Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎我和我先生是白手起家的
‎別靠近我
‎好的
‎千萬別做傻事
‎我怎麼會這麼傻
‎別亂動
‎把手給我
‎結果一無所有
‎我瞭解
‎費德曼太太，請妳靠近我一步
‎我們進來再說
‎立刻派危機應變小組過來支援
‎趕快把直升機開走
‎別跳啊
‎（NETFLIX和泰勒派瑞工作室出品）
‎寶貝
‎妳要起床了
‎我知道
‎外面在下雨嗎？
‎大概一小時前就沒下了
‎我把鑰匙放在桌上了
‎寶貝，今天是禮拜二
‎禮拜二你要載你媽去雜貨店
‎不用
‎沒關係，我跟她說了晚點再過去
‎我只想窩在家裡
‎你沒事吧？
‎-沒事 ‎-怎麼了？
‎沒什麼，沒事
‎沒事
‎車給妳開
‎快起來
‎反正你晚點會告訴我
‎我會等你
‎-好嗎？ ‎-好
‎現在要報導葛蕾絲華特斯案新聞
‎民眾都議論紛紛
‎這名女子涉嫌殺害親夫
‎等等，我們必須強調涉嫌
‎我們的人口不到十萬人
‎鎮上從沒發生過這種事
‎但你看過地檢官的報告嗎？
‎很明顯她就是凶手
‎潔絲敏
‎來了
‎這是妳的下個案子
‎葛蕾絲華特斯？我沒辦法接
‎妳可以的，妳要接下
‎她要認罪，所以這個案子輕而易舉
‎去找她和地檢官協議
‎完成認罪程序
‎這個案子備受關注 ‎要處理好，不要出庭
‎交給蒂莎或唐尼負責呢？
‎他們比較…
‎-有能力接這種… ‎-妳要負責
‎我們常遇到這種案子
‎妳可以的，認罪協議是妳的專長
‎她堅持要認罪
‎不利她的證據堆積如山
‎這是很簡單的案子，趕快去處理好
‎我要這個禮拜結案讓這群媒體離開
‎-謝謝 ‎-但羅伊，我…
‎快去
‎好的
‎你能相信嗎？
‎恭喜妳
‎妳知道我們都想接那個案子
‎真不敢相信他居然交給妳負責
‎唐尼，少說兩句
‎-我不懂 ‎-但誰問你了？現在時機不對
‎沒什麼好恭喜的，蒂莎
‎這是個大案子
‎但妳跟地檢官的關係很好吧？
‎說不定那樣對她最有利
‎太好了
‎我跟地檢官的關係很好
‎太棒了
‎結果不管怎樣都很悲哀
‎我看不出有什麼出路
‎我認為只會每況愈下
‎我能肯定的說整個小鎮都議論紛紛
‎今天早上我在喝咖啡時
‎有兩三群人都在討論葛蕾絲華特斯案
‎真有意思，我們接下個叩應聽眾
‎我覺得她絕對有罪
‎不知道為什麼要浪費公帑出庭
‎只要讓她綁上電椅按下按鈕
‎問題馬上解決
‎我們在哈洛威看守所外面
‎就是葛蕾絲華特斯被關的地方
‎她預定三天後出庭
‎許多人都知道她涉嫌殺害親夫
‎（外賓止步，請依人員指示入內）
‎你好，我是公設辯護人辦公室的 ‎潔絲敏布萊恩
‎我要找葛蕾絲華特斯
‎是，小姐，請過來這裡
‎麻煩把包包放在桌上
‎好的
‎-好了 ‎-好
‎先坐一下，我馬上帶她過來
‎-不好意思 ‎-什麼事？
‎有什麼我應該注意的嗎？
‎妳第一次面對殺人犯嗎？
‎妳不用擔心，她會戴上鐐銬
‎雙手放在桌上
‎我是妳的律師潔絲敏布萊恩
‎我在公設辯護人辦公室任職 ‎法院指派我負責本案
‎我說過我不要律師
‎就算我不接也會有別的律師接案
‎法官說得很清楚
‎據我瞭解妳要認罪？
‎妳幾歲？
‎26歲
‎妳念哪所學校？
‎羅斯汀
‎社區大學
‎後來我上了巴尼尤法學院
‎妳的檔案…
‎我剛在路上看了一下
‎我有點不清楚
‎妳以前在銀行上班
‎連交通規則都不曾違規 ‎現在居然在看守所
‎我會向地檢官要求15年刑期並得假釋
‎我也許能讓他接受
‎妳是天主教徒
‎我是
‎我不是在問妳
‎我看到念珠
‎妳是天主教徒嗎？
‎奉聖父
‎聖子
‎和聖靈之名
‎所以妳會念玫瑰經
‎是的
‎我想關到這附近的監獄
‎才能見到我兒子和孫子
‎有機會的話
‎我的認罪協議
‎要有那個條件
‎好的，我會想辦法
‎警衛
‎好，她是什麼樣子？
‎跟我想的完全不一樣
‎她就像我和妳的媽媽，她…
‎很溫柔
‎溫柔
‎但第一眼看上去
‎她像是完美無瑕的被告
‎她替孩子烤餅乾
‎她在教會唱詩班唱歌 ‎在主日學校教課
‎這裡有很多資料 ‎讓妳建立紮實的辯護基礎
‎不利她的證據很多
‎但能無庸置疑嗎？全都是間接證據
‎她承認人是她殺的，她要認罪
‎我是說…
‎-這… ‎-唐尼，冷靜點
‎沒關係
‎你要說什麼，唐尼？
‎我不是要貶低妳 ‎身為公設辯護人的優秀能力
‎但他們想要妳認罪才把案子交給妳
‎速戰速決 ‎不要丟公設辯護人辦公室的臉
‎但這個案子備受關注
‎要是妳漏掉什麼會有多丟臉？
‎我可能漏掉什麼，唐尼？
‎就像她說的，她可能漏掉什麼？
‎那個女人承認了，對嗎？
‎沒錯
‎請妳不要鼓勵她
‎她有向妳承認嗎？
‎-沒有，她告訴警員她… ‎-看吧？
‎聽見沒？這就是我的意思
‎妳要知道所有的事實才能讓她認罪
‎我知道事實，好嗎？
‎這是很簡單的案子，唐尼
‎我們的工作量根本沒有足夠的 ‎時間或經費來處理這個案子
‎我們代表的那些毒販 ‎賺的錢都比我們多
‎他們根本不尊重我們
‎-我不會跟你吵 ‎-對不起
‎但那跟會烤餅乾給社區孩子的
‎主日學校老師有什麼關係？
‎好吧，我們應該走了
‎妳整晚就那句話最明智
‎謝謝
‎我絕不會習慣看人去坐牢
‎不管這是不是妳的原則
‎想想清楚，小潔
‎-喬登 ‎-我走了
‎明天見
‎-好 ‎-祝妳晚安
‎-謝謝你 ‎-我也是，蒂莎
‎你家好美
‎我會跟他談談，好嗎？
‎-別擔心 ‎-只是聊聊
‎唐尼，給我過來
‎這就是他們不邀請我們的原因
‎你現在的態度…
‎-懂我的意思嗎？ ‎-我懂
‎贏不了
‎有個老婦在我面前跳樓身亡
‎但我沒事
‎換妳了
‎你知道我從法學院畢業時
‎以為我以後會平步青雲
‎對
‎但現在我遇到的…
‎這些人
‎是殺人犯
‎和騙子
‎他們是小偷，寶貝
‎要為他們辯護，我…
‎我對自己開始猶豫了
‎真的
‎我只想在那裡再待一陣子
‎把學貸繳完
‎我不想再當律師了
‎別這樣
‎我不想
‎過來
‎我不想
‎這是妳注定要做的事
‎妳知道的，寶貝
‎昨晚我可能喝多了，是我不好
‎那是道歉嗎？
‎要是那就是妳說的道歉
‎妳做得很好，潔絲敏
‎謝謝，蒂莎
‎大概7點30分
‎妳何時要跟地檢官討論 ‎葛蕾絲華特斯的事？
‎-今天下午 ‎-趕快處理好
‎-速戰速決 ‎-我要去法院找他
‎潔絲敏
‎有個麥肯華特斯來找妳
‎那是誰？
‎-不知道 ‎-他有預約嗎？
‎好吧
‎麥肯？
‎我是，妳是潔絲敏嗎？
‎我是，你好
‎葛蕾絲華特斯是我母親
‎妳會幫她，對嗎？
‎拜託妳
‎我愛我母親，我知道她是無辜的
‎她不可能殺人
‎我小時候她連蜘蛛都不會打死
‎她叫我父親用杯子把牠們拿出去
‎妳一定要幫她
‎她要認罪
‎請妳別讓她那樣做
‎要是我能跟她說話…她不願意見我
‎妳一定要幫她或是讓我去見她
‎妳不能讓她認罪
‎抱歉，我也無能為力
‎她執意要認罪
‎很抱歉
‎絕對不行
