật vật.
‎Vậy tại sao cô lại làm thế?
‎Có nhiều thứ quan trọng hơn tiền.
‎Ừ, nhưng có tiền…
‎không tệ đâu.
‎Xin lỗi. Được rồi, này.
‎Tôi không như cô nghĩ…
‎Không. Tôi biết rõ con người anh.
‎Một hôm, anh thức dậy và nghĩ, ‎"Mình sẽ học cách dọn chuồng,
‎lùa lũ gia súc.
‎Mình sẽ có chỗ ngủ miễn phí
‎rồi dùng sự duyên dáng của mình ‎để trốn việc".
‎Anh làm việc để có chỗ ngủ ‎và kiếm chút tiền còm.
‎Nếu đến đây vì tiền, anh đến nhầm chỗ.
‎Anh có đi không?
‎Nhân tiện, tôi là Callie. ‎Anh là Manny phải không?
‎Phải.
‎Chỗ ngủ miễn phí của anh.
‎Chìa khóa ở trong.
‎Có một danh sách chồng chất ‎các việc cần làm.
‎Máy phát điện bị hỏng, ‎nên anh có thể muốn bắt đầu từ đó.
‎Anh nghĩ sao?
‎Anh nhận việc chứ?
‎Hay anh muốn đi làm ở nơi khác ‎để kiếm nhiều tiền?
‎Ừ, tôi đồng ý.
‎Được.
‎Giờ làm việc là khoảng 6:00 sáng.
‎Dậy trễ một lần là bị đuổi.
‎- Hannah, em làm gì ở đây? ‎- Em xin lỗi!
‎Em chỉ muốn xem anh phụ việc mới ‎muốn ăn sáng không!
‎Phô mai hay thạch?
‎Ồ, anh thích…
‎Anh không đói phải không?
‎Tất nhiên không.
‎Tuyệt.
‎Công việc không bao ăn.
‎Chào Manny. Em là Hannah.
‎Chào. Anh là…
‎Anh là Manny.
‎Tay anh thực sự rất mềm.
‎Ồ, nó…
‎Dùng kem dưỡng.
‎Anh có xe tải phải không Manny?
‎Không.
‎À phải! Ừ, dĩ nhiên tôi có xe tải.
‎Chỉ là, giờ nó đang được sửa ở tiệm.
‎Tuyệt.
‎Ngày mai… 6:00 giờ sáng.
‎Đi thôi.
‎Cẩn thận.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Xong chưa cậu chủ?
‎Chưa xong.
‎Tôi cần thêm chút thời gian.
‎Không sao, thưa cậu.
‎Tôi có thể đợi ở đây thêm một chút.
‎Nghe này, Leo, cô gái này… ‎cô ấy không như tôi nghĩ.
‎Cậu đã nghĩ gì, cậu chủ?
‎Không biết. Tôi chỉ nghĩ cô ấy…
‎là một cô gái.
‎Nói với cô ấy về đề nghị chưa?
‎Không, chưa làm thế.
‎Tôi có kế hoạch mới. ‎Có lẽ mất chút thời gian.
‎Tức là thêm vài tiếng nữa, hay là…
‎Thêm vài ngày nữa.
‎Này, trả bao nhiêu cô gái này ‎cũng không bán đâu.
‎Tôi cần hiểu cô ấy hơn.
‎Tìm hiểu xem cô ấy thích gì.
‎Vậy ta sẽ ở lại đây?
‎Ừ, ông tìm khách sạn ở vài ngày nhé?
‎Tôi cần ông ở gần.
‎Cậu sẽ ở đâu?
‎Tôi sẽ ở đây, đóng giả làm người…
‎phụ việc mới.
‎Tôi chắc chắn kế hoạch đó ‎không có gì sai sót.
‎Và tôi cần ông tìm ra gã
‎sẽ đến đây làm việc vào ngày mai.
‎Ta biết gì về hắn?
‎Tên hắn là Manny.
‎Tiếp đi.
‎Tôi chỉ biết thế.
‎Cậu muốn tôi tìm một gã tên Manny ‎ở một thị trấn tôi chưa từng đến?
‎Phải, và ngày mai hắn phải làm việc ở đây.
‎Cậu chủ, dù tôi tìm được Manny, ‎tôi phải làm gì với hắn?
‎Cho hắn ít tiền ‎để mai hắn không đến đây, và…
‎bảo hắn có người khác nhận việc.
‎- Cậu… ‎- Tôi phải đi.
‎Cậu chủ!
‎Sao mà tìm được gã tên‎…
‎Manny!
‎Ồ phải rồi, rửa nhanh quá đó Jerry.
‎Tôi còn thấy chỗ kia dơ kìa.
‎Xin thứ lỗi.
‎Anh không phải ‎người phụ việc nông trại chứ?
‎Ông là nhà ngoại cảm?
‎Mẹ có thể thuê một người ‎trông như họ biết việc họ làm.
‎Mẹ gặp anh ấy chưa? ‎Như diễn viên phim truyền hình.
‎Thật sao?
‎Mẹ thấy hình cậu ấy trên mạng.
‎Mẹ xem trang web nào?
‎Mẹ không biết. Trang có vẻ uy tín.
‎FarmersOnly.com.
‎Mẹ!
‎Mẹ nói chơi thôi.
‎Cậu ấy trả lời quảng cáo của mẹ. ‎Và nhìn cũng được, Cal.
‎Tự ta cũng xoay sở được.
‎Callie, một mình con ‎không thể quán xuyến cả nông trại này.
‎Này! Con có giúp đỡ mà!
‎Mẹ…
‎Mẹ chỉ nghĩ hai đứa con có thể cần
‎chút sức đàn ông giúp đỡ.
‎Mẹ không có ý gì.
‎Chín rồi.
‎Con có nghĩ thêm ‎về đề nghị của Van Aston không?
‎Không! Và con sẽ không làm vậy.
‎Con đã nói ngân hàng sẽ gia hạn thêm.
‎Ta ổn.
‎Mẹ. Khu đất này không phải để ‎Van Aston làm nhà kho hay…
‎Khu này là nông trại Bernet, nhà ta.
‎Điều đó có ý nghĩa gì với mẹ không?
‎Mẹ chỉ lo nghĩ…
‎mẹ đi rồi các con vẫn sống ổn.
‎Mẹ…
‎thôi đi.
‎Không!
‎Một bánh cho Luma Deli…
‎và một bánh cho ta!
‎Đừng rắc nhiều quá, Hannah!
‎Hai tuần nữa vẫn chưa Giáng Sinh.
‎Mẹ nghĩ trông rất ngon.
‎Mẹ, mẹ muốn ăn không?
‎Không, con yêu, mẹ…
‎Mẹ sẽ đi nghỉ một chút.
‎- Nhưng mẹ ơi, chưa đến giờ ngủ… ‎- Hannah.
‎Chị nghĩ Manny muốn ăn không?
‎Chị nghĩ Manny rất bận rộn.
‎Để tôi nói thẳng nhé.
‎Các ông muốn tôi biến mất…
‎và sẽ trả tôi 3.000 đô cho vụ đó?
‎Ừ, phải.
‎Với một điều kiện.
‎Giờ đã thỏa hiệp, ‎anh biết gần đây có khách sạn nào không?
‎Sao?
‎Có biết chỗ nào để ở không?
‎Ừ, tôi biết chỗ này.
‎Mẹ, cho mẹ biết, ‎đây là cách duy nhất xử lý được cô ấy.
‎Không, con biết nghe ngu ngốc.
