DIE MUSIK VON COCO - LEBENDIGER ALS DAS LEBEN
Downloaded from YTS.MX
Wir erkannten sehr früh, dass ein Film wie "Coco"
LEE UNKRICH REGISSEUR - COCO
unbedingt auf die Bühne muss.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Das würde nicht nur dem Film huldigen,
sondern auch der exzellenten Musik
und talentierten Musikern und Künstlern, die "Coco" Leben einhauchten.
EVA LONGORIA - BENJAMIN BRATT MODERATOREN
Willkommen in der Hollywood Bowl!
Ich darf den Abend mit dem attraktiven Benjamin Bratt verbringen.
-So ein Glück. -Meine Rede, Eva.
So schön wie eh und je.
Wir begrüßen Sie heute Abend
zur Feier unserer Vorfahren und unserer Herkunft
und um einen unheimlich schönen Film zu würdigen, der eine unserer
liebsten Traditionen aufgreift, dem Día de Muertos.
Am Tag der Toten, so glauben wir,
kehren die Geister unserer Vorfahren zur ihren Familien zurück.
Am ofrenda, einem Altar zu Ehren unserer Toten,
legen wir Gaben für sie ab: Essen und Trinken für ihre lange Reise.
Die vier Elemente, Erde, Wind, Feuer und Wasser,
finden sich auf dem Altar wieder, der das Andenken der Toten ehrt.
Wir feiern heute die Lieben, die aus unserem Leben traten.
Heute Abend machen wir
aus der Hollywood Bowl das Land der Toten,
für eine magische Aufführung von "Coco".
-Begrüßen Sie Carlos Rivera! -Carlos Rivera!
SARAH HICKS DIRIGENTIN
Der Tag der Toten hat spanische und mexikanische Wurzeln.
FELIPE FERNÁNDEZ DEL PASO REGISSEUR - COCO LIVE IN CONCERT
Von den Spaniern stammt der religiöse Aspekt,
von den Azteken das Ritual.
Es ist eine wunderschöne Tradition, nicht nur optisch.
Es haut dich um: die Farbenpracht, die Blumen, die Kostüme, die Farben,
die Masken und die Lieder.
Es geht eigentlich um Liebe.
Felipe ist ein genialer Regisseur.
LEE UNKRICH REGISSEUR - COCO
Sein Elan ist ansteckend,
und er war von Anfang an ein riesengroßer Fan von "Coco".
Er wollte dem hier auf der Bühne der Hollywood Bowl wirklich gerecht werden.
Ich habe Felipe sehr früh erklärt, wie wichtig es mir wäre,
dass die Show in der Hollywood Bowl
das gleiche Maß an kultureller Glaubwürdigkeit und Respekt zeigt,
das wir dem Film "Coco" verliehen haben.
Denk stets an mich
Muss ich jetzt auch leider geh'n
Denk stets an mich
BENJAMIN BRATT DENK STETS AN MICH
Wein deshalb keine Trän'n Denn bin ich dann auch fern von dir
Trag ich dich in mei'm Herz Ich sing für dich ein heimlich Lied
Dann geht vorbei der Schmerz Denk stets an mich
Wenn ich weggeh, sei nicht bang
Denk stets an mich
Und der Guitarre traurig Klang
Sagt, dass ich nur so sein kann bei dir allabendlich
Bis in mei'm Arm du wieder liegst
Denk stets an mich
Wenn ich weggeh, sei nicht bang Denk stets an mich
Und der Guitarre traurig Klang
Sagt, dass ich nur so sein kann bei dir allabendlich
Bis in mei'm Arm du wieder liegst
Denk stets an mich
Ich bin aus Spanien.
Ich ging aber mit 22 nach Mexiko
und begann dort meine Karriere.
Als ich vom Tag der Toten und dessen Bedeutung in Mexiko erfuhr,
bedeutete er mir ab da auch sehr viel.
Wir können unsere Toten besuchen und sie in Gedanken lebendig halten.
"Coco" bedeutet mir eine Menge,
aber vor allem würdigt er eine Kultur,
die es verdient hat, gefeiert und gezeigt zu werden.
Verbunden mit der Idee, sich über die Musik
seiner Familie und seiner Herkunft zu nähern.
