Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫عملت أنا وزوجي من أجل كل ما كنت أملكه.‬
‫لا تقترب مني.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، عليك ألا تفعلي هذا.‬
‫لا أعلم كيف كنت غبية هكذا!‬
‫مهلًا، انتظري لحظة.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫لم يعد لديّ أي شيء...‬
‫بالتأكيد لديك.‬
‫سيدة "فيلدمان"، ما رأيك أن تخطي باتجاهي؟‬
‫سندخل وسنتحدث.‬
‫أحتاج إلى وحدة الاستجابة للأزمات هنا فورًا.‬
‫أبعد تلك المروحية من هنا فورًا!‬
‫لا!‬
‫"Netflix وTyler Perry Studios يقدّمان"‬
‫أهلًا يا حبيبتي.‬
‫أهلًا يا عزيزي.‬
‫يجب أن تنهضي.‬
‫أعلم.‬
‫هل هذه أمطار؟‬
‫أجل، لقد توقفت الأمطار منذ ساعة.‬
‫بالمناسبة، تركت لك المفاتيح على المنضدة.‬
‫عزيزي، اليوم هو الثلاثاء.‬
‫أنت تأخذ أمك إلى محل البقالة‬ ‫في أيام الثلاثاء.‬
‫كلا، هذا...‬
‫لا بأس، أخبرتها أنني سأمرّ عليها‬ ‫لاحقًا الليلة...‬
‫أريد أن أبقى هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا شيء، لا يوجد خطب.‬
‫لا يوجد خطب.‬
‫خذي السيارة.‬
‫والآن انهضي.‬
‫حسنًا، ستخبرني لاحقًا كما تفعل دومًا.‬
‫سأنتظر.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫والآن سننتقل إلى قضية "غريس ووترز".‬
‫يتحدث الجميع عنها.‬
‫لقد قتلت زوجها، هكذا يُزعم.‬
‫مهلًا. أجل، لا بد أن نقول "هكذا يُزعم".‬
‫تعدادنا السكاني أقل من 100 ألف.‬
‫لم يحدث شيء كهذا من قبل قط.‬
‫لكن هل رأيت تقارير المدعي العام؟‬
‫الأمر واضح. لقد قتلته بالتأكيد.‬
‫"جاسمين".‬
‫قادمة.‬
‫إليك قضيتك الجديدة.‬
‫"غريس ووترز"؟ لا يمكنني أن أفعلها.‬
‫بل يمكنك، وستفعلين.‬
‫إنها تريد أن تقر بالذنب،‬ ‫فسيكون الأمر سهلًا جدًا.‬
‫اذهبي وتحدثي معها ومع المدعي العام،‬ ‫وسوي الأمر.‬
‫أنهي اتفاقية الإقرار بالذنب.‬
‫هذه قضية مهمة، لا نريد أن يُساء إدارتها‬ ‫أو أن تصل إلى المحكمة.‬
‫أعطها لـ"تيلسا" أو "دوني".‬
‫- إنهما مؤهلان أكثر...‬ ‫- أنت ستتولين القضية.‬
‫نخوض هذا النقاش مرارًا.‬
‫يمكنك فعلها، صفقات الإقرار هي تخصصك.‬ ‫إنها مصممة على ذلك.‬
‫هناك أدلة طاغية كثيرة ضدها.‬
‫إنها قضية واضحة. اذهبي وانتهي منها.‬
‫انتهي منها هذا الأسبوع،‬ ‫ليتوقف الهوس الإعلامي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لكن يا "روري"...‬
‫اذهبي.‬
‫هل تصدقان هذا؟‬
‫تهانيّ يا فتاة.‬
‫تعرفين أننا جميعًا أردناها.‬
‫لا أصدق أنه أعطاك إياها.‬
‫"دوني"، اخرس.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- لكن من سألك؟ ليس الوقت مناسبًا.‬
‫هذا لا يستدعي الاحتفال يا "تيلسا".‬
‫إنها قضية مهمة،‬
‫لكنك على علاقة رائعة بالمدعي العام، صحيح؟‬
‫لذا ربما هذا لمصلحتها.‬
‫عظيم.‬
‫لديّ علاقة رائعة بالمدعي العام.‬
‫هذا رائع.‬
‫وفي الحالتين، إنه أمر محزن حقًا. انظر حولك.‬
‫لا أرى سبيلًا للخروج.‬ ‫وإن طلبت رأيي، فالأمر يزداد سوءًا.‬
‫يمكن أن أخبركم بلا شك‬ ‫أن البلدة كلها تتحدث.‬
‫فيما كنت أشتري القهوة هذا الصباح،‬
‫كانت هناك محادثتان أو 3 محادثات‬ ‫عن قضية "غريس ووترز".‬
‫هذا مثير للاهتمام. ماذا عن المتصل التالي؟‬
‫أرى أنها مذنبة تمامًا.‬
‫لا أدري لماذا نضيع المال على المحاكمة.‬
‫قيّدوها بالكرسي الكهربائي،‬ ‫واضغطوا على الزر.‬
‫وهكذا تكون المشكلة قد حُلت.‬
‫نحن أمام سجن "هولواي"،‬
‫حيث تُحتجز "غريس ووترز".‬
‫تم تحديد موعد المحاكمة بعد 3 أيام.‬
‫كما يعرف الكثيرون منكم،‬ ‫هي متهمة بقتل زوجها.‬
‫"قف - لا تدخل قبل أن يأذن لك شرطي بذلك"‬
‫مرحبًا، أنا "جاسمين براينت"‬ ‫من مكتب المحامي العام.‬
‫أنا هنا من أجل "غريس ووترز".‬
‫أجل يا سيدتي. ادخلي من هناك رجاءً.‬
‫ضعي حقيبتك على المنضدة.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اجلسي، سأحضرها وأعود على الفور.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أجل؟‬
‫هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟‬
‫هل هذه أول قضية قتل لك؟‬
‫لا تقلقي من شيء، ستكون مقيّدة.‬
‫ضعي يديك على المنضدة.‬
‫أنا محاميتك، "جاسمين براينت".‬
‫أنا من مكتب المحامي العام.‬ ‫تم تعييني من قبل المحكمة.‬
‫أخبرتهم أنني لا أريد محاميًا.‬
‫إن لم أكن أنا، سيأتي محام آخر.‬
‫لقد كان القاضي حازمًا بهذا الشأن.‬
‫علمت أنك تريدين الإقرار بالذنب؟‬
‫كم عمرك؟‬
‫26.‬
‫ما الكلية التي التحقت بها؟‬
‫"راستن".‬
‫كلية مجتمعية.‬
‫ثم التحقت بكلية "بانيفيو" للحقوق.‬
‫ملفك...‬
‫سنحت لي فرصة لأتفحصه سريعًا‬ ‫وأنا في طريقي إلى هنا.‬
‫وأنا محتارة قليلًا.‬
‫كنت تعملين في مصرف،‬
‫لم ترتكبي مخالفات مرورية قط،‬ ‫لكنك الآن هنا.‬
‫سأطلب من المدعي العام 15 عامًا‬ ‫مع إمكانية الإفراج المشروط.‬
‫ربما يمكنني إقناعه بهذا.‬
‫أنت كاثوليكية.‬
‫أجل.‬
‫لم يكن ذلك سؤالًا.‬
‫أرى المسبحة.‬
‫هل أنت كاثوليكية؟‬
‫باسم الآب،‬
‫والابن،‬
‫والروح القدس.‬
‫أنت تصلين صلاة المسبحة إذًا.‬
‫أجل.‬
‫أريد الانتقال إلى سجن قريب من هنا.‬
‫أريد أن يكون بوسعي رؤية ابني وحفيدي...‬
‫في مرحلة ما.‬
‫أريد هذا‬
‫في صفقة الإقرار بالذنب.‬
‫حسنًا، سأرى ما بوسعي فعله.‬
‫أيها الحارس.‬
‫حسنًا، كيف كانت؟‬
‫لم تكن كما توقعت.‬
‫كانت مثل أمي وأمك. كانت...‬
‫لطيفة.‬
‫أتعرفين؟ للوهلة الأولى...‬
‫لديها صورة مثالية بالنسبة لمدعى عليها،‬
‫كانت تخبز الكعك للأطفال،‬
‫غنت في جوقة كنيستها،‬ ‫وكانت تدرّس في مدرسة الأحد الدينية.‬
‫هناك أمور جيدة كثيرة بالنسبة إليك‬ ‫لبناء دفاع قوي.‬
‫الأدلة ضدها طاغية.‬
‫بما لا يدع مجالًا للشك؟ هذه أدلة ظرفية.‬
‫لقد اعترفت. إنها تريد الإقرار بالذنب.‬
‫أعني...‬
‫- هذا...‬ ‫- "دوني"، اهدأ.‬
‫كلا.‬
‫ما الأمر يا "دوني"؟‬
‫أنا لا أحاول أن أستخف بمهارتك الرائعة‬ ‫كمحامية عامة،‬
‫لكنهم أعطوك هذه القضية‬ ‫لأنهم يريدون الإقرار بالذنب،‬
‫وأن ينتهوا منها،‬ ‫كي لا يتعرض مكتب المحامي العام للإحراج.‬
‫كم سيكون الأمر محرجًا،‬
‫إن فاتك شيء في هذه القضية المهمة؟‬
‫ما الذي فاتني يا "دوني"؟‬
‫حسنًا، كما قالت. ما الذي فاتها؟‬
‫لقد اعترفت المرأة، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫لا تشجعيها رجاءً.‬
‫هل اعترفت لك؟‬
‫- لا، لقد أخبرت الضباط أنها...‬ ‫- هل رأيت؟‬
‫أرأيت؟ هذا ما أتحدث عنه.‬
‫لا يمكنك المضي في صفقة الإقرار،‬ ‫بدون معرفة كل الحقائق.‬
‫أنا أعرف الحقائق، اتفقنا؟‬
‫هذه قضية واضحة يا "دوني".‬
‫مع ضغط العمل لدينا،‬ ‫لا نملك الوقت أو المال للتعامل مع هذا.‬
‫تجار المخدرات الذين نمثلهم‬ ‫يجنون مالًا أكثر منا، ولا يحترموننا إطلاقًا.‬
‫- لن أتجادل معك. أنت تفعل هذا دومًا.‬ ‫- أنا آسف،‬
‫ما علاقة هذا بمعلّمة مدرسة الأحد‬ ‫التي تخبز الكعك للأطفال في الحي؟‬
‫حسنًا، أعتقد أنه علينا الرحيل.‬
‫أتعرفين؟ هذا أكثر شيء رشيد‬ ‫قلته طوال الليلة.‬
‫شكرًا.‬
‫لن أعتاد رؤية الناس يُسجنون أبدًا.‬
‫إما أن يكون هذا هو دافعك، أو لا.‬
‫اكتشفي الأمر يا "جاس".‬
‫- "جوردن".‬ ‫- حسنًا يا فتاة.‬
‫سنراك غدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، طابت ليلتكما.‬
‫شكرًا لاستضافتنا.‬
‫- أنت أيضًا.‬ ‫- إنه منزل جميل.‬
‫سأتحدث معه، اتفقنا؟‬
‫- لا تقلقي نفسك بهذا.‬ ‫- سأتحدث معه قليلًا.‬
‫"دوني"، تعال إلى هنا.‬
‫لهذا السبب لا يدعياننا إلى هنا.‬
‫طريقة تصرفك الآن...‬
‫- هل فهمت ما أعني؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنني الفوز.‬
‫رأيت امرأة عجوز تسقط وتلاقي حتفها.‬
‫لكنني بخير.‬
‫الآن دورك.‬
‫عندما تخرجت من كلية الحقوق...‬
‫ظننت أنني محظوظة للغاية.‬
‫أجل.‬
‫لكن الآن وأنا أعمل في هذا...‬
‫هؤلاء الناس...‬
‫قتلة،‬
‫وكاذبون،‬
‫ولصوص يا عزيزي.‬
‫وأن أدافع عنهم...‬
‫تراودني الشكوك بشأن كل هذه الأمور.‬
‫حقًا.‬
‫أريد أن أعمل في المجال لفترة كافية‬
‫لأتمكن من تسديد قروض الدراسة.‬
‫لكنني لم أعد أريد أن أكون محامية.‬
‫كلا، بربك.‬
‫لا أريد.‬
‫بربك.‬
‫لا أريد.‬
‫هذا ما قُدر لك أن تفعليه.‬
‫تعرفين هذا يا حبيبتي.‬
‫لقد شربت الكثير من الخمر البارحة،‬ ‫هذا خطئي.‬
‫هل كان ذلك اعتذارًا؟‬
‫إن كنت تسمينه هكذا.‬
‫أرى أنك تقومين بعمل رائع يا "جاسمين".‬
‫شكرًا يا "تيلسا".‬
‫في الـ7:30 تقريبًا.‬
‫متى ستتحدثين مع المدعي العام‬ ‫عن "غريس ووترز"؟‬
‫- عصر اليوم.‬ ‫- أنهي الأمر.‬
‫- سأقابله في المحكمة.‬
‫"جاسمين".‬
‫"مالكوم ووترز" هنا ويريد رؤيتك.‬
‫من هذا؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- هل هذا موعد محدد؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫"مالكوم"؟‬
‫- أجل، هل أنت "جاسمين"؟‬ ‫- نعم، مرحبًا.‬
‫أمي هي "غريس ووترز".‬
‫أنت ستساعدينها، صحيح؟‬
‫أرجوك.‬
‫أنا أحب أمي، وأعلم أنها بريئة،‬ ‫أنا واثق من هذا.‬
‫لا يمكن أن تفعل هذا بأيّ شخص، إطلاقًا.‬
‫لم تكن حتى تقتل العناكب خلال نشأتي.‬ ‫كانت تجعل أبي يخرجها في كوب.‬
‫يجب أن تساعديها.‬
‫إنها تريد أن تقر بالذنب.‬
‫كلا، لا تدعيها تفعل هذا، أرجوك.‬
‫إن كان بوسعي التحدث معها...‬ ‫ترفض لقائي.‬
‫يجب أن تساعديها، أو اجعليني أقابلها.‬
‫لا تدعيها تقر بالذنب.‬
‫آسفة، لكن ليس بوسعي القيام بشيء.‬
‫إنها تريد الإقرار بالذنب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫- أريد سجن مدى الحياة بدون إمكانية إفراج.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫ليس لديها أيّ سجل جنائي،‬ ‫إنها مواطنة مثالية.‬
‫ليس لديها أيّ سابقة جنائية.‬
‫بربك، نريد 15 عامًا.‬
‫لم نتفق.‬