‎Chính mẹ nói ‎đây là kỹ năng của con, đúng không?
‎Ừ, con biết, tiệc Giáng Sinh. Nó…
‎Chúa ơi, thôi nào. ‎Mẹ, cho con một tuần nhé?
‎Được. Chào mẹ.
‎Leo, nghe máy đi.
‎Bạn đã gọi cho Leo. Bạn biết…
‎Ông đang ở đâu?
‎Hoàn hảo.
‎THÔNG BÁO TRỤC XUẤT ‎LẦN BA
‎- Chào mẹ. ‎- Chào con.
‎Tóc mẹ đang mọc.
‎- Con nghĩ vậy à? ‎- Trông tuyệt lắm.
‎Nó mỏng hơn hồi xưa một chút.
‎Mẹ chưa từng nghĩ ‎có ngày nó dài qua tai mẹ.
‎Cứ để một hoặc hai năm, ‎nó sẽ dài qua vai mẹ.
‎Này, con thấy số từ quán ăn chưa?
‎Họ thích chủ đề Giáng Sinh,
‎và họ muốn tăng ‎tần suất giao hàng hai lần một tuần.
‎Ừ thì…
‎Phụ thuộc vào ‎năng suất của một con bé tám tuổi thôi.
‎Nếu…
‎con giúp em gái con ‎và mẹ nhận thêm đơn từ tiệm bánh thì sao?
‎Để cậu phụ việc đó ‎lo mấy việc nặng nhọc một thời gian.
‎Anh ta có gì đó mờ ám.
‎Và nói về những người con không thích.
‎Anh Van Aston không đến.
‎Mẹ quên nói với con,
‎anh ta gửi email về việc phải đổi lịch.
‎Ừ thì bất cứ khi nào ‎hắn quyết định xuất hiện,
‎- con sẵn sàng tiếp. ‎- Được.
‎Chào Connor.
‎Chào Wendy.
‎Xin lỗi.
‎Tưởng nhầm người.
‎Em đang đợi ai?
‎Một tên khốn từ thành phố ‎muốn mua đất của nhà em.
‎Anh rất tiếc.
‎Ừ.
‎Vậy anh đang làm gì ở đây?
‎Anh…
‎Anh nghĩ có lẽ anh và em ‎có thể ghé quán rượu mới…
‎ở Creston…
‎có lẽ vào thứ Bảy?
‎Connor.
‎Anh nghĩ em sẽ trả lời ra sao?
‎Có thể là đồng ý.
‎Anh biết ta chỉ là bạn bè đúng không?
‎Gặp anh sau nhé.
‎Hôm nay đừng bắn ai đó, nhé?
‎Xin chào?
‎Xin chào!
‎Này, anh bạn! Khỏe không?
‎Cảm ơn chỗ ở quá đẹp!
‎Và tôi phải nói là thật kỳ lạ.
‎Không thể tin được.
‎Chắc anh là Manny.
‎Sẵn sàng phục vụ.
‎Sao anh biết tôi là ai?
‎Tôi cho anh ấy xem hình.
‎Xin lỗi nếu lỡ cuộc gọi của cậu. ‎Tôi không nghe thấy chuông.
‎Ừ, ông đã không nghe.
‎Nơi này là thế nào?
‎Hoặc nơi này hoặc anh bạn mới này
‎- sẽ làm hỏng kế hoạch của cậu. ‎- Làm hỏng kế hoạch.
‎Chính xác kế hoạch của cậu là gì?
‎Tôi đã sẵn sàng ‎cho họ nghe cả bài diễn văn,
‎điều tiếp theo tôi biết, ‎tôi kéo một con bê khỏi đít bò mẹ.
‎Giờ thì sao?
‎Tôi không thể đối phó với gã đó quá lâu.
‎Tôi nghĩ có thể có lợi cho ta.
‎Nghĩ xem, tôi khiến cô ấy tin,
‎khóc trên vai tôi, mấy thứ vớ vẩn đó, ‎rồi thuyết phục cô ấy bán.
‎Cho có vẻ như ‎đó là cách tốt nhất cho gia đình cô ấy.
‎Thỏa thuận thì thu xếp qua điện thoại.
‎Trong khi đó, bạn tốt Manny của cô ấy…
‎giúp đỡ cô ấy.
‎Thôi nào! Sau đó, ‎nhà Van Aston sẽ gửi họ một tấm séc
‎và mọi thứ lại dễ dàng.
‎Kế hoạch hoàn hảo.
‎Tôi tham gia vào vụ này thế nào?
‎Ông cứ nghe điện thoại của mẹ tôi,
‎và đảm bảo gã này không làm ta bị lộ.
‎Joseph, đó là xe của cậu…
‎Phải.
‎Chạy một vòng đi. ‎Và mua tôi ít quần áo lao động nhé?
‎Ừ, tôi có thể nghỉ ngơi chút.
‎- Manny. ‎- Chào sếp.
‎Này.
‎Manny là viết tắt của tên gì à?
‎Ừ. Juan-Pablo Manuel ‎Francisco Villanueva-Cortes.
‎Tuyệt, là Manny.
‎Đây, thưa cậu. Đồ nông trại, như cậu bảo.
‎Cảm ơn.
‎Vậy thỏa thuận thế này.
‎Tôi cần trông như ‎tôi biết việc ở nông trại.
‎Giúp tôi được chứ?
‎Đó là nông trại bò sữa, dễ thôi.
‎Tôi giống kẻ có hiểu biết ‎về nông trại bò sữa ư?
‎Cài số tôi vào nút gọi nhanh. Sẽ ổn thôi.
‎Được.
‎Số của anh là gì?
‎Đó là phần khó khăn, phải không?
‎Anh phải trả thêm tiền.
‎Và tôi thích phòng ngủ chính.
‎Được thôi.
‎Thôi nào.
‎Xem có thể làm cái máy này nổ không.
‎Mẹ.
‎- A lô? ‎- Chào cậu.
‎Có nghe tôi không?
‎Tiếng bò kêu à?
‎Ừ, là bò, Leo. ‎Tôi đang ở nông trại bò chết tiệt.
‎Gọi gã phụ việc đi. Hắn không nghe máy.
‎Vui lòng giữ máy.
‎Manny?
‎Manny.
‎Dậy đi, Manny.
‎Manny!
‎Thưa cậu, hắn không dậy…
‎- Chào buổi sáng, vầng dương. ‎- Anh bị sao thế?
‎Đưa đây. Để tôi lo.
‎Chào buổi sáng, sếp.
‎- Tôi giúp gì được? ‎- Này.
‎Được rồi, họ đưa tôi ‎danh sách việc cần làm.
‎Tôi không biết một nửa số này.
‎"Dọn chuồng" là gì?
‎Dọn thế quái nào?
‎Ồ, phải, dễ thôi. Anh chỉ cần xúc…
‎Cái gì?
‎Rồi, Houston, tôi sẽ đến trại.
‎Kìa… Phía sau.
‎HỒI SINH
‎Này.
‎Call of Duty ‎hay ‎Halo‎?
‎Syrah hay Noir?
‎Leo.
‎Tôi hứa, nếu chơi ‎Call of Duty ‎với tôi,
‎ông có thể ‎cho tôi thấy thế giới của Pino New-ear.
‎Là Noir.
‎Trời ạ.
‎Được rồi, bắt đầu lại.
‎Vâng, thưa cậu.
‎Này.
‎Gọi gã phụ việc nghe máy. ‎Rìu bị mắc kẹt trong gốc cây.
