UNA CELEBRACIÓN DE LA MÚSICA DE COCO
Downloaded from YTS.MX
Desde el principio supimos que una película como Coco
era perfecta para el directo.
Official YIFY movies site: YTS.MX
en las que celebrar no solo la película,
sino la increíble música
y los músicos y cantantes que formaban parte de Coco.
Eva Longoria - Benjamin Bratt ANFITRIONES
¡Bienvenidos al Hollywood Bowl!
Estaré toda la noche con este guapísimo hombre, Benjamin Bratt.
-Qué suerte. -Igualmente.
Tan guapa como siempre.
Es un honor darles la bienvenida
para celebrar a nuestros antepasados y nuestra herencia,
y uno de los grandes éxitos de una película que retrata
una de nuestras tradiciones más queridas, el Día de Muertos.
Creemos que durante el Día de Muertos
los espíritus de nuestros antepasados se reúnen con sus familias.
Creamos una ofrenda, un altar para conmemorar a nuestros muertos.
Ahí colocamos ofrendas: comida y bebida para su largo viaje.
Los cuatro elementos: tierra, aire, fuego y agua
quedan representados en el altar que honra a nuestros muertos.
Estamos aquí para celebrar la vida de aquellos a quien amamos y perdimos.
Y esta noche el Hollywood Bowl
se transformará en la Tierra de los Muertos
para una representación mágica de Coco.
-¡Un aplauso para Carlos Rivera! -¡Carlos Rivera!
Sarah Hicks Directora
El Día de Muertos es una herencia española y mexicana.
La parte religiosa viene de los españoles.
El ritual viene de los aztecas.
Es una tradición preciosa, no solo visualmente.
Resulta impresionante por los colores, las flores, los trajes, la pintura,
el maquillaje y los cantantes.
Representa el amor.
Felipe es un director genial,
de energía contagiosa,
y ha sido fan de Coco desde el principio.
Ha querido hacer justicia a la película sobre el escenario del Hollywood Bowl.
Desde el principio hablé con Felipe de lo importante que me parecía
que el espectáculo en el Hollywood Bowl
tuviera el mismo nivel de autenticidad cultural y de respeto
que dimos a la película Coco.
Recuérdame
Aunque debo despedirme
Recuérdame
No te eches a llorar Aunque esté lejos
Te llevo en mi corazón Te canto una canción secreta
Cada noche que estamos separados Recuérdame
Aunque he tenido que irme lejos
Recuérdame
Cuando oigas una guitarra llorar
Debes saber que te acompaño En la única forma posible
Hasta que vuelvas a mis brazos
Recuérdame
Aunque he tenido que irme lejos Recuérdame
Siempre que oigas una guitarra llorar
Debes saber que te acompaño En la única forma posible
Hasta que vuelvas a mis brazos
Recuérdame
Yo soy de España.
Pero me fui a México a los 22 años
y empecé mi carrera allí.
Descubrí el Día de Muertos y lo que significa para los mexicanos,
y ahora significa mucho para mí.
Podemos visitar a nuestros muertos y mantenerlos vivos en nuestro recuerdo.
Para mí, Coco es muy importante.
Porque es la celebración de una cultura
que merece ser celebrada y representada.
Y por la idea de usar la música
para conectar y celebrar familia y patrimonio.
Todo el mundo conoce a Juanita
Tiene un ojo de cada color
Tiene los dientes saltones Y el mentón hundido
Y sus...
Nudillos se arrastran por el suelo
-No es lo que dice. -Hay niños delante.
Su pelo es un matojo
Se planta patizamba
Y si yo no fuera tan feo
Puede que me quisiera de chamba
Cuando buscamos a Anthony Gonzalez,
intérprete del personaje en la película, la voz le había cambiado.
Así que contratamos a su hermano pequeño.
Ocupar el lugar de mi hermano es un honor y un placer.
Nunca he hecho algo así, es un sueño
actuar en el Hollywood Bowl, un escenario tan grande.
Estoy emocionado por actuar esta noche.
¿De qué color es el cielo?
Tú me dices que es rojo
¿Dónde me pongo los zapatos?
Tú me dices que en la cabeza
Me vuelves un poco loco
Nunca sé qué pensar La cabeza no me para de girar
Me tendré que conformar
Con que solo estoy un poco loco
Tú me vuelves loco Aunque solo sea un poco
Lo que dices no tiene sentido
Las libertades que te tomas conmigo
Me dejan confundido Solo estás un poco loco
Estar con vosotros esta noche Me produce alegría
Porque esta música es mi lengua Y el mundo es mi familia
Porque esta música es mi len...