‫تريد الإقرار بالذنب وستنال العقوبة القصوى.‬
‫ماذا عن أن تسجنها في سجن "ميلستون"،‬ ‫كي تكون قريبة من ابنها؟‬
‫سأفكر في هذا.‬
‫يعرضون العقوبة القصوى،‬
‫سجن مدى الحياة‬ ‫بدون إمكانية إطلاق سراح مشروط.‬
‫هل هذا أفضل ما يمكن أن يعرضوه؟‬
‫إنه يصر على ذلك.‬
‫إن ذهبنا إلى المحكمة،‬ ‫قد يطلب عقوبة الإعدام.‬
‫أعتقد أنه عليك القبول بهذا العرض.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا، اقبليه.‬
‫أجل؟‬
‫مرحبًا، السيدة "سارة"؟‬
‫أجل؟‬
‫أنا "جاسمين براينت".‬
‫أنا أمثّل "غريس ووترز".‬
‫هل يمكن أن أزورك هذا الصباح؟‬
‫أجل، أنا في المنزل.‬
‫عنواني هو 2342 شارع "ويست ليسن".‬
‫- حسنًا. شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، هلا تساعدينني رجاءً؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هذا الشيء ثقيل جدًا.‬
‫- لا توجد مشكلة.‬ ‫- رباه!‬
‫لديّ 3 نزيلات.‬
‫أجل.‬
‫ضعيها على هذا الرصيف، وسنكون انتهينا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، هذه...‬
‫واحدة من النزيلات لديّ.‬
‫ليس لديهن عائلات. هذا محزن.‬ ‫لكن تعالي يا عزيزتي.‬
‫- تعالي ‬‫واحتمي من المطر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تحبين القهوة؟‬
‫- أحبها، شكرًا جزيلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قالوا إن الشمس ستسطع اليوم.‬
‫يبدو أنهم لا يفقهون شيئًا.‬
‫أوافقك الرأي، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًا...‬
‫ما سبب زيارتك لي؟‬
‫الدموع.‬
‫رأيت السيدة "غريس" ‬‫تذرف‬‫ دموعًا بالأمس،‬
‫لم أر شخصًا مذنبًا ‬‫يذرفها‬‫ من قبل.‬
‫يجب أن أصارحك، أشعر بسوء بالغ.‬
‫جزء كبير من هذا الأمر هو خطئي.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫الشيخوخة بغيضة يا عزيزتي. ستتسلل إليك.‬
‫ذات يوم تكونين جميلة مثلما أنت الآن،‬ ‫صغيرة وجميلة.‬
‫ثم في اليوم التالي تكونين في عمري‬ ‫وتتساءلين أين ضاع عمرك.‬
‫أنا أكبر قليلًا منها.‬
‫لكنني لم أردها أن تكون مثلي.‬
‫وحيدة،‬
‫وتعيش في منزل...‬
‫مع العجائز و‬‫القطط.‬
‫إنها إنسانة صالحة.‬
‫لذا حاولت أن أشجعها لتخرج،‬
‫طوال الوقت، لكن...‬
‫لم تفعل.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة. ثم تزوج ابنها...‬
‫وهنا تبدّل كل شيء.‬
‫لقد رأيتها تتغيّر حرفيًا أمام عينيّ.‬
‫كان بعد حفل الزواج.‬ ‫كنا نجلس ونتحدث ونحن نحتسي النبيذ.‬
‫كانت حزينة جدًا بشأن حياتها‬ ‫وكيف تخيّلت أنها ستكون،‬
‫وكيف كانت حياتها فعليًا،‬
‫ولم تكن سيئة.‬
‫لأنه كان لديها منزل رائع وجميل.‬
‫- ووظيفة جيدة أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن زوجها السابق،‬
‫كان يعيش بشكل أفضل منها.‬
‫وبدا أن زوجته تعيش حلم "غريس"...‬
‫هل ستسجلين ملاحظات؟‬
‫نعم. شكرًا لك.‬
‫أجل.‬
‫لذا كان هذا بعد حفل الزواج.‬
‫دخلنا، ولم نكن حتى قد نزعنا ثوبينا،‬
‫وبدأت تنهار كليًا.‬
‫لقد أقيم حفل الزواج في منزل زوجها السابق،‬
‫وكان هذا منزل "غريس" قديمًا.‬
‫لا أدري يا "غريس"،‬ ‫لم كان يجب أن يكون حفل الزواج في المنزل؟‬
‫وتلك الستائر الرديئة.‬
‫مهلًا، كانت تلك ستائري.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لم يغيّر الستائر حتى؟‬ ‫- لم يغيّر الستائر حتى.‬
‫لقد بنينا حياة في ذلك المنزل.‬
‫وها أنا، فقط...‬
‫غاضبة.‬
‫كلا، لست غاضبة حقًا. لقد جُرحت فقط.‬
‫وغاضبة، هيا قوليها.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا غاضبة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولك كل الحق، لذا اغضبي.‬
‫تبًا!‬
‫تلك الحقيرة صغيرة بما يكفي لتكون ابنته.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنها أكبر من ابني بـ5 سنوات.‬
‫ابننا.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫كما لو أنه مضى بحياته.‬
‫كما لو أنني كنت عثرة في طريقه،‬ ‫وكنت أعيقه.‬
‫فقط...‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫أريد أن أستعيد حياتي.‬
‫أريد أن أستعيد شبابي.‬
‫أريد أن أضحك.‬
‫أريد أن أحب أحدهم، أريد...‬
‫أن يحبني أحدهم.‬
‫لا يمكنني أن أساعدك لتستعيدي شبابك.‬
‫لكن يمكن أن أساعدك في بقية الأمور.‬
‫عليك أن تخرجي من هذا المنزل،‬ ‫وأن تقابلي أحدهم.‬
‫من؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن أرى تلك الإعلانات على التلفاز.‬
‫يمكن أن تدخلي‬ ‫إلى موقع مواعدة إلكتروني للمسيحيين،‬
‫ماذا؟‬
‫- يمكنك.‬ ‫- كلا، لا يمكنني.‬
‫كلا، بربك.‬
‫"سارة".‬
‫كلا، بربك. إن أردت مقابلة أحدهم،‬ ‫أريد أن أفعلها...‬
‫أريد أن أفعلها بالطريقة القديمة.‬
‫ربما كان الوقت متأخرًا‬ ‫ للطريقة القديمة التقليدية.‬
‫إذًا، كيف تقابلا؟‬
‫في معرض فني.‬
‫انتظري.‬
‫لنر.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫هذه نشرة إعلانية،‬ ‫أخذتها بعد أن استعادوا منزلها.‬
‫وضعوا كل أغراضها في الشارع،‬
‫وجمعت الأشياء التي تمكنت من جمعها،‬
‫على الأقل ما ظننت أن له قيمة عاطفية لديها.‬
‫هذه نشرة إعلانية‬
‫من عرضه في ذلك المعرض الفني حين قابلته.‬
‫هذه صورته.‬
‫لقد أعطاها الصورة الأصلية‬ ‫بعد يوم من لقائه بها.‬
‫كان مصورًا.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أود أن أتحدث معك أكثر،‬
‫لكن نزيلاتي لم يتناولن الإفطار.‬
‫هل تمانعين إن تحدثنا ثانية في ما بعد؟‬
‫حسنًا. بالتأكيد.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على استضافتي.‬
‫شكرًا على حضورك.‬
‫- هذا ليس شيئًا مهمًا، هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لاهتمامك البالغ بـ"غريس"،‬ ‫ولأنك تعتنين بها جيدًا.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- شكرًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫تعال، انظر إلى هذا.‬
‫ألن تسلّمي عليّ أولًا وتمنحيني بعض الحب؟‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، الآن انظر إلى هذا، وأخبرني ماذا ترى.‬
‫- هذه مادة اللومينول.‬ ‫- أجل.‬
‫يوجد الكثير من الدماء أيضًا.‬
‫إنها داكنة في بعض الأماكن،‬ ‫وفاتحة في أماكن أخرى.‬
‫حسنًا، ثم؟‬
‫إن كان فقد كل كمية الدماء هذه،‬ ‫لنقل، من ضربة بالرأس،‬
‫لماذا تتجمع الدماء من الخارج إلى الداخل،‬
‫كما تبدو في هذه الصورة؟‬
‫أرى أنك تطرحين أسئلة سيطرحها محام بارع.‬
‫"روري"، مرحبًا.‬
‫بعض القهوة هنا رجاءً. أجل؟‬
‫أجل، أردتك أن ترى هذا.‬
‫هل ترى كيف تتجمع الدماء‬ ‫من الخارج إلى الداخل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أريد تعيين خبير في تناثر الدماء‬
‫- واللومينول...‬ ‫- "جاسمين"، أين كنت في الـ9 شهور الماضية؟‬
‫لا يمكننا تحمّل تكلفة خبير تناثر دماء.‬
‫عم تتحدثين؟ ما هذا أساسًا؟‬
‫"غريس ووترز"، للدفاع عنها.‬
‫المرأة ستقر بالذنب.‬
‫لا أدري عما تتحدثين.‬
‫والآن اذهبي إلى السجن،‬
‫واجعليها توقع الإقرار بالذنب.‬ ‫إنه هناك، اجعليها توقعه.‬
‫يجب أن يتوقف هذا الهوس.‬ ‫هاتفي يرن باستمرار.‬
‫يتصل بي المحافظ والجميع بسبب هذا.‬
‫"روري"، لكنني وجدت أشياء رائعة جدًا،‬ ‫وأعتقد...‬
‫"جاسمين".‬
‫إن أمكنك المجادلة هكذا في المحكمة،‬ ‫فيمكنك أن تكوني محامية حقًا.‬
‫اذهبي.‬
‫القهوة!‬
‫آسفة جدًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"سجن (هولواي) - موقف سيارات الزوار"‬
‫هذه هي اتفاقية الإقرار بالذنب‬ ‫من المدعي العام.‬
‫لقد سجل أنه سيضعك في سجن‬
‫قريب من ابنك.‬
‫يمكنك أن توقّعي هنا.‬
‫هل لديك قلم؟‬
‫نعم، آسفة.‬
‫مع من تحدثت؟‬
‫صديقتك...‬
‫"سارة".‬
‫"غريس"، أرجوك أخبريني بما حدث.‬
‫ماذا فعل بك؟‬
‫أرجوك.‬
‫أخبريني.‬
‫حذاء بكعب عال.‬
‫لا أدري لماذا أتذكّر حذاء بكعب عال‬ ‫من ذلك اليوم.‬
‫كان يومًا عاديًا، مثل أيّ يوم آخر.‬
‫عندما تستيقظين...‬
‫لا تعلمين...‬
‫أن اليوم هو اليوم الذي سيغيّر حياتك...‬
‫الذي سينهيها.‬
‫كان كل شيء طبيعيًا جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"اذهبي! من (سارة)"‬
‫بعد العمل في ذلك اليوم،‬ ‫ذهبت إلى افتتاح معرض.‬
‫كنت مرهقة قليلًا،‬
‫لكنني أردت رؤية ذلك المعرض‬ ‫الذي أخبرتني "سارة" عنه.‬
‫كانت قلقة من بقائي في المنزل كثيرًا.‬
‫وكانت مصرة أن أذهب، لذا...‬
‫ذهبت.‬
‫مرحبًا.‬
‫المعذرة، أنا آسفة.‬
‫أفهم. يجب أن تريها في الإضاءة المناسبة.‬
‫وأفضل إضاءة في القاعة...‬
‫هنا، لذا...‬
‫المالك هو صديق لعائلتي.‬ ‫ولم يمكنني إخباره أن الإضاءة سيئة.‬
‫حسنًا...‬
‫إنها ليست بهذه السوء من هنا.‬
‫ماذا تعرفين عن الظلال والإضاءة؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا أعرف أيّ شيء ببراعة هذه المصورة.‬
‫إنها رائعة.‬
‫ماذا يجعلك واثقة من أنها امرأة؟‬
‫الاسم.‬
‫"شاين".‬
‫وانظر إلى الظلال،‬
‫الطريقة التي التقطت بها مشاعر تلك القبائل.‬
‫وحدها المرأة سترى أمرًا كهذا. إنه جميل.‬
‫أتعلم؟ أعتقد أنها إثيوبية أيضًا،‬
‫لأنه يجب أن تعرف أحدًا‬ ‫لتتمكن من الدخول والتعرف على هؤلاء الناس.‬
‫بعض هذه المناطق نائية جدًا.‬
‫أعتقد أن وحده مواطنًا من البلاد‬ ‫يمكنه التوغل بهذا القرب.‬
‫يبدو أنك تعرفين الكثير عن "إثيوبيا".‬
‫ما قرأته فقط.‬
‫أنا أحب "أفريقيا".‬
‫والتاريخ الأفريقي.‬
‫أود زيارتها ذات يوم.‬
‫عليك أن تفعلي. فهذا سيغيّر حياتك.‬
‫هل ذهبت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا لك من محظوظ!‬
‫يا لي من محظوظ لأنني قابلتك.‬
‫- يا للهول! هل هذه قلادة "أوزو"؟‬ ‫- نعم، لديك عين ثاقبة.‬
‫- مذهل!‬ ‫- من "أفريقيا". إنها فريدة.‬
‫مذهل!‬
‫جميلة.‬
‫نحتاج إليك.‬
‫عذرًا، سآخذ هذا الوسيم بعيدًا.‬
