Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Minä ja mieheni raadoimme kaiken omistamamme eteen.
Älkää tulko lähelleni!
Hyvä on.
Et halua tätä oikeasti.
Miten saatoin olla niin tyhmä!
Odota hetki.
Anna kätesi.
Minulla ei ole mitään! Ei mitään!
Totta kai on.
Astukaa minua kohti.
Mennään sisälle.
Tarvitsen kriisiryhmän tänne heti.
Hoitakaa helikopteri muualle!
Ei!
NETFLIX JA TYLER PERRY STUDIOS ESITTÄVÄT
-Hei, karhuseni. -Hei, muru.
Pitää nousta.
Tiedän.
Sataako tuolla?
Se loppui tunti sitten.
Jätin muuten avaimet pöydälle sinua varten.
Kulta, nyt on tiistai.
Viet äitisi ruokaostoksille tiistaisin.
Äh, se...
Ei se mitään. Sanoin, että tulen käymään myöhemmin tänään.
Haluan pysyä sisällä.
Oletko kunnossa?
-Joo. -Mikä hätänä?
Ei mikään.
Ei yhtään mikään.
Ota auto.
Nyt ylös.
Kerrot minulle sitten myöhemmin, kuten aina.
Minä odotan.
-Okei? -Hyvä on.
Nyt siirrymme Grace Watersin tapaukseen. Kaikki puhuvat siitä.
Nainen väitetysti tappoi miehensä.
Kyllä, täytyy sanoa "väitetysti".
Asukaslukumme on alle 100 000.
Tämä on ennenkuulumatonta.
Oletko nähnyt syyttäjän raportit?
Se on selvää. Hän teki sen.
Jasmine.
Tulossa.
Seuraava juttusi.
-Grace Watersin juttu? En voi ottaa sitä. -Kyllä voit ja otat.
Hän myöntää syyllisyytensä. Helppo juttu.
Puhu hänelle ja syyttäjälle. Selvitä asia ja hoida syytesopimus.
Juttu on liian iso mokattavaksi tai käräjille.
Entä Tilsa tai Donnie?
-Heillä on paremmat rahkeet... -Sinä teet sen.
Tästä on puhuttu.
Osaat syytesopimukset. Nainen on järkähtämätön.
Häntä vastaan on valtavasti todisteita. Tämä on läpihuutojuttu.
Hoida se tällä viikolla, jotta uutisointi lakkaa.
-Kiitos. -Mutta, Rory...
Mene.
Voitko uskoa tätä?
Onneksi olkoon. Me kaikki halusimme tuon jutun.
En voi uskoa, että sinä sait sen.
Donnie, tuki turpasi.
-En tajua. -Kuka sinulta kysyi? Väärä hetki.
-Tässä ei ole mitään juhlimista. -Tämä on iso juttu.
Ja sinullahan on hyvät välit syyttäjään?
Ehkä siitä on naiselle etua.
Hienoa.
Minulla on hyvät välit syyttäjään. Todella mahtavaa.
Se on surullista. Katso ympärillesi.
Enkä näe tietä ulos. Tämä vain pahenee.
Koko kaupunki juoruaa varmasti.
Hain aamulla kahvia -
ja kuulin kaksi kolme keskustelua Grace Watersista.
Kiintoisaa. Entäpä seuraava soittajamme?
Minusta tuntuu, että hän on syyllinen. Miksi tuhlaamme rahaa käräjiin?
Köyttäkää hänet sähkötuoliin ja vääntäkää vipua. Ongelma ratkaistu.
Olemme Hollowayn vankeinhoitolaitoksen edustalla, missä Grace Watersia pidetään.
Istunto alkaa kolmen päivän päästä.
Kuten moni tietää, häntä syytetään miehensä murhasta.
STOP - EI KULKUA ILMAN VIRANOMAISEN LUPAA
Olen Jasmine Bryant oikeusaputoimistosta.
-Tapaan Grace Watersin. -Kyllä, rouva. Tulkaa tänne päin.
Laittakaa laukkunne pöydälle.
Hyvä on.
Selvä.
Istukaa alas. Tuon hänet pian.
-Anteeksi? -Niin?
-Tulisiko minun tietää jotain? -Onko tämä ensimmäinen murhanne?
Teillä ei ole pelättävää. Hänet on kahlittu.
Laita kätesi pöydälle.
Olen asianajajasi, Jasmine Bryant.
Olen oikeusaputoimistosta Käräjäoikeus nimitti minut.
Sanoin, etten halua asianajajaa.
Jos se en olisi minä, joku muu asianajaja tulisi.
Tuomari oli siitä hyvin selkeä.
Sinä haluat siis myöntää syyllisyytesi?
Kuinka vanha olet?
Olen 26.
Mitä koulua kävit?
Rustinia.
Opistoa.
Sitten menin oikeustieteelliseen.
Sinun kansiosi...
Ehdin vilkaista sitä matkalla tänne.
Olen hieman hämmentynyt. Työskentelit pankissa -
etkä ole ikinä tehnyt edes liikennerikkomusta. Nyt tämä.
Pyydän syyttäjältä 15 vuoden rangaistusta ehdonalaisella.
Luulen voivani vakuuttaa hänet.
Olet katolinen.
Kyllä.
Se ei ollut kysymys.
Näen rukousnauhasi.
Oletko sinä katolinen?
Isän,
Pojan -
ja Pyhän Hengen nimeen...
Rukoilet nauhan kanssa.
Kyllä.
Haluan vankilaan, joka on lähellä.
Haluan nähdä poikaani ja lapsenlastani.
Jossain välissä.
Haluan sen -
sopimukseen.
Katson, mitä voin tehdä.
Vartija.
Millainen hän oli?
Ei lainkaan sellainen kuin odotin.
Hän oli kuin kuka tahansa äiti. Hän oli -
herkkä.
Ensisilmäyksellä -
hän näyttää täydelliseltä syytetyltä.
Hän leipoi keksejä lapsille, lauloi kirkkokuorossa ja opetti pyhäkoulussa.
Tässä on hyvää materiaalia vahvaan puolustukseen.
Todisteet ovat musertavat.
Mutta ne ovat vain aihetodisteita.
Hän tunnusti teon ja myöntää syyllisyytensä.
Tarkoitan...
-Tämä... -Donnie, rauhassa.
Ei.
Mitä, Donnie?
En yritä vähätellä sinun oivaa osaamistasi oikeusavustajana,
mutta sait jutun, jotta teet sopimuksen -
ja se saadaan alta pois. Ettemme nolaa itseämme.
Miten noloa se olisi,
jos jotain jäisi suuren huomion vuoksi huomaamatta?
-Mitä olisi jäänyt huomaamatta? -Kuten hän sanoi. Mitä voisi puuttua?
-Nainenhan tunnusti, eikö? -Aivan niin.
Älkää rohkaisko häntä.
Tunnustiko hän sinulle?
-Ei, hän kertoi poliiseille, että... -Ymmärrätkö? Tätä juuri tarkoitan.
Et voi passittaa häntä vankilaan tuntematta faktoja.
Tiedän kyllä faktat.
Tämä on läpihuutojuttu, Donnie.
Meidän työmäärillämme aikaa ei olisi edes tähän.
Edustamamme huumediilerit tienaavat meitä enemmän.
He eivät kunnioita meitä.
-En ala väitellä kanssasi. -Valitan,
mutta miten tuo liittyy pyhäkouluopettajaan,
joka leipoo keksejä lapsille?
Meidän taitaa olla aika lähteä.
Järkevintä, mitä olet sanonut koko iltana.
Kiitos.
En totu ikinä siihen, että ihmiset joutuvat vankilaan.
Joko tämä on on kutsumuksesi tai ei.
Selvitä se, Jas.
-Jordan. -Okei.
Nähdään huomenna.
-Joo. -Pitäkää hauskaa.
-Kiitos kutsusta. Teillä on kaunis koti. -Kiitos.
Minä puhun hänelle.
-Älä välitä hänestä. -Hetki vain.
Donnie, raahaa luusi tänne!
Tämän takia meitä ei enää kutsuta.
Tuo käytöksesi juuri nyt...
-Tajuatko? -Joo.
En voi voittaa.
Näin vanhan naisen putoavan kuolemaansa.
Mutta olen kunnossa.
Sinun vuorosi.
Kun valmistuin oikiksesta,
tunsin voittaneeni lotossa.
Niin.
Mutta nyt kun teen tätä...
Nämä ihmiset -
ovat murhaajia -
ja valehtelijoita.
