COCO: MAGICZNY KONCERT
Downloaded from YTS.MX
Od początku wiedzieliśmy, że film Coco
Lee Unkrich Reżyser - COCO
doskonale wypadnie na scenie.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Będzie to okazja do celebrowania filmu,
a także niezwykłej muzyki
oraz utalentowanych muzyków i piosenkarzy będących częścią Coco.
Eva Longoria - Benjamin Bratt PROWADZĄCY
Witamy w Hollywood Bowl!
Całą noc spędzę na scenie z przystojnym Benjaminem Brattem.
-Mam szczęście. -Nawzajem, Evo.
Jak zawsze urocza.
Mamy zaszczyt powitać państwa na wieczorze poświęconym
naszym przodkom, pochodzeniu,
i wielkiemu sukcesowi filmu, który obrazuje
jedną z naszych ulubionych tradycji, Día de Muertos.
Wierzymy, że podczas Día de Muertos
duchy naszych przodków powrócą, aby połączyć się z bliskimi.
Budujemy ofrendę, ołtarz na cześć naszych zmarłych.
Kładziemy na nim dary, jedzenie i napoje na ich długą drogę.
Cztery żywioły: ziemia, wiatr, ogień i woda
przedstawione są na ołtarzu, na pamiątkę naszych zmarłych.
Spotkaliśmy się, aby sławić tych, których kochaliśmy i straciliśmy.
Dziś wieczór Hollywood Bowl
przemieni się w Krainę Umarłych
na czas magicznego przedstawienia Coco.
-Brawa dla Carlosa Rivery! -Carlos Rivera!
Sarah Hicks Dyrygent
W mieście zwanym Santa Cecilia
Powstała legenda, opowiem ją wam
Do świata, gdzie śmierć ma swój dom
Wszedł pies oraz chłopiec, Miguel
Zrobiła to magia gitary
Wydobył z niej dźwięk I trafił w zaświaty
Wyruszył szukać miłości pradziadka
I nie bał się śmierci przekroczyć bram
Wśród zmarłych rozglądał się
Gdzie jesteś? Przychodzę do ciebie
Gdzie jesteś? Musimy pożegnać się
Chcę cię uściskać
Oto jestem I widzisz mój blask
Oto jestem W płomieniach świec
Śmierć to życie
Roznieca nowe płomienie
Zabierz nas z sobą, Miguel!
Jakże bym chciał, by te historie
Te fantastyczne historie Ziściły się
Móc porozmawiać ponownie Z tymi, których dawno straciliśmy
A którzy czekają na nas w zaświatach
Miguel, naucz nas nie zapominać
Oto jestem Przychodzę do ciebie
Oto jesteś Wiem, że nie ma pożegnań
Znów cię uściskam
Oto jestem I widzisz mój blask
Oto jestem W płomieniach świec
Bo śmierć to życie
Miguel, zabierz nas do tego wymiaru
Gdzie śmierć jest tylko iluzją
Przychodzę do ciebie Oto jesteś
Wiem, że nie ma pożegnań
Miguel wrócił i odkrył
Że umiera tylko ten
O kim pamięć przemija
Dzień Zmarłych to tradycja hiszpańska i meksykańska.
Felipe Fernández del Paso Reżyser - COCO Live in Concert
Hiszpanom zawdzięczamy stronę religijną,
Aztekom - obrzędy.
To przepiękna tradycja, nie tylko pod względem wizualnym.
Budzi zachwyt dzięki kolorom, kwiatom, kostiumom, malunkom,
makijażom i śpiewakom.
Chodzi w niej tak naprawdę o miłość.
Felipe to wspaniały reżyser.
Lee Unkrich Reżyser - COCO
Zaraża energią.
Od początku był wielkim fanem filmu Coco
i pragnął właściwie go uczcić na scenie Hollywood Bowl.
Rozmawiałem z Felipe o tym, jak ważne jest dla mnie,
dla show tutaj, w Hollywood Bowl,
aby utrzymać ten sam poziom autentyczności kulturowej,
jaki mieliśmy w filmie Coco.