‫- ‬‫رجاءً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها السيدات والسادة،‬
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم هذا المعرض.‬
‫نحن متحمسون جدًا‬
‫لوجود هذا الفنان الرائع هنا.‬
‫نحن هنا في "هولواي" نحب عمله.‬
‫أقدم لكم "شانون ديلونغ"‬ ‫أيها السيدات والسادة.‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫شكرًا جزيلًا على حضوركم الليلة.‬
‫أنا ممتن حقًا.‬
‫لمن لا يعرفني منكم،‬
‫أنا انطوائي،‬
‫وهذا يعني أنني أواجه صعوبة في التحدث...‬
‫أمام حشد كبير نوعًا ما.‬
‫لكنني أتمنى أن ‬‫تستمتعوا‬‫ بالمعرض،‬ ‫يُسمى "غوزو".‬
‫إنه من ‬‫أسفاري‬‫ إلى "إثيوبيا".‬
‫وتذكروا...‬
‫سيذهب جزء كبير من عائدات اليوم‬ ‫للأعمال الخيرية، لذا...‬
‫انفقوا الكثير من المال رجاءً.‬
‫أتفق معك.‬
‫اتفقنا؟ شكرًا.‬
‫استمتعوا.‬
‫ذهبت إلى العمل في اليوم التالي،‬ ‫ولا أعرف كيف عرف مكان عملي،‬
‫لكنني وجدتها.‬
‫كان يتودد إليّ.‬
‫ولم يتودد إليّ أحد منذ 25 عامًا.‬
‫شعرت بالارتباك.‬
‫امرأة راشدة تشعر بالارتباك.‬
‫كان الأمر مأساويًا بشكل جميل.‬
‫وقبل أن أدرك، وجدتني أبتسم وأتحمس،‬
‫شعرت وكأنني طالبة مدرسة.‬
‫وتساءلت، لماذا ومن يكون هذا الرجل؟‬
‫لماذا يتودد إليّ؟‬
‫"العشاء؟ اتصلي بي"‬
‫كان ذلك الصوت في رأسي يصرخ، "ماذا يريد؟"‬
‫لكنني كنت مفتونة.‬
‫لذا اتصلت بـ"سارة"‬ ‫لأرى إن كان عليّ الخروج معه.‬
‫لن تصدقي ما فعله مصورك؟‬
‫هل تحتاجين لأن أوصلك؟‬
‫لأنك ستذهبين.‬
‫- اتصلي به.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتصلي به.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل.‬
‫أنت مجنونة ولجوجة.‬
‫انتظرت يومًا قبل أن أتصل به.‬
‫لم أستطع أن أبدو يائسة.‬
‫أتصل بك؟‬
‫أجل، لا أظن هذا يا رجل.‬
‫لكن الفضول تملكني.‬
‫عندما ذهبت إلى العمل‬ ‫في اليوم التالي، قلت...‬
‫ولم لا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا تتصرف كما لو كنت تعلم من أنا.‬
‫أنت "غريس"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حصلت على صورتي.‬
‫نعم، فعلت. شكرًا.‬
‫كلا.‬
‫لا يمكن أن أقبل شكرك عبر الهاتف.‬
‫حسنًا.‬
‫على العشاء فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف مطعمًا صغيرًا وبسيطًا ولطيفًا.‬
‫حسنًا، أنا أوافق عليه.‬
‫شكرًا.‬
‫أخبرني‬‫.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫لقد وقّعت في دفتر الضيوف.‬
‫أخبريني بشيء،‬ ‫لم استغرقت كل هذا الوقت للاتصال بي؟‬
‫أعني، لقد قابلت تلك المرأة الجميلة‬
‫وأردت أن أعرف المزيد عنها،‬
‫ولقد تركتني معلقًا هكذا، لذا...‬
‫أعلم أن لديك الكثير‬ ‫من النساء الجميلات الصغيرات،‬
‫أعني...‬
‫كنت أتساءل.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫أولًا، نعم.‬
‫عرفت الكثير من النساء بالفعل.‬
‫لكن كلما يزداد عمر المرء،‬ ‫يجد أن هذا لم يعد يهمه،‬
‫وأنت قلت شيئًا مثيرًا بالنسبة إليّ.‬
‫قلت، "لماذا أنا؟"‬
‫يميل الناس لأن يفعلوا هذا بأنفسهم.‬
‫أتفهمين قصدي؟ يقول المرء، "لماذا أنا؟"‬
‫ألا يجب أن يكون السؤال لم ليس أنت؟‬
‫سيفعل الطلاق هذا بك.‬
‫يجعلك...‬
‫تشك في نفسك.‬
‫لماذا تطلّقت؟‬
‫يتباعد الناس تدريجًيا.‬
‫لماذا لست متزوجًا؟‬
‫ذلك السؤال، أجل.‬
‫أعتقد أن السبب هو أنني نشأت‬ ‫في أماكن مختلفة،‬
‫كنت دائمًا كثير الترحال نوعًا ما،‬ ‫ابن لعائلة عسكرية.‬
‫سمّي أي مدينة، "نيويورك" و"بوسطن"،‬
‫"أتلانتا" والعاصمة و"سياتل"،‬
‫"كوريا" و"مدريد" و"اليابان"‬ ‫وغرب "أفريقيا"، بنفس الترتيب.‬
‫مذهل!‬
‫اذكري أي ثقافة، لقد رأيتها وجربتها.‬
‫لكن هذا جعل من الصعب أيضًا‬
‫أن أستقر في مكان وأنا شاب صغير.‬
‫لم أرغب بالزواج قط.‬
‫لأكون صريحًا، لم أرغب بهذه المسؤولية قط،‬
‫والكثير من النساء موافقات على ذلك،‬ ‫ستندهشين.‬
‫أعلم.‬
‫لكن لا بد أن الوضع كان شاقًا وأنت طفل،‬ ‫أن تعيش في أماكن كثيرة؟‬
‫صحيح. لكنه ممتع وأنا رجل.‬
‫كلا، لست...‬
‫هذا الأمر ليس محور كل شيء. إن تفكيرك بذيء.‬
‫حسنًا؟ أجل.‬
‫أقصد رؤية العالم...‬
‫عبر الكاميرا والتصوير، لا يوجد...‬
‫شيء يضاهي هذا.‬
‫- يبدو ممتعًا.‬ ‫- كان كذلك، وقابلت أشخاصًا كثيرين.‬
‫لكنني أصادق الجميع بسهولة.‬
‫خذينا نحن كمثال.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تشعرين بالراحة معي؟‬
‫بصدق؟‬
‫بصدق، لقد قابلتك للتو.‬
‫إن كنا صادقين، لنستمر على هذا النحو.‬
‫تستمرين بفعل هذا الشيء، لديك نمط محدد.‬
‫تنتقدين.‬
‫لا تقولي إنك لا تفعلين، لأنني أراك تفعلين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تنتقدين.‬
‫الأمر أنه...‬
‫الأمر صعب نوعًا ما...‬
‫أتفهم؟‬
‫أدخل إلى الغرفة...‬
‫لأجد زوجي يضاجع السكرتيرة،‬
‫التي صارت زوجته الآن.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫نبيذ؟‬
‫أجل.‬
‫بدأت أثق به بسرعة كبيرة.‬
‫ولا أعرف السبب حتى.‬
‫كان لطيفًا جدًا،‬
‫وكان يعرف ما يجب قوله.‬
‫كان رقيقًا.‬
‫لم أعلم أنه يمكن لرجل أن يكون رائعًا هكذا،‬ ‫ويكون شعوره رائعًا هكذا.‬
‫لم أرد أن ينتهي موعدنا الأول.‬
‫وكذلك هو.‬
‫شكرًا يا "كايتلين".‬
‫يمتلك زوجك السابق شركة رهن عقاري إذًا؟‬
‫لماذا لا تزال تتحدث عن هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إليك تلميح، إن سألك رجل عن زوجك السابق،‬
‫فهو يريد أن يعرف كيف يُقارن معه.‬
‫والشيء الذي تأكدت منه،‬
‫على عكسي، هو ثري وكذلك أنت.‬
‫حسنًا، هو من يمتلك شركة رهن عقاري،‬
‫ولست أنا.‬
‫وأنا لست ثرية.‬
‫تركت زواجي وكل شيء معه.‬
‫- لم تحاربي من أجل المال؟‬ ‫- ‬‫نهائيًا‬‫، لا.‬
‫لم أرد شيئًا.‬
‫أردت أن أبتعد، كنت...‬
‫قد سئمت الأكاذيب.‬
‫أفهم هذا.‬
‫لا أدري لماذا يجد الرجال صعوبة‬ ‫في أن يكونوا صادقين.‬
‫أتقول الحقيقة دائمًا إذًا؟‬
‫بالتأكيد. دومًا.‬ ‫هذا يوقعني في المشاكل أحيانًا،‬
‫لأنه لديّ عادة،‬ ‫بأنني أقول دومًا ما يخطر في ذهني.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه! الساعة 2 صباحًا.‬
‫يا للهول!‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل...‬
‫في الـ7:00.‬
‫استقيلي.‬
‫هل سأراك ثانية؟‬
‫هل تريد أن تراني مجددًا؟‬
‫لا أريدك أن ترحلي الآن.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لم أدرك كم مر من الوقت منذ أن لمسني أحدهم،‬
‫منذ أن أمسك رجل بيدي.‬
‫شعرت بشيء بداخلي لم أشعر به منذ سنوات.‬
‫حاولت تحديد هذا الشعور والأحاسيس،‬
‫لكن لم أتمكن من أن أفهمها جيدًا‬
‫لأنها بُعثت وهي مغلفة بالخوف.‬
‫كنت خائفة جدًا.‬
‫كان إنذار الخطر يدق في رأسي،‬
‫ويخبرني إنني أكبر من التعامل مع أمور كهذه.‬
‫وعقلي كان يخبرني أنه يخدعني،‬
‫وأنه يريد شيئًا.‬
‫لذا كررت باستمرار ما قاله.‬
‫"ولم ليس أنت؟" لم ليس أنا؟‬
‫ربما استجاب الله لصلاة أردّدها‬ ‫منذ 7 سنوات، منذ طلاقي.‬
‫ربما كان هذا هو.‬
‫بطريقة ما، كان يعرفني أفضل مما أعرف نفسي.‬
‫كان يسيطر على ذهني،‬ ‫وفي طريقه إلى قلبي،‬
‫ولم أكن أعرف هذا الرجل إلا منذ يومين.‬
‫أعرف أنني حمقاء.‬
‫لست حمقاء.‬
‫ماذا تسمينني إذًا؟‬
‫إنسانة.‬
‫لم أعد أريد التحدث عن هذا.‬
‫كلا يا "غريس".‬
‫أرجوك.‬
‫أكملي.‬
‫أخبريني إذًا.‬
‫كان رجلًا مهذبًا رائعًا.‬
‫بم تحلمين؟‬
‫الأحلام تسبب وجع القلب، لذا لا.‬
‫لا، أعلم أنك ما زلت تحلمين،‬ ‫في مكان ما في قلبك الكبير هذا.‬
‫هيا.‬
‫كان حلمي...‬
‫أن أكون أمًا رائعة.‬
‫وتمكنت من فعل هذا.‬
‫لديّ ابن رائع.‬
‫لا يزال أمامه عامان‬ ‫لنيل شهادة الدراسات العليا.‬
‫من أكثر اللحظات الباعثة على الفخر‬ ‫في حياتي.‬
‫حسنًا.‬
‫تبتسمين بسببه عندما تتحدثين.‬
‫هذا قلبي.‬
‫لكن لا تعجبني العاهرة التي تزوجها.‬
‫ويحي! أنت تخبرينني بشعورك الحقيقي.‬
‫أنا آسفة يا إلهي.‬ ‫أنا لا أنعت النساء بأسماء مهينة.‬
‫لقد فعلت للتو.‬
‫أجل.‬
‫الأمر أنه...‬
‫يستحق من هي أفضل.‬
‫لكن يجب أن أتركه يتصرف كشخص راشد.‬
‫صحيح. سيتصرف الفتيان بطيش دومًا،‬ ‫يجب أن تتركيه يرتكب أخطائه.‬
‫تتحدث كشخص ارتكب بعض الأخطاء.‬
‫أكثر من مجرد بعض. الكثير.‬
‫لكنني مثل ابنك،‬
‫كنت أعشق أمي.‬
‫كيف تعلم أنه يعشقني؟‬
‫وكيف له ألا يفعل؟‬
‫لم نعد نتحدث كثيرًا...‬
‫منذ أن ظهرت هي.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كنت أتحدث مع أمي...‬
‫كل يوم، وأحيانًا 3 مرات يوميًا.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد أوصلتك إلى منزلك، ‬ ‫عدة ليال على التوالي.‬
‫- أجل.‬ ‫- وكان الأمر لطيفًا.‬
‫لكنني لم أر المنزل من الداخل قط.‬
‫وأتساءل عن السبب.‬
‫هل لديك رجل بداخل المنزل؟‬ ‫هل ابتاع زوجك السابق المنزل؟‬
‫هل يختبئ بين الشجيرات ومعه سكين "أو جيه"؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أيمتلك سيارة "برونكو" بيضاء؟‬
‫- توقف.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫توقف فقط.‬
‫تعرف أنه ليس معي أي شخص،‬
‫ولا يوجد أي شخص في المنزل.‬ ‫ولقد اشتريت منزلي، شكرًا.‬
‫عذرًا.‬
‫هل تعرف أن هذا المنزل بُني في حقبة 1800؟‬
‫وقمت بتجديد كل شيء بنفسي، شكرًا لك.‬
‫بذلت الكثير من الجهد به.‬
‫لكنني أحبه.‬
‫أول منزل اشتريته.‬
‫إنه جميل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أود أن أراه من الداخل.‬
‫أنت رجل مهذب ورائع يا "شانون".‬
‫لكن...‬
‫هل ما زلت ترفضين؟‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك غدًا إذًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- في الوقت ذاته؟‬
‫في مكان مختلف؟‬