Ja he ovat varkaita.
Heidän puolustamisensa...
Minulla on epäilyksiä tästä kaikesta.
Ihan totta.
Haluan tehdä tätä vain sen aikaa,
että saan opintolainan maksettua.
E halua olla asianajaja enää.
Älä nyt.
En halua.
Älähän nyt.
Minä en halua.
Tätä sinut on luotu tekemään.
Tiedät sen, kulta.
Saatoin eilen nauttia yhden liikaa. Oma moka.
-Oliko tuo anteeksipyyntö? -Jos niin voi sanoa.
Minun mielestäni teet hyvää työtä.
Kiitos, Tilsa.
Noin klo 7.30.
Milloin puhut syyttäjälle Grace Watersista?
-Iltapäivällä. Tapaamme oikeudessa. -Hoida se.
Jasmine.
-Malcolm Waters haluaa nähdä sinut. -Kuka hän on?
-En tiedä. -Onko hän varauskirjassa?
Okei, aivan.
Malcolm?
-Niin. Oletko sinä Jasmine? -Olen. Hei vain.
Grace Waters on äitini. Sinähän autat häntä?
Pyydän.
Rakastan äitiäni ja tiedän hänen olevan syytön.
Hän ei voisi tehdä niin kenellekään. Hän ei tapa edes hämähäkkejä.
Hän pyysi isääni viemään ne ulos. Sinun täytyy auttaa.
-Hän haluaa myöntää tekonsa. -Ei, älä anna hänen tehdä sitä.
Jos puhuisin hänelle... Hän ei suostu tapaamaan.
Auta häntä tai vie minut hänen luokseen. Et voi antaa hänen myöntää tekoa.
Valitan, mutta käteni ovat sidotut.
Hän haluaa myöntää.
Olen pahoillani.
Ei käy kuulonkaan.
-Haluan elinkautisen ilman ehdollista. -Et kai?
Hänellä ei ole rikosrekisteriä. Hän on mallikansalainen.
Haluamme 15 vuotta.
Ei sopimusta.
Jos hän myöntää, hän saa täyden tuomion.
Entä paikka Millstonen vankilasta?
-Hän saisi olla lähellä poikaansa. -Harkitsen asiaa.
He tarjoavat täyttä tuomiota. Elinkautista ilman ehdollista.
Eivätkö he parempaan pysty?
Hän on niin päättänyt.
Oikeudessa hän saattaisi pyytää kuolemanrangaistusta.
Ota tämä tarjous.
Hyvä on.
Todellako?
Otan sen.
Niin?
Hei, Sarah-neiti?
Niin?
Tämä on Jasmine Bryant.
Edustan Grace Watersia.
Voisinko tulla käymään tänä aamuna?
Ilman muuta. Olen kotona. Osoitteeni on 2342 West Lesson Lane.
-Kiitos. -Hienoa.
Nähdään pian.
Hei.
Hei. Auttaisitko hieman?
-Toki. -Tämä on painava.
-Ei hätää. -Herttinen.
Kolme vuokralaista.
Niin.
-Pärjään, kun saan sen reunukselle. -Selvä.
Kiitos. Kiitos paljon.
Ei se mitään.
Niin, tuo...
Tuo on yksi vuokralaisistani. Heillä ei ole perheitä. Surkeaa.
-Tule vain sisään. Pois sateesta. -Selvä.
Pidätkö kahvista?
-Toki. Kiitos paljon. -Hienoa.
Täksi päiväksi luvattiin aurinkoa.
Mitäpä hekin tietävät.
Aivan totta.
Niinpä.
Eli,
mikä tuo sinut luokseni?
Kyyneleet.
Näin Gracen itkevän niin,
etten ole syyllisen koskaan nähnyt itkevän.
Minun täytyy sanoa, että tuntuu pahalta.
Paljon tästä on minun syytäni.
Miksi sanot niin?
Ikääntyminen on hanurista. Se yllättää.
Ensin sitä ollaan niin nättiä, ihan kuin sinäkin. Nuori ja ihana.
Yhtäkkiä oletkin minun iässäni ja mietit, minne aika hävisi.
Olen hiukan Gracea vanhempi.
Mutta en halunnut hänen olevan kuin minä.
Yksinäinen,
asuen kämpässä -
vanhojen rouvien ja kissojen kanssa.
Hänellä on niin kaunis sielu.
Yritin rohkaista häntä menemään ulos, ihan kaiken aikaa,
mutta hän ei suostunut.
Kiitos.
Ole hyvä. Kun hänen poikansa meni naimisiin,
kaikki muuttui.
Katsoin hänen muuttuvan silmieni edessä.
Häiden jälkeen istuimme viinilasin ääressä juttelemassa.
Hän oli niin surullinen menetetystä elämästään.
Siitä mitä se oli. Eikä se ollut huono elämä.
Hänellä oli ihana koti. Kaunis koti.
-Ja hyvä työkin vielä. -Aivan.
Mutta hänen ex-miehensä eli paremmin kuin hän.
Kuin hänen vaimonsa olisi elänyt Gracen unelmaa, ja...
Teetkö muistiinpanoja?
Kyllä, kiitos.
Niin.
Tämä oli häiden jälkeen.
Olimme tulleet sisään. Olimme yhä juhla-asuissa,
kun hän alkoi hajota liitoksistaan.
Häät olivat ex-miehen talossa, joka oli ennen ollut Gracen talo.
En tiedä, Grace. Miksi häät piti pitää talossa?
Niin rumat verhot.
Odotahan, ne olivat minun verhoni.
Kiitos.
-Hänkö ei edes verhoja vaihtanut? -Ei edes verhoja vaihtanut.
Me rakensimme elämän siinä talossa.
Ja tässä minä nyt vain olen...
Vihaisena.
Ei, en ole vihainen oikeasti. Vain loukattu.
Ja vihainen. Anna tulla vain.
Hyvä on.
Olen vihainen.
Totta hitossa. Siihen on oikeus. Ole siis vihainen.
Hitto.
-Se huitukka voisi olla hänen tyttärensä. -Eikö niin?
Tyttö on viisi vuotta poikaani vanhempi.
Meidän poikaamme.
Se on epäreilua.
Hän vain jatkoi elämäänsä.
Kuin olisin jokin nopeustöyssy hidastamassa häntä.
Tai siis,
miten jouduin tähän?
Haluan elämäni takaisin.
Nuoruuteni takaisin.
Haluan nauraa.
Haluan rakastaa. Haluan -
olla rakastettu.
Nuoruutesi kanssa en voi auttaa,
mutta muiden kanssa kyllä.
Sinun täytyy lähteä ulos tästä kämpästä ja tavata joku.
Kuka?
En tiedä.
Olen nähnyt TV:ssä mainoksia.
Voisit mennä sivustolle ChristianDateOnline.com.
Mitä!
-Voisit! -Ei, en voisi.
Älähän nyt viitsi.
Sarah.
Älä viitsi. Jos haluan tavata jonkun,
haluan tehdä sen vanhanaikaisesti.
Vanhanaikainen tyyli lienee jo iltaruskossaan.
Kuinka he tapasivat?
Taidenäyttelyssä.
Odota.
Anna, kun katson.
Hei siellä.
Säästin esitteen, kun hänen talonsa lunastettiin.
Kaikki tuotiin kadulle.
Otin talteen, mitä voin. Edes ne esineet, joiden mietin olevan hänelle tärkeitä.
Tässä näyttelyssä he tapasivat. Näyttely oli hänen miehensä.
Tuo on hänen kuvansa.
Hän antoi Gracelle alkuperäisen seuraavan päivänä.
Hän oli valokuvaaja.
Voit pitää sen.
Kiitos.
Olisi ihana jutella vielä, mutta rouvani odottavat aamiaista.
Voisimmeko jutella myöhemmin lisää?
Totta kai.
Kiitos. Kiitos, kun sain tulla.
Kiitos, kun tulit.
-Ei tuo ollut mitään. -Hyvä on.
Kiitos, kun välität Gracesta ja pidät hänestä huolta.
Kiitos paljon.
-Hyvä on. -Mukavaa päivää.
-Kiitos. Hei hei. -Hei vain.
Hei, muru.
Tule katsomaan tätä.
-Saisinko hein ja hellyyttä ensin? -Hei.
Katso tätä ja kerro, mitä näet.
-Tuo on luminolia. -Niin.
Ja paljon verta myös.
Se on paikoin tummempaa.
Niin, entä sitten?