Me obsesiona la idea del hombre orquesta.
Una sola persona que interpreta distintas canciones,
estilos, arreglos e instrumentación
con varios instrumentos.
Cuando tuve la oportunidad de hacerlo aquí en el Bowl para Coco,
era perfecto.
¿Momentos mágicos? Son momentos Coco. Y ha habido muchos en este proyecto.
Por ejemplo, al escoger la música para el baile de Frida,
escogí un danzón
porque es un estilo simbólico de México.
Mi dúo en esta actuación es "La llorona" con Alanna.
Es impresionante porque Alanna la cantó para la película.
Es un honor actuar con ella.
Mamá Imelda es una mezcla de todas mis tías preferidas.
Mi tía Lecha, mi tía Flora.
Ya tenían los labios pintados de rojo para el desayuno.
Siempre llevaban tacones y vestidos aunque...
Aunque no salieran de casa.
Tenían cierta majestuosidad
y adoraban su cultura y a su familia.
¡Espera!
Disculpen.
Di que estoy loca o llámame insensata
Pero anoche me pareció soñar contigo
Cuando abrí la boca Salió una canción
Tú te sabías toda la letra Y cantamos juntos
Una melodía tocada En las cuerdas de nuestras almas
Y un ritmo que nos conmovió Hasta los huesos
Nuestro amor vivirá para siempre
En cada latido de mi orgulloso corazón
Nuestro amor vivirá para siempre
En cada latido de mi orgulloso corazón
Que se sepa
Nuestro amor vivirá para siempre
En cada latido de mi orgulloso corazón
Que se sepa
Nuestro amor vivirá para siempre
En cada latido de mi orgulloso corazón
Esta película celebra, mejor que cualquiera que haya visto
o haya hecho,
la familia, la tradición
y los valores de lo que significa pertenecer a algo.
Cuando la gente muere, siempre es difícil.
La película habla
de cómo seguir conectados con nuestros seres queridos
cuando pasan al otro lado,
de la importancia del recuerdo.
Seguimos la aventura de Miguel al más allá
o al otro mundo para encontrar a su abuelo,
al tiempo que cuenta una historia conmovedora
sobre la importancia de recordar y honrar nuestro pasado.
Recuérdame
Aunque debo despedirme
Recuérdame
No te eches a llorar Aunque esté lejos
Te llevo en mi corazón Te canto una canción secreta
Cada noche que estamos separados Recuérdame
Aunque he tenido que irme lejos
Recuérdame
Siempre que oigas una guitarra llorar
Debes saber que te acompaño En la única forma posible
Hasta que vuelvas a mis brazos
Recuérdame
Si cierras los ojos Y dejas la música sonar
Nuestro amor seguirá vivo, no desaparecerá
Si cierras los ojos Y dejas la música sonar
Nuestro amor seguirá vivo, no desaparecerá
Si cierras los ojos Y dejas la música sonar
Nuestro amor seguirá vivo, no desaparecerá
Recuérdame, porque pronto no estaré
Recuérdame
Y que nuestro amor siga vivo
Debes saber que te acompaño En la única forma posible
Hasta que vuelvas a mis brazos
-Recuérdame -Recuérdame
Recuérdame
-Recuérdame -Recuérdame
La importancia de Coco es increíble.
Tuve el privilegio de poner voz a Papá Rivera en la película.
Hago del padre de Miguel.
Trabajé estrechamente con Lee Unkrich y Adrian Molina.
Lo que hicieron para homenajear nuestra cultura,
la celebración del Día de Muertos fue una pasada.
Volaron a México para ver las celebraciones en Morelia,
en Guanajuato, en Patzcuaro,
y aprendieron la cultura de verdad.
Cuando ves Coco,
estás viendo mi cultura representada fielmente,
la realidad de cómo celebramos esta maravillosa fiesta.
Coco trata sobre la música y la celebra.
Pero no hay muchas canciones.
Al pensar cómo montar la película en vivo
en el Hollywood Bowl,
una de las cosas que aportó el director Felipe
fue la idea de incluir canciones que no salen en la película.
Decidí incluir canciones mexicanas típicas
que ya estaban en la banda sonora para Latinoamérica.
El resultado final
es una celebración preciosa no solo de Coco,
sino de la cultura y la música mexicanas.
Subtítulos: Lía Moya