‫ربما فرنسي؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتحبين الأماكن الفرنسية؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫وأنا في العشرينيات من عمري،‬ ‫كان يمكنني الخروج كل ليلة.‬
‫لكن ليس في عمري هذا.‬
‫كنت مرهقة جدًا في العمل،‬
‫لكن لم يكن هذا مهمًا.‬ ‫شعرت بالحياة مجددًا. شعرت بالحرية.‬
‫كنت أسهر حتى وقت متأخر،‬ ‫وأعمل بأقصى جهدي في الصباح.‬
‫كنت أغفو على مكتبي،‬
‫وأحيانًا في اجتماعات مع رئيسي.‬
‫لم أكن في صوابي،‬
‫لكنني لم أهتم.‬
‫كل تلك السنوات في ذلك المصرف،‬ ‫ولم أهتم حتى.‬
‫كنت أحب كل لحظة يفكر بي خلالها‬ ‫ويتصل بي ويراسلني.‬
‫كنت في النعيم.‬
‫مرت 3 شهور وكأنها 3 أيام،‬
‫وكنت أبعده،‬
‫كنت أعلم أن هذا الوقت سيأتي، وكان يحاول.‬
‫فلقد ذهب معي إلى الكنيسة،‬
‫ولم يكن من هذا النوع على الإطلاق.‬
‫لم يكن منسجمًا مع أمور الكنيسة.‬
‫ورغم أنه لم يكن منسجمًا مع الكنيسة،‬ ‫كان الأمر ساحرًا.‬
‫كانت بيننا أمور كثيرة مشتركة.‬
‫كان يمكن أن أبدأ جملة، وينهيها هو.‬
‫كان خياليًا.‬
‫كان حقًا توأم روحي.‬
‫وجدت ما كنت أبحث عنه، وكان رائعًا جدًا.‬
‫صار من الصعب أكثر‬ ‫أن أقاوم وأن أبقيه بعيدًا.‬
‫كنت أُغرم به أكثر.‬
‫كنا نتحدث عبر الهاتف حتى شروق الشمس.‬
‫حتى أننا قد غفونا ونحن نتحدث عدة مرات.‬
‫لم أكن أدرك طبيعة المرأة الجديدة‬ ‫التي تحولت إليها،‬
‫وحين كنت أقول لنفسي أن أتمهل،‬
‫كانت "سارة" هناك.‬
‫- إنه خطؤك.‬ ‫- كلا.‬
‫لم أرك بهذه السعادة من قبل.‬
‫أنا كذلك يا فتاة.‬
‫وكنت كذلك.‬
‫كنت سعيدة جدًا.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- هل تثقين بي؟‬
‫كنت مستعدة لأن أفعل أيّ شيء من أجله.‬
‫- هل تثقين بي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما هذا يا عزيزي؟‬ ‫- استديري.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫لا، أشعر بعشب طويل أو ما شابه.‬
‫لا أريد أن يلدغني ثعبان يا "شانون".‬
‫حسنًا، انصتي.‬
‫- تحدثنا عن هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت تكثرين الانتقاد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اشعري بالأمر، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫ما هذا يا عزيزي؟‬
‫- عيناي مغلقتان...‬ ‫- استديري.‬
‫- هل أنت قريب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عيناك مغلقتان، استديري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، افتحي عينيك.‬
‫"شانون"، هذا جميل.‬
‫عزيزي، إنها جميلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر إليها.‬
‫أحتاج إلى برطمان.‬ ‫يمكنك أن تمسكها وتضعها داخل...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- "غريس ووترز"...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫...أتقبلين الزواج بي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أأنت موافقة؟‬
‫وافقت قبل أن أدرك.‬
‫لم يمكنني مقاومته لسبب ما.‬
‫كان ساحرًا،‬
‫وكان بارعًا في أن يجعلني أشعر بالسعادة.‬
‫كان الأمر مذهلًا.‬
‫لماذا تلتقط صورًا؟‬
‫- تحركي هكذا...‬ ‫- لقد عشت بالفعل أغلب حياتي،‬
‫وها أنا.‬
‫"فيكتورياز سيكريت".‬
‫ظننت أن عهد الحب انقضى بالنسبة إليّ.‬ ‫ظننت ذلك حقًا.‬
‫كانت تلك أسعد أيام حياتي.‬
‫حتى...‬
‫أرجوك أخبريني بما حدث بعد هذا.‬
‫هل تعرفين "دانييل ميتشل"؟‬
‫لقد ماتت هنا.‬
‫كانت عميلة لديك.‬
‫أعرف شيئًا عنك يا "جاسمين".‬
‫أنت لم تترافعي في قضية قط.‬
‫ما كان يُقال هنا عندما رأوك قادمة...‬
‫أنهم أرسلوا إليّ المحامية الأسوأ‬ ‫على الإطلاق‬
‫من مكتب المحامي العام.‬
‫أنت لا تفوزين بالقضايا.‬
‫بل تبرمين صفقات الإقرار.‬
‫هذا ما تفعلينه.‬
‫وكنت موافقة على هذا.‬
‫والآن أعطيني القلم اللعين.‬
‫هل قالت كل هذا؟‬
‫أجل، لكنها محقة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫معي اتفاقية الإقرار بالذنب الموقّعة.‬ ‫سآخذها إلى مكتب المدعي العام وحسب.‬
‫أريد أن أنتهي من هذا كله.‬
‫أريد الانتقال إلى "بروكهايفن"،‬
‫وأن أنجب الكثير من الأطفال،‬
‫وأدعك تعيل العائلة.‬
‫- أجل، حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫كلا، هذا سيستمر لفترة وجيزة كأسبوعين.‬
‫- أسبوع.‬ ‫- أجل، أسبوع على الأرجح.‬
‫أعرف أنه لا يزال هناك المزيد‬ ‫ في هذه القصة يا عزيزي.‬
‫أنا موقنة بهذا وحسب.‬
‫- هناك المزيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد أخبرتك بكل هذا، ‬ ‫اجعليها تخبرك ببقية القصة.‬
‫كلا.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫كلا، لم تفعلي.‬
‫هل انتهت صفقة الإقرار بالذنب؟‬
‫في هذه المرحلة،‬
‫إن أردت أن تبقي هنا طوال حياتك،‬
‫فليكن الأمر كذلك.‬
‫لديّ اتفاقيتك الموقّعة.‬ ‫ما عليّ سوى أن آخذها إلى المدعي العام.‬
‫وأنت محقة بشأن عدم فوزي بأيّ قضايا،‬
‫أو حتى أنني لم أحاول أن أفوز، لكن...‬
‫معظم قضاياي كانت جنحًا بسيطة.‬
‫أو جنايات قليلة‬ ‫حيث أبرمت اتفاق الإقرار بالذنب.‬
‫لكن يا "غريس"، لم أقابل أحدًا مثلك قط.‬
‫لم أقابل أحدًا...‬
‫شعرت في أعماقي...‬
‫بأنه بريء،‬
‫على الرغم من أنك تقولين إنك مذنبة.‬
‫أتعلمين يا "غريس"؟ لا أعرف كيف أساعدك.‬
‫لكن إن أخبرتني بما حدث...‬
‫أعدك بأنني سأحاول.‬
‫"غريس"، أرجوك أخبريني بما حدث أيضًا.‬
‫توقفت عند لحظة طلبه الزواج منك.‬
‫تزوجنا.‬
‫كانت فترة خيالية.‬
‫كان أسعد ‬‫وقت‬‫ في حياتي.‬
‫كنت مغرمة.‬
‫كان به كل ما تخيلته وأردته في رجل.‬
‫الطريقة التي يتحدث بها‬ ‫والطريقة التي يلمسني بها،‬
‫والطريقة التي يمارس بها الحب معي...‬
‫عندما كان يمسك بي،‬ ‫كنت أشعر بالأمان البالغ.‬
‫فكرت، "كيف يُعقل هذا؟‬
‫يجب أن يسعد الجميع لهذا الحد."‬
‫حبيبتي.‬
‫كان رائعًا.‬
‫رجل أحلامي.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫تعرفين ماذا فعلت.‬
‫مهلًا، دعني أجلس.‬
‫كان لطيفًا جدًا معي.‬
‫كان طيبًا جدًا.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وحنونًا جدًا.‬
‫تحولت حياتي من الروتين الممل،‬
‫إلى البهجة والسعادة المفرطة.‬
‫مرحبًا.‬
‫انتظر.‬
‫سمعت أنك تحبين الأحمر.‬
‫- أجل، أحب الورود.‬ ‫- هذه من أجلك.‬
‫و...‬
‫هذه من أجلي.‬
‫لا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫أجل.‬
‫لكن مثل العروض السحرية،‬
‫كنت عاشقة جدًا ويعميني...‬
‫ما يظهره لي في يديه،‬
‫ولم أنظر قط إلى ما يخبئه خلف ظهره.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه جميلة.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن مقابل كل تلك الأيام السعيدة،‬
‫عشت جحيمًا يماثلها الضعف.‬
‫وبدأ كل شيء بالانهيار‬ ‫بنفس السرعة التي بدأ بها.‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫هل استمتعت باليراعات؟‬
‫- مع من تتحدث؟‬ ‫- كلا، لا أطيق صبرًا لرؤيتك أيضًا.‬
‫أجل، سأتصل بك غدًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مع من كنت تتحدث؟‬
‫"غريس".‬
‫أجل؟‬
‫هناك شيئان لا أحبهما.‬
‫حسنًا.‬
‫الأول هو أن يتحقق أحدهم من أمري...‬
‫والشيء الآخر أن يتم استجوابي.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد... اشتقت إليك فقط.‬
‫أشتاق إليك أيضًا.‬
‫لماذا نزل إلى الطابق السفلي ليتحدث؟‬
‫ثم اتخذ موقفًا دفاعيًا.‬
‫هكذا يتصرف الرجال أحيانًا.‬ ‫الأمر ليس مهمًا على الأرجح.‬
‫ربما هناك امرأة أخرى.‬
‫هل تعرفين يا "سارة"؟‬
‫هذا كله حدث بسرعة جدًا.‬
‫حسنًا يا "غريس"، لا تبالغي بسبب أمر تافه.‬
‫اتفقنا؟ الأمر ليس مهمًا على الأرجح.‬
‫سيدة "ووترز"؟‬
‫انتظري. ماذا؟‬
‫يرغب السيد "كلايد" برؤيتك‬ ‫في قاعة الاجتماعات فورًا، رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"سارة"، يجب أن أذهب.‬
‫لماذا يا عزيزتي؟‬
‫يريد مديري أن يراني.‬
‫حسنًا، سأتحدث معك لاحقًا.‬
‫ظننت أنه أمر غريب أن مديري‬ ‫وكبار الموظفين الإداريين‬
‫يريدون رؤيتي في منتصف اليوم.‬
‫لم يكن لديّ فكرة عن المصيبة‬ ‫التي سيُسقطها عليّ.‬
‫سيد "كلايد"، هل طلبت رؤيتي؟‬
‫انتهينا للتو من التدقيق الداخلي لقسمك.‬
‫توجد 379 ألف دولار مفقودة من حساباتك.‬
‫لا بد أنه وقع خطأ ما.‬
‫تم التصريح بها باسم مستخدم موقع ‬‫الشركة‬ ‫وكلمة المرور الخاصين بك،‬
‫المعرف الرقمي لحاسوبك المكتبي‬ ‫وحاسوبك المحمول،‬
‫اسمك ورموزك.‬
‫ما مشكلتك يا "غريس"؟‬
‫هل ظننت أننا لن نلاحظ نقل‬ ‫هذا القدر من المال؟‬
‫- سيد "كلايد"، لم...‬ ‫- أنت مطرودة.‬
‫أنت مطرودة.‬
‫لم أجد الكلمات لأدافع عن نفسي.‬
‫أريد أن يعود هذا المال، وإلا ستُسجنين.‬
‫والآن اخرجي رجاءً‬ ‫قبل أن أطلب من رجال الأمن إخراجك.‬
‫كنت مصدومة لأنه يعاملني بتلك الطريقة.‬
‫إنهم يعرفونني.‬
‫لم يمكنني تصديق هذا.‬
‫لقد عملت في هذه الشركة لسنوات.‬
‫ساعدتني لأحظى بحياة كريمة،‬
‫ولقد طردوني بسبب شيء لم أفعله.‬
‫شيء لم أكن لأفعله أبدًا.‬
‫كان الأمر شنيعًا.‬
‫كنت مستاءة جدًا.‬
‫لكنني لم أعرف أن ما ينتظرني كان أسوأ.‬
‫- ألا يجيب؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه غالبًا مع من كان يتحدث معها عبر الهاتف.‬
‫لا يمكنني أن أصدق هذا.‬
‫لقد تزوجنا للتو،‬ ‫وهو مع امرأة أخرى على الأرجح.‬
‫وأنا هنا أحاول معرفة ما عليّ فعله‬ ‫في هذه الفوضى.‬
‫"غريس"، رويدك.‬
‫اهدئي، وأخبريني كيف حدث هذا برأيك.‬
‫لا أدري يا "سارة".‬
‫لا أدري.‬
‫أعني،‬
‫ربما حاول أحدهم...‬
‫ربما سرق أحدهم هويتي. لا أدري.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫- أتصل بك منذ ساعات.‬ ‫- هل فعلت؟‬
‫- كنت...‬ ‫- مع امرأتك الجديدة؟‬
‫هل أخذتها لترى اليراعات كما أخذتني؟‬