Jos hän menetti näin paljon verta vaikka iskusta päähän,
miksi se kertyy ulkoa sisälle,
kuten kuvassa näkyy?
Sanoisin, että hyvä asianajaja miettisi samaa.
Rory, hei.
-Kahvia tänne, kiitos. Niin? -Halusin, että katsot tätä.
Huomaatko, että veri kertyy ulkoa sisälle? Haluan palkata veriroiskeasiantuntijan,
-ja luminolin... -Missä olet ollut viime kuukaudet?
Meillä ei ole varaa asiantuntijaan. Mistä oikein on kyse?
Grace Watersista.
Nainen tunnustaa teon.
En tiedä, mistä sinä puhut.
Mene vankilaan -
ja hanki nimet sopimukseen. Se on siellä jo.
Tämä sirkus saa loppua. Puhelin soi tauotta.
-Pormestari ja kaikki soittelevat tästä. -Löysin hyviä juttuja. Luulen...
Jasmine.
Jos toimisit näin oikeussalissa, voisit ollakin asianajaja.
Mene.
Kahvia!
-Anteeksi. -Kiitos.
Mitä hittoa tämä on?
HOLLOWAYN VANKEINHOITOLAITOS VIERASPARKKI
Tämä on syyttäjän syytesopimus.
Hän sanoi kyllä laittavansa sinut laitokseen lähelle poikaasi.
Laita nimi tähän.
Onko sinulla kynää?
On. Anteeksi.
Kenelle olet puhunut?
Ystävällesi Sarahille.
Grace, pyydän. Kerro, mitä tapahtui.
Mitä hän teki sinulle?
Pyydän.
Kerro.
Korkkarit.
Muistan korkokenkäni siltä päivältä.
Se oli kuin mikä tahansa päivä.
Kun herää,
ei voi tietää,
että tämä päivä muuttaa koko elämän.
Päättää sen.
Kaikki tuntui niin tavalliselta.
Kiitos.
MENE! TERKUIN SARAH
Töiden jälkeen menin sen näyttelyn avajaisiin.
Olin hiukan väsynyt,
mutta halusin nähdä näyttelyn, josta Sarah oli kertonut.
Hänestä vietin liikaa aikaa kotona.
Hän oli päättänyt, että menen,
joten minä menin.
Hei.
Anteeksi. Pahoittelut.
Tajuan. Nämä pitää nähdä oikeassa valossa.
Ja huoneen paras valo on -
juuri tässä.
Omistaja on perhetuttu. En hennonut sanoa huonosta valaistuksesta.
Ei se täältä katsoen ole lainkaan niin huono.
Mitä tiedät valoista ja varjoista?
No,
en mitään niin hyvin kuin tämä valokuvaaja.
Nainen on loistava.
Miksi luulet hänen olevan nainen?
Nimi.
Shane.
Ja katso noita varjoja.
Kuinka hän vangitsee näiden heimojen tunteet.
Vain nainen voi nähdä noin. Se on kaunista.
Hän taitaa myös olla etiopialainen,
koska hänen täytyy tuntea joku päästäkseen näiden ihmisten luo.
Jotkin näistä paikoista ovat syrjäisiä.
Vain natiivi osaisi navigoida näin lähelle.
Tunnut tietävän paljon Etiopiasta.
Vain lukemani.
Rakastan Afrikkaa.
Afrikan historiaa.
-Haluan joskus mennä. -Kannattaa. Se muuttaa elämäsi.
Oletko ollut?
-Olen. -Onnekas.
Onnekas, kun tapasin sinut.
-Onko tuo Uzo-koru? -Tarkka silmä.
Sain sen Afrikassa. Ainutlaatuinen.
Se on kaunis.
Tarvitsemme sinua.
-Anteeksi, että vien tämän komistuksen. -Toki.
Okei.
Hyvät naiset ja herrat, kiitos, kun tulitte näyttelyyn.
Olemme kovin innoissamme,
kun olemme saaneet tämän upean taiteilijan tänne.
Hänen töitään rakastetaan täällä Hollowayssa.
Esittelen teille Shannon Delongin, hyvät naiset ja herrat.
Kiitos kovin paljon, kun tulitte tänään. Arvostan sitä todella.
Teille, jotka ette tunne minua,
olen introvertti.
Se tarkoittaa, että minulla on vaikeuksia puhua -
semi-suuren yleisön edessä.
Toivon, että nautitte näyttelystä. Sen nimi on Guzo.
Se on matkoiltani Etiopiasta.
Ja muistakaa,
että osa illan tuotoista menee hyväntekeväisyyteen,
-joten käyttäkää paljon rahaa. -Hyvä.
Kiitoksia.
Nauttikaa.
Seuraavana päivänä menin töihin. En tiedä, kuinka hän selvitti työpaikkani,
mutta siellä se oli.
Hän flirttaili kanssani.
Kukaan ei ollut flirttaillut kanssani 25 vuoteen.
Tunsin perhosia vatsassani.
Aikuinen nainen ja vielä perhosia.
Se oli kauniin traagista.
Ennen kuin arvasinkaan, hymyilin ja päässä pyöri.
Oloni oli kuin koulutytöllä.
Mietin, kuka tämä mies oli.
Miksi hän flirttaili?
ILLALLISTA? SOITA!
Ääni päässäni kiljui: "Mitä hän haluaa?"
Mutta hän kiehtoi minua.
Soitin Sarahille kysyäkseni, pitäisikö lähteä ulos.
Et arvaa, mitä sinun valokuvaajasi teki.
Haluatko minulta kyydin? Koska sinähän menet.
-Soita hänelle. -Mitä?
Soita hänelle.
Hyvä on.
Minä soitan.
Sinä olet hullu ja painostat!
Odotin kyllä päivän ennen kuin soitin. En voinut olla epätoivoinen.
Minäkö soittaisin?
Älä unta näe, kaveri.
Uteliaisuus kuitenkin vei voiton.
Kun menin töihin seuraavana päivänä, mietin, että hitot.
Hei.
Kuinka voit?
-Älä esitä, että tiedät kuka olen. -Olet Grace, eikö?
Kyllä.
Sait kuvani.
Niin sain. Kiitos.
Ei.
En hyväksy kiitostasi puhelimessa.
Hyvä on.
Illallisella.
Hyvä on.
Tiedän täydellisen pienen ja viehkon paikan.
Se sopii oikein hyvin.
Kiitos.
Kerrohan.
-Kuinka löysit minut? -Kirjoitit vieraskirjaani.
Sinun vuorosi. Miksi soittamisessa kesti?
Mieti nyt. Tapasin kauniin naisen, josta halusin tietää lisää.
Hän vain jätti minut roikkumaan...
Sinulla on varmasti ollut monia kauniita, nuoria naisia.
Tarkoitan,
että jäin miettimään.
Miksi juuri minä?
Ensinnäkin, kyllä.
Olen saanut enemmän kuin tarpeeksi.
Vanhetessa sellainen ei vain kiinnosta enää.
Sanoit minulle jotain kiinnostavaa.
Kysyit, "miksi minä?".
Meillä on tapana miettiä sellaista. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Kysy mieluummin: "Miksi en minä?"
Avioero teettää sellaista.
Pakottaa -
kysymään, kuka on.
Miksi erosit?
Ihmiset muuttuvat.
-Miksi et ole aviossa? -Niin, tuo kysymys.
Varmaan siksi, koska kasvoin kaikkialla.
Olin aina hieman muukalainen. Armeijan lapsia.
Paikkoja riittää. New York, Boston,
Atlanta, DC, Seattle,
Korea, Madrid, Japani, Länsi-Afrikka. Tuossa järjestyksessä.
Ei ole kulttuuria, jota en olisi kokenut. Se oli myös rankkaa.
Nuorena oli vaikea juurtua.
En ikinä halunnut naimisiin.
Totta puhuen en halunnut sitä vastuuta.
Ja monet naiset haluavat sitä. Yllättyisit.
Tiedän kyllä.
Sen täytyi olla rankkaa lapsena. Kaikkialla asuminen.
Oli se, mutta miehenä hauskaa.
Ei, en tarkoita...
Eihän kaikessa ole siitä kyse. Likainen mieli. Niin juuri.
Maailman näkeminen -
35 millin linssin läpi -
-on ainutlaatuista. -Kuulostaa hauskalta.
Se oli. Tapasin monia ihmisiä. En koskaan tuntemattomia.
Kuten me, esimerkiksi.
Mitä?
Oletko rento kanssani?
Rehellisesti?
