COCO: EEN MUZIKAAL FEEST
Downloaded from YTS.MX
We wisten dat de film Coco geschikt zou zijn om live uit te voeren.
Official YIFY movies site: YTS.MX
We konden niet alleen de film bejubelen maar ook de geweldige muziek...
...en de getalenteerde musici en zangers die deel uitmaakten van Coco.
Welkom in de Hollywood Bowl.
Ik mag de hele avond naast de knappe Benjamin Bratt staan.
Insgelijks, Eva Longoria. Je ziet er beeldig uit.
We heten jullie welkom bij het eren van onze voorouders en afkomst...
...en het grote succes van een prachtige film...
...die onze geliefde traditie laat zien: Día de Muertos.
Tijdens Día de Muertos geloven we...
...dat de geesten van onze voorouders terugkeren naar hun families.
We maken een ofrenda, een altaar, om de doden te eren.
We geven ze offergiften, eten en drinken voor hun lange reis.
De vier elementen, aarde, wind, vuur en water...
...zijn vertegenwoordigd op het altaar. Daarmee gedenken wij onze doden.
We zijn hier om hen te eren van wie we hielden en moesten loslaten.
En vanavond zal de Hollywood Bowl veranderd worden in het Land der doden...
...voor een betoverende presentatie van Coco.
Applaus voor Carlos Rivera.
De Dag van de Doden komt van ons Spaanse en Mexicaanse erfgoed.
Het religieuze aspect van de Spanjaarden. Het rituele van de Azteken.
Het is 'n prachtige traditie om te vieren. En niet alleen het visuele aspect.
Het is prachtig met al die kleuren, bloemen, kostuums, beschilderingen...
...de make-up en de zangers.
Maar eigenlijk gaat het over liefde.
Felipe is een briljante regisseur.
Zijn energie is aanstekelijk.
Hij was vanaf het begin al een groot fan van Coco...
...en wilde de film recht doen, hier op het podium van de Hollywood Bowl.
Ik heb met Felipe besproken hoe belangrijk ik het vond dat de show in de Bowl...
...dezelfde culturele authenticiteit en hetzelfde respect moest hebben...
...als in de film Coco.
vergeet me niet ook al zeg ik je vaarwel
vergeet me niet verdriet vervaagt zo snel
want ook al ben ik dan ver weg je bent steeds in mijn hart
ik zing een heimelijk lied voor jou al zijn we uit elkaar
vergeet me niet en de afstand valt je zwaar
vergeet me niet luister naar die droeve gitaar
weet dan dat ik bij je ben en dat het nu niet anders kan
tot ik je in mijn armen sluit
vergeet me niet
en de afstand valt je zwaar
vergeet me niet luister naar die droeve gitaar
weet dan dat ik bij je ben en dat het nu niet anders kan
tot ik je in mijn armen sluit
vergeet me niet
Ik kom uit Spanje. Toen ik 22 was, verhuisde ik naar Mexico...
...waar mijn carrière begon.
Daar leerde ik over de Dag van de Doden en wat die betekent voor Mexicanen.
Voor mij betekent die nu ook heel veel.
We krijgen de kans onze geliefde doden met onze herinneringen in leven te houden.
Coco betekent heel veel voor me.
Maar het is vooral het eren van een cultuur...
...die de eer en die aandacht verdient.
Maar ook om middels muziek je familie en afkomst te eren.
ach, iedereen kent Juanita
haar ogen verschillen van kleur
een overbeet en nog nauwelijks een kin
en haar...
knokkels slepen over de vloer
Zo gaat het niet. -Er zijn kinderen bij.
haar haren dorre takken
haar kromme benen uit balans
en was ik toch niet zo lelijk
dan had ik misschien wel een kans
We benaderden Anthony Gonzalez...
...die de originele vertolker van de rol was, maar z'n stem was veranderd.
En dus vroegen we z'n broertje.
Om het van mijn broer te mogen overnemen, is zo'n eer en genoegen.
Ik heb dit nooit eerder gedaan. Het is een droom die uitkomt...
...om op het grote toneel van de Hollywood Bowl te mogen optreden.
Ik vind het zo spannend om vanavond op te treden.
wat heeft de lucht voor kleur? ay mi amor, ay mi amor
jij weet het, die is rood ay mi amor, ay mi amor
wat moet ik met mijn schoen? ay mi amor, ay mi amor
jij zegt: dans ermee malloot ay mi amor, ay mi amor
je maakt me un poco loco un poqui-ti-ti-to loco
je laat me steeds maar raden en ik zeg ja en amen
ik zie het als een zegen
ik ben alleen maar un poco loco
zo loco als jij me maakt is wel een poco van de gekke
je lijkt wel een mallootje
je neemt me in het ootje
het wordt zo wel een zootje je bent un poco loco
un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco
De Dag van de Doden is mijn favoriete Mexicaanse traditie.
Het is een van de mooiste tradities die we hebben.
Ik ben iemand die in mijn huis een ofrenda maakt voor familieleden...
...die niet meer onder ons zijn.
Hen die wij liefhebben en die niet meer lijfelijk aanwezig zijn op deze wereld.
señoras y señores, buenas tardes, buenas noches
buenas tardes, buenas noches señoritas y señores
om vanavond hier te zijn brengt geluk qué alegría
want muziek, dat zijn mijn woorden en de wereld es mi familia
want muziek, dat zijn mijn...