‎-我要終身監禁不得假釋 ‎-你是認真的嗎？
‎她沒有犯罪紀錄，她是模範市民
‎她沒有前科
‎我們只要15年刑期
‎不可能
‎她要認罪就得給最高刑罰
‎那把她關到密爾斯東監獄
‎讓她能離兒子近一點？
‎那我會考慮
‎他們提出最高刑罰
‎終身監禁不得假釋
‎他們只能給那麼重嗎？
‎他很堅持
‎要是出庭他可能會要求死刑
‎妳應該接受這個協議
‎好吧
‎好嗎？
‎就這麼決定
‎哪位？
‎妳好，莎拉女士嗎？
‎我是
‎我是潔絲敏布萊恩
‎我是葛蕾絲華特斯的律師
‎今天早上我能過去嗎？
‎可以，我在家
‎我的地址是西萊森巷2342號
‎-好的，謝謝 ‎-好
‎到時見
‎妳好
‎妳好，麻煩妳幫我拉好嗎？
‎-好 ‎-這個東西好重
‎-沒問題 ‎-天啊
‎我有三個房客
‎對
‎只要拉到路邊就可以了
‎好的
‎謝謝，非常謝謝妳
‎不客氣
‎那是…
‎那是我的一個房客
‎她們都沒有親人，很可憐
‎快進來，親愛的
‎-快進來躲雨 ‎-好的
‎妳要喝咖啡嗎？
‎-好的，非常謝謝 ‎-不客氣
‎氣象報告說今天會是晴天
‎他們很少報準過
‎就是說啊
‎我知道
‎所以…
‎妳來找我有什麼事？
‎眼淚
‎昨天我看到葛蕾絲女士放聲大哭
‎我從沒看過有罪的人哭成那樣
‎老實說我心裡很難過
‎這件事都要怪我
‎妳為什麼要那樣說？
‎年紀很討厭，親愛的 ‎它會悄悄接近妳
‎年輕時看起來很美 ‎就像妳這樣青春美麗
‎等到我這個年紀 ‎就會想知道時間都去哪了
‎我年紀比她大一點
‎但我不想她像我一樣
‎孤伶伶的
‎住在一間房子
‎成天面對老婦和她們的貓
‎她是個大好人
‎所以我試著鼓勵她走出來
‎我常勸她
‎但她不願意
‎謝謝
‎不客氣，後來她兒子結婚
‎那時一切才改變
‎我親眼看見她在我面前改變
‎婚禮結束後我們坐下來喝酒聊天
‎她想到往後的人生和過去的日子
‎就很難過
‎她其實過得不錯
‎因為她有個幸福美滿的家
‎-也有很好的工作 ‎-好的
‎但她的前夫
‎過得比她好
‎看來他太太過著葛蕾絲夢想的生活
‎妳要記下來嗎？
‎對，謝謝
‎請說
‎所以婚禮結束後
‎我們回到家還沒脫下禮服
‎她就情緒崩潰
‎那場婚禮在她前夫的房子舉行
‎那間房子以前是葛蕾絲的
‎葛蕾絲，他們為什麼 ‎要在那間房子辦婚禮？
‎那些窗簾真俗氣
‎等等，那些以前是我的窗簾
‎謝謝
‎-他連窗簾都沒換？ ‎-他連窗簾都沒換
‎我們在那間房子打造過人生
‎結果我卻在這裡…
‎生氣
‎我其實不是生氣，只是傷心
‎還有生氣，說出來
‎好吧
‎我是生氣
‎沒錯
‎妳有權利生氣，把怒氣發出來
‎真不要臉
‎那個臭女人小到能當他女兒了
‎對嗎？
‎她比我兒子大五歲
‎我們的兒子
‎真是不公平
‎他繼續過他的人生
‎我好像某種拖慢他的絆腳石
‎就是…
‎我怎麼會變成這樣？
‎我想找回自己的人生
‎我想找回青春
‎我想歡笑
‎我想愛人，也想…
‎被愛
‎我沒辦法幫妳找回青春
‎但其他的我能幫妳
‎妳需要走出去認識男人
‎認識誰？
‎我不知道
‎但我看過這些電視廣告
‎妳能上基督徒線上交友網站
‎什麼？
‎-妳能去看看 ‎-我不行
‎別鬧了
‎莎拉
‎要是我想認識男人…
‎我想用傳統方式
‎還說傳統方式，太晚了吧
‎他們兩個是怎麼認識的？
‎在一間藝廊
‎等等
‎讓我看看
‎妳好
‎這是他們收回她房子的傳單
‎他們把東西都放到路邊
‎我盡量收集那些東西
‎至少我覺得對她有價值的東西
‎這是他個展的傳單 ‎她就是在那間藝廊認識他的
‎那是他的照片
‎他認識她隔天就把原始照片給她
‎他是攝影師
‎妳能留著
‎謝謝
‎我很想再跟妳聊 ‎但我的房客還沒吃早餐
‎可以下次再聊嗎？
‎當然可以
‎謝謝妳的招待
‎謝謝妳過來
‎-沒什麼，來吧 ‎-好的
‎謝謝妳這麼關心葛蕾絲，保重
‎好的，很謝謝妳
‎-不客氣 ‎-祝妳愉快
‎-謝謝，再見 ‎-再見
‎寶貝
‎過來看這個
‎能先給我關心的問候嗎？
‎你好
‎好，看看這個，告訴我你的看法
‎-那是發光胺 ‎-對
‎還有很多血跡
‎有些地方比較暗，有些比較亮
‎對，然後呢？
‎假設他頭部受到重擊流這麼多血
‎為什麼這灘血跡是由外往內流
‎就像照片裡的樣子？
‎妳問了好律師會問的問題
‎羅伊，你好
‎請倒咖啡給我，什麼事？
‎我想請你看這個
‎你看這灘血跡是由外往內流
‎-對 ‎-我想請血跡分析和發光胺的專家…
‎潔絲敏，過去九個月妳去哪了？
‎我們沒錢可以請血跡分析專家
‎妳在說什麼？現在是什麼情況？
‎葛蕾絲華特斯的辯護
‎那個女人要認罪
‎我不知道妳在說什麼
‎現在去看守所
‎請她在準備好的認罪協議上簽字
‎讓媒體別再來煩我 ‎我的電話響個不停
‎市長和所有人都打來問我這件事
‎羅伊，但我找到很大的疑點
‎潔絲敏
‎要是妳在庭上這樣辯護
‎就可能成為律師
‎快去
‎咖啡快拿來
‎很抱歉
‎這是什麼鬼東西？
‎這是地檢官的認罪協議
‎他有說會讓妳關在
‎離妳兒子近一點的監獄
‎妳能在這裡簽字
‎妳有筆嗎？
‎有，抱歉
‎妳跟誰談過？
‎妳的朋友莎拉
‎葛蕾絲，請妳告訴我怎麼回事
‎他對妳做了什麼？
‎拜託
‎告訴我
‎高跟鞋
‎不知道為什麼我記得那天的高跟鞋
‎那天就像往常一樣
‎早上起床時
‎渾然不知…
‎今天會是改變妳人生的日子
‎人生就此結束
‎一切感覺都很正常
‎謝謝
‎（去看個展，莎拉留）
‎那天下班後我去參加藝廊開幕活動
‎當時我有點累
‎但我想欣賞莎拉說的這場個展
‎她擔心我整天關在家裡
‎但她堅持要我去
‎我就去了
‎妳好
‎不好意思，抱歉
‎我懂，妳要在對的燈光下 ‎欣賞這些作品
‎現場最恰當的燈光
‎就在這裡
‎藝廊老闆是家族朋友 ‎我不忍心告訴她燈光很爛
‎其實從這裡欣賞也沒那麼差
‎妳對光影瞭解多少？
‎這…
‎我不像這個攝影師這麼瞭解光影
‎她很厲害
‎妳憑什麼這麼肯定攝影師是女的？
‎攝影師的名字
‎夏恩
‎看看那個陰影
‎她捕捉這些部落的情感的手法
‎只有女人有那種視角，好美
‎我覺得她也是衣索匹亞人
‎要進入部落瞭解這些人 ‎一定要有熟人帶路
‎這些地方有些很偏僻
‎只有當地人才能深入部落
‎妳好像很瞭解衣索比亞
‎只是我看過的文章
‎我很喜歡非洲
‎非洲歷史
‎有天我想去非洲
‎妳應該去，那裡會改變妳的人生
‎你去過非洲嗎？
‎-對 ‎-你很幸運
‎我很幸運，能遇見妳
‎-那是烏佐項鍊嗎？ ‎-對，好眼力
‎-好美 ‎-在非洲買的，獨一無二
‎大開眼界
‎好美
‎我們需要你
‎不好意思我要借用這個帥哥
‎-拜託 ‎-沒關係
‎好的
‎各位先生女士
‎非常謝謝你們來參加這場個展
‎我們很高興
‎請到這位優秀的藝術家
‎哈洛威的人很喜歡他的作品
‎容我介紹夏恩南狄隆，請掌聲鼓勵
‎各位先生女士 ‎非常謝謝你們今晚的光臨
‎我真的感激不盡