Tapasin sinut vasta.
Ja jos ollaan rehellisiä,
teet tätä yhtä juttua. Se on kaava.
Sinä tuomitset.
Älä väitä vastaan. Näen sen nytkin. Sinä tuomitset.
Tiedätkö,
tämä on vain hankalaa.
Ymmärräthän?
Huoneeseen tullessaan -
löytää aviomiehensä ja tämän sihteerin sängystä.
Ja nyt he ovat aviossa.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Viiniä?
Kyllä.
Aloin luottaa häneen nopeasti.
En tiedä, miksi.
Hän oli niin lempeä -
ja tiesi, mitä sanoa.
Hän oli hellä.
En osannut arvata, että mies voisi olla niin täydellinen.
En halunnut ensitreffiemme päättyvän.
Eikä hänkään.
Kiitos, Kaitlyn.
Eksäsi omistaa siis lainoitusyhtiön?
Miksi puhut siitä yhä?
Hyvä on.
Vinkki: Jos mies kysyy eksästä, hän yrittää verrata itseään häneen.
Ja päättelisin,
että hän on rikas toisin kuin minä. Sinä myös.
No, hän omistaa lainoitusyhtiön.
En minä.
Enkä minä ole rikas.
Jätin avioliiton ja kaiken sen mukana.
-Et taistellut rahasta. -En pennistäkään. En halunnut mitään.
Halusin vain pois.
-Olin väsynyt valheisiin. -Ymmärrän.
En tiedä, miksi miesten on vaikea olla rehellisiä.
Sinäkö puhut aina totta?
Todellakin. Täysin. Se tuo minulle pulmia.
Minulla on tapana sanoa, mitä mieleeni juolahtaa.
Okei.
Voi taivas. Kello on kaksi yöllä.
Minun pitää olla töissä seitsemältä.
Ota loparit.
Näenkö sinua vielä?
Haluatko nähdä minua vielä?
En haluaisi lähteä nytkään.
Hyvää yötä.
En edes tajunnut, kuinka kauan edellisestä kosketuksesta oli ollut.
Siitä kun mies piti minua kädestä.
Tunsin itsessäni jotain, mitä en ollut tuntenut vuosiin.
Yritin tunnistaa sen tunteen. Ne tunteet.
Mutta en saanut niistä kiinni.
Tunteeni oli kääritty pelkoon.
Olin kauhuissani.
Hälytyskellot soivat päässäni -
kertoen, että olen liian vanha tällaiseen.
Mielessäni kuulin, että hän valehtelee.
Hän haluaa jotain.
Toistin itselleni, mitä hän oli sanonut.
"Miksi en juuri minä?"
Ehkä Jumala vastasi 7-vuotiseen rukoukseeni,
jota olin toistellut erostani lähtien. Ehkä hän oli vastaus.
Jotenkin hän tunsi minut itseäni paremmin.
Hän oli pääni sisällä ja matkalla sydämeeni.
Mies, jonka olin tuntenut hädin tuskin kaksi päivää.
Tiedän, että olen hölmö.
Et ole hölmö.
Mikä sitten?
Ihminen.
En halua puhua tästä enää.
Ei, Grace.
Pyydän.
Jatka.
-Kerrohan. -Hän oli täydellinen herrasmies.
Mistä unelmoit?
Unelmia saattelevat sydänsurut, eli en mistään.
Tiedän, että tuossa suuressa sydämessä asuu vielä unelmia.
Älähän nyt.
Minun unelmani oli olla hyvä äiti.
Siinä onnistuin.
Minulla on mahtava lapsi.
Vielä pari vuotta valmistumiseen.
Elämäni ylpeimpiä hetkiä.
Okei.
-Kasvosi sädehtivät, kun puhut hänestä. -Sydämeni tässä sädehtii.
-En vain pidä hänen hutsuvaimostaan. -Kerro vain, mitä todella tunnet.
Voi luoja, anteeksi. En yleensä nimittele naisia.
Äsken nimittelit.
Niin.
Hän ansaitsee parempaa.
-Minun on annettava hänen olla aikuinen. -Niin on.
Pojat ovat poikia. Heidän täytyy tehdä omat virheensä.
Taidat tietää, mistä puhut.
Paremmin kuin hyvin.
Kuten poikasikin,
-ihailin äitiäni. -Mistä tiedät hänen ihailevan minua?
Kuinka ei ihailisi?
Emme juuri puhu nykyään -
naisen tultua kuvioihin.
Se on sääli.
Minä puhuin äitini kanssa -
-joka päivä. Kolmestikin päivässä. -Tuo on kaunista.
Olen saatellut sinut kotiin nyt useana iltana.
-Niin. -Se on ollut mukavaa.
En ole koskaan nähnyt taloa sisältä. Mietin hieman, miksi.
Onko sinulla mies tuolla? Ostiko ex-miehesi talon sinulle?
Lymyääkö hän puskassa puukon kanssa? Omistaako hän valkoisen pakun?
-Mitä tapahtuu? -Lopeta nyt vain.
Tiedät, että minulla ei ole ketään.
Eikä talossa ole ketään. Ostin sen itse, kiitos vain.
Anteeksi.
Talo on rakennettu 1800-luvulla.
Kunnostin sen itse.
Uhrasin paljon verta, hikeä ja kyyneleitä. Mutta rakastan sitä.
Ensimmäinen ostamani talo.
Se on kaunis.
Kiitos.
Olisi ihanaa nähdä se sisältä.
Olet ollut oikea herrasmies, Shannon.
Mutta...
Sanot yhä ei.
Toistaiseksi.
Hyvä on.
Huomenna sitten.
-Selvä. -Samaan aikaan?
Eri paikka?
Ranskalainen?
-Sopii. -Pidät Ranskasta?
Oui.
Enchanté.
Hyvää yötä.
Au revoir.
Parikymppisenä jaksoin sitä. Käydä ulkona joka ilta.
En jaksanut enää. Olin niin pirun väsynyt töissä,
mutta en välittänyt. Tunsin olevani elossa. Vapaa.
Valvoin yöt ja poltin kynttilää molemmista päistä.
Nukahtelin pöytäni ääreen -
ja joskus tapaamisiin pomoni kanssa.
Olin pahasti sumussa,
mutten välittänyt. Kaikki ne vuodet pankissa...
UUSI VIESTI
...enkä välittänyt.
Rakastin joka hetkeä. Olin jonkun ajatuksissa ja sain viestejä ja puheluita.
Olin taivaassa.
Kolme kuukautta kului kuin kolme päivää.
Olin pitänyt hänet etäällä.
Tiesin hetken olevan käsillä. Ja hän jaksoi yrittää.
Tämä mies tuli kirkkoon kanssani,
eikä hän ollut sellainen.
Hän ei pitänyt kirkosta.
Vaikkei hän siitä välittänytkään, se oli silti taianomaista.
Meillä oli niin paljon yhteistä. Aloitin lauseen, ja hän päätti sen.
Se oli epätodellista.
Hän oli sielunkumppanini.
Olin löytänyt etsimäni, ja se tuntui niin hyvältä.
Oli yhä vaikeampaa pitää hänet etäällä.
Minä olin lankeamassa. Lankeamassa pahasti.
Puhelumme kestivät auringonnousuun.
Nukahdimme puhelimeen pari kertaa.
En tunnistanut sitä uutta ihmistä, joksi olin muuttunut.
Kun pyysin itseäni hidastamaan,
Sarah lisäsi vettä myllyyn.
-Se on sinun syysi. -Ei.
Olet onnellisempi kuin koskaan.
Niin olen.
Minä todella olin.
Olin niin onnellinen.
-Minua pelottaa. -Luotatko minuun?
Olisin tehnyt mitä vain hänen puolestaan.
-Luotatko minuun? -Kyllä.
-Mitä tämä on, kulta? -Käänny ympäri.
Odota. Ei.
Tunnen korkeaa heinää.
En halua törmätä käärmeeseen, Shannon.
-Hyvä on, kuuntele. Me puhuimme tästä. -Niin.
-Tuomitset liikaa.
-Okei. -Tunnustele vain.
Hyvä on.
Mitä tämä on, kulta?
-Silmäni ovat kiinni. -Pyöri ympäri.
-Oletko lähellä? -Olen.
-Silmät kiinni. Pyöri. -Hyvä on.
Saa avata.
Shannon, kuinka kaunista.
Rakas, nuo ovat kauniita.
Voi luojani.
Katso niitä!
Tarvitsen purkin. Niitä voi napata purkkiin...