Ik ben altijd geobsedeerd geweest door een eenmansband.
Eén persoon die meerdere nummers brengt...
...met de eigen stijl, arrangementen en instrumentatie...
...en alle instrumenten om zich heen.
Toen ik de kans kreeg om dat hier in de Bowl te doen, leek me dat perfect.
Magische momenten noemen wij Coco-momenten en daar hadden we er heel veel van.
Voor de muziek van de dans van Frida koos ik Danzón...
...omdat het in Mexico zo'n symbolisch stuk is.
In deze show zing ik met Alanna het duet La Llorona.
Dat vind ik geweldig omdat Alanna de stem voor de film heeft ingesproken.
Ik vind het een eer om met haar op te treden.
Mamá Imelda is een mix van al mijn favoriete tantes.
Mijn tía Lecha, mijn tía Flora.
Om 8.00 uur zaten ze al aan het ontbijt met rode lipstick op.
Ze droegen altijd hoge hakken en jurken. Zelfs als ze...
...die dag het huis niet uit gingen.
Ze hadden iets koninklijks...
...en ze hielden van hun cultuur en van hun familie.
Hé. Wacht.
Sorry.
noem me onnozel, gestoord dan, misschien
maar ik heb gedroomd en ons samen gezien
toen ik iets wilde zeggen zong ik zomaar een lied
en je kende elk woord ik heb ieders stem gehoord
met een melodie gespeeld op de snaren van de ziel
en een ritme dat ons schudde tot op het bot
onze liefde voor elkaar blijft altijd bestaan
met elke klop van mijn trotse corazón
onze liefde voor elkaar blijft altijd bestaan
met elke klop van mijn trotse corazón
ay mi familia oiga mi gente
canten a coro dit is mijn bron
onze liefde voor elkaar blijft altijd bestaan
met elke klop van mijn trotse corazón
ay mi familia oiga mi gente
canten a coro dit is mijn bron
onze liefde voor elkaar blijft altijd bestaan
met elke klop van mijn trotse corazón
Meer nog dan in andere films die ik zag of waar ik aan meedeed, eert deze film...
...familie en tradities...
...en de waarden van wat het betekent om je ergens thuis te voelen.
Het is altijd zwaar als iemand overlijdt.
Maar wat de film laat zien...
...is hoe je in verbinding kunt blijven met die dierbaren...
...die in het hiernamaals zijn...
...door herinneringen, het belang van herinnering.
Miquel gaat op reis naar het leven na de dood...
...of het hiernamaals, om zijn grootvader te vinden...
...en tegelijkertijd volgt er een innig verhaal...
...over hoe belangrijk het is om onze tradities te eren.
vergeet me niet
ook al zeg ik je vaarwel
vergeet me niet verdriet vervaagt zo snel
want ook al ben ik dan ver weg je bent steeds in mijn hart
ik zing een heimelijk lied voor jou al zijn we uit elkaar
vergeet me niet
en de afstand valt je zwaar
vergeet me niet
luister naar die droeve gitaar
weet dan dat ik bij je ben en dat het nu niet anders kan
tot ik je in mijn armen sluit
vergeet me niet
sluit je ogen laat de muziek haar gang maar gaan
laat onze liefde leven ik ga nooit bij jou vandaan
sluit je ogen laat de muziek haar gang maar gaan
laat onze liefde leven ik ga nooit bij jou vandaan
sluit je ogen laat de muziek haar gang maar gaan
laat onze liefde leven ik ga nooit bij jou vandaan
vergeet me niet want straks dan moet ik gaan
vergeet me niet
laat onze liefde voortbestaan
weet dan dat ik bij je ben en dat het nu niet anders kan
tot ik je in mijn armen sluit
vergeet me niet
Het belang van Coco is onvoorstelbaar.
Ik had het voorrecht om de stem van papa Rivera te mogen inspreken.
Ik speel Miguels vader in de film.
Ik heb zeer nauw samengewerkt met Lee Unkrich en Adrian Molina.
Het eerbetoon aan onze cultuur...
...die viering van Día de Muertos, was waanzinnig.
Ze vlogen naar Mexico om de vieringen bij te wonen in Morella...
...in Guanajuato, in Patzcuaro...
...en zo de cultuur heel goed op te nemen.
Dus als je naar Coco kijkt...
...zie je dat mijn cultuur zeer accuraat wordt nagebootst...
...en waarom we eigenlijk deze mooie feestdag vieren.
Coco is een film over muziek en een eerbetoon aan muziek.
Maar in de film zitten niet veel liedjes.
Toen we aan het bedenken waren hoe we het liveconcert konden aankleden...
...kwam regisseur Felipe...
...met het idee om er veel liedjes in op te nemen die niet in de film zitten.
Ik besloot enkele beroemde Mexicaanse liedjes te gebruiken...
...die wel al in de soundtrack voor Latijns-Amerika werden gebruikt.
Zo werd het niet alleen een mooi eerbetoon aan Coco...
...maar ook aan de Mexicaanse muziek en cultuur.
Vertaling: Frank Bovelander