‎有些人可能不認識我
‎我個性內向
‎就是說我不太擅長在…
‎人群面前說話
‎但希望你們喜歡這場個展 ‎名稱叫做旅程
‎是我在衣索比亞的旅行紀錄
‎還有記住…
‎今晚多數收入都會捐給慈善機構
‎請各位慷慨解囊
‎沒問題
‎好嗎？謝謝
‎請慢慢欣賞
‎隔天我去上班
‎不知道他是怎麼查到我上班的地點
‎但作品就放在我桌上
‎他在追求我
‎25年來沒有人追求過我
‎我心動了
‎心動的熟女
‎那是美麗的悲劇
‎我不知不覺的面露傻笑
‎我感覺像個高中女孩
‎我想知道原因，這個男人是誰？
‎他為什麼要追求我？
‎我內心的聲音在吶喊他到底要什麼？
‎但我被迷住了
‎我就打電話問莎拉 ‎我應不應該跟他出去
‎妳不會相信那個攝影師做了什麼
‎要我開車送妳去嗎？
‎因為妳要去
‎-打給他 ‎-什麼？
‎打給他
‎好啦
‎我會打給他
‎妳真是霸道的瘋婆娘
‎我等了一天再打給他
‎我不能看起來很飢渴
‎打給你？
‎不好吧，朋友
‎但我讓好奇蒙蔽理智
‎隔天我去上班時心想
‎管他的
‎妳好
‎你好
‎妳好嗎？
‎別一副好像你跟我很熟的口氣
‎妳是葛蕾絲吧？
‎對
‎妳有收到我的照片
‎收到了，謝謝你
‎不行
‎我不接受妳在電話裡謝謝我
‎好吧
‎妳要陪我吃晚餐
‎好吧
‎我知道有間別緻的小餐館
‎我都可以
‎謝謝
‎告訴我
‎你怎麼找到我的？
‎妳有在賓客簿上簽名
‎告訴我，妳怎麼這麼久才打給我？
‎我遇見這個美麗的女人
‎我很想多瞭解她
‎結果她卻讓我枯等
‎我知道你身邊不乏年輕貌美的女人
‎我是說…
‎我只是想知道
‎為什麼是我？
‎首先沒錯
‎我的女人緣是滿好的
‎但隨著年紀增長 ‎外表不再對我有吸引力
‎妳剛說的話讓我很感興趣
‎妳說為什麼是我？
‎人常會那樣捫心自問
‎妳懂我意思嗎？為什麼是我？
‎不是應該問為什麼不是妳？
‎離婚會讓人變成那樣
‎讓你…
‎懷疑自己
‎那妳為什麼離婚？
‎兩個人漸行漸遠
‎你為什麼不結婚？
‎那個問題
‎我想是因為我從小四海為家
‎在外面流浪慣了，我父親是軍人
‎我住過紐約、波士頓
‎亞特蘭大、華府、西雅圖
‎韓國、馬德里、日本和西非
‎天啊
‎隨便說個文化我都看過 ‎也親身體驗過
‎但那也讓年輕人很難落地生根
‎我沒有想過要結婚
‎老實說我實在不想負責任
‎喜歡那樣的女人多到讓妳驚訝
‎我知道
‎但小時候居無定所很辛苦吧？
‎對，但長大後是種樂趣
‎別誤會
‎因為男人不是只愛玩樂，妳別想歪
‎好嗎？
‎透過35釐米的鏡頭
‎看這個世界是…
‎無與倫比的
‎聽起來很好玩
‎對，我認識過很多人
‎但從沒認識陌生人
‎就拿我們來說
‎什麼？
‎妳跟我在一起不舒服嗎？
‎老實說？
‎老實說我才剛認識你
‎我們就繼續老實說到底
‎妳常常這樣，妳有個習慣
‎妳會評斷他人
‎妳不能否認，因為我看到了
‎-好 ‎-妳會評斷他人
‎只是…
‎我很難…
‎你知道
‎我走進房間…
‎發現我先生和他的秘書在上床
‎她現在是他太太
‎很遺憾聽到那種事
‎謝謝
‎要喝酒嗎？
‎好
‎我很快就開始信任他
‎我也莫名其妙
‎他人很好
‎也很會說話
‎他很溫柔
‎我不知道有男人能讓人感覺那麼完美
‎我不想第一次約會這麼快結束
‎他也是
‎謝謝，凱特琳
‎所以妳前夫是開貸款公司？
‎你為什麼還要問？
‎好吧
‎提醒妳要是有男人問起妳前夫的事
‎那是因為他想比較
‎從我的觀察看來
‎他不像我，他是有錢人，妳也是
‎貸款公司是他開的
‎不是我
‎我不是有錢人
‎我離開婚姻也不要贍養費
‎-妳沒有爭取贍養費？ ‎-沒有
‎我什麼都不要
‎我只是想離婚
‎謊言讓我好累
‎我懂
‎我不懂為什麼男人沒辦法誠實
‎所以你都說實話？
‎沒錯，有時反而害我惹上麻煩
‎因為我習慣想到什麼就說什麼
‎好吧
‎天啊，凌晨2點了
‎好晚了
‎我早上7點要上班
‎別做了
‎我會再見到妳嗎？
‎你想再見到我嗎？
‎我不想妳離開
‎晚安
‎我沒有意識到多久沒有被觸摸過
‎沒有男人牽我的手了
‎我多年來沒有過心動的感覺
‎我試著分辨那種感覺和情感
‎但我的思緒無法專注
‎因為過去的恐懼再度湧現
‎我很害怕
‎我腦裡響起了警號
‎告訴自己，我太老，不適合姊弟戀
‎我心想他是在勾引我
‎他是別有居心
‎所以我一直在想他說的那句話
‎為什麼不是妳？為什麼不是我？
‎說不定上帝聽見我離婚到現在
‎禱告七年的心願
‎也許就是他
‎他好像比我更瞭解自己
‎他就這樣悄悄的走進我的心裡
‎我認識這個男人才兩天
‎我知道自己很傻
‎妳一點都不傻
‎那妳說這是什麼？
‎這是人性
‎我不想再提起這件事
‎不行，葛蕾絲
‎拜託
‎繼續說
‎告訴我
‎他是很有風度的人
‎妳的夢想是什麼？
‎夢想會讓人傷心，免了
‎才怪，我知道妳心裡還是有夢想
‎快說
‎我的夢想曾經是當個好母親
‎我勉強做到了
‎我的兒子很乖
‎大概再兩年研究所畢業
‎是我人生中最驕傲的時刻
‎好的
‎妳說到他時都眉開眼笑
‎他是我的心肝寶貝
‎我只是不喜歡他娶的那個浪女
‎等等，告訴我妳真正的感受
‎對不起，上帝，我不會罵女人
‎妳剛罵了
‎對
‎只是他…
‎他值得更好的女人
‎但我得讓他自己決定
‎沒錯
‎男孩不犯錯永遠無法成為男人
‎好像犯過一些錯的過來人有感而發
‎不只一些，是很多
‎但就像妳兒子
‎我很敬愛我母親
‎你怎麼知道他敬愛我？
‎他怎麼可能不會？
‎自從她出現後
‎我們很少聊天
‎真遺憾
‎我以前常跟我母親聊天
‎每天都聊，有時一天聊三次
‎-那樣真好 ‎-是啊
‎我已經連續好幾個晚上走路送妳回家
‎-對 ‎-這樣很好
‎但妳都沒有請我進去過
‎我只是想知道原因
‎是因為妳家裡有男人 ‎還是房子是妳前夫買的？
‎他拿著刀躲在草叢裡？
‎-等等 ‎-他開白色休旅車嗎？
‎-別說了 ‎-發生什麼事？
‎別再說了
‎你知道我沒有男人
‎家裡沒有藏男人 ‎房子也是我自己買的，謝謝
‎不好意思
‎這間房子是19世紀初建的
‎都是我自己一手翻新的，謝謝
‎裡面有很多汗水和淚水
‎但我很喜歡
‎這是我買的第一間房子
‎好美
‎謝謝
‎我很想進去參觀
‎你一直很有風度，夏恩南
‎但…
‎還是不行嗎？
‎目前是不行
‎好吧
‎那明天見
‎-好 ‎-相同的時間？
‎不同的地方？
‎法國餐廳？
‎-好 ‎-妳喜歡法國菜嗎？
‎喜歡
‎很高興認識妳
‎晚安
‎再見
‎現在我要是還20幾歲就能每晚出去玩
‎這個年紀沒體力這樣玩了
‎每天上班都累得要命
‎但都不重要，我感覺又活過來了
‎我感覺到自由
‎我約會到深夜 ‎睡幾個小時一大早又去上班
‎上班時睏到打瞌睡
‎有時跟老闆開會也忍不住睡意
‎我被愛情沖昏頭了
‎但我不在乎
‎在那間銀行上班那麼多年 ‎我根本不在乎
‎我沉浸在有人想我的 ‎愛情熱線和簡訊中
‎我彷彿置身天堂