Mitä sinä teet?
-Grace Waters. -Mitä oikein teet?
Tuletko vaimokseni?
-Kyllä. -Oliko tuo kyllä?
Sanoin kyllä ennen kuin tajusin.
En voinut vastustaa häntä.
Hänessä oli sähköä,
ja hän sai minun oloni hyväksi.
Se oli uskomatonta.
Miksi otat kuvia?
-Tänne päin. -Lähes koko elämä elettynä -
ja tässä sitä oltiin.
Victoria's Secret.
Luulin, ettei rakkaus enää kohtaisi. Luulin todella.
Ne olivat elämäni onnellisimpia päiviä.
Kunnes...
Kerro, mitä muuta tapahtui.
Tunnetko Danielle Mitchellin?
Hän kuoli täällä.
Hän oli sinun asiakkaasi.
Minä tiedän sinusta hiukan, Jasmine.
Et ole koskaan ollut oikeudessa.
Kun sinun nähtiin tulevan, täällä puhuttiin,
että minulle lähetettiin huonoista huonoin -
oikeusavustaja.
Sinä et voita.
Sinä teet sopimuksia.
Sitä sinä teet.
Ja se sopi minulle.
Nyt anna se kirottu kynä.
-Hänkö sanoi noin? -Niin, mutta oikeassahan hän on.
Mitä minä oikein teen?
Sopimus on valmis.
Se pitää vain viedä syyttäjälle.
Haluan tämän pois mielestäni.
Haluan muuttaa Brookhaveniin,
saada paljon vauvoja -
ja sinut elättäjäksi.
-Just. -Suostu.
Tuota kestää ehkä kaksi viikkoa.
-Viikon. -Ehkä. Ehkä viikon.
En ole kuullut tästä tarinasta kaikkea.
Olen varma siitä.
-Olen varma. -Hyvä on.
Hän kertoi jo tuon. Nyt laitat hänet kertomaan loputkin.
Ei.
En halua.
Olen valmis.
Et ole.
Onko sopimus tehty?
Tässä vaiheessa,
jos haluat olla täällä loppuelämäsi,
olkoon niin.
Nimesi on sopimuksessa. Se täytyy vain viedä syyttäjälle.
Olet oikeassa. En ole voittanut mitään -
enkä ole ollut oikeudessa,
mutta suurin osa tapauksistani on ollut rikkomuksia.
Pari törkeää rikosta.
Grace, en ole tavannut ketään kaltaistasi. En ole tavannut ketään,
jonka sydämessäni tiedän -
syyttömäksi.
Vaikka väitätkin olevasi syyllinen.
En tiedä, kuinka voin auttaa sinua, Grace.
Mutta jos kerrot, mitä tapahtui,
lupaan, että yritän.
Grace, kerro, mitä muuta tapahtui.
Jäit siihen, kun hän kosi sinua.
Menimme naimisiin.
Se oli kuin pyörremyrskyä.
Elämäni onnellisinta aikaa.
Olin rakastunut.
Hän oli kaikkea sitä, mitä olin kuvitellut tai halunnut miehestä.
Hänen tapansa puhua. Tapansa koskettaa.
Hänen tapansa rakastella minua.
Hänen sylissään tunsin olevani turvassa. Mietin, kuinka näin voi olla.
Kaikki ansaitsevat tällaisen onnen.
Muru.
Hän oli niin ihana.
Unelmieni mies.
-Tule. -Mitä olet tehnyt?
Tiedät kyllä.
Odota. Anna, kun istun.
Hän oli niin kiltti minulle.
Niin suloinen.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Niin lempeä.
Elämä muuttui mustavalkoisesta ja rutiinista -
onneksi ja yltäkylläisyydeksi.
Hei.
Odota.
Taidat pitää punaisesta.
-Ruusuista myös. -Ne ovat sinulle.
Ja -
-tämä on minulle. -Voi ei.
-Voi kyllä. -Ei.
Voi kyllä.
Se oli kuin taikaesitys.
Olin niin rakastunut ja sokeutunut siitä,
mitä hän piteli kädessään,
että en katsonut, mitä hän piilotteli selkänsä takana.
Hyvä on.
Nämä ovat kauniita.
Niin sinäkin.
Kiitos.
Kaikkia niitä onnellisia päiviä odotti tuplaten tuskan päiviä.
Kaikki alkoi hajota yhtä nopeasti kuin oli alkanutkin.
Ei.
Ei vielä.
Piditkö tulikärpäsistä?
-Kenelle puhut? -En malta odottaa näkemistäsi.
Soitan sinulle huomenna.
Hei.
Kenelle sinä puhuit?
Grace.
Niin?
Kahdesta asiasta en pidä.
Okei.
Ensimmäinen on vahtiminen,
ja toinen on kuulusteleminen.
Hyvä on.
Minä vain kaipasin sinua.
Niin minäkin sinua.
Miksi hänen piti mennä alakertaan puhumaan?
Ja se puolusteleminen.
Miehet vain ovat tuollaisia. Tuskin se on vakavaa.
Se voi olla toinen nainen.
Tiedätkö, mitä?
Tämä tapahtui niin nopeasti.
Grace, älä tee kärpäsestä härkästä.
Ei tämä varmaan mitään ole.
Rouva Waters?
Odota. Niin?
Hra Clyde haluaa nähdä teidät kokoushuoneessa.
Selvä. Kiitos.
Sarah, minun täytyy mennä.
Miksi, muru?
Pomoni haluaa nähdä minut.
Jutellaan myöhemmin.
Minusta oli outoa, että esimieheni ja yhtiön toimihenkilöt -
halusivat tavata keskellä päivää. En osannut odottaa sitä järkytystä.
Hra Clyde, halusitte tavata?
Yksikkösi sisäinen auditointi tehtiin juuri.
-Tileiltäsi puuttuu 379 000 dollaria. -Tässä täytyy olla jokin virhe.
Rahat nostettiin sinun tunnuksillasi ja salasanallasi.
Sinun tietokoneesi IP-osoitteesta sinun nimelläsi ja koodeillasi.
Mikä sinua vaivaa, Grace?
Luulitko, ettemme huomaisi tuollaisen summan liikkeitä?
-Hra Clyde, en ikinä... -Saat potkut!
Sinut on erotettu.
En löytänyt sanoja puolustautuakseni.
Haluan ne rahat, tai sinä menet vankilaan.
Lähde, ennen kuin pyydän vartijoita saattamaan.
Olin shokissa siitä, miten hän kohteli minua.
He tunsivat minut!
En voinut uskoa sitä.
Olin työskennellyt yhtiölle vuosia. Sen ansiosta minulla oli hyvä elämä.
Nyt lensin pihalle teosta, johon olin syytön.
Teosta, jota en ikinä tekisi.
Se oli kamalaa.
Voin pahoin.
En osannut aavistaa, että pahempaa oli tulossa.
-Eikö hän vastaa? -Ei.
Hän on varmaan sen kanssa, jolle puhui puhelimessa.
Uskomatonta. Menimme juuri naimisiin, ja hän varmaan pettää,
kun mietin täällä, miten selvitän tämän sotkun!
Grace, älähän nyt. Rauhoitu ja kerro, miten luulet tämän tapahtuneen.
En tiedä, Sarah.
En tiedä.
Tarkoitan,
ehkä joku -
varasti henkilöllisyyteni. En tiedä.
Hei.
Missä olet ollut?
-Olen soittanut tunteja. -Oletko?
-Olin... -Uuden naisesi kanssa?
Veitkö hänetkin katsomaan tulikärpäsiä?
Sarah, suotko meille hetken rauhassa?
En mene minnekään.
Haluan puhua vaimolleni.
En mene minnekään.
Näinkö hoidat tämän? Puhut minulle noin ystäväsi nähden.
Hänen ystävänsä.
Muista sinä se.
Ei hätää, Sarah.
Oletko varma?
Olen.
Mene vain.
Hyvä on.
Selvä.
-Soita minulle. -Joo.
Kuka se on?
Kuka on kuka?
Se nainen.
Veitkö hänet sinne?
Kuulin teidät puhelimessa.
Puhuin hoitajille.
Vastaavalle hoitajalle. Hän on 60.
Järjestin lasten kanssa kuvauksen.
Tavallaan sinun vuoksesi.
He ovat syöpäsairaita.
Ajattelin, että pitäisit siitä,
koska kosin sinua siellä.
Tiedätkö, mitä ei tapahdu?
Koska tästä on jo puhuttu.