Pamiętaj mnie
Choć rozłąki idą dni
Pamiętaj mnie
Benjamin Bratt PAMIĘTAJ MNIE
I otrzyj smutku łzy Nieważne, gdzie mnie rzuci los
Bo pamięć w sercu trwa Niech koi cię mój słodki głos
W samotną noc jak ta Pamiętaj mnie
Chociaż odejść muszę stąd
Pamiętaj mnie
Gdy gra gitary gorzki ton
Jestem obok tu jak tylko ja potrafię być
Aż znów w ramiona wezmę cię
Pamiętaj mnie
Choć rozłąki idą dni Pamiętaj mnie
I otrzyj smutku łzy
Nieważne, gdzie mnie rzuci los Bo pamięć w sercu trwa
Niech koi cię mój słodki głos W samotną noc jak ta
Pamiętaj mnie
Chociaż odejść muszę stąd Pamiętaj mnie
Gdy gra gitary gorzki ton
Jestem obok tu jak tylko ja potrafię być
Aż znów w ramiona wezmę cię
Pamiętaj mnie
Jestem z Hiszpanii.
W wieku 22 lat wyjechałam do Meksyku
i rozpoczęłam karierę.
Dowiedziałam się, jak ważny jest dla Meksykanów Dzień Zmarłych.
Teraz i dla mnie wiele znaczy.
To okazja, aby odwiedzić naszych zmarłych i zachować ich żywych we wspomnieniach.
Przedwczorajszej nocy poszłam Do twojego domu
Zastukałam trzy razy
Nie jesteś dobrym kochankiem
Za mocnym sypiasz snem
Ay, sandunga Sandunga, miłość dobija mnie
Sandunga, okaż swą wdzięczność
Sandunga, ja wolę umrzeć
Ay, sandunga
Sandunga, matko, proszę
Sandunga, okaż swą wdzięczność
Matko mojego serca
Śmiało!
Na brzegu Papaluapy
Kąpałam wczoraj się
Ty szedłeś brzegiem
Lecz nawet nie spojrzałeś
Ay, sandunga
Sandunga, miłość dobija mnie
Sandunga, okaż swą wdzięczność
Sandunga, ja wolę umrzeć
Ay, sandunga
Sandunga, matko, proszę
Sandunga, okaż swą wdzięczność
Matko mojego serca
Coco znaczy dla mnie bardzo wiele,
ale przede wszystkim celebrowanie kultury,
którą warto celebrować i szerzyć.
Ważne jest też wykorzystanie muzyki
do łączenia rodzin i świętowania tradycji.
Rudy Mancuso WIE KAŻDY, KIM JEST JUANITA
Wie każdy, kim jest Juanita
Że zeza ma jak się patrzy
I zęby krzywe Garbaty nos
I... jej...
Żebra obwisłe są dość
-Zmieniasz słowa! -No bo dzieci słuchają.
I włosy ma jak chwasty
I garbi się noce i dnie
Więc gdybym nie był tak brzydki
Za męża by mogła wziąć mnie
Odszukaliśmy Anthony'ego Gonzaleza,
Felipe Fernández del Paso Reżyser - COCO Live in Concert
który grał w filmie, ale okazało się, że zmienił mu się głos.
Dlatego wzięliśmy jego młodszego brata.
Zastąpienie brata to zaszczyt i przyjemność.
Nigdy tego nie robiłem, a marzyłem o tym,
żeby wystąpić w Hollywood Bowl na tak wielkiej scenie.
Bardzo się cieszę, że dziś zaśpiewam.
Skąd mleko bierze się? Ay mi amor, ay mi amor
"Ze sklepu" – mówisz mi Ay mi amor, ay mi amor
Czy słońce jest na prąd? Ay mi amor, ay mi amor
"Jest na węgiel – tak jak grill" Ay mi amor, ay mi amor
I stąd jestem poco loco Un poqui-ti-ti-to loco
Uwielbiasz podpuszczanie I mnie nabierasz na nie
To szczęście, że w tym stanie
Jestem tylko un poco loco
I stąd ja jestem loco Czyli wariat, ale poco
Dla ciebie sens to nonsens
Aż woła to o pomstę
Że klepki ci się omskły! Ktoś tu jest un poco loco!
Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco!
Dzień Zmarłych to moja ulubiona tradycja meksykańska.
To jeden z naszych najpiękniejszych zwyczajów.
Należę do osób, które urządzają ofrendę w domu dla tych,
których już nie ma wśród nas.
Dla tych, których kochaliśmy, a których fizycznie nie ma już na tym świecie.
Pamiętaj mnie
Choć rozłąki idą dni
Pamiętaj mnie
I otrzyj smutku łzy
Nieważne, gdzie mnie rzuci los
Bo pamięć w sercu trwa
Niech koi cię mój słodki głos W samotną noc jak ta
Pamiętaj mnie
Chociaż odejść muszę stąd Pamiętaj mnie
Gdy gra gitary gorzki ton
Jestem obok tu jak tylko ja potrafię być
Aż znów w ramiona wezmę cię
Pamiętaj mnie
Alex Gonzalez CAŁY ŚWIAT ES MI FAMILIA
Señoras y señores Buenas tardes, buenas noches
Señoritas y señores
Kiedy śpiewam tutaj wam To jest radość – alegría!