‎一轉眼我們交往了三個月
‎我一直抗拒他
‎但我知道那天遲早會來 ‎他真是很努力
‎那個男人陪我去教會
‎他根本不上教會的
‎他不喜歡教會
‎儘管他不喜歡上教會還是很迷人
‎我們有很多共同點
‎我和他可說是心有靈犀
‎簡直像在作夢
‎他真的是我的靈魂伴侶
‎我已經找到尋尋覓覓的男人 ‎感覺真好
‎抗拒他，把他推開變得越來越難
‎我越陷越深
‎我們會講電話到天亮
‎甚至好幾次講到睡著
‎我完全變了一個人，自己都認不出來
‎我一直叫自己慢下來
‎莎拉都知道
‎-都要怪妳 ‎-不是
‎我從沒看過妳這麼快樂
‎姊妹，我是很快樂
‎我真的快樂
‎我很快樂
‎-我很害怕 ‎-妳信任我嗎？
‎我幾乎願意為他做任何事
‎-妳信任我嗎？ ‎-對
‎-是什麼，寶貝？ ‎-轉過來
‎等等，不要
‎感覺好像有很多草
‎我不想被蛇咬，夏恩南
‎好，聽我說
‎-我們說好的 ‎-對
‎-妳太早下判斷了
‎-好 ‎-只要去感受就好
‎好吧
‎是什麼，寶貝？
‎-我眼睛閉著 ‎-轉圈
‎-你也是嗎？ ‎-對
‎-眼睛閉著，轉圈 ‎-好
‎好了，眼睛睜開
‎夏恩南，好美
‎寶貝，那些太美了
‎天啊
‎你看牠們
‎我需要一個罐子把牠們抓進…
‎你在做什麼？
‎-葛蕾絲華特斯 ‎-你在做什麼？
‎妳願意嫁給我嗎？
‎-我願意 ‎-那是願意嗎？
‎我馬上就答應他的求婚
‎我就是無法抗拒他
‎他很會放電
‎也很會逗我開心
‎真是難以置信
‎你為什麼要拍照？
‎-往這邊移 ‎-我活了大半輩子
‎現在遇見愛情
‎維多利亞的秘密
‎我真的以為自己跟愛情無緣了
‎那是我人生中最快樂的日子
‎直到…
‎請妳告訴我發生了什麼事
‎妳認識丹妮兒米契爾？
‎她死在這裡
‎她生前是妳的當事人
‎我知道妳的事，潔絲敏
‎妳從來沒有打過官司
‎妳一進來就有風聲傳出來
‎說公設辯護人辦公室指派給我
‎最爛的律師
‎妳沒有打贏過官司
‎只會認罪
‎那是妳的專長
‎我是無所謂
‎現在把筆給我
‎什麼？她真的那樣說？
‎對，但她說得對
‎我在做什麼？
‎我有簽字的認罪協議
‎我會直接拿到地檢官辦公室
‎我只想趕快擺脫這一切
‎然後搬到布魯克哈芬
‎生一堆寶寶
‎讓你負責賺錢養家
‎-好 ‎-別這樣
‎那最多只會持續兩個禮拜
‎-一個禮拜 ‎-對，大概是一個禮拜
‎我知道這個案子不單純，寶貝
‎我就是知道
‎-不單純 ‎-好
‎她告訴妳那麼多事 ‎就讓她把故事說完
‎不行
‎我不玩了
‎才怪
‎認罪協議完成了嗎？
‎這個時候…
‎要是妳想一輩子都待在牢裡
‎就這樣吧
‎我有妳簽字的認罪協議
‎我只是在等著交給地檢官
‎妳說得對，我沒有打贏過官司
‎也根本沒有上過法庭，但…
‎我接的案子大多是單純的輕罪
‎我也處理過幾宗重罪的認罪
‎但葛蕾絲，我從沒遇過像妳這種人
‎我從沒遇過任何人
‎讓我心裡覺得
‎是無辜的
‎就算妳在我面前認罪
‎葛蕾絲，我不知道我能怎麼幫妳
‎但要是妳告訴我來龍去脈
‎我向妳保證我會努力打贏
‎葛蕾絲，請妳告訴我發生了什麼事
‎妳說到他向妳求婚就停住
‎我們結婚了
‎事情發生得很快
‎那是我一生中最幸福的日子
‎我是戀愛中的女人
‎他是我夢寐以求的男人
‎他說話的樣子和觸摸我的方式
‎還有他和我做愛的感覺
‎他抱住我時我感到很安全
‎我心想怎麼可能？
‎大家都應該這麼幸福
‎小寶貝
‎他是完美的男人
‎我的夢中情人
‎-快起來 ‎-你做了什麼？
‎妳明知故問
‎等等，讓我坐起來
‎他對我很好
‎個性很貼心
‎-不客氣 ‎-謝謝
‎心地很善良
‎我原本一成不變的黑白人生
‎變成幸福的彩色人生
‎你好
‎等等
‎聽說妳喜歡紅色
‎-對，我很喜歡玫瑰 ‎-那束花送給妳
‎還有…
‎這個是給我的
‎不要拍
‎-要拍 ‎-不要啦
‎拍一下就好
‎但就像欣賞一場魔術表演
‎我太盲目的沉浸在愛情中
‎眼裡只看見他手上的東西
‎從沒去看他背後藏著什麼
‎好了
‎這束花好美
‎妳也是
‎謝謝
‎但那些幸福的日子
‎最後讓我加倍痛苦
‎後來閃婚的好景開始分崩離析
‎不行
‎還不行
‎妳喜歡螢火蟲嗎？
‎-你在跟誰講電話？ ‎-我也等不及想見妳
‎好，明天再打給妳
‎再見
‎你在跟誰講電話？
‎葛蕾絲
‎什麼事？
‎我討厭兩件事
‎好
‎一個是被人監督
‎一個是被人質問
‎好的
‎我只是…只是想你
‎我也想妳
‎他為什麼要到樓下講電話？
‎然後他變得很有戒心
‎有時男人就是那樣，大概沒什麼
‎但可能是另一個女人
‎妳知道嗎，莎拉？
‎這一切發生得太快
‎葛蕾絲，不要小題大作
‎好嗎？大概是妳想太多
‎華特斯女士？
‎等等，什麼事？
‎克萊德先生請妳馬上到會議室
‎好的
‎謝謝
‎莎拉，我要掛電話了
‎為什麼，寶貝？
‎老闆要見我
‎待會再聊
‎老闆和公司主管 ‎突然在上班時間要見我
‎讓我覺得怪怪的
‎我渾然不知他會宣布的震撼消息
‎克萊德先生，你要見我嗎？
‎我們剛完成妳部門的內部稽核
‎妳的帳戶少了37萬9千元
‎其中一定有錯誤
‎每筆都有妳的公司賬號和密碼
‎妳的電腦IP位址和筆電
‎還有妳的姓名和代碼
‎妳怎麼了，葛蕾絲？
‎妳以為我們不會發現 ‎那筆錢被挪走嗎？
‎-克萊德先生，我從沒… ‎-妳被開除了
‎妳被開除了
‎我當下啞口無言無法為自己辯護
‎不歸還那筆錢妳就等著去坐牢
‎請妳馬上離開 ‎免得我請保全押送妳出去
‎我只是很錯愕他居然會那樣對我
‎他們瞭解我的為人
‎我不敢相信有這種事
‎我為這間公司工作很多年了
‎它讓我擁有過美好的生活
‎結果他們竟然冤枉我把我開除
‎我絕不會做出那種事
‎太可怕了
‎我感到很難過
‎但我不知道最慘的還在後頭
‎-他沒接電話？ ‎-對
‎他大概跟電話裡的那個女人在一起
‎真不敢相信
‎我們才剛結婚他就有外遇
‎留我在這裡想辦法要怎麼收拾善後
‎葛蕾絲，別衝動
‎冷靜下來，告訴我怎麼回事
‎我不知道，莎拉
‎我不知道
‎我是說
‎也許有人想…
‎有人盜用我的身分
‎我不知道
‎妳好
‎你去哪裡？
‎-我打電話找你好幾小時了 ‎-是嗎？
‎-我… ‎-跟你的新歡在一起？
‎你也帶她去看螢火蟲嗎？
‎天啊
‎莎拉，請妳讓我們單獨談談好嗎？
‎不要，我要留下來
‎我想跟我太太談談
‎我哪裡都不去
‎這是妳的用意嗎？
‎妳要當著妳朋友的面跟我談這件事？
‎她的朋友
‎你最好記住
‎沒關係，莎拉
‎妳確定嗎？
‎對
‎妳走吧
‎好吧
‎好
‎-有事打給我 ‎-好
‎她是誰？
‎妳在說誰？
‎那個女人
‎你有帶她去嗎？
‎因為我聽到你在講電話
‎那天我是在跟護士講電話
‎她是護士長，今年60歲
‎我安排這場病童的拍照活動
‎算是為妳做的
‎他們是癌症病童，葛蕾絲
‎我以為妳會喜歡因為…
‎那是我向妳求婚的地方
‎妳知道不會發生什麼事嗎？
‎因為我們已經討論過