En aio istua syyt... Kuule. Antaa olla.
Odota, kulta. Olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Tämä on ollut elämäni kamalimpia päiviä.
Sain potkut.
-Potkut? -Niin.
En tiedä, mitä tapahtui,
mutta joku pääsi tileilleni. Sai salasanani.
En tiedä.
En tiedä, mitä tehdä.
Olen pahoillani, kulta.
Olen soitellut pankkeihin koko päivän.
Ajattelen, että ehkä joku -
varasti henkilöllisyyteni.
-En tiedä, mitä teen. -Kaikki on hyvin, kulta.
Me selviämme tästä.
-Niin. -Olen tässä.
-Olen pahoillani. -Ei, minä olen.
Olen pahoillani tästä. Korjaamme tämän. Kerro vain, kenelle soitan.
En tiedä.
Yritän soittaa luottoyhtiöilleni.
En tiedä, kelle kaikille soittaa. Ehkä veroviranomaisille.
-Keksimme sen yhdessä. -Hyvä on.
-Tämä on... -Hengitä vain.
-Tule tänne, hengitä. -Kiitos.
-Hän oli niin... -Olen pahoillani.
...huolestunut.
Soitetaan heille. Hoidetaan tämä.
Valvoimme yrittäen selvittää, mitä oli tapahtunut.
Kenelle sinä soitat?
Veroviranomaisille taas.
Seuraavana aamuna heräsin aikaisin ja soitin poliisit.
Heistä ei ollut hyötyä,
joten menin pankkiin.
Onko tämä allekirjoituksesi?
Se täsmää korttiisi.
Allekirjoitus näyttää omaltani, mutta en ole allekirjoittanut tuota.
Meidän täytyy tietää, milloin maksat asuntolainasi.
Se on 30 päivää myöhässä.
Mikä asuntolaina? Taloni on ollut velaton yli neljä vuotta.
Se oli,
kunnes otit 375 000 dollarin lainan -
tasan 42 päivää sitten.
Mistä oikein puhut?
Maksut laitettiin suoraveloitukseen,
ja tilisi on nyt 4 600 miinuksella.
Odota hetki.
Tämä ei voi olla oikein.
Odota hetki.
En tehnyt tätä. Kuten yritin kertoa yhdelle virkailijoistanne,
luulen, että henkilöllisyyteni on varastettu.
Kuinka tällainen on edes mahdollista?
En ole allekirjoittanut tätä tai käynyt täällä. Tämä en ollut minä.
-Notaari valtuutti sen. -Kuka?
Flynch Notary.
Voinko katsoa tätä hetken? Anteeksi.
Flynch Notary.
Osoite on 2989 Sycamore Street.
Luoja paratkoon.
Mitä tapahtuu?
Valitan, mutta kun tutkimme asiaa,
tarvitsemme suorituksen, ettei taloasi ulosmitata.
Selvä.
Mitä tapahtuu?
Menin Sycamore Streetille.
Siellä oli vanha, hylätty talo.
Posti kasaantui.
Se oli osoitettu henkilölle nimeltä A. McKathy.
Olin niin vihainen siitä, että joku tuntematon tekee minulle näin.
Se oli kamalaa.
Palasin pankkiin hakeakseni valvontakameravideot, ja niin...
Sen jälkeen kaikki romahti.
Sinä sen teit.
Mitä?
Oletko kunnossa?
Sinä teit sen.
Tein mitä?
Menit pankkiini -
ja otit lainaa taloani vastaan.
Grace,
en tiedä, mistä puhut.
Katso kännykkääsi.
Grace.
Tarvitsin ne rahat, Grace.
Millainen mies pyytäisi naiseltaan rahaa?
Älä nyt viitsi.
Minulla oli velkoja maksettavana ihmisille, joiden kanssa ei pelleillä.
Ajattelin, että koska olemme naimisissa,
haluaisit minun saavan ne.
-Miksi et? -Luoja.
-Sinä varastit työpaikaltanikin. -En.
-Maksan takaisin. -Minun tilini.
Minun salasanani.
Sinäkö sen teit?
Sinä teit sen.
Ei.
Haluan, että palautat -
kaikki ne rahat.
Voin joutua vankilaan.
Missä ne ovat?
Sinun täytyy palauttaa ne rahat.
-En voi. -Mitä helvettiä?
Ne ovat minun nyt.
-Mistä helvetistä sinä puhut? -Tunnetko tämän osavaltion lait?
Minä tunnen.
Sinun aviomiehenäsi minulla on täysi oikeus niihin rahoihin!
Onneksesi minulla on kaksi puhelinta.
Hän puhui, mutten kuullut mitään.
En voinut uskoa sitä.
Minua oli huijattu.
Kaikki oli valetta. Tiesin sen, mutta aivoni eivät pystyneet käsittelemään sitä.
Minulla ei ollut mitään!
Hän oli vienyt kaiken.
Olin niin hukassa.
Kuinka tämä ihana, rakastava mies -
saattoi muuttua kylmäksi, laskelmoivaksi demoniksi noin vain?
Petos satutti minua ymmärykseni yli.
Haluan sinut ulos talostani.
-Haluan sinut ulos talostani nyt. -Ja minä haluan tuhkakupin.
Sinä paskiainen.
Hän nauroi minulle.
Toistelet, että sinun talosi.
Vihkitodistus sanoo meidän talomme.
Oli tarpeeksi kamalaa, että hän vei rahani, mutta hän vain nauroi!
-Näet vielä. -Näenköhän.
Tuhkakuppi.
Tuhkakuppi tänne, ämmä!
Hän ei suostunut lähtemään. Soitin poliisit ja kerroin kaiken.
Hän ei omista tätä taloa. Olen omistanut sen 4 vuotta.
He sanoivat, etteivät voi auttaa.
Tarvitsisin asianajajan, koska tämä oli siviilikanne.
Tapasimme Sarahin suositteleman asianajajan.
Kymmenen tuhatta?
Asianajaja halusi 10 000 dollarin etumaksun.
Oikeuteen pääseminen voisi viedä kaksikin vuotta.
Hän on vienyt jo niin paljon. Sarah.
Käteni olivat sidotut. En tiennyt, mitä tehdä.
Olin vain niin lyöty.
Voi hyvä luoja.
Ei vielä.
Shannon, raahaa luusi minun talostani!
Tarkoitan sitä!
-Kunnioita, helvetti, yksityisyyttäni! -Sinä paska!
-Hanki lukkoja näihin helvetin oviin. -Saatanan paska! Sinä kusipää!
Mitä?
Toit minut sitten äitisi luo.
Äitini talo on hienompi.
-Mihin jäimme? -Tule.
Unohda tuo.
Sitten se hyökyi ylitseni.
Menin tunnottomaksi.
Oletko tuntenut sitä koskaan?
Että se, mitä sinulle tapahtuu, ei ole totta?
Se ei vain voi olla.
En voinut uskoa, että olin tämän ikäinen -
ja annoin tämän tapahtua.
Tuo oli mahtavaa.
Nähdäänkö vielä?
Joo, jos äitisi ei taas kampea huoneeseen.
Ei kampea.
Olinko niin tyhmä, että antaisin tämän toistua?
En ollut.
Minä olen koulutettu -
ja älykäs.
Olinko niin yksinäinen,
että antaisin sen hölmön -
käyttää minua hyväkseen?
En ymmärtänyt sitä.
Olisit tullut mukaan.
Se ilmeesi oli uskomaton.
Vähän kuin tuo, mikä sinulla on nyt.
Shannon, ole kiltti ja palauta rahani.
Mitä?
Minua uhkaa -
syyte työpaikaltani.
-Grace, taasko tuota? -Anna minulle rahani, pyydän.
Minä näen sen niin,
että olet sen velkaa.
Ajattele nyt.
Kaikki se seksi -
ja ilo, jota toin surkeaan elämääsi!
Niin.
Olet sen velkaa.
Tarkoitan...
En halua huutaa.
Olet kiva nainen, Grace.
Tosi kiva nainen.
Yksi kivoimmista tapaamistani.
Siksi minun on ollut vaikea tehdä tämä.
Niin.
Kivointa, mitä voin sinulle tehdä, on kertoa totuus.
Näetkös, rakastan sinua.
Ihan todella rakastan.
Mutta en koskaan siten, kuin sinä rakastat minua.
Ja naiset sinun iässäsi. Tiedät kai.
Kuinka se sanonta kuuluu?
Helppoja saaliita.
Naimattomat.
Haavoittuvat.
Yksinäiset.