Ta muzyka to mój język – Cały świat es mi familia
Ta muzyka to mój jęz...
Marzyłem o stworzeniu jednoosobowego zespołu,
w którym jedna osoba prezentuje różnorodny repertuar,
style, aranżacje i instrumentacje,
z użyciem wielu instrumentów.
Kiedy zaproponowano mi występ tutaj, w Hollywood Bowl, w Coco,
skorzystałem z okazji.
Felipe Fernández del Paso Reżyser - COCO Live in Concert
Magiczne momenty? Nazywamy je momentami Coco. Sporo ich było.
Na przykład, gdy wybierałem muzykę do tańca Fridy,
postawiłem na Danzón,
ponieważ w Meksyku to naprawdę symboliczny kawałek.
Występuję w duecie w utworze La Llorona z Alanną.
To wspaniale, bo Alanna była głosem postaci w filmie.
Jestem zaszczycony, mogąc z nią wystąpić.
Mama Imelda łączy w sobie moje ulubione ciotki,
ciocię Lechę i ciocię Florę.
Zawsze miały na ustach czerwoną szminkę, nawet przy śniadaniu o 8.00 rano.
Zawsze nosiły szpilki i sukienkę, nawet jeśli
miały tego dnia nie wyjść z domu.
Było w nich coś królewskiego.
Kochały naszą kulturę i kochały naszą rodzinę.
Ay
Ja łkam, Llorono
Llorono z pięknych chmur błękitnych
Ay ja łkam, Llorono
Llorono z pięknych chmur błękitnych
Choćby to miało mnie życie kosztować
Ja kochać Cię nie przestanę
Z sosny
najwyższej korony, Llorono
Mój wzrok może Cię zobaczyć
Lecz jak wtedy ukryć można, Llorono
Ukryć Llorono, że płaczę?
Ay ja łkam, Llorono
Llorono z pięknych chmur błękitnych
-Ay ja łkam, Llorono -Ay ja łkam, Llorono
-Llorono z chmur błękitnych -Llorono z chmur błękitnych
-Choćby to miało mnie życie kosztować -Choćby to miało mnie życie kosztować
-Ja kochać Cię nie przestanę -Ja kochać Cię nie przestanę
Choćby to miało mnie życie kosztować
Ja kochać Cię nie przestanę
Ay, ay, ay
Hej! Czekaj!
Wybaczcie.
To mnie nie boli Gdy ktoś ze mnie kpi
Śniłem dziś sen A w tym śnie – ja i ty
Zaśpiewałem ci coś I podałem ci dłoń
W rytmie wszystkich tych słów Co tak bliskie nam są
W takt melodii, co gra Że aż serc struny drżą
Że aż w kościach to czujesz I oczy się szklą
Niech trwa nasza miłość Na zawsze, bez końca
Tym pulsem wciąż Bije mi corazón
Niech trwa nasza miłość Na zawsze, bez końca
Tym pulsem wciąż Bije mi corazón
Ay mi familia! Razem śpiewamy
Chór naszych głosów Jeden zna ton
Niech trwa nasza miłość Na zawsze, bez końca
Tym pulsem wciąż Bije mi corazón
Ay mi familia! Razem śpiewamy
Chór naszych głosów Jeden zna ton
Niech trwa nasza miłość Na zawsze, bez końca
Tym pulsem wciąż Bije mi corazón
Ten film, bardziej niż jakikolwiek inny, który znam,
lub w którym wystąpiłem,
czci rodzinę, tradycje
oraz wartość poczucia przynależności.
Zawsze jest nam trudno, gdy bliscy odchodzą.
Film opowiada o tym,
że sposobem na utrzymanie więzi z ukochanymi,
którzy odeszli na tamten świat,
jest zachowanie ich w pamięci, o wadze wspomnień.
Następnie widzimy podróż Miguela do krainy zmarłych,
w zaświaty, gdzie chłopak chce odnaleźć dziadka.
Jednocześnie opowiada ujmującą historię
o tym, jak ważne jest, aby pamiętać i czcić nasze dziedzictwo.