‎- Manny? ‎- Sao?
‎Rìu của cậu ấy bị kẹt trong gốc cây.
‎Tôi hỏi anh này.
‎Ngồi xổm, đi vệ sinh trên gốc cây, ‎cái cây thành nhà vệ sinh nhỉ?
‎Chúa ơi.
‎Vui đó. Nghiêm túc nè? Tôi phải làm gì?
‎Anh chỉ cần đá cán rìu sang một bên,
‎nó sẽ lỏng ra.
‎Được rồi, tôi sẽ thử… Giữ máy.
‎Làm được rồi.
‎Có tác dụng. Cảm ơn nhiều.
‎Rất cảm kích.
‎Có tác dụng!
‎- Tốt! ‎- Tuyệt.
‎Joseph, cậu thật sự nghĩ ‎kế hoạch hiệu quả?
‎Cậu nói chuyện với mẹ chưa?
‎Hadouken!
‎Tôi phải cúp máy. Chúc may mắn!
‎A lô?
‎Cũng đáng mà. Ông nên thấy cái gã kia.
‎Vâng, tôi biết rằng ‎chúng tôi trễ, thưa ông,
‎nhưng tôi hứa ‎tháng này chúng tôi sẽ đúng hẹn.
‎Vâng, đúng vậy. Tôi đã thấy thông báo.
‎Nhưng như tôi nói, tôi hứa với ông.
‎Còn việc gì?
‎THAY DẦU CHO XE MULE
‎SỬA CHUỒNG GÀ
‎CHO GÀ ĂN
‎SỬA MÁY PHÁT ĐIỆN
‎VẮT SỮA BÒ
‎Cảm giác thế nào?
‎Không!
‎Tuyệt!
‎Người chơi số hai thắng.
‎Có cố gắng đó, con trai.
‎Đừng nói năng lên mặt thế, Leo.
‎Không ai ưa kẻ khoe khoang.
‎Trước ông, tôi thắng cỡ ba lần.
‎- Vâng, thưa cậu. ‎- Đưa Manny nghe máy.
‎Manny, gọi anh.
‎Vâng, sếp.
‎- Làm sao vắt sữa bò? ‎- ‎Vắt sữa bò dễ ợt.
‎Anh chỉ cần kéo núm vú xuống.
‎Ừ, tôi đang làm thế, ‎nhưng không có tí sữa nào.
‎Hannah!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Sếp?
‎A lô?
‎Anh phải cuộn nó giữa các ngón tay.
‎Ừ, anh biết, anh chỉ đang…
‎Đang làm ấm nó, em biết đó.
‎Giờ thì vắt từ trên xuống dưới.
‎Này, anh làm được rồi.
‎Anh nhìn khác trong hình.
‎Hình?
‎Ria anh đâu rồi?
‎Ria ư?
‎Tôi không thể hình dung.
‎Ừ, tôi chán ngấy bộ ria.
‎Chị cần em giúp làm bánh mì Giáng Sinh.
‎- Đi nào. ‎- Gặp anh sau.
‎Ta đi được chưa? Hãy ra khỏi đây đi mà. ‎Ra ngoài và tiệc tùng nào, được chứ?
‎Ở đây khó thở quá. Đầy mùi rượu.
‎Không thể. Lệnh của sếp.
‎Được. Ta sẽ tiệc tùng ở đây.
‎Dừng lại. Anh làm gì vậy?
‎Bài học thứ nhất. Không bao giờ ‎uống rượu từ chai như kẻ ngoại đạo.
‎Hạt óc chó và hạt ca cao.
‎Gì cơ?
‎Hạt óc chó và hạt ca cao.
‎Sao anh biết?
‎Khá dễ mà, Leo. Cứ…
‎nếm thôi.
‎Giống như nếm vị quả táo trong nước táo.
‎Trời ạ.
‎Này, anh bạn nhỏ.
‎Tao không làm mày đau.
‎Một lỗi.
‎Làm ơn đi với tôi.
‎Được.
‎Tôi chỉ cần cái thang để lấy túi đồ ăn.
‎Được thôi.
‎Xin lỗi.
‎Được rồi.
‎Hết hạn hết rồi.
‎Được. ‎Mai tôi sẽ vào thị trấn và mua một ít.
‎Tuyệt.
‎Có để ý mấy thùng ‎đựng thức ăn trống không?
‎Sao?
‎Thùng đựng thức ăn cho bò trống rỗng.
‎Tức là hôm nay tụi nó chưa được ăn.
‎Ừ, nhưng việc đó đâu trong danh sách…
‎"Tắm rửa" cũng vậy, nhưng ở nông trại này ‎cũng nên giữ vệ sinh thân thể.
‎Ghi nhận.
‎Nếu ổn rồi thì tôi đi làm đây.
‎- Không phải cô làm ở đây? ‎- Ban ngày.
‎Tôi là nhân viên pha chế ở The Brew Pub…
‎sáu đêm mỗi tuần.
‎Cô ngủ khi nào?
‎Ngủ quá xa xỉ.
‎Cô thật sự thích thế à? ‎Như, thức dậy từ tờ mờ sớm.
‎Đi ngủ siêu muộn.
‎Cô thấy thích làm thế?
‎Anh đang làm gì?
‎Tôi không biết.
‎- Tôi cố trò chuyện… ‎- Thế thì đừng.
‎Được.
‎Và…
‎nó không nên ở ngoài.
‎Chào bạn.
‎Bình thường, các em gà chạy về phía tao ‎thay vì tránh xa tao.
‎Tao lụt nghề rồi.
‎Được rồi.
‎Mày…
‎Được rồi.
‎Mày thoát ra ở chỗ quái nào?
‎Leo, này, tôi đây. Tôi cần anh giúp.
‎Nông dân mặc gì khi đi bar?
‎CẦN NGƯỜI PHỤ NÔNG TRẠI
‎MANNY CORTEZ ‎NGHỀ NGHIỆP: KẺ YÊU LAO ĐỘNG
‎Này.
‎- Cô đang làm gì vậy? ‎- Bày trí.
‎Này.
‎Sao thế?
‎Mẹ cô có chuyện gì à?
‎Không, mẹ tôi vẫn thế.
‎Nhưng hôm nay ‎là lần điều trị hóa trị cuối cùng.
‎Thử lần nữa. Bác sĩ chỉ muốn đến thế.
‎Tôi rất tiếc, Cal.
‎Nhưng vẫn thế là tốt nhỉ?
‎Kết quả vẫn không thay đổi.
‎Đôi khi cứ sống cảm xúc một chút.
‎Sẽ không hại gì đâu, tôi hứa đấy.
‎Lại đây.
‎Lại đây nào.
‎Im đi và hát gì đó cho tôi nghe.
‎- Cho ly bia nữa nhé? ‎- Được.
‎Xin chào.
‎Này.
‎Phong cách gì đây?
‎Cao bồi sang chảnh thập niên 80?
‎Ừ thì…
‎Stallone và Dolly ‎rất thành công trong phim, nên…
‎phải.
‎Anh biết bộ phim?
‎Đó là bộ phim yêu thích của tôi.
‎Anh muốn uống gì?
‎Cô có Callie Special ‎hay thứ gì tương tự không?
‎Tôi có, nhưng không dành cho người ‎phải thức dậy lúc 6:00 sáng.
‎Tôi sẽ thử.
‎Được rồi…
‎Một Petaluma Slamma, có ngay.
‎Ông làm gì vậy? Bảo đợi ngoài xe mà.