Helvetin heikot.
Jos oikein mietit asiaa,
se on oma syysi. Teit tästä liian helppoa.
Ethän sinä ajattele.
Olen näl...
En voinut uskoa, että olin tappanut hänet.
Menin autooni, ajoin pois...
Ajoin vain.
Ennen kuin tajusin, olin keskellä ei-mitään.
Sarah.
Hän on kellarissani.
Tapoin hänet.
Kerroit Sarahille tappaneesi hänet.
Kyllä.
-Etkä siirtänyt ruumista? -En.
Jätin hänet sinne.
Sarah meni taloon.
Hän soitti ja sanoi,
että siellä ei ollut ruumista.
Hän oli poissa.
-Väitätkö, että hän ei ole kuollut? -Tiedän, että hän on kuollut.
Hän ei vain ollut siellä.
Aika on loppu.
Grace, missä ruumis oli?
Missä hän oli?
En tiedä.
Et kertonut, että Grace kertoi sinulle.
Et voi salata tällaista asiaa, Sarah.
Yritän auttaa häntä. Tällaista tietoa juuri tarvitsen.
Menit siis hänen talolleen?
Kyllä.
Mitä sitten tapahtui?
Ei ole mitään sellaista, mitä voisin käyttää häntä vastaan.
Onko selvä?
En ole vain hänestä huolissani.
Kenestä?
Jos tietää jotain eikä kerro sitä poliisille...
Sehän on rikos, eikö?
Jos syyttäjä tietäisi, kyllä.
Saisit syytteen.
En minä.
Hänen poikansa, Malcolm.
Hän oli siellä.
Malcolm?
Sanoiko hän mitään?
Näitkö mitään epätavallista?
Hän oli vähän levoton,
ja se tapahtui nopeasti. Hän ajoi pois.
Mitä tapahtui, kun menit taloon?
Menin alakertaan, mutta siellä ei ollut ruumista.
Vain verta kaikkialla. Joka paikassa askelmilla.
Mitä luulet tapahtuneen?
Luulen, että Malcolm -
vei ruumiin, ennen kuin ehdin sinne.
Tai -
jos Grace oli täysin sokissa hän olisi raahannut ruumiin autoonsa,
ajanut maaseudulle ja jättänyt sen jonnekin.
Ei, hän ei tehnyt niin.
Uskon häntä.
Rakastan häntä niin paljon.
Olen pahoillani, Sarah-neiti.
Minä vain...
Teit kaiken voitavasi, Sarah-neiti.
-Ei minulla ole hätää. -Olen pahoillani.
-Hoidan tämän. -Hyvä on.
Nyt syyllisyyden myöntäminen on selvää.
Miksi?
Hän suojelee poikaansa.
-Muru, tuletko nukkumaan? -Ihan kohta.
Voitko tarkistaa töissä Shannon Delongin tiedot kenenkään huomaamatta?
-Minun ei kyllä pitäisi. -Jooko?
-Katsotaan, mitä voin tehdä. -Kiitos.
Hän siis yrittää suojella poikaansa ja Sarahia.
Nyt tarvitsen apuanne.
Jasmine, toimistooni.
Tavataan minun luonani seitsemältä. Molemmat. Onko selvä?
-Hän aikoo oikeasti puolustaa Gracea. -Jos hra Rory Syytesoppari ei estä sitä.
Olet oikeassa.
Hoidan sen. Kiitos.
Tuo oli syyttäjä. Miksi heillä ei ole vielä Grace Waterin sopimusta?
Tilanne on muuttunut. Hän ei myönnä syyllisyyttään.
Hän haluaa oikeuteen.
Hänellä ei ole varaa siihen.
Tällä toimistolla ei ole varaa siihen.
Mitä oikein aiot? Uutta sopimusta?
Sitäkö suunnittelet?
Kyllä.
Hienoa. Yhtäkkiä haluat olla sankari ja toimia asianajajana.
Et ole valmis. Olen nähnyt. Sait tämän, koska teet sopimuksia.
Teet nyt näin. Menet vankilaan ja laitat hänet allekirjoittamaan.
Hoidat tämän.
Unohda, teen sen itse. Minä teen sen. Kiitos.
Grace, minulla ei ole paljon aikaa.
Saamme annettua valamiehistölle aihetta epäillä, ja vapaudut syytteistä.
-Ottiko syyttäjä sopimuksen? -Ei. Kuuntele.
Tiedän, että Sarah ja poikasi olivat talolla, kun hän kuoli.
Kuka sinulle kertoi?
Tämä on minun sotkuni.
Minä vedin heidät tähän. En anna poikani joutua vankilaan!
-Auttoiko poikasi hävittämään ruumiin? -Ei. Äläkä enää koskaan kysy tuota.
Pomoni tulee tuosta ovesta millä hetkellä hyvänsä,
ja sinun täytyy kertoa, että olet muuttanut mielesi etkä halua sopimusta.
Halusin syyttäjän vain laittavan minut vankilaan lähelle poikaani.
Nytkö se pitäisi vaarantaa? Ei!
-Entä jos vapaudut? -Et pysty siihen.
En pystykään, jos et anna mahdollisuutta. Anna minun taistella puolestasi!
Pystyn siihen.
Epäilinkin, että olet täällä.
Hei.
Olen Rory Garraux. Jasminen esimies.
Hän lienee antanut sinulle harhaanjohtavaa tietoa.
Sinun pitää ymmärtää tämä.
Toimistoni on arvioinut tapauksesi, ja sopimus on oikea ratkaisu.
Siten pääset lähelle poikaasi. Se on sinulle tärkeää.
Olen täällä siksi, että selvitän, onko aikeesi yhä myöntää syyllisyys.
Onko aikeesi myöntää syyllisyys?
Haluan mennä oikeuteen.
KUULUSTELUHUONE
Sinä ylipuhuit hänet.
Kun häviät tämän jutun,
minä lupaan,
että saat potkut ja urasi on ohi.
Tarkistin hänen tietonsa. Hän on puhdas.
Hän on huijari. Hänellä on taatusti useita eri aliaksia.
Tiedätkö mitään niistä, tai onko sinulla sormenjälkiä?
Voi luoja.
Kokeile tätä. Tuuripeliä, mutta kokeillaan.
Se oli vitsi, mutta kiva. Tästäkin voisi saada kenkää.
Kiitos, kulta.
Pyydän Sarahin todistajaksi.
Se saattaa olla hankalaa.
-Syyttäjä ei tiedä puhelusta. -Mutta saa sen ehkä hänestä ulos.
Ei. Sarah on vahva.
En tiedä, Jasmine.
Tämä on riskialtista.
Minun täytyy näyttää, että hän on hyvä.
Kuka sen paremmin näyttäisi kuin paras ystävä?
-Eikö? -Niin.
-Totta. -En tiedä. En tiedä enää.
Mitä muutakaan meillä on? Paitsi verikertymä eikä ruumista.
Hyvä on. Tarvitsemme vain aiheen epäillä.
Aloitetaan alusta.
Tämä on kolmas kerta. Tässä ei ole mitään. Ei ole todisteita.
Sitten tarvitsemme tarpeeksi aihetodisteita.
Mitä?
Ei mitään. Tuo palo.
-Rakastamme sitä. -Aloitan alusta.
Otan tämän kansion, Jasmine. Ota sinä puhelutiedot.
Avauspuheet.
Hyvä valamiehistö.
Tänään todistamme kiistattomasti,
että tämä nainen,
Grace Anne Waters,
murhasi Shannon DeShawn Delongin kylmäverisesti.
Kuinka hän teki sen?
Hän otti pesäpallomailan,
tällaisen,
ja hakkasi tämän kuoliaaksi.
Todisteet kertovat, kuinka hän sen teki.
Motiivi kertoo syyn teolle.
Teidän tehtävänne on näyttää, kuinka käy ihmisille, jotka rikkovat lakia.
Ihmisille, kuten Grace Anne Waters, jotka ovat kylmäverisiä tappajia.
Niille, jotka eivät piittaa ihmishengestä.
Teillä on tänään mahdollisuus -
poistaa Grace Anne Waters, murhaaja,
kaduilta iäksi.
Rva Bryant?
Avauspuheenne?
Kuulitte syyttäjän väitteen,
että hänen syyllisyydestään on todisteita.
Me haluamme näyttää,
että ne samat todisteet kertovat -
hänen olevan syytön.
Grace Waters ei ole kylmäverinen tappaja.
Hän on isoäiti.
Hän antaa ruokaa kodittomille.