Miguel PAMIĘTAJ MNIE/RECUÉRDAME
Pamiętaj mnie
Choć rozłąki idą dni
Pamiętaj mnie
I otrzyj smutku łzy Nieważne, gdzie mnie rzuci los
Bo pamięć w sercu trwa Niech koi cię mój słodki głos
W samotną noc jak ta Pamiętaj mnie
Chociaż odejść muszę stąd
Pamiętaj mnie
Gdy gra gitary gorzki ton
Jestem obok tu jak tylko ja potrafię być
Aż znów w ramiona wezmę cię
Pamiętaj mnie
Niech te nuty nie przestają brzmieć
-Bez miłości twojej ja nie mogę żyć -Pamiętaj mnie
Niech te nuty nie przestają brzmieć
Bez miłości twojej ja nie mogę żyć
-Jeśli trwam w pamięci twej -Pamiętaj mnie
Marzenia moje znasz
Ty będziesz w moim sercu żył Zawsze z tobą będę
Piosenka ta połączy nas Ja nie opuszczę cię
Gdy sam poczujesz się
Piosenka ta utuli cię
I jeśli rozstaniemy się Pamiętaj zawsze, że
Ja zawsze będę z tobą trwać
Pamiętaj mnie
Zamknij oczy już i daj muzyce grać
Kochaj zawsze mnie, a z tobą będę trwać
Zamknij oczy już i daj muzyce grać
Kochaj zawsze mnie, a z tobą będę trwać
Zamknij oczy już i daj muzyce grać
Kochaj zawsze mnie, a z tobą będę trwać
Znacie to!
Pamiętaj mnie, bo wnet przestanę być
Pamiętaj mnie
I pozwól tej miłości żyć
Jestem obok tu jak tylko ja potrafię być
Aż znów w ramiona wezmę cię
-Pamiętaj mnie -Pamiętaj mnie
Pamiętaj mnie
-Pamiętaj mnie -Pamiętaj mnie
Znaczenie Coco jest ogromne.
Miałem zaszczyt być głosem Papy Rivery w filmie.
Gram tatę Miguela.
Dlatego blisko współpracowałem z Lee Unkrichem i Adrianem Moliną.
To, co zrobili, aby złożyć hołd naszej kulturze
i obchodom Dnia Zmarłych, było niezwykłe.
Polecieli do Meksyku na obchody w Morelii,
w Guanajuato i w Patzcuaro
i naprawdę uczyli się o kulturze.
Kiedy więc oglądacie Coco,
widzicie moją kulturę i bardzo wiernie oddaną
rzeczywistość podczas obchodów tego pięknego święta.
Samotna przechodzi la bikina
Ludzi słychać szept
Mówią, że ona cierpi
A ból w niej wzbudza łzy
Harda, piękna i dumna
Ona nie chce litości
Przechodząc, rozsiewa królewski swój czar
Przechodzi, patrzy na nich Lecz nigdy nie widzi
La bikina
Czuje smutek i ból
La bikina
Nie znalazła miłości
Harda, piękna i dumna
Ona nie chce litości
Mówią, że ktoś był I odszedł w dal
Mówią, że nocami Wylewa za nim łzy
Mariachi Divas!
Harda, piękna i dumna
Ona nie chce litości
Mówią, że ktoś był I odszedł w dal
Mówią, że nocami Wylewa za nim łzy
La bikina
Czuje smutek i ból
La bikina
Nie znalazła miłości
Harda, piękna i dumna
Ona nie chce litości
Mówią, że ktoś był I odszedł w dal
Mówią, że nocami Wylewa za nim łzy
Coco to film poświęcony muzyce, opiewający muzykę,
Lee Unkrich Reżyser - COCO
lecz nie ma w nim wielu utworów.
Kiedy zastanawialiśmy się, jak przedstawić film na żywo
w Hollywood Bowl,
reżyser Felipe zaproponował
włączenie piosenek, których nie było w filmie.
Felipe Fernández del Paso Reżyser - COCO Live in Concert
Wzbogaciłem show o kultowe piosenki meksykańskie,
które trafiły na ścieżkę dźwiękową dla Ameryki Łacińskiej.
Dzięki temu stworzyliśmy
piękne wydarzenie celebrujące nie tylko Coco,
lecz także meksykańską muzykę i kulturę.