‎Tôi muốn xem chỗ huyên náo này thế nào.
‎Thêm nữa tôi ăn mặc đẹp.
‎Tôi chấp thuận.
‎Có một ghế đặt giữa hai ta.
‎Mọi thứ đều ổn.
‎- Đã nói… ‎- Của anh đây.
‎Cảnh báo rồi nhé.
‎Xin lỗi, thưa cô.
‎Có thu phí đồ uống bên ngoài không?
‎Đừng lo.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Đừng có nhìn tôi!
‎- Cậu chưa cảm ơn tôi đã tìm được bạn ta… ‎- Manny!
‎Có chuyện gì thế?
‎Không hay rồi.
‎Leo. Ông làm gì ở đây?
‎Anh làm gì ở đây?
‎Leo, tôi nói rồi, ‎tôi cần ra khỏi đó, hiểu chứ?
‎Tôi là rồng, và ông phải để tôi bay.
‎Callie Bernet, ‎người làm việc sau quầy rượu,
‎là người đã thuê "Manny".
‎Và "Manny" kia cũng ở đây.
‎Anh phải đi, ngay.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎- Không, tôi không biết. ‎- Làm gì vậy?
‎Chào, mình.
‎Tôi sẽ trả thêm tiền, nhưng đi ngay.
‎Này Manny!
‎- Connor! Chào, gặp cậu vui quá. ‎- Sao rồi?
‎Bạn anh là ai?
‎Chà, người trông như hoàng tử này là Leo,
‎và anh này…
‎thì…
‎cũng tên Manny.
‎- Cũng tên Manny? ‎- Ừ.
‎Không đời nào.
‎Các anh…
‎đồ đẹp lắm.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Manny làm việc ở nông trại Bernet…
‎Chết tiệt.
‎Tôi mới nhận ra mình đã…
‎say rồi.
‎- Không ngửi thấy à? ‎- Tôi chở về.
‎- Cảm ơn. ‎- Được rồi.
‎- Chào nhé. ‎- Rất vui được gặp.
‎Sao cũng được.
‎Hẹn gặp lại.
‎Sao em không nghe điện thoại?
‎Connor, nếu anh không biết thì em hơi bận.
‎Tối nay anh ghé qua ‎và cố làm em đổi ý nhé?
‎Thật sao?
‎Connor, câu trả lời vẫn là không.
‎Anh say lắm rồi. Về nhà đi.
‎Đi đi.
‎Anh đã nói với Liam anh sẽ lo cho em mà.
‎Anh nghĩ thế này là chăm sóc em à?
‎Đi đi.
‎Cô ấy bảo đi đi.
‎Thế mày định làm gì?
‎Biết không, tao luôn muốn làm việc này.
‎Khác với tao hình dung.
‎Đủ rồi!
‎Thôi ngay đi trừ khi cả hai muốn thứ này.
‎Cả hai người, ra ngoài.
‎- Callie, tôi… ‎- Tôi bảo đi.
‎Này, tôi không biết rõ về cô…
‎nhưng cô không đáng bị thế.
‎Chơi gì đi.
‎Một tràng pháo tay cho hormone nam.
‎Một, hai, một, hai, ba…
‎Này, Manny đâu rồi?
‎Về chỗ nhà thuê rồi.
‎Cậu bị sao vậy?
‎Có thằng khốn nhà quê gây chuyện.
‎Anh hùng cứu mỹ nhân à?
‎Hóa ra, mỹ nhân đó không cần cứu.
‎Tôi hiểu rồi.
‎12 NGÀY NỮA ĐẾN GIÁNG SINH
‎Chào mẹ.
‎Chào con.
‎Thuốc đây mẹ.
‎Cảm ơn con yêu.
‎Dạ.
‎Hôm nay con nghỉ một ngày nhé?
‎Thật sao?
‎- Này. ‎- Chào.
‎- Của anh đây. ‎- Cho tôi ư?
‎Ừ.
‎Đã quá.
‎Trong này lộn xộn quá nhỉ?
‎Tôi không thể tự dọn dẹp nơi này.
‎Đó là xưởng của bố tôi.
‎- Thế à? ‎- Phải.
‎Cứ xem đi.
‎Chúa ơi. Đùa tôi à?
‎- Gì đây, động cơ panhead à? ‎- Phải.
‎Thật điên rồ. Được độ rồi à?
‎Có độ động cơ.
‎Chà.
‎Nó là của bố tôi.
‎Bố qua đời ba năm trước.
‎Tôi rất tiếc.
‎Không sao.
‎Cô biết không, ‎bố tôi qua đời khi tôi còn trẻ.
‎Tôi ước tôi có thể nói nó dễ dàng…
‎nhưng…
‎Tôi đoán… Rồi ta dần quen với nó.
‎Ừ.
‎Tối hôm ở quán bar…
‎lẽ ra tôi không nên giận quá. ‎Anh chỉ muốn giúp.
‎Connor, anh ấy…
‎Anh ấy vô hại, chỉ hơi phiền hà chút xíu.
‎Và khỏe.
‎Có đau không?
‎Không. Nhìn tệ chứ không sao.
‎Kẹo dẻo hay kẹo dài?
‎Cho chị kẹo dài.
‎Cảm ơn em.
‎Kẹo dẻo.
‎Kẹo dài là gì?
‎Gì cơ?
‎Những thứ này làm nên tuổi thơ tôi đó! ‎Đây, thử đi.
‎Của anh đây.
‎- Lột cái này ra à? ‎- Ừ.
‎- Ngon á. ‎- Ngon đúng không?
‎Này, Hannah.
‎Cái gì ở đây thế?
‎Bị hù nha. Nhột không?
‎- Hannah, anh không cố ý. ‎- Em ổn chứ?
‎Tôi chưa chạm con bé.
‎Thôi nào! Xấu xa quá.
‎Thôi đi!
‎Được rồi.
‎Ăn chút gì đàng hoàng nhé?
‎Cảm ơn em.
‎Thưa Chúa,
‎cảm ơn đã cho tụi con thức ăn. ‎Cảm ơn đã giúp mẹ.
‎Giúp mẹ khỏe hơn! Tụi con rất biết ơn.
‎Cảm ơn vì cho tụi con chỗ ở.
‎Ban cho tụi con thức ăn này.
‎Cảm ơn vì đã đưa Manny đến giúp tụi con.
‎Amen.
‎Để cháu dọn bàn cho.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎Và cháu sẽ cố không làm vỡ…
‎mấy cái đĩa tuyệt vời.
‎Tôi xin lỗi.
‎Anh quên mũ này.
‎Cảm ơn.
‎Hannah.
‎Con rửa nốt đĩa đi.
‎Chúc ngủ ngon!
‎Chà.
‎Này.
‎Cảm ơn cháu.
‎Vì việc gì?
‎Chà, vài năm gần đây…
‎mọi thứ ở đây rất khó khăn, ‎đặc biệt là với Callie.
‎Bác không biết nữa, ‎cô gái vừa ra khỏi đây, như thể…
‎Con gái của bác đã trở lại.
‎Và bác nghĩ cháu cũng có liên quan.
‎Không, cháu…
‎Này.
‎Mùa xuân cháu có việc chưa?
‎Vậy tốt. Đừng đi đâu, được chứ?
‎- Dạ. ‎- Và xin lỗi.
‎Xin cẩn trọng với con bé.
‎Ý bác là trái tim nó.
‎Nó không mạnh mẽ như vẻ ngoài.
