Downloaded from YTS.MX
Tiesimme jo alussa, että Coco sopisi -
OHJAAJA
myös live-esitykseen,
Official YIFY movies site: YTS.MX
jossa juhlitaan elokuvaa,
sen upeaa musiikkia -
sekä mukana olleita lahjakkaita muusikoita ja laulajia.
JUONTAJAT
Tervetuloa Hollywood Bowliin!
Saan seisoa koko illan lavalla komean Benjamin Brattin kanssa.
-Olen onnekas. -Samoin, Eva Longoria.
Näytät upealta kuten aina.
Meillä on ilo toivottaa teidät tervetulleiksi tähän iltaan -
juhlimaan esi-isiämme, verenperintöämme -
ja tätä hienoa menestyselokuvaa, jossa nähdään -
eräs rakkaimmista pyhäperinteistämme, Día de Muertos.
Uskomuksemme mukaan sen aikana -
esi-isiemme henget palaavat perheidensä luokse.
Kuolleiden kunniaksi tehdään ofrenda eli alttari,
jolle tuodaan lahjoja, ruokaa ja juomaa pitkää matkaa varten.
Elementit maa, ilma, tuli ja vesi -
ovat edustettuina alttarilla, jolla muistamme kuolleita.
Olemme kokoontuneet juhlimaan poismenneitä rakkaitamme.
Tänä iltana Hollywood Bowl -
muuntuu kuolleiden maaksi -
ihmeellisessä Coco-esityksessä.
Aplodit Carlos Riveralle!
KAPELLIMESTARI
Kylässä Santa Cecilian
Syntyi legenda Siitä laulan mä nyt
Kun kuoleman kynnyksen yli
Astuivat koira ja poika Miguel
Soittaen kitaraansa
Lähti tuonpuoleiseen maailmaan
Isoisäänsä etsimään
Portista kävi, ei pelännytkään
Joukkoon kuolleiden hän astui
Sä missä oot? Tulin etsimään
Sä missä oot? Emme saaneet hyvästellä
Sua syleillä tahdon
Mä tässä oon Sulle loistan
Mä tässä oon Liekissä kynttilän
Sillä kuolemakin
Valon jossakin sytyttää
Näytä tietä, Miguel!
Tarina totta jos ois
Haaveemme todeksi muuttua vois
Edesmenneet rakkaamme silloin
Meitä tuonpuoleisessa odottaa
Miguel, heitä unohtaa ei saa
Tässä oot Tulin etsimään
Tässä oot Ei enää hyvästellä
Sut syliini saan
Tässä oon Sulle loistan
Tässä oon Liekissä kynttilän
Kuolemassakin
Miguel meidät sinne johdattaa
Missä kuolema harhaa vain on
Tulin etsimään Tässä oot
Ei enää hyvästellä
Miguel matkallaan Sen todeta sai
Ei ole kuolemaa
Kun vain muistaa
Kuolleiden päivällä on espanjalaiset ja meksikolaiset juuret.
OHJAAJA
Espanjasta tulee uskonnollisuus,
ja asteekeilta rituaali.
Se on kaunis juhlaperinne, eikä vain visuaalisesti.
Se hurmaa väreillään, kukillaan, asuillaan, ehostuksillaan -
ja laulajillaan,
mutta pohjimmiltaan kyse on rakkaudesta.
Felipe on loistava ohjaaja.
OHJAAJA
Hänen intonsa tarttuu.
Hän ihastui Cocoon heti -
ja halusi tehdä sille oikeutta täällä Hollywood Bowlissa.
Puhuin Felipen kanssa jo alussa siitä, kuinka tärkeää minulle oli,
että Hollywood Bowlin show -
olisi kulttuurisesti yhtä autenttinen ja kunnioittava -
kuin itse elokuva.