RUDY MANCUSO DIE GANZE WELT KENNT JUANITA
Die ganze Welt kennt Juanita
Ein Auge grün und eins hellblau
Die Zähne schief Und ein Doppelkinn
Und die...
Knöchel die häng'n in die Knie
-Das ist nicht der Text. -Es sind Kinder anwesend.
Das Haar steht ihr zu Berge
Die Beine zu krumm für Balance
Ach wär ich bloß nicht so hässlich
Gäb sie mir vielleicht eine Chance.
Als wir Anthony Gonzalez trafen,
FELIPE FERNÁNDEZ DEL PASO REGISSEUR - COCO LIVE IN CONCERT
den Darsteller aus dem Film, hatte sich seine Stimme verändert.
Also sprang sein jüngerer Bruder ein.
Für meinen Bruder einzuspringen ehrt und freut mich.
Das kenne ich alles nicht. Ein Traum wird wahr
mit dem Auftritt in der Hollywood Bowl, dieser Riesenbühne.
Ich freu mich irrsinnig auf den Auftritt.
Der Himmel ist der blau? Ay mi amor, ay mi amor
Du sagst mir, er ist rot Ay mi amor, ay mi amor
Wohin mit meinen Schuhen? Ay mi amor, ay mi amor
Du schlägst vor, auf meinen Kopf Ay mi amor, ay mi amor
Du machst mich un poco loco Un poqui-ti-ti-to-loco
Verwirrst mich mit den Sätzen Mit Worten und Sprachfetzen
Ich kann mich glücklich schätzen
Ich bin nur un poco loco
So loco ist kein Drama Ist nur un poco gaga
Du kannst nur Unsinn anstell'n
Daran gibt's nichts zu rütteln
Lässt mein'n cabeza schütteln Du bist nur un poco loco
Ist nur un poco gaga
Der Tag der Toten ist meine liebste Tradition in Mexiko.
Es ist eine der schönsten Traditionen, die wir haben.
Ich stelle bei mir den Altar für meine Angehörigen auf,
die nicht mehr da sind.
All die Lieben, die nicht mehr körperlich anwesend sind.
ALEX GONZALEZ DIE WELT IST MEINE FAMILIA
Señoras y señores, buenas tardes, buenas noches
Buenas tardes, buenas noches Señoritas y señores
Heute hier mit euch zu sein Macht mir Spaß qué alegría
Denn die Musik ist meine Sprache Und die Welt meine familia
Denn die Musik ist meine Spra...
Ich fand das Prinzip der Ein-Mann-Band immer toll.
Dass eine Person allein viele verschiedene Lieder
in verschiedenen Stilen und Arrangements und Instrumentierungen aufführt,
mit verschiedenen Instrumenten.
Als sich mir dazu die Gelegenheit hier in der Bowl für "Coco" bot,
passte das wie angegossen.
FELIPE FERNÁNDEZ DEL PASO REGISSEUR - COCO LIVE IN CONCERT
Magische Momente? Wir nennen sie "Coco"-Momente. Davon gab es viele.
Zum Beispiel, als ich die Musik für den Frida-Tanz auswählte,
Ich wollte Danzón,
weil es in Mexiko so ein symbolisches Stück ist.
Mein Duett bei diesem Auftritt ist "La Llorona" mit Alanna.
Was toll ist, da Alanna die Stimme damals im Film war.
Es ist also eine Ehre, mit ihr aufzutreten.
Mamá Imelda ist eine Kombination meiner Lieblingstanten,
Tante Lecha, Tante Flora...
Sie hatten immer schon morgens zum Frühstück die Lippen rot geschminkt.
Sie liefen immer in hohen Absätze und Kleidern herum, selbst wenn sie...
an dem Tag nie aus dem Haus gingen.
Sie umgab diese Königinnenwürde,
sie liebten ihre Kultur und sie liebten ihre Familie.
Hey! Warte!
Tut mir leid.
Sag ich bin irre, sag ich bin ein Narr
Doch letzte Nacht träumt ich von dir wunderbar
Als ich morgens erwachte sang ich noch im Bett
Und du kanntest die Worte und wir sang'n im Duett
Und wir zupften die Saiten als wär'n's uns're Seelen
Und ein Rhythmus erfasst uns und trägt jeden Ton
So wie wir uns lieben wird Geschichte geschrieben
Mit jedem Schlag meines stolzen corazon.