‫يا للهول!‬
‫"سارة"، هلا تتركينا للحظة من فضلك؟‬
‫كلا، لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫أريد التحدث مع زوجتي.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫أهذا ما تريدين فعله إذًا؟‬ ‫أتريدين التحدث معي هكذا أمام صديقتك؟‬
‫صديقتها.‬
‫وتذكر هذا.‬
‫لا بأس يا "سارة".‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أجل.‬
‫اذهبي.‬
‫حسنًا.‬
‫- اتصلي بي.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، من هي؟‬
‫من تقصدين؟‬
‫المرأة.‬
‫هل أخذتها؟‬
‫لأنني سمعتك تتحدث عبر الهاتف.‬
‫كنت أتحدث مع الممرضات.‬
‫رئيسة الممرضات تبلغ 60 عامًا.‬
‫قمت بجلسة تصوير مع الأطفال.‬
‫فعلت هذا من أجلك نوعًا ما.‬
‫إنهم مرضى سرطان يا "غريس".‬
‫اعتقدت أنك ستحبين الصور لأنني...‬
‫عرضت عليك الزواج هناك.‬
‫هل تعلمين ما الذي لن يحدث؟‬
‫لأننا تحدثنا في هذا الأمر من قبل.‬
‫أنا لن أجلس هنا... أتعلمين‬‫؟‬‫ لا يهم.‬
‫مهلًا يا عزيزي، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا واحد من أسوأ أيام حياتي.‬
‫لقد طُردت من العمل.‬
‫- طُردت؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعلم ماذا حدث،‬
‫لكن دخل أحدهم إلى حساباتي‬ ‫ومعه كلمات المرور الخاصة بي...‬
‫لا أدري.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أنا آسف يا عزيزتي.‬
‫أنا...‬
‫أنا أتصل بالمصارف طوال اليوم.‬
‫أعتقد أن أحدهم...‬
‫ربما أحدهم قد سرق هويتي.‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي. اهدئي، اتفقنا؟‬
‫سنتعامل مع الأمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بل أنا آسف.‬
‫يؤسفني أن هذا قد حدث.‬
‫سنصحح الأمر. أخبريني بمن يجب أن أتصل.‬
‫لا أدري...‬
‫أحاول الاتصال بحساباتي الائتمانية‬ ‫أو ما شابه.‬
‫لا أدري بمن يجب أن أتصل.‬
‫قد أتصل بإدارة الضرائب. لا أدري.‬
‫- سنجد الحل معًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا...‬ ‫- تنفسي.‬
‫- تعالي إلى هنا، تنفسي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- لقد كان...‬ ‫- آسف.‬
‫...مهتمًا جدًا.‬
‫- هيا. لنتصل بهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن نفعل هذا.‬
‫سهرنا جزءًا كبيرًا من الليل‬ ‫نحاول معرفة ما حدث.‬
‫من معك؟‬
‫إدارة الضرائب مجددًا. دعني أحاول...‬
‫في الصباح التالي، استيقظت في وقت مبكر جدًا‬ ‫واتصلت بالشرطة.‬
‫لم يساعدوني على الإطلاق، لذا...‬
‫ذهبت إلى المصرف.‬
‫عذرًا، هل هذا توقيعك؟‬
‫إنه يطابق بطاقة توقيعك.‬
‫يبدو كتوقيعي، لكن ما هذا؟‬
‫لأنني لم أوقّعه.‬
‫نريد أن نعرف‬ ‫متى ستدفعين دفعة رهنك العقاري.‬
‫لقد تأخرت 30 يومًا.‬
‫أي رهن؟‬
‫لقد تم دفع ثمن منزلي منذ أكثر من 4 سنوات.‬
‫حسنًا، كان ذلك صحيحًا،‬
‫ثم أخذت 375 ألف كرهن عقاري‬
‫منذ 42 يومًا تحديدًا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫تم إعداد المدفوعات كسحب مباشر،‬
‫ولقد تجاوزت قيمة حسابك المصرفي‬
‫بـ4600 دولار.‬
‫مهلًا.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لم أفعل هذا.‬
‫لكن كما كنت أحاول أن أخبر أحد صرّافيك،‬
‫أعتقد أن أحدهم قد سرق هويتي.‬
‫لأن كيف يمكن أن تحدث أمور كهذه؟‬
‫لأنني لم أوقّع هذا، ولم آت إلى هنا قط.‬ ‫هذه ليست أنا.‬
‫لقد تم توثيقه.‬
‫بواسطة من؟‬
‫"فلنش نوتري".‬
‫مهلًا، هل يمكنني استعارة هذا للحظات؟ عذرًا.‬
‫- "فلنش نوتري".‬ ‫- "فلنش نوتري".‬
‫- العنوان هو 2989 شارع "سيكمور".‬ ‫- 2989 شارع "سيكمور".‬
‫ارحمني يا إلهي!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا آسفة، لكن بينما ننظر في هذا الأمر،‬
‫سنحتاج إلى دفعة مالية،‬ ‫كي لا يتم الحجز العقاري على منزلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ذهبت إلى شارع "سيكمور"،‬
‫ووجدت منزلًا قديمًا مهجورًا.‬
‫وكان هناك بريد متكدس. كان...‬
‫وكان كله موجهًا إلى شخص يُدعى "أ. مكاثي".‬
‫كنت منزعجة جدًا لأن شخصًا غريبًا فعل هذا بي.‬
‫كان الأمر مروعًا.‬
‫عدت إلى البنك‬ ‫لأرى تسجيلات كاميرات المراقبة...‬
‫وحينها انهار كل شيء أعرفه.‬
‫أنت فعلتها.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت فعلتها.‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫أنت ذهبت إلى مصرفي،‬
‫وأخذت رهنًا عقاريًا على منزلي.‬
‫"غريس"...‬
‫لا أدري عما تتحدثين.‬
‫تفقد هاتفك الخلوي.‬
‫"غريس"...‬
‫لقد احتجت إلى المال يا "غريس".‬
‫وأي رجل سيطلب المال من زوجته؟‬
‫بربك.‬
‫كان لديّ بعض الديون‬ ‫التي يجب دفعها إلى أشخاص‬
‫لا يمكن العبث معهم.‬
‫وظننت لأننا شريكان، نحن زوجان.‬
‫ظننت أنك ستريدين أن آخذ المال.‬
‫- لماذا لا تريدين...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- سرقت المال من عملي أيضًا.‬ ‫- كلا.‬
‫- بل فعلت.‬ ‫- سأرد لك المال.‬
‫حساباتي.‬
‫أرقام المرور الخاصة بي.‬
‫هل فعلت هذا يا "شانون"؟‬
‫لقد فعلت.‬
‫لا.‬
‫أريدك أن تعيد إليّ...‬
‫كل ذلك المال.‬
‫يمكن أن أُسجن.‬
‫أين هو؟‬
‫أريدك أن تعيد إليّ ذلك المال.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ماذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه مالي الآن.‬
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫هل تعرفين قوانين هذه الولاية؟‬
‫أنا أعرفها.‬
‫وبصفتي زوجك قانونًا،‬ ‫يحق لي تمامًا أخذ هذا المال.‬
‫من حسن حظك أن لديّ هاتفين.‬
‫كان يتحدث ولم أسمع شيئًا.‬
‫لم يمكنني أن أصدق هذا.‬
‫لقد خُدعت.‬
‫كل ذلك كان كذبة.‬
‫كنت أعلم هذا،‬ ‫لكن لم يتمكن عقلي من استيعاب ما فعله.‬
‫وها أنا مفلسة.‬
‫لقد أخذ كل شيء،‬
‫وكنت ضائعة تمامًا.‬
‫كيف يمكن لهذا الرجل اللطيف الرقيق‬
‫أن يصير هذا الوحش الماكر القاسي‬ ‫بهذه السرعة؟‬
‫كنت مجروحة جدًا من خيانته.‬
‫أريدك أن تخرج من منزلي.‬
‫أريدك أن تخرج من منزلي الآن.‬
‫وأنا أريد منفضة سجائر.‬
‫يا ابن العاهرة.‬
‫كان يضحك عليّ.‬
‫تستمرين بالقول إنه منزلك.‬
‫رخصة الزواج تنص على أنه منزلنا.‬
‫كان من السيئ بما يكفي أنه أخذ كل أموالي،‬ ‫لكنه كان يضحك.‬
‫- احذر.‬ ‫- أنا أفعل.‬
‫منفضة سجائر.‬
‫منفضة سجائر يا حقيرة.‬
‫ورفض أن يرحل.‬
‫لقد اتصلت بالشرطة، وأخبرتهم كل شيء.‬
‫إنه لا يملك هذا المنزل،‬ ‫أنا أملكه منذ 4 سنوات.‬
‫أخبروني أنه لا يمكنهم فعل شيء،‬
‫وأنني أحتاج إلى محام لأن هذا شأن مدني.‬
‫أوصت "سارة" بمحام وذهبنا لرؤيته.‬
‫10 آلاف دولار؟‬
‫أخبرني المحامي أن مقدم أتعابه‬ ‫هو 10 آلاف دولار،‬
‫وقد لا يصل الأمر إلى المحكمة قبل عامين.‬
‫لقد أخذ الكثير بالفعل... "سارة".‬
‫كانت يداي مقيدتين.‬
‫لم أعلم ماذا يجب أن أفعل.‬ ‫كنت مهزومة تمامًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ليس بعد.‬
‫"شانون"، اخرج من منزلي اللعين!‬
‫أنا أعني ما أقوله.‬
‫- احترمي خصوصيتي اللعينة!‬ ‫- أيها اللعين!‬
‫- ضعي أقفالًا على تلك الأبواب.‬ ‫- أيها الحقير اللعين!‬
‫أيها اللعين!‬
‫ماذا؟‬
‫هل أحضرتني إلى منزل أمك؟‬
‫تعيش أمي بشكل أفضل من هذا.‬
‫- أين كنا؟‬ ‫- هيا.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫ثم اجتاحني هذا الشعور.‬
‫شعرت بالخدر.‬
‫هل شعرت بالخدر من قبل؟‬
‫أن ما يحدث معك لا يمكن أن يكون حقيقيًا؟‬
‫لا يمكن أن يكون كذلك.‬
‫لم أصدق أنني كنت في هذا العمر،‬
‫وتركت هذا يحدث لي.‬
‫كان رائعًا.‬
‫هل سأراك مجددًا؟‬
‫أجل، إن لم تدخل علينا أمك مجددًا.‬
‫لن تفعل.‬
‫هل كنت حمقاء لتلك الدرجة‬ ‫كي أسمح لهذا أن يحدث؟‬
‫لست أنا.‬
‫أنا متعلمة،‬
‫وذكية.‬
‫هل كنت وحيدة لتلك الدرجة...‬
‫التي جعلتني أترك ذلك الأحمق‬
‫يستغلني؟‬
‫لم أفهم الأمر.‬
‫كان عليك أن تنضمي إلينا.‬
‫تلك النظرة أضحكتني يا عزيزتي.‬
‫إنها تشبه النظرة التي على وجهك الآن.‬
‫"شانون"، أرجوك أعد إليّ مالي.‬
‫ماذا؟‬
‫من المتوقع...‬
‫أن أتعرض للمساءلة القانونية في عملي.‬
‫- "غريس"، هل سنكرر هذا؟‬ ‫- أعد إليّ مالي،‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "غريس".‬
‫حسب نظرتي إلى الأمر...‬
‫أنت مدينة لي بهذا المال.‬
‫أجل، إن فكرت في الأمر.‬
‫مقابل كل الجنس...‬
‫والمتعة التي جلبتها‬ ‫إلى حياتك البائسة اللعينة.‬
‫أجل.‬
‫أنت مدينة لي.‬
‫أعني...‬
‫لم أقصد أن أصرخ.‬
‫أنت سيدة لطيفة يا "غريس".‬
‫أنت سيدة لطيفة جدًا.‬
‫واحدة من أكثر السيدات‬ ‫اللواتي قابلتهن لطفًا.‬
‫لهذا كان من الصعب عليّ جدًا أن أفعل هذا.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أن ألطف شيء‬ ‫يمكنني فعله هو أن أخبرك بالحقيقة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك حقًا.‬
‫لكنني لن أحبك أبدًا‬ ‫بنفس الطريقة التي تحبينني بها.‬
‫وامرأة في عمرك...‬
‫ما هو التعبير المناسب؟‬
‫فريسة سهلة المنال؟‬
‫عزباء.‬
‫هشة.‬
‫وحيدة.‬
‫ضعيفة.‬
‫إن فكرت في الأمر...‬
‫إنه خطؤك. لقد جعلت الأمر سهلًا جدًا.‬
‫لكنك لا تفكرين.‬
‫"غريس"، أنا...‬
‫لم أصدق أنني قتلته.‬
‫ركبت سيارتي وقمت بقيادتها...‬
‫واستمررت بالقيادة.‬
‫وقبل أن أدرك، كنت في وسط مكان ناء.‬
‫"سارة".‬
‫إنه في قبو منزلي.‬
‫لقد قتلته.‬
‫هل أخبرت "سارة" أنك قتلته؟‬
‫نعم.‬
‫- ولم تنقلي الجثة؟‬ ‫- لا.‬
‫تركته هناك.‬
‫ذهبت "سارة" إلى المنزل.‬
‫واتصلت بي وأخبرتني...‬
‫أنه لا توجد جثة.‬
‫وأنه رحل.‬
‫مهلًا، هل تقولين إنه لم يمت؟‬
‫كلا، أنا واثقة من أنه قد مات.‬
‫لكنه لم يكن هناك.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫"غريس"، أين كانت الجثة؟‬