‎我不會坐在這裡被…算了
‎等等，寶貝，對不起
‎對不起
‎我剛經歷過人生最慘的日子
‎我被開除了
‎-開除？ ‎-對
‎我不知道怎麼回事
‎但有人盜用我的帳戶和密碼
‎我不知道
‎我不知道該怎麼辦
‎對不起，寶貝
‎我…我打電話給銀行打了一整天
‎可能有人…
‎可能有人盜用我的身分
‎-我不知道該怎麼辦 ‎-沒事的，好嗎？
‎我們會處理這件事
‎-好 ‎-有我在
‎對不起
‎不是，是我不好
‎很遺憾發生這種事
‎我們會解決這件事 ‎告訴我要打給誰就好
‎我不知道…
‎我想打給信用帳戶之類的
‎不知道要打給誰
‎也許我會打給國稅局，我不知道
‎-我們會一起想辦法 ‎-好
‎-這… ‎-深呼吸
‎-過來，深呼吸 ‎-謝謝
‎-他很… ‎-對不起
‎關心我
‎-快打給他們 ‎-好
‎一定要解決
‎我們熬夜想查清楚到底怎麼回事
‎妳那個是誰？
‎又是國稅局，讓我試試看
‎隔天早上我很早起床打電話報警
‎他們幫不上忙
‎我就去了銀行
‎請問這是妳的簽名嗎？
‎字跡跟妳的簽名卡吻合
‎看起來像是，但那是什麼？
‎因為那不是我簽的
‎我們需要知道妳何時能付清貸款
‎已經逾期30天
‎什麼貸款？
‎我的房貸已經付清四年了
‎原本是這樣
‎後來妳又貸款37萬5千元
‎整整42天前
‎妳在說什麼？
‎付款方式設定為直接提款
‎現在妳的帳戶透支金額是…
‎四千六百元
‎等一下
‎這是不可能的事
‎等一下
‎我沒有貸款
‎但就像我跟妳的出納員說的
‎我覺得有人盜用我的身分
‎妳看怎麼可能有這種事？
‎因為我沒有簽過這份文件 ‎也沒有來過這裡
‎這不是我簽的
‎這份文件經過公證
‎誰公證的？
‎法蘭奇公證行
‎等等，可以借用便條紙嗎？不好意思
‎-法蘭奇公證行 ‎-法蘭奇公證行
‎-地址是西卡摩街2989號 ‎-西卡摩街2989號
‎老天保佑
‎怎麼回事？
‎抱歉，但在調查期間
‎我們需要貸款付清 ‎妳的房子才不會被查封
‎好的
‎到底怎麼回事？
‎我去了西卡摩街
‎那是一間廢棄老房子
‎一堆郵件散落在門口
‎收件人都是一個叫麥卡西的
‎我只是很氣竟然有個陌生人 ‎對我做出這種事
‎太可怕了
‎我回到銀行取得監視器畫面
‎那時我的世界頓時破碎
‎是你做的
‎什麼？
‎妳沒事吧？
‎是你做的
‎做什麼？
‎你去過我的銀行
‎拿我的房子去貸款
‎葛蕾絲
‎我不知道妳在說什麼
‎看你的手機就知道
‎葛蕾絲‎…
‎我需要那筆錢，葛蕾絲
‎哪種男人想向他的女人要錢？
‎別這樣
‎我有些債要付清
‎那些人不好惹
‎我只是以為因為我們是夫妻
‎妳會願意給我那筆錢
‎-妳為什麼… ‎-天啊
‎-你盜用我公司的錢 ‎-我沒有
‎-你有 ‎-我會還妳錢
‎我的帳戶
‎我的密碼
‎都是你做的嗎，夏恩南？
‎都是你
‎不行
‎我要你把那筆錢
‎全部還給我
‎我可能會坐牢
‎錢在哪裡？
‎我要你把那筆錢還給我
‎-沒辦法 ‎-你說什麼？
‎現在是我的錢
‎你到底在說什麼？
‎妳知道這個州的法律嗎？
‎因為我知道
‎身為妳的合法先生 ‎我有權利擁有那筆錢
‎我有兩支手機算妳運氣好
‎他說的話我一句都聽不進去
‎我不敢相信有這種事
‎自己居然被詐騙
‎一切都是謊言
‎我早就知道 ‎但我的理智無法思考他的行為
‎我一夕間一無所有
‎他拿走我的一切
‎我整個人很迷惘
‎這個貼心深情的男人怎麼可能
‎瞬間變成一個冷漠狡猾的惡魔？
‎他的背叛讓我傷心欲絕
‎我要你離開我的房子
‎我要你馬上離開我的房子
‎我要菸灰缸
‎你這個卑鄙的男人
‎他居然在笑我
‎妳一直說妳的房子
‎那張結婚證書上說房子是我們共有的
‎他拿光我的錢已經夠壞了 ‎但他還敢笑我
‎-等著瞧 ‎-奉陪到底
‎菸灰缸
‎我要菸灰缸，賤女人
‎他死賴著不走
‎我報警把事情一五一十告訴他們
‎這間房子不是他的 ‎我擁有這間房子四年了
‎警察說他們也愛莫能助
‎還說我需要的是律師 ‎因為這是民事案件
‎我們就去找莎拉介紹的律師
‎一萬元？
‎律師說他的律師費是一萬元
‎可能需要長達兩年的時間才能出庭
‎他已經拿走這麼多‎，‎莎拉
‎我已經走投無路
‎不知道該怎麼辦
‎我真的好累
‎天啊
‎還沒
‎夏恩南，給我滾出我的房子
‎我是認真的
‎-尊重我的隱私 ‎-你這個混帳東西
‎-這些門要上鎖才對 ‎-大渣男
‎混帳東西
‎什麼？
‎你帶我來你媽的房子？
‎我媽住的房子沒那麼差
‎-剛做到哪裡了？ ‎-來吧
‎別擔心
‎然後我一陣心寒
‎整個人麻木
‎妳有過那種麻木的感覺嗎？
‎發生在妳身上的事不可能是真的？
‎就是不可能
‎我不敢相信活到這把年紀
‎還讓自己遇到這種事
‎我剛很開心
‎我會再見到妳嗎？
‎只要你媽不會再闖進來房間
‎她不會的
‎我有那麼笨到讓這種事發生嗎？
‎我沒那麼笨
‎我擁有學歷
‎又有腦袋
‎我真的那麼寂寞
‎才讓這個渣男有機可乘
‎占盡我便宜嗎？
‎我不懂
‎妳應該跟我們一起玩的
‎剛那表情笑死我了，寶貝
‎有點像妳現在這個樣子
‎夏恩南，拜託你把錢還給我
‎什麼？
‎我的公司
‎打算要告我
‎-葛蕾絲，又提那件事？ ‎-把錢還給我
‎-求求你 ‎-葛蕾絲
‎在我看來
‎那筆錢是妳欠我的
‎對，想想看
‎所有的性愛
‎還有我為妳悲慘的人生帶來的愉悅
‎對
‎是妳欠我的
‎我…
‎我不是故意要吼妳
‎妳是個好女人，葛蕾絲
‎妳是個很好的女人
‎真的是我遇過最好的女人
‎所以這樣做我心裡很難受
‎對
‎我想我能做的就是告訴妳真相
‎我愛妳
‎我真的愛妳
‎我只是沒辦法像妳愛我那樣愛妳
‎妳這個年紀的女人
‎那句話是怎麼說的？
‎很好騙？
‎單身
‎脆弱
‎寂寞
‎怯懦
‎要是妳仔細想想
‎這都要怪妳，是妳這麼好騙
‎但妳可不覺得
‎葛蕾絲，我…
‎我不敢相信自己殺了他
‎我上了車就一直開
‎一直開
‎轉眼間我開到荒郊野外
‎莎拉
‎他在我家的地下室
‎我殺了他
‎妳告訴莎拉妳殺了他？
‎對
‎-妳沒有把屍體搬走？ ‎-沒有
‎我把他留在那裡
‎莎拉去了我家
‎然後她打電話告訴我
‎地下室沒有屍體
‎他不見了
‎等等，妳是說他沒死嗎？
‎不是，我知道他死了
‎但屍體不見了
‎時間到了
‎葛蕾絲，屍體在哪裡？
‎他在哪裡？
‎我不知道
‎妳沒有告訴我 ‎她跟妳說過她殺了他
‎妳不能瞞著我這種事，莎拉
‎我在盡力幫她
‎這件事我需要知道
‎所以妳去了她家？
‎是的
‎妳到那裡後發生了什麼事？
‎妳說的任何話都不會對她不利
‎好嗎？
‎我擔心的不只是她
‎還有誰？
‎要是蓄意隱瞞警方事實
‎那就是犯罪，對嗎？
‎要是地檢官知情就是犯罪
‎妳會被起訴
‎我不是說自己
‎我是說她兒子麥肯
‎他當時在場
‎麥肯？
‎他有說什麼嗎？
‎妳有看到什麼異常嗎？
‎他只是有點神情不安
‎只是匆匆一瞥他就開車離開了