So wie wir uns lieben wird Geschichte geschrieben
Mit jedem Schlag meines stolzen corazon.
Ay mi familia Oiga mi gente
Can-ten a coro nun glaubt es schon
So wie wir uns lieben wird Geschichte geschrieben
Mit jedem Schlag meines stolzen corazon.
Ay mi familia Oiga mi gente
Can-ten a coro nun glaubt es schon
So wie wir uns lieben wird Geschichte geschrieben
Mit jedem Schlag meines stolzen corazon.
Anders als jeder andere Film, den ich kenne,
oder in dem ich mitgespielt habe,
huldigt er Traditionen
und dem tieferen Sinn der Frage nach der eigenen Heimat.
Der Tod eines Menschen ist immer ein Schlag.
Aber der Film erzählt davon,
ein Weg, um mit seinen Lieben verbunden zu bleiben,
die ins Jenseits gelangt sind,
ist die Erinnerung an sie, das Andenken.
Doch dann zeigt er Miguels Reise ins Jenseits,
in die Nachwelt, auf der Suche nach seinem Großvater,
wobei er gleichzeitig diese rührende Geschichte erzählt,
wie wichtig es ist, unserem Erbe zu gedenken und es zu ehren.
MIGUEL DENK STETS AN MICH/RECUÉRDAME
Denk stets an mich
Muss ich jetzt auch leider geh'n
Denk stets an mich
Wein deshalb keine Trän'n Denn bin ich dann auch fern von dir
Trag ich dich in mei'm Herz Ich sing für dich ein heimlich Lied
Dann geht vorbei der Schmerz Denk stets an mich
Wenn ich weggeh, sei nicht bang
Denk stets an mich
Und der Guitarre traurig Klang
Sagt, dass ich nur so sein kann bei dir allabendlich
Bis in mei'm Arm du wieder liegst
Denk stets an mich
Lass die Augen zu und die Musik erklingen
Uns're Liebe dauert ewiglich, davon will ich singen
Lass die Augen zu und die Musik erklingen
Uns're Liebe dauert ewiglich, davon will ich singen
Lass die Augen zu und die Musik erklingen
Uns're Liebe dauert ewiglich, davon will ich singen
Denk an mich, denn bald schon bin ich tot
Denk stets an mich
Die Liebe, die uns eint, geht nie zu Ende
So weiß, ich bin nah bei dir und geb mich in deine Hände
Bis in mei'm Arm du wieder liegst
-Denk stets an mich -Denk stets an mich
Denk stets an mich
-Denk stets an mich -Denk stets an mich
Die Bedeutung von "Coco" ist unfassbar hoch,
denn ich hatte die große Ehre, Papa Rivera im Film zu sprechen.
Ich spiele Miguels Dad im Film.
Ich stand daher in engem Kontakt mit Lee Unkrich und Adrian Molina.
Wie sie unserer Kultur die Ehre erwiesen,
der Feierlichkeiten zum Tag der Toten, war Wahnsinn.
Sie flogen nach Mexiko und besuchten die Feierlichkeiten in Morelia,
in Guanajuato, in Patzcuaro,
wo sie die Kultur wirklich kennenlernten.
In "Coco" sehen Sie also
eine sehr akkurate Darstellung meiner Kultur,
was los ist, wenn wir diesen tollen Feiertag begehen.
"Coco" ist ein Film über Musik und er feiert die Musik,
LEE UNKRICH REGISSEUR - COCO
aber im Film kommen nicht viele Lieder vor.
Bei den Überlegungen zur Live-Umsetzung des Films
in der Hollywood Bowl,
war eine der Ideen von Regisseur Felipe,
einige Lieder hinzuzufügen, die nicht im Film vorkamen.
FELIPE FERNÁNDEZ DEL PASO REGISSEUR - COCO LIVE IN CONCERT
Ich nahm also ein paar mexikanische Klassiker,
die schon im Soundtrack für Lateinamerika vorkamen.
Das Ergebnis ist
eine einzige Jubelfeier, nicht nur für "Coco",
sondern für die Musik und die Kultur Mexikos.
Untertitel von: Stephan Klapdor