‎Dạ, thưa bác.
‎Được rồi.
‎6 NGÀY NỮA ĐẾN GIÁNG SINH
‎Joseph, thôi làm lơ cuộc gọi của mẹ! ‎Cập nhật ngay. Sắp đến hạn rồi.
‎Nếu không lấy được chữ ký,
‎Mẹ sẽ tự đến đó và xử lý.
‎Mẹ nghĩ con hiểu thế nghĩa là gì.
‎Thêm bánh nướng từ nông trại?
‎Họ cần tiền.
‎Tôi nghĩ việc này giúp được.
‎Cậu biết cậu có khả năng
‎cho họ nhiều tiền hơn ‎số tiền họ có thể hình dung nhỉ?
‎Ta phải làm thế này bao lâu nữa?
‎Tôi phải cập nhật cho mẹ cậu.
‎- Hơn một tuần rồi, Joseph. ‎- Tôi biết.
‎Đưa tôi ly rượu, chàng si tình.
‎Chàng si tình?
‎Tôi đâu phải trẻ con.
‎Hiện rõ trên mặt cậu kìa.
‎- Im đi. ‎- Phải mà.
‎Anh ta yêu một cô gái nông dân ‎Cố gặt hái tình yêu của nàng
‎Được rồi, anh cũng im đi.
‎Này, anh rất quan tâm cô này nhỉ? ‎Phải cho cô ấy biết.
‎Chờ càng lâu thì việc càng tệ hơn.
‎Xem này!
‎- Không, tôi không muốn… Không, Leo. ‎- Thôi đi.
‎- Anh từng nếm loại rượu này chưa? ‎- Chưa.
‎Xem này.
‎Vani.
‎Anh đào.
‎Quả xuân đào.
‎Gỗ sồi già?
‎Gì cơ?
‎Đó là siêu năng lực của Manny.
‎Vì người hướng dẫn tốt nhất ‎tôi từng gặp, thầy Leo.
‎Chà, thầy Leo.
‎Thầy.
‎Cậu có bạn à cậu chủ?
‎Không.
‎Tôi sẽ đi xem.
‎Này, hợp đồng chẳng có ý nghĩa gì cả.
‎Tôi thề, ta có thể xé nó ngay.
‎Tôi biết cô có thể ‎nghĩ tôi là một người tồi tệ, và…
‎có lẽ cô không nói chuyện với tôi nữa,
‎nhưng tôi nghĩ cô nên biết sự thật.
‎Chết tiệt.
‎Này.
‎Mẹ và tôi tính ăn trưa ngoài trời ‎lần thứ hai trong tuần này.
‎- Lâu rồi cả nhà không làm vậy. ‎- Cảm ơn.
‎Anh làm việc hết sức chăm chỉ đó.
‎Cô chắc chứ?
‎Tôi không dùng sự duyên dáng của mình ‎để trốn việc?
‎Tôi muốn cho anh xem thứ này.
‎Đây là nơi tôi thích nhất ở khu đất này.
‎Chà.
‎Những cây nho này ‎là thứ lâu đời nhất ở nông trại.
‎Ông tổ của tôi đã bỏ chúng trong va li ‎và xách từ Pháp về.
‎Sao cơ?
‎Bằng cách nào đó chúng sống sót ‎và nhìn xem.
‎Bố tôi từng muốn biến nông trại này ‎thành nhà máy rượu.
‎Bố tôi rất muốn làm việc đó.
‎- Chà. ‎- Rượu cũng rất ngon.
‎- Thật ư? ‎- Phải.
‎Tôi đã mang một ít lên đây, dùng khi cần.
‎ĐỂ TƯỞNG NHỚ ‎BEN BERNET
‎- Cô có bán thứ này trong thị trấn không? ‎- Không.
‎Chúng tôi…
‎Chúng tôi chỉ để dành tặng bạn bè.
‎Nhưng nhà tôi cũng uống khá nhiều.
‎Chà.
‎Thực sự rất ngon.
‎Phải.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi chỉ không biết chúng tôi ‎còn ở đây được bao lâu.
‎Cô nói gì vậy?
‎Chúng tôi nợ chồng chất hàng tháng trời.
‎Và tôi không thấy lối ra.
‎Anh không biết tôi bất lực thế nào đâu.
‎Một công ty lớn nào đó ‎muốn mua mảnh đất này
‎để làm cơ sở vận chuyển.
‎Ừ, mà cô có thể…
‎Cô có thể nhận số tiền đó ‎và mua một nông trại tốt hơn, cô biết đó.
‎Tiền không phải vấn đề.
‎Là mảnh đất này.
‎Mọi ký ức của tôi với bố mẹ đều ở đây.
‎Sớm thôi, nơi này sẽ là thứ duy nhất ‎nhắc tôi nhớ về họ.
‎Tôi biết vẫn có cách.
‎Tôi biết là có.
‎Chỉ là…
‎Tôi chưa tìm ra.
‎Cái gì đây?
‎Liam.
‎Hôn phu của tôi.
‎Anh ấy đi cùng khi bố tôi gặp tai nạn.
‎Chúng tôi định mua đèn Giáng Sinh.
‎Chúng tôi?
‎Ôi Chúa ơi, Callie, tôi rất xin lỗi.
‎Họ ra đi rất nhanh.
‎Chỉ trong chớp mắt.
‎Và bây giờ khi mẹ tôi ‎kết thúc hóa trị sớm,
‎bà ấy nói còn tệ hơn là chết.
‎Bà ấy tàn úa từ từ.
‎Tôi không biết cái nào tệ hơn.
‎Nhưng tôi cá là ‎thiên đường trông như thế này.
‎Trừ việc khi Giáng Sinh, ‎những ngọn đồi sẽ phủ đầy tuyết.
‎Tôi chưa từng thấy.
‎Tuyết?
‎- Ừ. ‎- Sao cơ?
‎Ở đây không có tuyết…
‎và tôi không có cơ hội đi đây đi đó.
‎Callie, tôi…
‎Gì thế?
‎Tôi…
‎Có lẽ tôi nên đi xem đó là ai.
‎Phải.
‎Connor.
‎Anh cần giúp gì?
‎Anh lái xe gần đây, nên nghĩ sẽ ghé thăm.
‎Anh đừng nên "ghé thăm" nữa.
‎- Em không thích… ‎- Manny, nhỉ?
‎Quên mất…
‎- Hai người gặp nhau rồi. ‎- Mày biết bạn tao, Manny, nhỉ?
‎Tụi mày cùng làm việc ‎ở nông trại khác hay sao đó?
‎Lạ ghê.
‎Hai Manny trong thị trấn nhỏ bé này.
‎Có gặp bạn Manny của tao không?
‎- Vì tao… ‎- Tôi không muốn gặp rắc rối.
‎Được rồi? ‎Sao chúng ta không giới thiệu lại từ đầu.
‎- Được chứ? ‎- Connor.
‎Này. Nhìn em này.
‎Này, Liam ghét thấy anh như thế.
‎Em muốn anh đi ngay cho, làm ơn.
‎Tôi xin lỗi.
‎Anh ấy… ‎Anh ấy có khoảng thời gian khó khăn.
‎Tất cả mọi người quanh đây đều thế.
‎Anh ấy là bạn tốt của Liam.
‎Cả thị trấn đều vậy.
‎Liam có vẻ là một người tuyệt vời.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Giữ cái này.
‎Ta có thể uống sau.
‎Này, Leo.
‎Tôi phải cho Callie biết sự thật.