‎妳進去房子裡後發生了什麼事？
‎我走到地下室，但那裡沒有屍體
‎只是地下室樓梯滿地血跡斑斑
‎妳認為是怎麼回事？
‎我認為麥肯…
‎在我抵達前把屍體運走了
‎或是…
‎要是葛蕾絲驚嚇過度
‎她可能把那具屍體拖上後車箱
‎開車到荒郊野外棄屍
‎不可能，她不可能那樣做
‎我相信她
‎我很愛她
‎抱歉，莎拉女士
‎我只是…
‎妳已經盡力了‎，‎莎拉女士
‎-沒事 ‎-很抱歉，莎拉女士
‎-我會解決 ‎-好的
‎現在我知道她要認罪的原因了
‎為什麼？
‎保護她的兒子
‎寶貝，妳要睡了嗎？
‎再等一下
‎寶貝，你明天去上班時 ‎能調查夏恩南狄隆嗎？
‎不要讓人發現
‎我真的不應該那樣做
‎拜託
‎好吧，我會想辦法
‎謝謝
‎所以她是想保護她兒子和莎拉
‎現在我需要你們幫忙
‎潔絲敏，到我辦公室
‎晚上7點到我家找我 ‎你們都來，好嗎？
‎好的
‎她真的要為她辯護
‎對，但羅伊肯定不會允許
‎你說得對
‎知道了，謝謝
‎地檢官辦公室剛打電話來
‎為什麼他們還沒收到 ‎葛蕾絲華特斯的認罪協議？
‎情況有變
‎她不要認罪
‎她要出庭
‎她負擔不起出庭費用
‎這間辦公室負擔不起出庭費用
‎妳要為她辯護嗎？只剩下三個禮拜
‎那是妳的打算嗎？
‎是的
‎太好了
‎現在妳突然想當英雄想出庭？
‎妳還沒準備好，我一直在觀察妳
‎我把這個案子交給妳就是要妳認罪
‎現在妳要這樣做
‎去看守所請她在認罪協議上簽字
‎讓案子結案
‎算了，我會處理
‎我會處理，謝謝
‎葛蕾絲
‎現在我時間不多
‎我們有足夠證據讓陪審團有合理懷疑
‎就是說無罪釋放
‎地檢官拿到協議了嗎？
‎不是，聽我說
‎我知道他死的那天 ‎莎拉和妳兒子到過那間房子
‎誰告訴妳的？
‎這是我惹出來的事
‎是我把他們拖下水的 ‎我不會讓我兒子去坐牢
‎妳兒子有幫妳棄屍嗎？
‎沒有，不准再問我那個問題
‎我的上司隨時會來找妳
‎妳要告訴他，妳已經改變想法
‎妳不要認罪
‎我對地檢官唯一的要求
‎就是把我關在離兒子近一點的監獄
‎妳要我放棄那個機會？休想
‎要是無罪釋放呢？
‎妳做不到
‎我知道我做不到 ‎除非妳讓我為妳爭取
‎拜託讓我為妳爭取
‎我做得到
‎潔絲敏，我有預感妳會在
‎妳好
‎我是羅伊葛洛，潔絲敏的上司
‎她一直在給妳誤導的訊息
‎請妳瞭解一件事
‎我辦公室已經仔細看過妳的案子
‎我們認為認罪是最好的方案
‎那樣妳能離兒子近一點
‎我知道那對妳很重要，對嗎？
‎所以我今天來的目的是要瞭解
‎妳是不是還要認罪
‎華特斯女士，妳要認罪嗎？
‎我要出庭
‎（會談室）
‎我知道是妳說服她出庭的
‎妳打輸這場官司時
‎我向妳保證
‎妳會被開除，事業也毀於一旦
‎希望我不會丟掉飯碗 ‎但我調查過他沒有前科
‎可惡，他是騙子，大概有好幾個化名
‎妳知道是什麼化名嗎？ ‎還是有指紋什麼的？
‎天啊
‎查查這個，雖然機會不大，但查查看
‎寶貝，我是開玩笑的 ‎這下好了，我的飯碗又有危險了
‎謝謝，寶貝
‎我會傳喚莎拉出庭
‎那可能很棘手
‎地檢官不知道她打過電話給她
‎但要是他厲害可能會套出她的話
‎不會，她很堅強
‎不好吧，潔絲敏
‎那招很冒險
‎我需要證明她是個好人
‎有誰比她的好朋友更適合？
‎-對嗎？ ‎-對
‎-沒錯 ‎-我不知道了
‎除了一灘血跡和消失的屍體 ‎還有什麼疑點？
‎好吧
‎我們只需要合理懷疑
‎重來好了
‎我們已經重來三次了，根本沒有疑點
‎沒有確實證據
‎我們找到足夠的間接證據，就能確實
‎什麼事？
‎沒什麼，妳的氣勢
‎我們喜歡
‎我會重來
‎我負責這個檔案，潔絲敏 ‎通聯紀錄交給妳
‎開場陳述
‎各位陪審團的先生女士
‎今天我們會無庸置疑的證明
‎這個女人…
‎葛蕾絲安華特斯
‎冷血殺害夏恩南迪尚狄隆
‎她怎麼殺人的？
‎她拿了一支球棒
‎就像這支
‎然後把他活活打死
‎證據會證明她殺人的手法
‎動機會證明她殺人的理由
‎由你們決定
‎讓違法之徒得到司法制裁
‎像葛蕾絲安華特斯這種冷血殺人犯
‎那些無視…
‎人命的人
‎這次你們有機會
‎讓殺人犯葛蕾絲安華特斯
‎終身監禁
‎布萊恩女士？
‎布萊恩女士
‎請做開場陳述
‎你聽到檢方主張
‎有證據證明她有罪
‎我們想要你們知道
‎那相同的證據會證明
‎她是無罪的
‎葛蕾絲華特斯不是冷血殺人犯
‎她已經當奶奶
‎她提供遊民食物
‎她是主日學校的老師
‎她會烤餅乾
‎你們看看她
‎看看她
‎這是她的夢魘
‎被冤枉殺人出庭受審 ‎對任何人來說都是一場夢魘
‎葛蕾絲很愛她先生
‎他人間蒸發跟她無關
‎我之所以說人間蒸發
‎是因為證據會證明 ‎不論現在
‎或是過去都沒有 ‎發生過命案的證據
‎沒有發現屍體
‎那是因為她沒有殺害他
‎無庸置疑
‎那是你們做出判決前 ‎需要一致通過的結論
‎這起案件有諸多疑點
‎絕對不是無庸置疑
‎等著看
‎待會就會知道
‎氣勢不錯
‎不要懷疑她
‎她不要再懷疑自己時會容易很多
‎傳喚第一位證人
‎檢方傳喚刑警馬歇爾湯馬斯
‎你鄭重宣誓願意說出真相
‎全部真相和只說真相 ‎若有虛假願受偽證罪處置？
‎-我願意 ‎-湯馬斯刑警
‎你是當時到布魯班巷1828號 ‎處理的員警嗎？
‎是的
‎你有找到屍體嗎？
‎沒有
‎所以你假設這是死者的血
‎不是假設，我們做過DNA鑑定
‎DNA鑑定能確定 ‎那灘血留在現場的時間嗎？
‎不行，血跡被清理過
‎所以血有可能是 ‎長時間累積在現場的嗎？
‎有可能，但那不是…
‎像在幾個不同的時間 ‎增加到相同血量？
‎那種可能性很低
‎我不是問可能性有多大
‎我是問那種情況 ‎是否存在合理的可能性？
‎是的
‎任何情況都有可能
‎沒有其他問題了
‎血跡噴濺
‎鈍力外傷的血跡噴濺位置 ‎那樣正常嗎？
‎是的
‎我看到這張照片時…
‎反對，法官大人，有問題嗎？
‎反對有效
‎所以血液噴濺的軌跡
‎有可能是事後受到重擊產生的嗎？
‎是的
‎沒有其他問題了
‎8月17日案發當晚 ‎你記得你在哪裡嗎？
‎你有使用非法毒品嗎？
‎所以你曾是狄隆先生的同事？
‎你覺得他是負責任的年輕人嗎？
‎妳跟他上過床嗎，女士？
‎-反對 ‎-反對有效
‎他要求替妳拍照時有調情嗎？
‎-妳有讓他嗎？ ‎-反對，法官大人，請求刪除
‎-基於什麼理由？ ‎-法官大人
‎不要讓我再警告妳
‎妳跟他約在店裡見面嗎？
‎妳知道他結婚了嗎？
‎妳看過她跟幾個男人去過教會？
‎她跟這些男人很恩愛嗎？
‎反對，法官大人
‎反對無效
‎情況怎麼樣？
‎檢方火力全開
‎妳知道我沒有傳喚妳兒子
‎謝謝
‎但我能傳喚莎拉出庭
‎到時只要問她是否殺害夏恩南 ‎就能構成合理懷疑
‎不行
‎妳沒在聽我說話，那是我的朋友
‎葛蕾絲，我真的覺得我們有勝算
‎-只要能… ‎-潔絲敏
‎妳敢那樣做我就會在庭上 ‎大喊人是我殺的，我有罪