Mua muistathan
Vaikka tiemme erkanee
Mua muistathan
Jo kuivaa kyyneleet Mä vaikken ole vierelläs
Sä sydämeeni jäät Ja laulun siivin luokses tuun
Sä vaikket mua nää Mua muistathan
Joudun jälleen lähtemään
Mua muistathan
Kun iltaan sointu viriää
Sulle laulut kauneimmat Mä aina omistan
Kunnes syliin sut taas saan
Mua muistathan
Vaikka tiemme erkanee Mua muistathan
Jo kuivaa kyyneleet
Mä vaikken ole vierelläs Sä sydämeeni jäät
Ja laulun siivin luokses tuun Sä vaikket mua nää
Mua muistathan
Joudun jälleen lähtemään Mua muistathan
Kun iltaan sointu viriää
Sulle laulut kauneimmat Mä aina omistan
Kunnes syliin sut taas saan
Mua muistathan
Tulen Espanjasta.
Muutin Meksikoon 22-vuotiaana -
ja aloitin urani siellä.
Tutustuin kuolleiden päivään ja sen merkitykseen meksikolaisille,
ja se on minulle nykyään todella tärkeä.
Saamme muistella vainajia ja pitää heidät elossa muistoissamme.
Mä talolles taannoin tulin
Oveen kolmesti koputin
Et naista lempiä osaa
Nukut vain aina vaan
Ay, sandunga Sandunga, sun lempes hengen vie
Sandunga, oot kiittämätön
Sandunga, kuolema parempi lie
Ay, sandunga
Sandunga, armoa oi
Sandunga, oot kiittämätön
Sun sydämein yksin on
Kaikki mukaan!
Antaa palaa!
Sitten mennään!
Rannalla Papaluapan
Kun eilen mä makoilin
Sä rannalla tallustelit
Mun ohitse katselit
Ay, sandunga
Sandunga, sun lempes hengen vie
Sandunga, oot kiittämätön
Sandunga, kuolema parempi lie
Ay, sandunga
Sandunga, armoa oi
Sandunga, oot kiittämätön
Sun sydämein yksin on
Coco on minulle hyvin tärkeä.
Siinä juhlitaan kulttuuria,
jota pitääkin juhlia ja tuoda esille,
ja teemana on musiikki,
joka yhdistää perheen ja vaalii perinteitä.
Sä tunnethan tuon Juanitan
Hän silmillään kieroon katsoo
On hampaat suuret ja leuka pien
Ja ne...
Rystyset polvia lyö
-Ei se noin mene. -Täällä on pieniä korvia.
On hiukset niin kuin pehko
Ja sääristä länget kai sais
Mut jos vain suotu ois rahkeet
Me sormukset jo hankittais
Anthony Gonzalezilla,
OHJAAJA
joka esitti hahmoa elokuvassa, oli muuttunut ääni,
joten pestasimme hänen pikkuveljensä.
Veljeni rooliin astuminen on ilo ja kunnia.
On unelmien täyttymys saada esiintyä -
niin suurella näyttämöllä kuin Hollywood Bowl.
Olen tosi innoissani tästä illasta.
Miks taivasta en nää? Ay, mi amor! Ay mi amor!
Sanot, silmät avaa vaan! Ay mi amor! Ay mi amor!
Mihin kengät laittaa voin? Ay mi amor! Ay mi amor!
Sanot, pistä päälle pään! Ay mi amor! Ay mi amor!
Kai mä oon un poco loco! Un poqui-ti-ti-to loco!
Kun hassuks kaiken heitä Vain nyökkään enkä eitä
On turha tätä peittää
Oon hieman un poco loco
Voi ihastuksen taikaa Miten lempi hulluks saikaan
Ja sattui hassuun aikaan
Ei ole missään laitaa
Tää pääni pöhköks vaivaa Olet vain un poco loco
Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco
Kuolleiden päivä on suosikkini meksikolaisista perinteistä.
Se on yksi kauneimmista.
Minä teen meillä kotona ofrendan -
poismenneille läheisillemme.
Rakkaillemme, jotka eivät ole enää fyysisesti tässä maailmassa.