Ay, caray, caray
Mój kraj jest taki piękny Jest piękny
Taki jest piękny
Ay, caray, caray
Mój kraj jest taki piękny Jest piękny
Taki jest piękny
Bóg uszył sarape ze słońca
I z nieba
Uszył też kapelusz
A potem zrobił
Ostrogi z księżyca i gwiazd
I tak oto odział mój kraj
Ay, caray, caray
Mój kraj jest taki piękny Jest piękny
Taki jest piękny
Pocałuj mnie
Obsyp mnie pocałunkami
Jakby ta noc
Miała ostatnią naszą być
Pocałuj mnie
Obsyp mnie pocałunkami
Boję się, że cię stracę
Stracę później cię
Pocałuj mnie
Obsyp mnie pocałunkami
Jakby ta noc Miała ostatnią naszą być
Noc
Pocałuj mnie
Obsyp mnie pocałunkami
Boję się, że cię stracę
Stracę później cię
Chcę być tak blisko ciebie
Patrzeć ci w oczy Mieć cię obok
Wyobraź sobie, że jutro
Daleko mogę być stąd
Pocałuj mnie
Obsyp mnie pocałunkami
Jakby ta noc
Miała ostatnią naszą być
Pocałuj mnie
Obsyp mnie pocałunkami
Boję się, że cię stracę
Stracę później cię
Tak pięknie jest latać
O 2:00 nad ranem
Tak pięknie jest latać Ay, mamo
Lecieć w górę i spadać w dół
Prosto w ramiona pani
Mogłabym płakać tu Ay, mamo
Wiedźma mnie łapie, Do domu swojego bierze
Zamienia mnie w wazon na kwiaty A także w dynię
Wiedźma mnie łapie, Na wzgórze zabiera mnie
Zamienia mnie w wazon na kwiaty A także w dynię
Powiedz mi, powiedz, powiedz
Ile istot Ty wczoraj zabrałaś?
Zero, zero, zero, ja wiem
Tak naprawdę to pragnę wziąć ciebie
Ay, przestraszyła mnie kobieta
Na środku słonego morza
Przestraszyła mnie kobieta Ay, mamo
Dlatego że nie chciałam wierzyć
W opowieść zasłyszaną
W połowie była kobietą
W połowie dolnej rybą Ay, mamo
Wiedźma mnie łapie, Do domu swojego bierze
Zamienia mnie w wazon na kwiaty A także w dynię
Wiedźma mnie łapie, Na wzgórze zabiera mnie
Zamienia mnie w wazon na kwiaty A także w dynię
Powiedz mi, powiedz, powiedz
Ile istot Ty wczoraj zabrałaś?
Zero, zero, zero, ja wiem
Tak naprawdę to pragnę wziąć ciebie
Niech żyje Meksyk!
Głos mojej gitary
O wschodzie słońca
Chce wyśpiewać swe szczęście
Dla mojej meksykańskiej ziemi
Śpiewam dla jej wulkanów
Dla jej łąk i kwiatów
Które amuletami są
Z najgłębszą miłością
Piękny, kochany Meksyku
Jeśli umrę z dala od ciebie
Niech mówią, że tylko śpię
I niech mnie sprowadzą do domu
Niech mówią, że tylko śpię
I niech mnie sprowadzą do domu
Piękny, kochany Meksyku
Jeśli umrę z dala od ciebie
Piękny, kochany Meksyku
-Jeśli umrę z dala od ciebie -Jeśli umrę z dala od ciebie
-Niech mówią, że tylko śpię -Niech mówią, że tylko śpię
-I niech mnie sprowadzą do domu -I niech mnie sprowadzą do domu
-Niech mówią, że tylko śpię -Niech mówią, że tylko śpię
-I niech mnie sprowadzą do domu -I niech mnie sprowadzą do domu
-Piękny, kochany Meksyku -Piękny, kochany Meksyku
-Jeśli umrę z dala -Jeśli umrę z dala
-Od ciebie -Od ciebie
Śmiało! W górę!
-Śpiewaj i nie płacz -Śpiewaj i nie płacz
-Bo śpiew, kochanie -Bo śpiew, kochanie
-Przynosi radość sercu -Przynosi radość sercu
Pokażcie, jak dziś śpiewacie!
Z ciemnego wzgórza, kochanie
Schodzi w dół
Para ciemnych oczu
Kochanie, trzeba zachować
To znamię, które masz
Kochanie, tuż przy ustach
Ay
Nie dawaj go nikomu
Kochanie, bo moje jest
Głośniej!
Ay, ay, ay, ay
Śpiewaj i nie płacz
Bo śpiew, kochanie
Przynosi radość sercu
Ay, ay, ay, ay
Śpiewaj i nie płacz
Bo śpiew, kochanie
Przynosi radość
Sercu
Napisy: Karolina Kremplewska