‎Ngày mai thỏa thuận sẽ kết thúc.
‎Nói chuyện với mẹ cậu chưa?
‎Sắp rồi.
‎Sắp tức là…
‎Tức là tôi chưa nói.
‎Cậu chủ.
‎Tôi không làm được, Leo.
‎Tôi sẽ không làm thế với cô ấy.
‎Giờ thì sao?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Sao thế?‎ ‎- Nói với cô một chuyện được không?
‎Sao?
‎- Xin lỗi. ‎- Gì vậy?
‎Anh dính…
‎- Cái gì? ‎- Mũi anh dính gì đó.
‎- Hết chưa? ‎- Chưa!
‎Được rồi, đợi đã. Tôi lau cho.
‎Đây.
‎Anh định nói gì?
‎Chỉ là…
‎Thịt bò hun khói hay…
‎bơ đậu phộng?
‎Thịt bò hun khói.
‎Bơ đậu phộng.
‎Giúp em làm được không? ‎Em không với tới hũ bơ đậu phộng.
‎Mẹ đâu rồi?
‎Mẹ vẫn đang ngủ.
‎Thật ra, Han…
‎Manny vừa nói ‎anh ấy cần người phụ cho bê ăn.
‎Em giúp anh ấy trước bữa trưa được không?
‎Dạ được.
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ ơi.
‎Không.
‎Chúa ơi, làm ơn. Cố lên.
‎Mẹ!
‎Mẹ ổn chứ?
‎Mẹ.
‎Ngồi dậy.
‎Mẹ, cố lên.
‎Mẹ.
‎Cứu!
‎- Giúp với! ‎- Này, em làm cho xong nhé.
‎- Anh đi coi chị em thế nào. ‎- Dạ.
‎Cố lên.
‎Này! Đưa bác ấy ra xe tải.
‎Cố lên. Không sao.
‎LỐI VÀO VIỆN ‎CẤP CỨU
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn cô.
‎Mẹ đoán chỉ là diễn tập.
‎Mẹ…
‎thôi đi.
‎Tai biến nhỏ thôi.
‎Được chứ?
‎Mẹ có chắc là không muốn hóa trị lần nữa?
‎Mẹ, bác sĩ nói thử lần nữa có thể ‎giúp phổi của mẹ hoạt động thêm vài năm.
‎- Không. ‎- Và nó…
‎Nếu việc này xảy ra nữa ‎mà con không ở cạnh, con…
‎Ôi, con yêu.
‎Tính con cũng cứng đầu như bố con.
‎Vì thế mà mẹ yêu con.
‎Nhưng đây là trận chiến ‎con không thể thắng, Callie.
‎Sao biết ta không thể thắng ‎nếu không thử lần cuối?
‎Con yêu, mấy phương pháp trị liệu đó…
‎khiến mẹ thấy bệnh ‎và muốn ngủ cả ngày trong phòng tối,
‎không ở gần các con của mẹ.
‎Con nghĩ mẹ muốn ‎trải qua những ngày cuối đời như thế ư?
‎- Như thể mẹ đã đi rồi? ‎- Không.
‎Con chỉ…
‎Không thể tưởng tượng nổi ‎sống mà không có mẹ.
‎Con yêu.
‎Này.
‎Con phải đối mặt…
‎Con phải đối mặt với điều đó, Callie.
‎Không thể muốn thế giới như ý con.
‎Mẹ có sợ không?
‎Tất nhiên mẹ sợ.
‎Nhưng đừng nghĩ là…
‎mẹ sẽ để nỗi sợ đó cướp đi
‎bất cứ một ngày hạnh phúc nào ‎bên các con gái của mẹ.
‎Về nhà thôi.
‎Mẹ muốn về nhà.
‎Bố sẽ làm gì hở bố?
‎Này.
‎- Chào. ‎- Chuyện gì vậy?
‎Mấy giờ cô vào ca làm?
‎Tôi phải đi trong 30 phút nữa.
‎Sao thế?
‎Manny, anh làm gì thế?
‎Hứa là đừng nhìn.
‎Tôi hứa.
‎Được.
‎Lâu rồi tôi mới nghe âm thanh này.
‎Ừ, tôi nghĩ tôi sẽ…
‎sửa nó, phòng khi cô muốn…
‎Thật tuyệt vời.
‎Nghiêm túc đó hả?
‎Này.
‎Cảm ơn vì hôm nay.
‎Vì đã trông chừng Hannah.
‎Con bé thực sự thích anh.
‎Và cảm ơn vì điều này.
‎Anh không biết tôi cần nó đến thế nào đâu.
‎Tôi sẽ đón cô lúc tan ca?
‎Có lẽ ta có thể uống hết chai rượu đó.
‎Vậy hẹn gặp lại anh sớm.
‎Được.
‎Không đời nào.
‎Anh chàng phụ việc?
‎Phải.
‎Nhìn mặt cô kìa!
‎- Cô mê đắm rồi. ‎- Thôi đi.
‎MẸ
‎Tôi vẫn còn nếm được vị chát hỗn độn
‎từ chai Sauvignon blanc tối qua. ‎Ôi, chai đó xuất sắc.
‎Không xuất sắc như chiến thắng ấn tượng ‎của ta khi vần lũ lính mới đó.
‎Chính xác.
‎Leo nghe đây.
‎Vâng, thưa bà.
‎Không.
‎Tôi rất mong được gặp bà.
‎Được. Cảm ơn.
‎Bà Van Aston đang đến.
‎Chết tiệt.
‎Phải cho Joseph biết.
‎Đi thôi.
‎- Ừ. ‎- Của anh đây.
‎Cảm ơn.
‎Kia kìa.
‎Cô đẹp lắm.
‎Cảm ơn.
‎Thật đó hả?
‎Anh nên biết nhảy điệu hai bốn.
‎Tôi học mọi điệu nhảy từ Stallone.
‎Này!
‎Thôi nào.
‎Sao anh ấy không nghe máy?
‎Tôi đã gửi 18 tin nhắn.
‎Không có đây.
‎Leo.
‎Ta đã tìm khắp nơi.
‎Anh ấy ở đâu chứ?
‎Bà Van Aston.
‎Phải.
‎Phải, không, Joseph trở lại nông trại. ‎Mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát.
‎Phải.
‎Cảm ơn.
‎Đi thôi.
‎Thật điên rồ, tôi sẽ gọi lần nữa.
‎Tôi đang làm gì với đời tôi vậy?
‎TÌM TÊN NGƯỜI
‎AMY VAN ASTON ‎CHỦ TỊCH VÀ CEO
‎Trời.
‎Lần cuối cùng tôi ở ngoài này, ‎là với bố tôi.
‎Thật ư?
‎Bố tôi nói ‎các ngôi sao sáng hơn ở rìa của khu đất.
‎Và khu chuồng bò cũ đó…
‎là việc cuối, bố tôi đang làm dang dở.
‎Bố nói sẽ biến nó thành ‎thứ kỳ diệu vào một ngày nào đó.
‎Sẹo gì vậy?
‎Do máy cưa.
‎Phải khâu 13 mũi.
‎Ôi.
‎Sao lại bị?
‎Hồi nhỏ, tôi…
‎tôi không được gặp bố nhiều.
‎Thường là vào mỗi cuối tuần, ‎và bố tôi lúc ấy đang sửa động cơ.
‎Tôi nhớ một mùa hè, ‎chúng tôi xây lại nhà xe của bố.
‎Tôi đang nói đến…
‎Có một cái kệ dụng cụ, mấy giá treo đồ, ‎bọn tôi làm mọi thứ.