Mua muistathan
Vaikka tiemme erkanee
Mua muistathan
Jo kuivaa kyyneleet
Mä vaikken ole vierelläs
Sä sydämeeni jäät
Ja laulun siivin luokses tuun Sä vaikket mua nää
Mua muistathan
Joudun jälleen lähtemään Mua muistathan
Kun iltaan sointu viriää
Sulle laulut kauneimmat Mä aina omistan
Kunnes syliin sut taas saan
Mua muistathan
Señoras y señores Tervehdin mä tässä teitä
Buenas tardes, buenas noches Hyvät naiset, hyvät herrat
Hetki laulun, hetki naurun Riemu on, que alegria
Laulu kielen mulle antaa Maailmaan se minut kantaa
Laulu kielen mulle antaa...
Minua on aina viehättänyt yhden miehen orkesteri,
jossa yksi henkilö esittää erilaisia kappaleita,
tyylejä ja sovituksia yksinään -
erilaisilla soittimilla.
Kun minut kutsuttiin Coco-esitykseen tänne Hollywood Bowliin,
se tuntui sopivalta.
OHJAAJA
Taianomaisia hetkiä eli Coco-hetkiä riitti tässä projektissa.
Esimerkiksi Frida-tanssin musiikkia valitessani -
päädyin danzóniin,
koska sillä on hyvin symbolinen merkitys Meksikossa.
Esitän La Lloronan duettona Alannan kanssa.
Se on upeaa, koska Alanna oli roolin ääninäyttelijä.
On kunnia saada esiintyä hänen kanssaan.
Mamá Imelda on lempitätieni yhdistelmä,
tía Lechan ja tía Floran.
Heillä oli huulipunaa jo aamiaisella kello kahdeksalta.
Aina korkokengät ja mekot,
vaikka olisivat viettäneet päivän kotona.
Heissä oli tiettyä majesteetillisuutta,
ja he rakastivat kulttuuriaan ja sukuaan.
Vain
Kyyneleet virtaa
Ne virtaa vailla määrää
Kyyneleet vain virtaa
Ne virtaa vailla määrää
Vaikka se mulle voi henkeni maksaa
En susta voi irti päästää
Murheessa etsin mä
Korkeinta puuta
Se katseen kauas kantaa
Mutt' ei vanha, viisas puu voinut muuta
Kuin kyynelensä antaa
Kyyneleet vain virtaa ja virtaa
Ne virtaavat vailla määrää
Kyyneleet vain virtaa ja virtaa
Virtaavat niin vailla määrää
Vaikka se mulle voi henkeni maksaa
En susta voi irti päästää
Vaikka se mulle voi henkeni maksaa
En susta voi irti päästää
Ay, ay, ay
Hei! Odota!
Pahoittelut.
Kutsut mua hupsuks Muka kuvittelen
Mut yöllä mun unessa Tulit vierellein
Ja kun sain auki suun Minä laulaa vain voin
Lauluun yhtyi myös muut Ja se niin meissä soi
Sävel yhteinen käy Läpi aikojen vuon
Ja sen rytmi näin perille Terveiset tuo
Ei rakkauden kehää Voi katkaista mikään
Se jatkuu Kun sydän rohkea lyö
Ei rakkauden kehää Voi katkaista mikään
Se jatkuu Kun sydän rohkea lyö
Ay, mi familia Rakkaani kaikki
Canten al coro Nyt laulakaa
Ei rakkauden kehää Voi katkaista mikään
Se jatkuu Kun sydän rohkea lyö
Ay, mi familia Rakkaani kaikki
Canten al coro Nyt laulakaa
Ei rakkauden kehää Voi katkaista mikään
Se jatkuu Kun sydän rohkea lyö
En ole nähnyt tai ollut mukana -
toisessa elokuvassa,
jossa sukuperinteitä -
ja kuuluvuuden tunnetta juhlitaan tällä tavalla.
Läheisen kuolema on aina vaikea asia.
Elokuvan sanoma on se,
että ihminen voi säilyttää yhteyden läheisiinsä,
jotka ovat lähteneet tästä maailmasta,
muistamalla heitä. Muistaminen on tärkeää.