‫أين كان؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم تقولي لي إنها أخبرتك أنها قتلته.‬
‫لا يمكنك أن تخفي أمرًا كهذا عني يا "سارة".‬
‫أنا أحاول مساعدتها،‬
‫وهذه هي المعلومات التي أحتاج إلى معرفتها.‬
‫لقد ذهبت إلى منزلها إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا حدث عندما وصلت؟‬
‫لا شيء مما ستقولينه‬
‫يمكن أن أستخدمه ضدها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لست قلقة بشأنها وحسب.‬
‫من؟‬
‫إن عرفت شيئًا ولم تخبري الشرطة به،‬
‫فهذه جريمة، صحيح؟‬
‫إن عرف المدعي العام بهذا، أجل.‬
‫ستتعرضين للمساءلة.‬
‫لست أنا.‬
‫بل ابنها "مالكوم".‬
‫لقد كان هناك.‬
‫"مالكوم"؟‬
‫حسنًا، هل قال شيئًا؟‬
‫هل رأيت شيئًا غريبًا؟‬
‫كان مضطربًا بعض الشيء،‬
‫وكان الأمر سريعًا، لقد قاد سيارته مبتعدًا.‬
‫ماذا حدث عندما وصلت إلى المنزل؟‬
‫ذهبت إلى القبو، لكن لم أجد جثة هناك.‬
‫كانت توجد دماء فقط على درجات القبو.‬
‫ماذا حدث في رأيك؟‬
‫أعتقد أن "مالكوم"...‬
‫أخذ الجثة قبل أن أصل إلى هناك،‬
‫أو...‬
‫إن كانت "غريس" في حالة صدمة،‬
‫ربما سحبت تلك الجثة‬ ‫ووضعتها في صندوق السيارة،‬
‫وقادت سيارتها إلى الريف،‬ ‫وتركت الجثة في مكان ما.‬
‫كلا. لم تفعل هذا.‬
‫أنا أصدقها.‬
‫أنا أحبها كثيرًا.‬
‫أنا آسفة يا سيدة "سارة".‬
‫أنا...‬
‫فعلت كل ما بوسعك من أجلها يا سيدة "سارة".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا آسفة جدًا يا سيدة "سارة".‬
‫- سأُصلح الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫والآن عرفنا لماذا تريد أن تقر بالذنب.‬
‫لماذا؟‬
‫كي تحمي ابنها.‬
‫- عزيزتي، هل ستأتين إلى الفراش؟‬ ‫- بعد قليل.‬
‫عزيزي، حين تذهب إلى عملك غدًا، ‬ ‫هلا تبحث عن اسم "شانون ديلونغ"،‬
‫من دون أن يلاحظ أحد؟‬
‫يُفترض ألا أفعل هذا.‬
‫رجاءً؟‬
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لذا كما تريان،‬ ‫إنها تحاول أن تحمي ابنها و"سارة".‬
‫والآن أحتاج إلى مساعدتكما.‬
‫"جاسمين"، تعالي إلى مكتبي.‬
‫قابلاني في منزلي في الـ7، اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫ستقوم بالدفاع عنها حقًا.‬
‫إن لم يكن السيد "روري"‬ ‫الراغب باتفاقية الإقرار، له رأي آخر.‬
‫أنت محق.‬
‫فهمت. شكرًا.‬
‫كان معي مكتب المدعي العام.‬
‫هلا تخبرينني‬ ‫لماذا لم يستلموا إقرار "غريس ووترز"؟‬
‫هناك تغيير في الأحداث.‬
‫لم تعد تريد الإقرار بالذنب.‬
‫إنها تريد المحاكمة.‬
‫لا يمكنها تحمل نفقة المحاكمة.‬
‫وليس بوسع هذا المكتب تحمل المحاكمة.‬
‫ماذا ستفعلين؟ ستبرمين الصفقة.‬ ‫المحاكمة بعد 3 أسابيع.‬
‫هل هذا ما تخططين لفعله؟‬
‫نعم.‬
‫عظيم.‬
‫هل تريدين فجأة أن تصيري بطلة،‬ ‫وأن تترافعي عن القضية؟‬
‫لست جاهزة. كنت أراقبك.‬
‫منحتك القضية لأنك تفضلين الإقرار بالذنب.‬
‫إليك ما ستفعلين.‬
‫ستذهبين إلى السجن‬ ‫وتجعلينها توقّع الإقرار، وستُنهين الأمر.‬
‫لا عليك، سأفعلها أنا.‬
‫سأفعلها، شكرًا.‬
‫"غريس"،‬
‫ليس لديّ وقت كثير. الآن،‬
‫أعتقد أن لديك ما يكفي من الشك المعقول‬ ‫للتأثير على هيئة المحلفين،‬
‫وهذا يعني تبرئتك.‬
‫هل أخذ المدعي العام الاتفاقية؟‬
‫كلا، انصتي إليّ.‬
‫أعرف أن "سارة" وابنك كانا في المنزل‬ ‫يوم وفاته.‬
‫من أخبرك؟‬
‫هذه فوضاي.‬
‫لقد سحبتهما إلى هذا،‬ ‫ولن أدع ابني يدخل السجن.‬
‫هل ساعدك ابنك للتخلص من الجثة؟‬
‫لم يفعل،‬ ‫وإياك أن تسأليني هذا السؤال مجددًا.‬
‫حسنًا، سيدخل مديري من هذا الباب في أي لحظة،‬
‫وأريدك أن تخبريه أنك غيّرت رأيك،‬ ‫ولا تريدين الإقرار بالذنب.‬
‫الشيء الوحيد الذي طلبته من المدعي العام‬ ‫هو أن يضعني في سجن قريب من ابني،‬
‫وتريدين أن أعرّض هذا للخطر؟ لا.‬
‫ماذا إن نلت حريتك؟‬
‫لا تستطيعين فعل هذا.‬
‫أجل، أعرف أنني لن أستطيع‬ ‫إن لم تتركيني أقاتل من أجلك.‬
‫أرجوك، دعيني أقاتل من أجلك.‬
‫يمكنني أن أفعلها.‬
‫"جاسمين"، شعرت بأنك ستكونين هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "روري غارو"، وأنا مدير "جاسمين".‬
‫وأعتقد أنها أخبرتك ببعض المعلومات المضللة.‬
‫أريدك أن تفهمي شيئًا.‬
‫لقد تفحص مكتبي قضيتك جيدًا،‬
‫ونرى أن الإقرار بالذنب هو فكرة سديدة.‬
‫هكذا ستكونين قريبة من ابنك.‬
‫أعلم أن هذا أمر مهم لك، صحيح؟‬
‫لذا الهدف من وجودي اليوم هو معرفة‬
‫إن كنت ما زلت تنوين الإقرار بالذنب.‬
‫سيدة "ووترز"،‬ ‫هل ما زلت تنوين الإقرار بالذنب؟‬
‫أريد الذهاب إلى المحكمة.‬
‫"غرفة المقابلات"‬
‫أعلم أنك أقنعتها بذلك.‬
‫عندما تخسرين هذه القضية،‬
‫أعدك...‬
‫بأنك ستُفصلين من العمل‬ ‫وسينتهي مشوارك المهني.‬
‫آمل ألا أخسر عملي لكنني بحثت عنه،‬ ‫سجله نظيف.‬
‫اللعنة! إنه محتال.‬ ‫ربما لديه عدة أسماء مستعارة.‬
‫حسنًا. هل تعرفين بعضها؟‬ ‫أو لديك بصمات أصابعه أو ما شابه؟‬
‫يا إلهي!‬
‫جرب هذا،‬ ‫إنه احتمال ضعيف لكن لنر ماذا سيحدث.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، كنت أمزح لكن رائع،‬ ‫شيء آخر قد يتسبب في طردي.‬
‫شكرًا يا عزيزي. حسنًا.‬
‫سأطلب "سارة" للشهادة.‬
‫حسنًا، هذا قد يكون شائكًا.‬
‫لا يعرف المدعي العام أنها اتصلت بها.‬
‫لكن إن كان بارعًا، قد يجعلها تعترف بهذا.‬
‫كلا، إنها قوية.‬
‫لست واثقة يا "جاسمين".‬
‫هناك مخاطرة كبيرة بالأمر.‬
‫أريد أن أرسخ فكرة أنها امرأة صالحة،‬
‫ومن أفضل من صديقتها المقربة لتفعل هذا؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- لا أدري، لم أعد أدري.‬
‫حسنًا، ماذا لدينا سوى تجمع الدماء‬ ‫وعدم وجود جثة؟‬
‫حسنًا.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو الشك المعقول.‬
‫حسنًا، لنبدأ من جديد.‬
‫نفعل هذا للمرة الـ3. لا يوجد شيء هنا.‬
‫لا يوجد دليل قاطع.‬
‫حسنًا، علينا أن نجد أدلة ظرفية كافية‬ ‫لتكون كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. هذه الحماسة...‬
‫نحبها.‬
‫س‬‫أبدأ من جديد.‬
‫سآخذ هذا الملف يا "جاسمين"،‬ ‫خذي سجلات الهاتف.‬
‫المرافعات الافتتاحية. ‬
‫أيها السيدات والسادة المحلفين.‬
‫اليوم سنثبت لكم من دون أيّ مجال شك،‬
‫أن هذه المرأة...‬
‫"غريس آن ووترز"،‬
‫قد قتلت "شانون ديشون ديلونغ" بلا رحمة.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫لقد أخذت مضرب بيسبول،‬
‫مثل هذا المضرب...‬
‫وضربته... حتى الموت.‬
‫ليس هذا وحسب، بل سيريكم الدليل كيف فعلتها.‬
‫سيوضح لكم الدافع لماذا فعلتها.‬
‫والأمر يعود إليكم‬
‫كي تظهروا ما يحدث للأشخاص‬ ‫الذين يخالفون القانون،‬
‫القتلة القساة أمثال "غريس آن ووترز".‬
‫أشخاص لا يهتمون إطلاقًا...‬
‫بالحياة البشرية.‬
‫لديكم الفرصة، في هذه القضية،‬
‫لتبعدوا "غريس آن ووترز"، القاتلة...‬
‫عن‬‫ الشوارع إلى الأبد.‬
‫سيدة "براينت"؟‬
‫سيدة "براينت".‬
‫المرافعات الافتتاحية؟‬
‫لقد سمعتم الادعاء العام يؤكد‬
‫أن هناك دليل يثبت أنها مذنبة.‬
‫نريدكم أن تعرفوا...‬
‫أن ذلك الدليل ذاته...‬
‫سيثبت أنها ليست مذنبة.‬
‫"غريس ووترز" ليست قاتلة قاسية.‬
‫إنها جدة.‬
‫إنها تُطعم المشردين.‬
‫وتدرّس في مدرسة الأحد الدينية.‬
‫تخبز الكعك.‬
‫انظروا إليها فقط.‬
‫انظروا إليها.‬
‫هذا كابوس بالنسبة إليها،‬
‫مثلما سيكون بالنسبة إلى أيّ شخص‬ ‫يُحاكم بتهمة القتل وهو بريء.‬
‫لقد أحبت "غريس" زوجها،‬
‫ولم تتسبب في اختفائه.‬
‫وسبب أنني قلت "اختفائه"‬
‫هو لأنه سيُظهر الدليل أنه لا يوجد دليل حالي‬
‫ولم يوجد دليل قط على وقوع جريمة قتل.‬
‫لم يُعثر على جثة.‬
‫هذا لأنها لم تقتله.‬
‫بدون أيّ مجال للشك.‬
‫هذه هي النتيجة التي يجب أن تصلوا إليها‬ ‫كي تصدروا الحكم.‬
‫وتوجد الكثير من الشكوك هنا.‬
‫وكلها شكوك أكثر من معقولة.‬
‫سترون.‬
‫مذهل! كان هذا رائعًا.‬
‫لا تشكك بها.‬
‫سيكون الأمر أسهل بكثير‬ ‫عندما تكف عن التشكيك بنفسها.‬
‫استدع شاهدك الأول.‬
‫يستدعي الادعاء المحقق "مارشال توماس".‬
‫هل تجزم أنك ستقول الحقيقة،‬
‫كلها ولا شيء سواها‬ ‫تحت طائلة عقوبة شهادة الزور؟‬
‫- أجل.‬ ‫- محقق "توماس"‬‫،‬
‫هل كنت الضابط الذي تم استدعاؤه‬ ‫إلى 1828 شارع "بروبين"؟‬
‫أجل.‬
‫هل وجدتم جثة؟‬
‫لا، لم نجد.‬
‫هل افترضت إذًا أن هذا كان نتيجة لنزيف؟‬
‫ليس افتراضًا، لدينا تحليل الحمض النووي.‬
‫هل يمكن لذلك التحليل أن يحدد‬ ‫متى سقطت تلك الدماء هناك؟‬
‫لا، تم تنظيف البقع.‬
‫لذا هناك احتمال أن تلك الدماء‬ ‫تراكمت هناك مع مرور الوقت؟‬
‫أعتقد، لكن هذا ليس...‬
‫عدة مرات مختلفة حتى تصل إلى الكمية ذاتها؟‬
‫هذا مستبعد جدًا.‬
‫لم أسألك إن كان مستبعدًا،‬ ‫سألت إن كان يوجد احتمال معقول لحدوث هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أيّ شيء ممكن.‬
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.‬
‫هذا تناثر الدماء.‬
‫هل هذا الوضع طبيعي بالنسبة إلى إصابة قوية؟‬
‫أجل.‬
‫عندما نظرت إلى هذا رأيت...‬
‫أعترض يا سيدي القاضي، هل هناك سؤال؟‬
‫مقبول.‬
‫لذا مسار الدماء‬
‫ربما يكون بسبب شيء ضربه‬ ‫بعد أن كان موجودًا هناك بالفعل؟‬
‫نعم.‬
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.‬
‫هل تذكر أين كنت في ليلة 17 أغسطس؟‬
‫هل تتعاطى مخدرات محظورة؟‬
‫هل عملت مع السيد "ديلونغ"؟‬
‫هل كنت تراه شابًا مسؤولًا؟‬
‫هل ضاجعته يا سيدتي؟‬
‫- أعترض.‬ ‫- مقبول.‬
‫عندما طلب منك أن يلتقط صورتك،‬ ‫هل كان يتودد إليك؟‬
‫- هل تركته يفعل؟‬ ‫- أعترض، سيدي القاضي، أطالب بحذفه.‬
‫- على أيّ أساس؟‬ ‫- سيدي القاضي...‬
‫لا تجعليني أحذرك مجددًا.‬
‫هل قابلته في المتجر؟‬
‫أكنت تعرفين أنه كان متزوجًا؟‬
‫كم عدد الرجال ‬ ‫الذين رأيتهم معها في الكنيسة؟‬