‎Tuyệt lắm.
‎Tôi rất thích được ở gần bố.
‎Thích xem bố làm việc.
‎Điều điên rồ là tôi…
‎không thể nhớ mặt,
‎hay mắt ông ấy.
‎Nhưng lại nhớ đôi tay.
‎Không thể quên đôi tay ông ấy.
‎Đôi tay mạnh mẽ…
‎chai sạn…
‎đáng tin cậy.
‎Gần đây tôi nghĩ nhiều về ông ấy.
‎Callie, tôi…
‎3 NGÀY NỮA ĐẾN GIÁNG SINH
‎JOSEPH KHÔNG NHƯ EM NGHĨ ‎ĐỪNG TIN HẮN…
‎HẮN LÀ LUẬT SƯ ‎THÔNG TIN CÓ ĐẦY TRÊN MẠNG
‎Callie?
‎Connor.
‎Anh biết.
‎Anh biết hắn có gì đó mờ ám.
‎Callie, tôi…
‎Cậu chủ, bà ấy đang ở đây.
‎Này, dừng lại.
‎Chúa ơi, Joseph. Sao con lại mặc như vậy?
‎Mẹ không thể lấy nhà của họ.
‎Rõ ràng là con không thể, ‎nhưng yên tâm, mẹ làm được.
‎Không thể. Đó là vấn đề. ‎Không thể dùng tiền bạc và kiện tụng.
‎Mẹ không thể làm gì để khuất phục được họ.
‎Tuần này họ đã cho con thấy.
‎Đây không chỉ là một mảnh đất.
‎Họ có sự gắn kết mà mẹ không bao giờ hiểu.
‎Anh đã nói dối tôi suốt thời gian qua?
‎Con đã biết mà.
‎Là thế đó à?
‎Con sống ở nông trại, ‎sống như vợ chồng với con gái nông dân?
‎- Con thật hết nói, Joseph. ‎- Con không quan tâm mẹ nghĩ gì về con.
‎Con không để mẹ làm thế.
‎Con không ngăn được mẹ.
‎Đây là tổng chi phí thuốc thang hiện tại ‎của mẹ cô.
‎Số tiền khá lớn, ‎đã được thêm vào danh sách thu hồi nợ.
‎Mẹ?
‎Bảo hiểm nhân thọ của tôi đủ để chi trả.
‎Không có gì phải lo hết, con yêu.
‎Sẽ đúng nếu chồng bà ‎không dùng nó để vay nợ năm năm trước.
‎Xưởng rượu nông trại Bernet ‎nghe quen không?
‎Ôi, Ben.
‎Chúng tôi sẽ tăng giá cho tài sản của bà,
‎số tiền trên tờ giấy đó.
‎Bà sẽ trả được hóa đơn, ‎giải quyết hết mọi rắc rối.
‎Mẹ…
‎ta có thể lo được.
‎Ta đã rất chật vật để duy trì ‎nông trại này suốt mấy năm qua.
‎Ta không thể làm thế nữa. ‎Con không thể làm thế nữa.
‎Hoặc ta chấp nhận đề nghị này ‎hoặc ngân hàng sẽ tịch thu tài sản của ta.
‎Giờ sẽ có 14 ngày ký quỹ.
‎Bà sẽ dọn đi vào ngày sáu tháng Một.
‎Tôi có thể nhờ ‎dịch vụ chuyển nhà tốt nhất đến giúp.
‎Thế tốt quá.
‎Nhưng tôi đã ký chuyển giao tài sản ‎cho con gái năm ngoái, nên…
‎bà cần chữ ký của nó.
‎Chúng tôi sẽ xem xét hợp đồng ‎và trả lời bà.
‎Cô có 24 giờ, cô gái. ‎Cô biết đây là lựa chọn tốt nhất mà.
‎Đừng để lòng kiêu hãnh ‎cản trở một quyết định sáng suốt.
‎Ừ. Để tôi tiễn bà về.
‎Con yêu, lại đây.
‎Lại đây.
‎Callie.
‎Callie, đợi đã.
‎- Callie, tôi xin lỗi. ‎- Tên thật của anh là gì?
‎Anh gọi tôi là Callie, ‎tôi muốn biết nên gọi anh là gì.
‎- Joe? JJ? ‎- Là Joseph.
‎Anh ở đây vui chứ, Joseph?
‎- Ở cái nông trại quê mùa? ‎- Callie, tôi không…
‎Này, chuyện giữa hai ta, ‎cảm xúc của tôi dành cho cô là thật.
‎Tôi muốn tin điều đó.
‎Nhưng giờ điều duy nhất tôi biết chắc, ‎anh là kẻ dối trá.
‎- Tôi chỉ nói dối tên tôi. ‎- Anh nói dối về con người anh.
‎Callie, tôi còn không biết mình là ai…
‎cho đến khi gặp cô.
‎Tôi xử lý được. Tôi chỉ cần…
‎Tôi không cần hiệp sĩ ‎mặc giáp sáng bóng đến giải cứu.
‎Đi khỏi nhà tôi ngay.
‎Callie, đừng.
‎Xin lỗi việc hôm trước.
‎Đâu biết được, cô ấy có thể đổi ý.
‎Không phải cô gái này.
‎Anh ngủ trong xe tải của anh à?
‎Anh biết có một cái nhà xe chứ?
‎Không, rất buồn khi nói điều này, ‎nhưng có vẻ họ sẽ bán.
‎Chỉ ngủ tạm đến khi tôi tìm được ‎nông trại khác có chỗ ngủ.
‎Làm sao anh chơi game được?
‎Tôi không biết.
‎Đây.
‎Tôi muốn anh nhận cái này… để chơi game.
‎Gì cơ?
‎Và…
‎Manny, cảm ơn anh…
‎vì mọi thứ.
‎Ừ.
‎Tôi cũng sẽ nhớ anh.
‎Này, không có gì to tát nhé. ‎Tôi nhào tới đó.
‎Nhận lấy.
‎- Ừ. ‎- Nhận lấy.
‎- Cảm thấy không? Ừ. ‎- Lạ thật.
‎Lạ là tốt.
‎Sao? Tôi không thể chọn. ‎Ở đây nhiều rượu ngon quá.
‎Vậy ông có thể cho chai này ‎vào bộ sưu tập của mình.
‎Cái gì đây?
‎Có một vườn nho nhỏ ở nông trại Bernet.
‎Trông có vẻ thú vị.
‎Ừ, họ ủ rượu ở đó, tôi đoán thế.
‎Rượu không được ủ, Joseph. Rượu lên men.
‎Đồ ngốc.
‎Ý tôi là thế đó.
‎Chà.
‎Xin lỗi, chắc nó chua rồi.
‎Trời ạ, sao tôi lại làm ‎nó hỏng bét thế này?
‎- Không tệ thế. ‎- Không tệ là sao, Leo?
‎Cuối cùng tôi tìm được cô gái tôi thương ‎rồi lại để vuột mất.
‎Để tôi thử nào.
‎Ngon thật đó.
‎- Mấy người có nghe tôi không? ‎- Họ làm rượu này ở nông trại đó à?
‎Phải.
‎Loại rượu ngon nhất tôi từng nếm. ‎Có gì trong đó?
‎Oải hương à?
‎Cô ấy bán cái này à?
‎Không, chỉ để tặng bạn bè và gia đình.
‎Họ nên bán.
‎Kiếm bộn tiền đó.
‎Sao?