Siinä seurataan Miguelin matkaa tuonpuoleiseen,
missä hän etsii isoisäänsä.
Se on koskettava tarina,
joka muistuttaa omien perinteiden tärkeydestä.
Mua muistathan
Vaikka tiemme erkanee
Mua muistathan
Jo kuivaa kyyneleet Mä vaikken ole vierelläs
Sä sydämeeni jäät Ja laulun siivin luokses tuun
Vaikket mua nää Mua muistathan
Joudun jälleen lähtemään
Mua muistathan
Kun iltaan sointu viriää
Sulle laulut kauneimmat Mä aina omistan
Kunnes syliin sut taas saan
Mua muistathan
Kun silmäs suljet, kuulet sävelen
-Muistoistasi koskaan lähde en -Mua muistathan
Kun silmäs suljet, kuulet sävelen
Muistoistasi koskaan lähde en
-Mun matka jatkuu tää -Mua muistathan
Voit rakkautemme säilyttää
Mä vaikken ole vierelläs Sä sydämeeni jäät
Ja laulun siivin luokses tuun Vaikket mua nää
Joudun jälleen lähtemään
Kun iltaan sointu viriää
Sulle laulut kauneimmat Mä aina omistan
Kunnes syliin sut taas saan
Mua muistathan
Kun silmäs suljet, kuulet sävelen
Muistoistasi koskaan lähde en
Kun silmäs suljet, kuulet sävelen
Muistoistasi koskaan lähde en
Kun silmäs suljet, kuulet sävelen
Muistoistasi koskaan lähde en
Osaatte sanat!
Mua muistathan, mun matka jatkuu tää
Mua muistathan
Voit rakkautemme säilyttää
Sulle laulut kauneimmat Mä aina omistan
Kunnes syliin sut taas saan
Mua muistathan
Coco on uskomattoman tärkeä.
Minulla oli kunnia ääninäytellä papá Riveraa elokuvassa.
Esitän Miguelin isää.
Tein läheistä yhteistyötä Lee Unkrichin ja Adrian Molinan kanssa.
He todella kunnioittivat kulttuuriamme -
ja Día de Muertos -perinnettä.
He lensivät Meksikoon, kävivät juhlissa Moreliassa,
Guanajuatossa ja Patzcuarossa -
ja tutustuivat kulttuuriin kunnolla.
Coco-elokuva on siksi -
todenmukainen kuvaus kulttuuristani -
ja tästä kauniista juhlaperinteestä.
Yksin kävelee la bikina
Kummastusta herättää
Hänen sanotaan tuntevan tuskaa
Tuska hänet itkemään saa
Hän on ylväs, kaunis ja ylpee
Toisten sääliä kaipaa hän ei
Pää pystyssä ohitse kulkee
Ei katsetta häneltä saa
La bikina
Tuskainen, iloton
La bikina
Hän on rakkaudeton
Hän on ylväs, kaunis ja ylpee
Toisten sääliä kaipaa hän ei
Joku mies hänet jättänyt lie
Yöt itkien viettää hän kai
Mariachi Divas!
Hän on ylväs, kaunis ja ylpee
Toisten sääliä kaipaa hän ei
Joku mies hänet jättänyt lie
Yöt itkien viettää hän kai
La bikina
Tuskainen, iloton
La bikina
Hän on rakkaudeton
Hän on ylväs, kaunis ja ylpee
Toisten sääliä kaipaa hän ei
Joku mies hänet jättänyt lie
Yöt itkien viettää hän kai
Coco on musiikin juhlaa,
OHJAAJA
mutta kappaleita on vähän.
Kun kehitimme siitä live-esitystä -
Hollywood Bowliin,
ohjaaja Felipe ehdotti,
että käytämme myös muita kappaleita, joita ei ole elokuvassa.
OHJAAJA
Päätin lisätä tunnettuja meksikolaisia lauluja,
joita soundtrackilla oli mukana Latinalaisessa Amerikassa.
Lopputuloksena on -
upea kunnianosoitus ei vain Coco-elokuvalle,
vaan myös meksikolaiselle musiikille ja kulttuurille.