‫هل كانت ودودة معهم؟‬
‫أعترض سيدي القاضي.‬
‫مرفوض.‬
‫كيف نبلي؟‬
‫الادعاء العام يهزمنا شر هزيمة.‬
‫تعرفين أنني لم أطلب ابنك للشهادة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن يمكنني استدعاء "سارة" إلى منصة الشهود،‬
‫ويمكنني إثارة بعض الشك المعقول‬ ‫بسؤالها إن قتلت "شانون".‬
‫لا.‬
‫أنت لا تنصتين. إنها صديقتي.‬
‫"غريس"، أعتقد أن لدينا فرصة للتأثير هناك‬
‫- إن أمكننا...‬ ‫- "جاسمين".‬
‫افعليها وأقسم لك إنني سأقف‬ ‫وأصرخ أنني فعلتها، أنني مذنبة.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول! الادعاء لديه شهود أقوياء‬ ‫بشكل لا يُصدق.‬
‫- أعلم.‬ ‫- ماذا ستفعلين إذًا؟‬
‫عليّ استدعاء "سارة" للشهادة.‬
‫"جاسمين"، إن لم تضغطي عليها‬ ‫ لتعطي المحلفين شيئًا...‬
‫أتظن أنني لا أعرف هذا؟‬
‫لكن يجب أن تكون أكثر من مجرد شاهدة سلوك.‬
‫أعلم هذا أيضًا. ولا يمكنني أن أهاجمها‬ ‫وإلا ستفقد "غريس" صوابها.‬
‫ولا يمكنني أن أسألها‬ ‫عن علاقة "شانون" و"غريس"،‬
‫لأن هذا سيمنح الادعاء العام دافعًا آخر.‬ ‫أفهم هذا يا "دوني".‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا. تعرفين أنني أحاول المساعدة، صحيح؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل سيدتي.‬
‫عزيزتي، نامي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫سيكون كذلك.‬
‫أتمنى ألا تُفسد "سارة" الأمر.‬
‫قمت أنت و"تيلسا" و"دوني"‬ ‫بإعدادها جيدًا، صحيح؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫إنها كل ما لديّ.‬
‫كفاك توترًا. سأترك العمل غدًا باكرًا.‬
‫سأصل بأسرع ما يمكنني‬ ‫كي أشاهد نجاحك الباهر، اتفقنا؟‬
‫الآن، نامي.‬
‫سيدة "ميلر"،‬
‫هلا تخبري المحكمة عن علاقتك بـ"غريس"؟‬
‫نحن صديقتان مقربتان.‬
‫وما درجة قربكما؟‬
‫إنها مثل أخت لم أحظ بها قط.‬
‫منذ متى تعرفان بعضكما يا سيدة "ميلر"؟‬
‫منذ 6 سنوات.‬
‫وخلال فترة معرفتك بها يا سيدة "ميلر"،‬
‫هل رأيت "غريس" عنيفة أو غاضبة قط؟‬
‫كلا.‬
‫إنها ليست عنيفة‬ ‫حتى عندما كان يجب أن تكون كذلك.‬
‫ماذا تعنين بهذا؟‬
‫رأيت أناس يتصرفون بحقارة جدًا مع "غريس"،‬
‫وكانت تدعو لهم.‬
‫يريد الادعاء أن يجعلنا نصدق‬ ‫ يا سيدة "ميلر"،‬
‫أن "غريس" قاتلة قاسية.‬
‫- أعترض.‬ ‫- مقبول.‬
‫لن أحذرك مجددًا يا سيدة "براينت".‬
‫اسألي سؤالًا.‬
‫سيدة "ميلر"،‬
‫هل "غريس" قادرة...‬
‫على قتل أحد؟‬
‫"غريس"؟ لا.‬
‫إنها لن تؤذي أحدًا أبدًا. لن تفعل.‬
‫هل هي قادرة على ضرب أحدهم بمضرب؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.‬
‫شكرًا يا سيدة "ميلر".‬
‫سيدة "ميلر"،‬
‫تقولين إنكما مقربتان جدًا؟‬
‫أجل.‬
‫هل ‬‫كانت لتتصل‬‫ بك إذًا إن كانت في مأزق؟‬
‫لا.‬
‫ما كانت لتفعل؟‬
‫أعني، ستفعل.‬
‫بلى، ستفعل.‬
‫هل اتصلت بك في الليلة التي نتحدث عنها،‬ ‫في 17 أغسطس؟‬
‫- أعلم أنك تودين حماية صديقتك.‬ ‫- أعترض سيدي القاضي.‬
‫مقبول.‬
‫سيدة "ميلر"، أنت أقسمت بأن تقولي الحقيقة.‬
‫هل اتصلت بك في ليلة 17 أغسطس؟‬
‫نعم.‬
‫عم تحدثتما؟‬
‫عن إننا كنا سنطعم المشردين.‬
‫ماذا قالت تحديدًا؟‬
‫كانت متحمسة لهذا...‬
‫وتحدثنا عن ابنها "مالكوم"، لفترة.‬
‫كم استمر حديثكما؟‬
‫قرابة 15 دقيقة.‬
‫حسنًا...‬
‫تُظهر سجلات الهاتف‬
‫أنكما تحدثتما لمدة تقل عن دقيقتين.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أعترض.‬
‫على أي أساس؟‬
‫سجل الهاتف هذا لم يتم الكشف عنه.‬
‫اقتربا.‬
‫سيدي القاضي، لم يُعط هذا السجل للدفاع.‬
‫حضرة القاضي، إن نظرت إلى قائمة الوثائق،‬
‫ستجد أنه تم الكشف عنه.‬
‫لكن سيدي القاضي‬ ‫نحن لم نحصل عليه في الكشف،‬
‫هذا السجل تحديدًا،‬ ‫ولم يكن لدينا الوقت لذلك.‬
‫كُتب هنا أنه أُعطى لكم منذ شهور.‬
‫لقد توليت هذه القضية منذ 3 أسابيع،‬ ‫وكان هناك...‬
‫سيدي القاضي،‬ ‫لسنا مسؤولين عن عدم كفاءة السيدة "براينت".‬
‫لقد أخذتها.‬
‫يمكنك أن تستمر.‬
‫شكرًا يا سيدي القاضي.‬
‫لكن سيدي القاضي، إن...‬
‫مرحبًا بك في عالم المحاكمات‬ ‫يا سيدة "براينت".‬
‫الآن، تراجعي.‬
‫حسنًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫سجلات الهاتف.‬
‫الآن، إنها تُظهر...‬
‫إنكما تحدثتما لمدة تقل عن دقيقتين، صحيح؟‬
‫لا أتذكر حقًا. لقد مضى وقت طويل.‬
‫حسنًا، ربما تذكرين ما فعلته بعد الاتصال.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كان الوقت متأخرًا، لذلك خلدت إلى النوم.‬
‫إذًا، لماذا تم استخدام هاتفك الخلوي‬
‫وارتبط ببرج خلوي‬
‫بالقرب من منزل "غريس" بعد دقائق قليلة؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫هناك مكالمة واردة منك في سجلات هاتفها.‬
‫هل اتصلت بها؟‬
‫سيدة "ميلر"، لقد أوضحت جدًا‬ ‫في بداية شهادتك أنكما صديقتان.‬
‫أفهم، أنت تهتمين لأمرها بشدة.‬
‫- هل تتسترين عليها الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫هل يمكنك أن توضحي أمر سجلات الهاتف هذه؟‬
‫إنها تعيش في مقاطعة "روتويل".‬ ‫منطقة ريفية جدًا.‬
‫اتصلت بك مرة، وأنت اتصلت بها مرتين. لماذا؟‬
‫- لا أتذكّر.‬ ‫- إنه في سجلات الهاتف.‬
‫لقد اتصلت بك‬ ‫وتحدثتما لمدة تقل عن دقيقتين.‬
‫ثم ذهبت إلى منزلها، واتصلت بها،‬
‫ثم ذهبت إلى منزلك،‬
‫واتصلت بها ثانية بعد 45 دقيقة. لماذا؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫سيدة "ميلر"،‬ ‫هل تفهمين أنك قد تُسجنين بتهمة شهادة الزور؟‬
‫تعرفين معنى شهادة الزور، صحيح؟‬
‫سيدي القاضي...‬
‫ستجيب الشاهدة.‬
‫لقد أخبرتني أنها قتلته.‬
‫أنا آسفة يا "غريس".‬
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.‬
‫سيدة "براينت"، شاهدتك.‬
‫- ليس لديّ أسئلة أخرى سيدي القاضي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بإمكانك الرحيل.‬
‫هل انتهى الدفاع من المرافعة‬ ‫يا سيدة "براينت"؟‬
‫انتهى الدفاع من المرافعة.‬
‫المرافعات الختامية غدًا في الـ9 صباحًا.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫قفوا جميعًا.‬
‫لقد حاولت.‬
‫كيف فاتتك سجلات الهاتف؟‬
‫أنا...‬
‫لم أرها يا سيدي.‬
‫أنا...‬
‫ظننت أنني رأيتها، لكنني لم أرها.‬
‫كنت مثقلة تمامًا بأعباء كثيرة.‬
‫- أنا...‬ ‫- مثقلة.‬
‫لم تريها؟ لقد رأيتها.‬
‫لأنني كنت أراقبك. كنت أشاهد المحاكمة كلها.‬
‫لا أفهم. لقد جلست في المكتب طوال 25 سنة،‬
‫رأيت أشخاصًا مثلك يأتون،‬
‫ثم يرحلون إلى مكاتب خاصة أو شركات أخرى،‬ ‫ويجنون المال،‬
‫لكنني أحترم هذا.‬ ‫لقد أهانني سلوكك اللامبالي.‬
‫هل تعرفين ماذا فعلت؟‬
‫هذه الأساسيات. لقد تركت شاهدة تترك المنصة‬
‫بعد أن قالت إن عميلتك قاتلة.‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫هذا ما سيفكرون به طوال الليل.‬
‫لا أفهم.‬
‫أعتقد أن هذا شيء يتعلق بجيل الألفية‬ ‫ولن أفهمه أبدًا.‬
‫هيا يا عزيزتي، تناولي قليلًا.‬
‫أرجوك، هيا.‬
‫لا أريده.‬
‫من تكون؟ أبي؟ لا أريده.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا؟‬
‫أنا أشعر بضغط شديد الآن،‬
‫وأعلم أنك منزعج،‬
‫لكنك سمعت الطريقة التي تحدث بها معي.‬
‫- لماذا لم تقل شيئًا؟‬ ‫- لأنه كان محقًا في أمور كثيرة.‬
‫لا تعجبني طريقته،‬
‫لكنه أخبرك بالحقيقة يا "جاسمين".‬ ‫والحقيقة تُؤلم أحيانًا.‬
‫يا للهول!‬
‫- لا أصدق أنك تنحاز إليه.‬ ‫- لست أنحاز إليه يا عزيزتي.‬
‫بل أنحاز إليك وإلينا.‬
‫أنا أنحاز لأيّ شيء يجعلك أفضل.‬
‫من الصعب تقبّل الحقيقة،‬ ‫لكنها قد تجعلك قوية إن سمحت لها.‬
‫- أنت بغيض.‬ ‫- لست البغيض.‬
‫- لا أنسحب حين يصير الأمر صعبًا.‬ ‫- أأنت جاد؟‬
‫- أنا جاد جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا يمكنك الفرار طوال حياتك‬ ‫و‬‫الاختباء‬‫ خلف صفقات الإقرار يا "جاسمين".‬
‫كنت أحاول!‬ ‫لهذا السبب أترافع في هذه القضية.‬
‫حسنًا، قال أحدهم شيئًا أحبط مساعيك،‬
‫فابتعدت يا عزيزتي.‬
‫لقد خسرت القضية. لقد رأيت هيئة المحلفين.‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- يجب أن تقومي بوظيفتك يا عزيزتي.‬
‫حتى النهاية.‬
‫أنا جاد، الوظيفة التي خُلقت لها.‬
‫عزيزتي.‬
‫رأيت الحماس في عينيك عندما بدأت القضية،‬
‫ورأيته يخبو بمجرد أن حدثت تلك اللحظة.‬
‫اعثري عليه مجددًا.‬
‫لقد انتهت.‬
‫لقد أُغلقت القضية.‬
‫لم يتبق إلا المرافعة الختامية.‬
‫لم يعد بوسعي فعل شيء.‬
‫عليك كتابة مرافعة ختامية مذهلة إذًا.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫عزيزتي.‬
‫لقد سمعتم شهادة ما يزيد عن 45 شاهدًا،‬
‫الذين شهدوا على ذنبها.‬
‫قالت صديقتها المقربة‬ ‫إنها أخبرتها أنها قتلته.‬
‫إنها تعرفها أفضل من أيّ شخص آخر.‬
‫السيدة "ووترز" قتلت "شانون ديلونغ"‬
‫وسحبت جثته وألقت به في مستنقع بالريف.‬
‫كي لا يُعثر عليه مجددًا.‬
‫هذه قسوة.‬
‫هذه جريمة مدروسة.‬
‫هذا قتل متعمد.‬
‫عملكم هو تحقيق العدالة.‬
‫عملكم...‬
‫أن تحكموا أنها مذنبة،‬
‫ونحن نؤمن بكم لأقصى درجة،‬
‫وبنظامنا القانوني، ونؤمن بأنكم ستفعلون.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫سيدة "براينت"؟‬
‫سيدة "براينت".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يطلب الدفاع استدعاء "سارة ميلر".‬
‫سيدي القاضي، أنهى الطرفان المرافعة بالأمس.‬
‫اقتربا من منصة القاضي.‬
‫سيدي القاضي، أنهى الطرفان المرافعة.‬
‫أعلم أن المحامية مبتدئة. هذا سخيف.‬
‫انتظر أيها المحامي.‬
‫سيدة "براينت"،‬
‫هل تفهمين أن الطرفين قد أنهيا المرافعة؟‬
‫نعم يا سيدي القاضي،‬
‫لكنني أريد استدعاء السيدة "ميلر"‬ ‫إلى منصة الشهود.‬
‫على أي أساس؟‬
‫كان عليّ استجوابها بعد ما قالته،‬