‎好的
‎好吧
‎檢方的證人陣容實在很堅強
‎-我知道 ‎-那妳打算怎麼做？
‎我只好傳喚莎拉出庭
‎潔絲敏，要是妳不傳喚她 ‎給陪審團一點…
‎難道我不知道嗎？
‎但她不能只是個品格證人
‎我也知道，我不能激怒她 ‎不然葛蕾絲會抓狂
‎我不能問她夏恩南和葛蕾絲的感情
‎因為那會給檢方別的動機 ‎我懂，唐尼
‎好嗎？
‎很好
‎妳知道我只是想幫忙，對嗎？
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎寶貝，睡覺了
‎我睡不著
‎不會有事的
‎沒事
‎我只希望莎拉不會失常
‎妳、唐尼和蒂莎有幫她準備，對嗎？
‎對，但…
‎她是我唯一的希望
‎別再給自己壓力
‎明天我會提早下班
‎盡快趕到法庭看妳好好表現，好嗎？
‎現在快睡吧
‎米勒女士
‎妳能告訴庭上妳跟葛蕾絲的關係嗎？
‎我們是好朋友
‎妳們兩個的感情有多好？
‎我和她情同姊妹
‎妳們認識多久了，米勒女士？
‎六年了
‎米勒女士，在認識她那段時間
‎妳看過葛蕾絲動手或動怒過嗎？
‎沒有看過
‎她不是暴力的人 ‎連她該強勢時都很淡定
‎那是什麼意思？
‎我看過有人對葛蕾絲很壞
‎她反而會為他們禱告
‎米勒女士，檢方要我們相信
‎葛蕾絲是個冷血殺人犯
‎-反對 ‎-反對有效
‎我不會再警告妳，布萊恩女士
‎請提問
‎米勒女士
‎葛蕾絲有能力…
‎殺人嗎？
‎葛蕾絲？不可能
‎她絕不會傷害任何人
‎她有能力用球棒打死人嗎？
‎絕對不可能
‎沒有其他問題了
‎謝謝，米勒女士
‎米勒女士
‎妳說妳們兩個是好朋友？
‎是的
‎她有困難時會打電話給妳嗎？
‎不會
‎她不會打給妳？
‎我是說會
‎她會打給我
‎8月17日案發當晚 ‎她有打電話給妳嗎？
‎-我知道妳想保護妳的朋友 ‎-反對，法官大人
‎反對有效
‎米勒女士，妳宣誓會說出真相
‎8月17日案發當晚 ‎她有打電話給妳嗎？
‎有的
‎妳們說了什麼？
‎我們要怎麼提供遊民食物
‎她究竟說了什麼？
‎她就是很高興，然後…
‎我們有聊一下她兒子麥肯的事
‎妳們聊了多久？
‎大概15分鐘
‎好的，那…
‎通聯紀錄顯示
‎妳們兩個通話時間不到兩分鐘
‎對嗎？
‎反對
‎基於什麼理由？
‎這份通聯紀錄不在取證中
‎兩位請上前
‎法官大人 ‎辯方沒有拿到這份通聯紀錄
‎法官大人，要是你看文件清單
‎確實是在取證中
‎但法官大人，我們沒有這份取證
‎沒有這份通聯紀錄也沒有時間去調查
‎上面寫這份文件數個月前就發給雙方
‎我三個禮拜前 ‎才接到這個案子，有很多…
‎法官大人，布萊恩女士的無能 ‎不能要我們負責
‎她有文件
‎請繼續
‎謝謝，法官大人
‎但法官大人，要是我們能…
‎歡迎來到審判，布萊恩女士
‎現在讓開
‎好的
‎我剛說到哪裡了？
‎通聯紀錄
‎紀錄顯示
‎妳們通話時間不到兩分鐘，對嗎？
‎我真的不記得
‎那麼久的事
‎也許妳記得掛掉電話後做的事
‎妳做了什麼？
‎當時很晚了，我就上床睡了
‎那為什麼不到一會兒
‎葛蕾絲家附近的基地台
‎收到妳使用手機的訊號？
‎我不記得
‎她的手機通聯紀錄顯示一通妳的來電
‎妳有打給她嗎？
‎米勒女士，妳剛才的證詞說得很清楚
‎妳們兩個是朋友
‎我明白妳很關心她
‎-妳是在保護她嗎？ ‎-不是
‎那請妳說明這些通聯紀錄
‎她住在羅威爾郡，那裡很偏僻
‎她打給妳一次，妳打給她兩次 ‎為什麼？
‎-我不記得 ‎-通聯紀錄清清楚楚
‎她打給妳，妳們通話時間不到兩分鐘
‎然後妳去了她家再打給她
‎接著妳在妳家
‎45分鐘後又打給她，為什麼？
‎我不記得
‎米勒女士，妳知道做偽證會坐牢嗎？
‎妳知道偽證罪，對嗎？
‎法官大人
‎證人請回答
‎她跟我說她殺了他
‎對不起，葛蕾絲
‎沒有其他問題了
‎布萊恩女士，換妳訊問證人
‎沒有其他問題了，法官大人
‎好的
‎妳可以下去了
‎辯方陳述完畢了嗎，布萊恩女士？
‎辯方陳述完畢
‎明天早上9點結案陳詞
‎休庭
‎全體起立
‎妳盡力了
‎妳怎麼會漏掉通聯紀錄？
‎我…
‎我沒有看到
‎我…
‎我以為看過，但結果漏看了
‎我只是整個壓力很大
‎-‎我… ‎-壓力很大
‎妳漏看了？我可沒有
‎因為我有在盯著妳 ‎從頭到尾都在觀察
‎我不懂，我坐辦公室坐了25年
‎看著妳這種人進來
‎然後離開去私人機構 ‎或其他事務所賺更多的錢
‎那種行為我能理解 ‎但妳的粗枝大葉讓我很生氣
‎妳知道妳剛做了什麼嗎？
‎這是基本常識，妳剛讓證人在證人席
‎說妳的當事人是殺人犯
‎那就是妳剛做的事
‎也是他們整晚會思考的事
‎我實在不懂
‎也許千禧世代就是這樣 ‎我永遠都不會懂
‎寶貝，快吃點東西
‎拜託，快吃
‎我不想吃
‎你是我老爸嗎？我不想吃
‎對不起
‎好嗎？
‎我只是壓力很大
‎我知道你難過
‎但你聽到他對我說話的態度
‎-為什麼你不說句話？ ‎-因為他說得很對
‎我不喜歡他的態度
‎但他說的是實話，潔絲敏 ‎實話有時很傷人
‎天啊
‎-真不敢相信你站在他那邊 ‎-我沒有，寶貝
‎我站在妳這邊，我們這邊
‎我站在會讓妳更好的這邊
‎實話讓人難受 ‎但要是接受就能讓妳更強
‎-你是壞蛋 ‎-我不是
‎-你是大壞蛋 ‎-我不是
‎-我不會遇到困難就退縮 ‎-你是認真的嗎？
‎-我很認真 ‎-真的？
‎妳不能逃避一輩子
‎只認罪協議不出庭，潔絲敏
‎我在努力，所以才出庭打這場官司
‎有人說了不中聽的話
‎妳就退縮，寶貝
‎官司輸定了，你也看到陪審團的表情
‎-我要怎麼做？ ‎-妳要盡妳的職責，寶貝
‎堅持到底
‎我是認真的，這是妳天生的使命
‎寶貝
‎妳接下這個案子時 ‎我看見妳眼神中的鬥志
‎現在我看見妳的鬥志漸漸消失
‎只要再找回鬥志
‎沒望了
‎案子結案了
‎現在只剩下結案陳詞
‎我也無能為力
‎那妳最好寫一份文情並茂的結案陳詞
‎我好累
‎寶貝
‎你們已經聽過超過45位證人的證詞
‎他們都證實她有罪
‎連她自己的好朋友都說 ‎她親口承認她殺了他
‎她是最瞭解她的人
‎華特斯女士殺害夏恩南狄隆
‎她把屍體載到郊外一處沼澤棄屍
‎屍體從此下落不明
‎那是冷血
‎那是心機
‎那是預謀殺人
‎將她繩之以法是你們的職責
‎判她有罪
‎是你們的職責
‎我們絕對相信你們
‎和我們的司法體制會不負眾望
‎謝謝
‎布萊恩女士？
‎布萊恩女士
‎妳沒事吧？
‎辯方傳喚莎拉米勒
‎法官大人，雙方昨天已經陳述完畢
‎雙方律師請上前
‎法官大人，雙方已經陳述完畢
‎我明白辯方律師是新手，這太離譜了
‎等等，律師
‎布萊恩女士
‎妳知道雙方已經陳述完畢嗎？
‎我知道，法官大人
‎但我想再傳喚米勒女士上證人席
‎基於什麼理由？
‎她說完證詞後我應該訊問她的
‎我不應該結束陳述 ‎我想要再訊問她是因為…
‎程序不是這樣走的