Ay, caray, caray
Kotimaani on kaunis, niin kaunis
Se kaunis on
Ay, caray, caray
Kotimaani on kaunis, niin kaunis
Se kaunis on
Kuin jumalan auringosta kutoma huopa
Ja taivaankannesta
Sombreron loi
Ja kannukset
Kuusta ja tähdistä
Niin jumala loi tämän maan
Ay, caray, caray
Kotimaani on kaunis, niin kaunis
Se kaunis on
Suutele mua
Suutele pitkään
Kuin tää ilta
Viimeisemme ois
Suutele mua
Suutele pitkään
Sut menettää saatan
Ennen pitkää
Suutele mua
Suutele pitkään
Kuin tää ilta Viimeisemme
Ois
Suutele mua
Suutele pitkään
Sut menettää saatan
Ennen pitkää
Haluan lähelles painautua
Katsoa silmiisi Vierellein siis jää
Sillä ehkä huomenna
Jossain kaukana oon
Suutele mua
Suutele pitkään
Kuin tää ilta
Viimeisemme ois
Suutele mua
Suutele pitkään
Sut menettää saatan
Ennen pitkää
On kaunista lentää
Kello kahdelta aamulla
On kaunista lentää Ay, mamá
Ylös ja jälleen alas
Pudota naisen syliin
Itkeä voisin Ay, mamá
Noita kiinni mut ottaa Ja taloonsa vie
Muuttaa kukkaruukuksi Kurpitsaksi
Noita kiinni ottaa Ja kukkulalle mut vie
Muuttaa kukkaruukuksi Kurpitsaksi
Kerro, kerro, kerro jo
Montako kynsiisi siepannut oot?
En yhtään, en yhtään
Totta puhuen aionkin ottaa vain sut
Säikähdin naista
Keskellä suolaista merta
Säikähdin naista Ay, mamá
Uskoa tahtonut en
Tarinaa jonka kuulin
Yläosaltaan nainen
Ja alaosaltaan kala Ay, mamá
Noita kiinni mut ottaa Ja taloonsa vie
Muuttaa kukkaruukuksi Kurpitsaksi
Noita kiinni ottaa Ja kukkulalle mut vie
Muuttaa kukkaruukuksi Kurpitsaksi
Kerro, kerro, kerro jo
Montako kynsiisi siepannut oot?
En yhtään, en yhtään
Totta puhuen aionkin ottaa vain sut
Nyt mennään, México!
Ääni kitaran
Koitteessa aamun
Iloaan laulaa
Tälle Meksikon maalle
Tulivuorilleen
Niityille, kukkasille
Korunkauniille
Rakkaudestani laulan
Kauniiseen Meksikoon
Jos muualla kuolen
Nukkuvaksi sanokaa
Tänne takaisin tuokaa
Nukkuvaksi sanokaa
Tänne takaisin tuokaa
Kauniiseen Meksikoon
Jos muualla kuolen
Kauniiseen Meksikoon
Jos kaukana sinusta kuolen
Nukkuvaksi sanokaa
Tänne takaisin tuokaa
Nukkuvaksi sanokaa
Tänne takaisin tuokaa
Kauniiseen Meksikoon
Jos kaukana sinusta
Kuolen
Kaikki mukaan!
Pois kyyneleet laula
Laulu tää, kultasein
Onnen sydämeen tuo
Laulakaa tekin!
Synkältä kukkulalta
Tuolta lähestyy
Tummat silmät
Kultasein, niin kauniit
Kauneuspilkkusi tuo
Kultasein, poskellas
Ay
Älä muille sitä näytä
Kultasein, se mulle kuuluu
Laulakaa!
Ay, ay, ay, ay
Pois kyyneleet laula
Laulu tää, kultasein
Onnen sydämeen tuo
Ay, ay, ay, ay
Pois kyyneleet laula
Laulu tää, kultasein
Onnen sydämeen
Tuo
Tekstitys: Suvi Niemelä