‎Đây rồi.
‎Phải.
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎Ôi bố.
‎VƯỜN NHO BERNET
‎Quay lại đi.
‎Tao bảo quay lại!
‎Nghe tao đây.
‎Nếu đánh mày, tao không thể dừng tay ‎và tao không thể làm thế,
‎vì Callie bắt tao hứa sẽ để mày yên thân.
‎Nên hãy giúp cả hai ta. ‎Quay lại xe, và đi đi,
‎và đừng quay lại.
‎Tôi không thể.
‎Sao cơ? Mày còn có gì chưa nói?
‎Mày làm quá đủ rồi. ‎Cô ấy không cần thứ này.
‎Cô ấy không cần ‎và đó chính xác là lý do tôi ở đây.
‎Nào anh bạn, để tôi sửa sai.
‎Sau đó muốn giết tôi thì được thôi.
‎Cứ giết tôi.
‎Ta biết tôi đáng bị thế.
‎Connor, ta cùng muốn một điều.
‎Thế à? Là gì?
‎Callie được hạnh phúc.
‎Tôi nghĩ tôi giúp được cô ấy phần nào.
‎Tôi đã nghĩ có thấy ai đó làm việc ở đây. ‎Ra khỏi trang tại của tôi ngay!
‎Làm ơn nói là cô chưa ký hợp đồng.
‎Anh nghĩ sao?
‎Được rồi…
‎Bỏ súng xuống nghe tôi nói được không?
‎Tôi có ý tưởng có thể giúp giữ nông trại.
‎Được rồi.
‎Cuối những năm 1800, có một loại ‎ký sinh trùng gọi là phylloxera
‎xóa sổ các xưởng rượu vang uy tín ‎ở Bordeaux, Pháp.
‎- Nói gì vậy? ‎- Vài năm trước khi ký sinh trùng tấn công
‎người nhập cư từ Pháp ‎cho các cây nho vào va li
‎mang trồng ở các vùng đất màu mỡ ‎phía Bắc California,
‎để lại các di sản lâu đời ‎được thèm muốn trong mỗi trái nho.
‎Chúa ơi, Cal, không hiểu ư? ‎Bố cô đúng đấy.
‎Những trái nho này, ‎rượu vang, có thể cứu nông trại.
‎Tôi quen một người
‎ông ấy có thể đến đây,
‎thử rượu, và cho cô biết giá trị cây nho.
‎Đây rồi.
‎Chàng hiệp sĩ áo giáp sáng ngời ‎cuối cùng cũng trở về giải cứu.
‎Không hẳn.
‎Tôi bảo ông ấy, ‎vườn nho được chăm sóc tốt.
‎Là đây.
‎Đây là phòng để thùng gỗ.
‎Gỗ sồi Pháp.
‎- Cho phép tôi nhé? ‎- Dĩ nhiên.
‎Đại diện Hội Rượu Vang Barrel Room,
‎chúng tôi muốn thuê vườn nho của cô ‎với số lượng phân phối hạn chế.
‎Được.
‎Chúng tôi sẵn lòng ‎mua hàng trong kho của cô ngày mai.
‎Nếu cô đồng ý mức giá,
‎chúng tôi sẽ mang hợp đồng thuê ‎khi nhận hàng.
‎Có vẻ cô có khoảng…
‎40 hộp…
‎và vài thùng gỗ sồi Pháp đầy rượu nên…
‎Số của tôi ở dưới cùng.
‎Nếu hài lòng với giá cả, hãy gọi tôi.
‎Và tiền thuê hàng tháng, ‎với hoa hồng bán hàng
‎ít nhất bằng nửa số đó mỗi tháng.
‎Cô nghĩ sao, cô Bernet?
‎Mẹ.
‎Sao con?
‎- Ta làm được rồi. ‎- Cái gì đây?
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Ôi con yêu!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Mẹ rất tự hào về con. ‎Mẹ yêu con nhiều lắm.
‎GIÁNG SINH VUI VẺ ‎QUÝ MANNY KIA
‎Không đời nào.
‎Mẫu mới nhất.
‎Phiên bản giới hạn.
‎Được rồi.
‎Đừng xúc động.
‎Này mẹ, con xin lỗi, ‎nhưng đó là điều đúng đắn.
‎Con biết nó không tốt cho kinh doanh ‎và công ty, nhưng con phải làm thế.
‎Mẹ chưa từng thấy con say mê đến thế.
‎Nói gì cũng không ‎thuyết phục con nghĩ khác đâu
‎- vì cuối cùng con đã hiểu… ‎-‎ Joseph!
‎Mẹ thật sự tự hào về con.
‎Mẹ?
‎Dù gì đi nữa,
‎vị trí đó vẫn là của con nếu con muốn.
‎Cảm ơn mẹ…
‎nhưng…
‎Con nghĩ con ổn.
‎NGÀY LỄ GIÁNG SINH
‎Được rồi, con biết ‎bao nhiêu khách đến không?
‎Vì năm ngoái ‎ta không có đủ bánh brownie, và thật…
‎Chuyện gì thế?
‎- Không có gì. ‎- Không.
‎Ừ, ta chỉ…
‎Mẹ và em nghĩ năm nay ta có thể tổ chức ‎tiệc Giáng Sinh ở khu chuồng bò cũ.
‎Mẹ đùa à? Nơi đó hết sức tan hoang.
‎Nói con biết ngay đi.
‎Ừ thì…
‎Dẫn con đi xem nhé.
‎Vào đi.
‎Mẹ!
‎Thật kỳ diệu phải không?
‎Con không biết nói gì.
‎Mẹ đã làm thế nào?
‎Mẹ không có làm.
‎Anh có giúp một chút.
‎Cho anh ấy một cơ hội, được chứ?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cái áo thông minh.
‎ÔNG NOEL YÊU QUÝ,
‎CÓ QUÁ MUỘN ĐỂ NÓI XIN LỖI?
‎- Khỏi phải nói chuyện phiếm. ‎- Ừ.
‎Được rồi, trước khi cô lấy súng, ‎tôi nghĩ tôi có ít nhất vài phút.
‎Vậy nên nói cho tốt.
‎Được rồi…
‎Nghe này, Callie, tôi muốn cô biết, ‎toàn bộ thời gian tôi làm cho cô…
‎rất tệ.
‎Thứ tồi tệ nhất. ‎Cô biết đó, tôi lạnh, tôi mệt,
‎lúc nào người cũng có mùi đít bò.
‎Ừ, tôi nhớ phần đó.
‎Nhưng là thời gian tuyệt nhất đời tôi.
‎Tôi sẽ đánh đổi tất cả ‎để lại được như thế.
‎Ái chà…
‎có người thế chỗ anh rồi.
‎Chúng tôi có người phụ việc mới. ‎Anh ấy cũng tốt.
‎Có kinh nghiệm.
‎Được rồi.
‎Nhưng…
‎Tôi có thể ‎tìm được việc gì đó cho anh làm.
‎Lần này tôi muốn được bao ăn.
‎Phải rồi. Không.
‎Thường thì không có bao ăn.
‎Tôi cũng cần chỗ ngủ.
‎Tôi nghĩ có thể thu xếp.
‎Và em.
‎Thật ngọt ngào.
‎Thật…
‎ngọt ngào.
‎Anh nghĩ em mong từ lâu rồi.
‎Con yêu mẹ.
‎ĐỂ TƯỞNG NHỚ ‎BEN BERNET, WENDY BERNET
‎Biên dịch: Vòng Chánh Mùi