‫ولم يكن يجب أن أنهي المرافعة،‬ ‫وأود استجوابها مجددًا لأن...‬
‫لا يعمل النظام هكذا.‬
‫بمجرد أن تنهي المرافعة،‬ ‫لا يمكنك استدعاء شهود.‬
‫افعلي هذا في الاستئناف.‬
‫المرافعة الختامية الآن.‬
‫لكن سيدي القاضي، إن أمكنني...‬
‫تراجعي وأدلي بمرافعتك.‬
‫الآن أيتها المحامية.‬
‫- يطلب الدفاع استدعاء "سارة ميلر".‬ ‫- سيدي القاضي.‬
‫سيدة "براينت"،‬ ‫لقد حكمت في هذا الأمر بالفعل،‬
‫- ولن أتسامح مع...‬ ‫- اعتلي المنصة يا سيدة "ميلر".‬
‫- اعتلي المنصة.‬ ‫- سيدة "براينت".‬
‫سيدة "ميلر"، عودي مكانك.‬
‫لن تعتلي المنصة.‬
‫أيها المحاميان، إلى مكتبي الآن.‬
‫لن أذهب إلى مكتبك يا سيدي القاضي‬
‫- قبل أن تعتلي السيدة "ميلر" المنصة.‬ ‫- لقد حكمت في هذا،‬
‫وستأتين إلى مكتبي.‬
‫لن أذهب إلى مكتبك يا سيدي القاضي‬ ‫قبل أن تعتلي السيدة "ميلر" المنصة.‬
‫- سيدة "ميلر" اعتلي المنصة رجاءً.‬ ‫- سيدة "براينت"،‬
‫إن لم تأتي إلى مكتبي الآن،‬
‫سأتهمك بتهمة ازدراء المحكمة.‬
‫يطلب الدفاع استدعاء "سارة ميلر".‬
‫يا حاجب المحكمة.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫أنا مطرودة على أيّ حال.‬
‫أجل، هذا حقيقي.‬
‫لذلك قررت أن تضيّعي حياتك؟‬
‫هذا ما أردته، صحيح؟‬
‫ما أردته؟‬
‫- لا.‬ ‫- وإن كان هذا ما يتطلبه الأمر.‬
‫لا يُفترض أن تُسجن.‬
‫هذا ظلم.‬
‫ظلم. هذه هي الكلمة.‬
‫الآن تفهمين.‬
‫هذا كله ظلم.‬ ‫قد يكون القانون ظالمًا، لكن وظيفتك‬
‫أن تدخلي قاعة المحكمة تلك، وتجعليه عادلًا.‬
‫لكن في المقابل، ماذا فعلت؟‬
‫ذهبت إلى المحكمة غير مستعدة‬ ‫بعدما أقنعت تلك المرأة‬
‫بألا تقبل بصفقة إقرار رائعة؟‬
‫الآن انظري، هذا كله ظلم.‬
‫أحب تلك القناعة الشخصية التي لديك الآن،‬ ‫لكنك تأخرت كثيرًا.‬
‫سيتركك القاضي تجلسين هنا إلى أن تعتذري.‬
‫تظنين أنك أنجزت شيئًا،‬ ‫أعطانا مهلة كي ندلي بمرافعتك الختامية.‬
‫"دوني" سعيد.‬
‫لم يكن سيبطل المحاكمة.‬ ‫بم كنت تفكرين بحق الجحيم؟‬
‫استمتعي بوقتك هنا.‬
‫يا "روري".‬
‫أجل؟‬
‫تبًا لك.‬
‫غضب خلف القضبان.‬
‫لطيف.‬
‫نحن هيئة المحلفين،‬
‫نجد أن "غريس ووترز"، المدعى عليها‬
‫مذنبة بتهمة القتل‬ ‫كما اتهمتها ولاية "فرجينيا".‬
‫أنا بخير يا عزيزي.‬
‫أنا بخير.‬
‫- لا بأس، سأعتني به.‬ ‫- "سارة".‬
‫- لا بأس، سأعتني به.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل هذه قلادة "أوزو"؟‬
‫حصلت عليها من "أفريقيا". إنها فريدة.‬
‫سأعتني به. لا بأس.‬
‫لن تصدقي ما فعله مصورك.‬
‫هل تحتاجين لأن أوصلك؟‬
‫لأنك ستذهبين.‬
‫أيها الحارس!‬
‫أتريدين التحدث معي هكذا أمام صديقتك؟‬
‫صديقتها.‬
‫أيها الحارس!‬
‫أريد الاتصال بمحاميتي.‬
‫صدر الحكم‬ ‫في قضية "غريس ووترز" بأنها مذنبة.‬
‫سيُقرر الحكم في غضون بضعة شهور.‬
‫لم يكن تحول الأحداث هذا صادمًا‬ ‫لأي من المتواجدين في قاعة المحكمة اليوم‬
‫أو المحلفين.‬
‫كان ذلك متوقعًا.‬
‫كان ‬‫متوقعًا ‬‫أن تتم إدانة "غريس"‬ ‫ولم يتغيّر شيء اليوم.‬
‫...يتوقع أنه يتم العمل على صفقة إقرار.‬
‫عزيزتي، اعتذري إلى القاضي،‬ ‫حتى نعود إلى المنزل،‬
‫رجاء.‬
‫بالنظر إلى النشرة الجوية،‬ ‫ستسقط بعض الأمطار هذه الظهيرة.‬
‫لم تسقط كميات كبيرة غير طبيعية من الأمطار‬ ‫في هذا الفصل...‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أواثقة من أنك تريدين رؤية "سارة" اليوم؟‬ ‫الأمر أنه...‬
‫أجل، يجب أن أفعل.‬
‫أتعلم؟‬
‫أنا واثقة من أن شعورها سيئ مثلي الآن.‬
‫- عزيزي، توقف هنا.‬ ‫- الآن؟‬
‫أجل، سأكمل بقية الطريق سيرًا.‬
‫- أأنت واثقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ويجب أن تعود إلى العمل.‬
‫أأنت واثقة يا عزيزتي؟‬
‫تكاد تمطر.‬
‫سأكون بخير.‬
‫حسنًا. أنا أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫- كوني حذرة، اتفقنا؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا عزيزتي.‬
‫- سأراك في المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أهلًا.‬
‫أهلًا، أنا أعرفك.‬
‫مهلًا، إلى أين ستذهبين؟‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫كلا، تعالي.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- يجب أن أبتعد.‬
‫حسنًا، لنعد إلى منزل السيدة "سارة".‬
‫هيا، لا بأس. هل تعرف أنك هنا؟‬
‫ذهبت إلى المصرف اليوم.‬ ‫إنه أول يوم في الشهر، وداعًا.‬
‫حسنًا. لنعد إلى منزل السيدة "سارة".‬
‫لا بأس. إنها غالبًا لا تعرف أنك بالخارج.‬
‫- لنعد، لنبعدك عن الأمطار.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، لا تعيدني إلى هناك. أرجوك لا تفعلي.‬
‫- هيا، لا بأس. سأعتني بك.‬ ‫- كلا.‬
‫- أنت معي الآن.‬ ‫- أريد العودة إلى منزلي.‬
‫منزلي.‬
‫- منزلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا، لا بأس. سأعتني بك.‬
‫- لندخل ونحظى ببعض...‬ ‫- لا تعيديني إلى هناك.‬
‫لم أعد أريد البقاء هناك.‬
‫لا‬‫ تجبريني على العودة‬‫. أرجوك.‬
‫هيا.‬
‫أنت آمنة الآن.‬
‫لقد تركت الباب مفتوحًا على مصرعيه.‬
‫ليست معي كل المفاتيح.‬
‫كل المفاتيح؟ حسنًا.‬
‫هيا ادخلي.‬
‫أنت في منزل السيدة "سارة".‬ ‫أنت تعيشين هنا.‬
‫- هذا منزلك. لا بأس.‬ ‫- كلا.‬
‫أريد أن أذهب إلى منزلي.‬
‫منزلي...‬
‫لا بأس.‬
‫سآتي لك ببعض الماء، اتفقنا؟‬
‫منزلي هو 2989 شارع "سيكمور".‬
‫- شارع "سيكمور"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعيش هناك.‬
‫العنوان هو 2989 شارع "سيكمور".‬
‫2989 شارع "سيكمور".‬
‫لا أريد أن أموت هنا مثل...‬
‫"غلوريا"...‬
‫و"براندا" و"شاين".‬
‫لقد قفزت "شاين" من فوق السطح.‬
‫قفزت من فوق السطح يا عزيزتي.‬
‫لم يعد لديّ أي شيء...‬
‫كلا.‬
‫كانت مصورة.‬
‫وكانت موهوبة جدًا.‬
‫رباه! هل...‬
‫هل هذه إحدى صور "شاين"؟‬
‫نعم.‬
‫رؤية العالم‬
‫عبر عدسة الكاميرا والتصوير،‬ ‫لا يوجد شيء يضاهي هذا.‬
‫لقد دخل أحدهم إلى حساباتي.‬ ‫ومعه كلمات المرور الخاصة بي.‬
‫كنت سأذهب إلى منزلي‬
‫وأتصل بالشرطة حتى تأتي وتساعدنا.‬
‫كان يجب أن أنجو بنفسي أولًا.‬
‫أليست هذه حقيقة؟‬
‫لا يمكنني مساعدة الجميع.‬
‫إنهن جائعات.‬
‫حسنًا.‬
‫ابقي هنا.‬
‫ابقي هنا، سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫- لك الحق بأن تلتزم الصمت.‬ ‫- أيها الشرطي "براينت".‬
‫أنا "براينت"، تحدث يا "والت".‬
‫لن تصدق هذا، تفقد حاسوبك.‬
‫ابق هنا، لا تتحرك.‬
‫اللعنة!‬
‫ساعديني.‬
‫مرحبًا يا "أليس".‬
‫لم أدخلها.‬
‫أرجوك لا تؤذيني.‬
‫هل أمسكت بها؟‬
‫يا إلهي!‬
‫البعض لا يتعلمون أبدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أمي تتحدث إليك.‬
‫لكنهم سيتعلمون أن يهتموا بأمورهم.‬
‫الشرطة، افتحي الباب.‬
‫أنا الشرطي "براينت"،‬ ‫أنا في 2342 شارع "ويست ليسن"،‬
‫وأطلب الدعم.‬
‫- الشرطة، افتحي الباب.‬ ‫- 29، نبعد 7 دقائق.‬
‫- افتحي يا سيدتي، الشرطة.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- أجل، افتحي.‬ ‫- حسنًا، أهلًا.‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫أنا أبحث عن زوجتي.‬
‫من تكون زوجتك؟‬
‫تعرفين من تكون.‬
‫"جاسمين براينت"،‬ ‫كانت تدافع عن صديقتك "غريس ووترز"؟‬
‫- قالت إنها ستأتي إليك.‬ ‫- لم أرها.‬
‫حسنًا، أتمانعين إن دخلت؟‬
‫هل معك مذكرة؟‬
‫إن لم يكن معك مذكرة، فلن تدخل.‬
‫أخبرتك أنها ليست هنا.‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫"جاسمين".‬
‫أين زوجتي؟‬
‫"جاسمين".‬
‫حسنًا، لا تتحركي.‬
‫لا تتحركي.‬
‫ابقي هنا.‬
‫"جاسمين"!‬
‫"جاسمين"؟‬
‫"جاسمين"!‬
‫عزيزتي.‬
‫"جاسمين"، أعطيني إياه. هيا.‬
‫أعتقد أنه عاجز عن الحركة. إنه كذلك.‬
‫علمنا أن "شانون ديلونغ"‬ ‫الذي اسمه الحقيقي هو "موريس ميلز"،‬
‫وأمه التي تُدعى "بيتي ميلز"‬ ‫والمعروفة باسم "سارة ميلر"،‬
‫قد قاما بخطف العجائز،‬
‫و‬‫سرقة‬‫ ثرواتهن و‬‫احتجازهن‬ ‫للحصول على أموال ضمانهن الاجتماعي.‬
‫هو مطلوب في 9 ولايات بتهمة تعدد الزوجات‬
‫وعدة جرائم أخرى، بما فيها الابتزاز.‬
‫ولقد اكتشفنا أيضًا ‬ ‫إنهما لم يحتجزا العجائز وحسب،‬
‫بل هما مطلوبان في عدة ولايات بتهمة خداع‬
‫على الأقل 16 امرأة في منتصف العمر،‬ ‫هذا ما تأكدنا من صحته.‬
‫لقد قامت الأم والابن بفعل هذا‬ ‫لما يزيد عن 25 عامًا‬
‫وسرقا الملايين من ضحاياهما‬ ‫خلال تلك الفترة.‬
‫كانت "غريس ووترز" واحدة من تلك الضحايا.‬
‫في ضوء الأدلة الجديدة التي تلقيناها،‬
‫تريد ولاية "فرجينيا"‬ ‫الاعتذار إلى السيدة "ووترز"،‬
‫ولك حرية الرحيل.‬
‫نعمل على اكتشاف ما حدث‬
‫لثروات هؤلاء النساء.‬
‫المحامية العامة لـ"غريس ووترز"،‬ ‫"جاسمين براينت"،‬
‫هي سبب الكشف عن ذلك المخطط بأكمله.‬
‫- سيدة "ووترز"...‬ ‫- ها هم قادمون.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيدة "ووترز".‬
‫سيدة "ووترز"، ما شعورك بعد أن صرت حرة؟‬
‫شعور رائع.‬
‫سيدة "ووترز"،‬ ‫أأنت سعيدة لأن الأمر قد انتهى؟‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫المعذرة.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫"سارة ميلر" أو "بيتي ميلز" لا تزال هاربة.‬
‫ما الخبرة التي لديك بالعمل مع كبار السن؟‬
‫أنا أعتني بهم.‬
‫وأحبهم،‬
‫كما لو كانوا من عائلتي.‬
‫حسنًا، تعالي، أريد أن أقدمك إلى أمي.‬
‫سأحب هذا.‬
‫ما اسمها ثانية؟‬
‫- "لووان".‬ ‫- "لووان".‬
‫أعتقد أنني قرأت عنها.‬
‫ألم تكن تعمل في مؤسسة مالية؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫ماذا كان مركزها مجددًا؟‬
‫- كانت مديرة طوال 10 أعوام.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا مذهل!‬