‎陳述完畢後就不能再傳喚證人
‎可以直接再上訴
‎現在進行結案陳詞
‎但法官大人，要是我能…
‎回到位子上進行陳詞
‎現在，律師
‎-辯方傳喚莎拉米勒 ‎-法官大人
‎布萊恩女士，我已經裁定判決
‎我不會再容忍…
‎請上證人席，米勒女士
‎-請上證人席 ‎-布萊恩女士
‎米勒女士，請坐下
‎妳不必上證人席
‎雙方律師馬上到我辦公室
‎我不會到法官大人辦公室
‎-除非米勒女士上證人席 ‎-我已有判決
‎妳要到我辦公室
‎米勒女士上證人席後 ‎我就會到法官大人辦公室
‎-米勒女士，請妳上證人席 ‎-布萊恩女士
‎要是妳現在不到我辦公室
‎我會判妳藐視法庭
‎辯方傳喚莎拉米勒上證人席
‎法警
‎真不敢相信
‎那是怎麼回事？
‎你關心什麼？
‎反正我被開除了
‎沒錯
‎所以妳放棄人生了？
‎那是你要的結果，不是嗎？
‎我要的結果？
‎-不是 ‎-要是那是需要付出的代價
‎她不應該坐牢
‎這不公平
‎這個世界就是不公平
‎現在妳懂了
‎這一切都不公平 ‎法律可能不公平，但妳的職責
‎是走進那個法庭伸張正義
‎但結果妳做了什麼？
‎妳說服這個女人放棄認罪協議後
‎半桶水的出庭？
‎現在聽好，一切都不公平
‎我喜歡妳現在這種堅定的態度
‎但時機不對
‎法官會逼妳在這裡坐到道歉
‎妳以為那樣很行
‎他宣布休庭 ‎好讓我們能代妳做結案陳詞
‎唐尼超興奮
‎我們不會得到無效審判 ‎妳到底在想什麼？
‎好好待在這裡
‎羅伊
‎什麼事？
‎去你的
‎鐵牢裡的激情
‎不錯
‎我們陪審團
‎判決被告葛蕾絲華特斯
‎維吉尼亞州起訴的殺人罪名成立
‎我很好，寶貝
‎我很好
‎-沒事，有我在 ‎-莎拉
‎-沒事的，我會照顧他 ‎-謝謝
‎那是烏佐嗎？
‎在非洲買的，絕無僅有
‎我會照顧他的，別擔心
‎妳不會相信那個攝影師做了什麼
‎要我開車送妳去嗎？
‎因為妳要去
‎警衛
‎妳要當著妳朋友的面跟我談這件事？
‎她的朋友
‎警衛
‎我需要聯絡我的律師
‎葛蕾絲華特斯案判決結果罪名成立
‎預定幾個月後將判刑
‎今天法庭上出席的人或陪審員
‎都不意外這項判決結果
‎這是預期的結果
‎葛蕾絲預料將被定罪 ‎今天的判決結果並未改變
‎預計會進行某種認罪協商
‎寶貝，告訴法官妳很抱歉 ‎我們才能回家
‎求求妳
‎氣象預報，今天下午將有大雨特報
‎這個季節還沒出現異常豪大雨量
‎妳還好嗎？
‎還好
‎我很好
‎妳確定今天要見莎拉嗎，寶貝？
‎只是…
‎我應該去
‎你知道
‎我知道她的心情跟我現在一樣難過
‎-寶貝，在這邊停車就好 ‎-現在嗎？
‎對，我能走過去
‎-妳確定？ ‎-對
‎你還要回去上班
‎妳確定，寶貝？
‎快下雨了
‎沒關係，我沒事
‎好吧，愛妳
‎我也愛你
‎-小心點，好嗎？ ‎-好
‎-再見 ‎-再見，寶貝
‎-家裡見 ‎-好
‎妳好
‎妳好，我認識妳
‎妳要去哪裡？
‎我要走了
‎不要，先別走
‎-妳要去哪裡？ ‎-我要離開
‎我們回莎拉女士的家再說
‎沒事的，她知道妳在外面嗎？
‎她今天去銀行，今天是一號，再見
‎好，先回莎拉女士的家再說
‎沒事的，她大概根本不知道妳跑出來
‎-走吧，下雨了 ‎-不要
‎求求妳不要逼我回去
‎-沒事的，有我在 ‎-不要
‎-現在有我在 ‎-我要回我家
‎我家
‎-妳家？ ‎-對
‎來吧，沒事的，有我在
‎-我們進去喝點… ‎-不要再逼我進去
‎我不要再住在那裡
‎求求妳不要逼我回去
‎別這樣
‎現在妳安全了
‎妳門都沒關
‎我又沒有所有的鑰匙
‎所有的鑰匙？好吧
‎快進來
‎妳在莎拉女士的家，這是妳住的地方
‎-這是妳家，沒事的 ‎-不是
‎我要去我自己的家
‎我家在…
‎沒事了
‎我倒杯水給妳，好嗎？
‎我家在西…西卡摩街2989號
‎-西卡摩街？ ‎-對
‎那是我住的地方
‎地址是西卡摩街2989號
‎西卡摩街2989號
‎我不想死在這裡
‎像葛洛莉亞
‎還有布蘭達和夏恩
‎夏恩從屋頂跳下來
‎從屋頂跳下來，親愛的
‎結果一無所有
‎別跳啊
‎她以前是攝影師
‎很有才華
‎天啊，那個…
‎這是夏恩的作品嗎？
‎沒錯
‎透過35釐米的鏡頭
‎看這個世界是…
‎無與倫比的
‎有人盜用我的帳戶和密碼
‎我剛原本要去我家
‎打電話報警，警察才能來救我們
‎我得先救自己
‎不是嗎？
‎我沒辦法救每個人
‎她們餓了
‎好的
‎妳留在這裡
‎別亂跑，我馬上回來，好嗎？
‎留在這裡
‎-你有權保持沉默 ‎-布萊恩員警？
‎我是布萊恩，請說，華特
‎你不會相信這件事，快看你的電腦
‎待在這裡，別亂動
‎糟了
‎救救我
‎妳好，艾莉絲
‎我沒有讓她進來
‎求求妳不要傷害我
‎抓到她了嗎？
‎天啊
‎有人就是永遠學不會
‎對嗎？
‎我媽媽在跟妳說話
‎但她們會學會別多管閒事
‎警察，快開門
‎我是布萊恩，地點是西萊森巷2342號
‎要求支援
‎-警察，快開門 ‎-我們七分鐘後到
‎-快開門，女士，警察 ‎-哪位？
‎-快開門 ‎-好的，你好
‎你好
‎我要找我太太
‎你太太是誰？
‎妳明知故問
‎潔絲敏布萊恩 ‎她是妳朋友葛蕾絲華特斯的律師
‎-她說她要過來這裡 ‎-我沒有看到她
‎可以讓我進去嗎？
‎請問你有搜索票嗎？
‎沒有搜索票就不能進來
‎我說了她不在這裡
‎她不在這裡
‎潔絲敏
‎我太太在哪裡？
‎潔絲敏
‎好了
‎不准動
‎待在這裡
‎潔絲敏
‎潔絲敏？
‎潔絲敏
‎寶貝
‎潔絲敏，把槍給我
‎他昏倒了
‎我們發現夏恩南狄隆的本名 ‎是莫里斯米爾斯
‎他的母親貝蒂米爾斯也就是莎拉米勒
‎一直在綁架老婦女
‎騙走她們的財產 ‎挾持她們詐領社會保險金
‎他是九州的通緝犯，罪名包括重婚罪
‎詐騙罪等和其他幾項罪名
‎我們也發現
‎這兩人不只挾持老婦女
‎他還詐騙中年婦女 ‎被數州列為通緝犯
‎我們能證實至少16宗
‎這對母子檔已經這樣犯罪超過25年
‎這段期間竊取受害者金額 ‎高達數百萬元
‎葛蕾絲華特斯是其中一名受害者
‎有鑑於我們收到的新證據
‎維吉尼亞州希望向華特斯女士道歉
‎當庭宣判妳無罪釋放
‎我們正在調查這些婦女的
‎財產下落
‎葛蕾絲華特斯的公設辯護人 ‎潔絲敏布萊恩
‎是這整個騙局被揭發的關鍵人
‎-華特斯女士 ‎-她們出來了
‎-好的 ‎-華特斯女士
‎華特斯女士 ‎請問妳恢復自由的心情如何？
‎太好了
‎華特斯女士，妳高興事件落幕嗎？
‎事件還沒落幕
‎不好意思
‎目前莎拉米勒 ‎也就是貝蒂米爾斯仍在逃
‎妳有什麼樣照顧老年人的經驗？
‎我照顧她們生活起居
‎我愛她們
‎我把她們當成自己的家人
‎來，我帶妳去認識我母親
‎我很樂意
‎妳剛說她叫什麼名字？
‎-露安 ‎-露安
‎我好像看過她的文章
‎她是不是在金融機構上班過？
‎沒錯
‎妳剛說她的職位是什麼？
‎-她擔任經理十年了 ‎-天啊
‎真厲害