Hän opettaa pyhäkoulussa.
Hän leipoo keksejä.
Katsokaa häntä.
Katsokaa.
Tämä on hänelle painajainen,
kuten se olisi kenelle tahansa, jota viattomana syytetään murhasta.
Grace rakasti aviomiestään -
eikä aiheuttanut tämän katoamista.
Puhun "katoamisesta" siksi,
että todisteiden mukaan tällä hetkellä -
tai koskaan ei ole ollut näyttöä murhasta.
Ruumista ei ole löytynyt.
Siksi, että hän ei murhannut miestään.
Vahva aihe epäillä.
Siihen johtopäätökseen teidän on tultava, jotta voitte tehdä päätöksen.
Tässä on paljon aihetta epäillä.
Ja kaikki epäilykset ovat vahvoja.
Näette pian.
Näette.
Tuohan oli hyvä.
Älä epäile häntä.
Kunhan hän ei vain epäilisi itseään.
Ensimmäinen todistaja.
Syyttäjä kutsuu rikostutkija Marshall Thomasin.
Vannotteko kertovanne totuuden -
mitään siihen lisäämättä tai siitä salaamatta rangaistuksen uhalla?
-Vannon. -Rikostutkija Thomas.
Teidätkö kutsuttiin 1828 Bruben Lanelle?
Kyllä.
Löysittekö ruumiin?
Emme löytäneet.
Oletitte tämän olevan verta.
Emme olettaneet. Meillä on DNA-näyte.
Saako DNA-näytteestä selville, milloin veri on siihen tullut?
Ei, veri oli siivottu.
On siis mahdollista, että veri on ollut siinä pitkään?
Ehkä, mutta se ei...
Vaikka useina eri kertoina, jotta saadaan sama määrä?
Epätodennäköistä.
En kysynyt sitä. Kysyin, onko mahdollista, että niin on tapahtunut.
On. Kaikki on mahdollista.
Ei muuta kysyttävää.
Tämä veriroiske.
Onko se tavallisesti tuollainen tylpissä iskuissa?
On.
Kun minä katsoin tätä, näin...
Vastalause. Onko tuo kysymys?
Hyväksytty.
Eli veren lentorata -
on voinut johtua iskusta kohteen jo ollessa sijoillaan?
Kyllä.
Ei enempää kysyttävää.
Muistatko, missä olit 17. elokuuta?
Käytätkö laittomia päihteitä?
Työskentelit siis Delongin kanssa?
Oliko hän mielestäsi vastuullinen?
Makasitko hänen kanssaan?
-Vastalause. -Hyväksytty.
Kun hän pyysi kuvata sinua, flirttaliko hän?
-Annoitko hänen? -Vastalause. Poistakaa lause.
-Miksi? -Tuomari...
En varoita toiste.
Tapasitko hänet liikkeessä?
Tiesitkö hänen olevan aviossa?
Monenko miehen kanssa hän on käynyt kirkossa?
Osoittiko hän heille hellyyttä?
Vastalause.
Hylätty.
Kuinka tämä sujuu?
Syyttäjä vie meitä kuin pässiä narussa.
Tiedäthän, etten kutsunut poikaasi.
Kiitos.
Sarahin voin kutsua todistamaan.
Voin herättää epäilystä myös kysymällä, tappoiko hän Shannonin.
Ei.
Sinä et kuuntele. Hän on ystäväni.
Grace, meillä on pieni mahdollisuus,
-jos vain... -Jasmine.
Jos sen teet, minä nousen seisomaan ja kiljun olevani syyllinen.
Selvä on.
Hyvä.
Syyttäjällä on todella vahvoja todistajia.
-Tiedän. -Mitä aiot?
Joudun kutsumaan Sarahin.
Sinun täytyy antaa valamiehille aihetta...
-Tiedän kyllä. -Hän ei voi olla pelkkä luonnetodistaja.
Tiedän senkin. Jos syytän häntä, Grace sekoaa.
En voi kysyä häneltä Shannonin ja Gracen suhteesta,
koska silloin syyttäjä saa taas motiivin. Tajuan, Donnie. Onko selvä?
Selvä.
Yritän vain auttaa.
-Kiitos. -Aivan.
Kulta, nuku.
En pysty.
Kaikki järjestyy.
Niin käy.
Toivon, ettei Sarah pilaa tätä.
Tehän valmistelitte häntä?
Kyllä,
mutta minulla ei ole muuta.
Älä stressaa.
Pääsen huomenna aikaisin.
Tulen katsomaan, kun hoidat voiton kotiin.
Nyt nukkumaan.
Nti Miller,
kertoisitteko salille suhteestanne Graceen?
Olemme parhaat ystävät.
Kuinka läheisiä olette?
Hän on kuin sisko minulle.
Kuinka kauan olette tunteneet?
Kuusi vuotta.
Ja sinä aikana kun olette tunteneet,
oletteko koskaan nähnyt Gracen käyttäytyvän väkivaltaisesti?
En.
Hän ei ole väkivaltainen silloinkaan, kun olisi aihetta.
Mitä sillä tarkoitatte?
Olen nähnyt monien olevan ilkeitä hänelle,
ja hän on rukoillut heidän vuokseen.
Syyttäjä haluaa meidän uskovan, nti Miller,
että Grace on kylmäverinen murhaaja.
-Vastalause. -Hyväksytty.
En varoita teitä enää toiste, rva Bryant. Kysykää kysymyksiä.
Neiti Miller,
onko Grace kykenevä -
murhaamaan ihmisen?
Gracekö? Ei.
Hän ei koskaan vahingoittaisi ketään.
Onko hän kykenevä lyömään jotakuta mailalla?
Ei missään nimessä.
Ei enempää kysyttävää.
Kiitos, nti Miller.
Neiti Miller,
sanotte teidän olleen läheisiä ystäviä.
Kyllä.
Soittaisiko hän teille hädän hetkellä?
Ei.
Eikö tosiaan?
Tarkoitan kyllä. Kyllä hän soittaisi.
Soittiko hän teille kyseisenä elokuun yönä?
-Haluatte suojella ystäväänne. -Vastalause.
Hyväksytty.
Nti Miller, olette vannonut valan.
Soittiko hän teille illalla 17. elokuuta?
Kyllä.
Mistä te puhuitte?
Kuinka veisimme kodittomille ruokaa.
Mitä hän tismalleen sanoi?
Vain, että oli innoissaan.
Sitten puhuimme hänen pojastaan, Malcolmista, hetken.
Kuinka kauan puhuitte?
Noin 15 minuuttia.
No,
puhelutiedot näyttävät,
että puhuitte alle kaksi minuuttia.
Olenko oikeassa?
Vastalause!
Millä perustein?
Tämä puhelutieto ei ollut todistelistassa.
Tulkaa eteen.
Teidän armonne, puolustus ei saanut tuota tietoa.
Jos katsotte asiakirjalistaa, näette sen siellä.
Emme ole saaneet ilmoitusta tästä tietystä puhelusta, eikä siihen ollut aikaa.
Tämän mukaan tiedot on annettu kuukausia sitten.
Sain jutun kolme viikkoa sitten, ja...
Emme ole vastuussa rva Bryantin osaamattomuudesta. Hän sai tiedot.
-Voitte jatkaa. -Kiitos, teidän armonne.
-Teidän armonne, jos... -Tervetuloa oikeussaliin, rva Bryant.
Nyt astukaa taaemmas.
Hyvä on.
Mihin jäin?
Puhelutiedot.
Ne näyttävät,
että puhuitte alle kaksi minuuttia. Eikö?
En tosiaan muista.
Siitä on niin kauan.
Ehkä muistatte, mitä teitte puhelun jälkeen. Mitä teitte?
Oli myöhä, joten menin nukkumaan.
Miksi kännykkäänne sitten käytettiin?
Se yhdisti tukiasemaan lähellä Gracen kotia hetkeä myöhemmin?
En muista.
Puhelutietojen mukaan soititte hänelle. Soititteko te hänelle?
Neiti Miller, aiemman lausuntonne mukaan olette ystäviä.
Ymmärrän, että välitätte hänestä.
-Suojeletteko häntä? -En.
Voitteko siis selvittää puhelutiedot? Hän asuu Rotwell Countyssä. Se on maalla.
Hän soitti teille kerran ja te hänelle kahdesti. Miksi?
-En muista. -Puhelutiedoista näkyy.
Hän soitti teille, ja puhuitte alle 2 minuuttia.
Sitten menitte hänen luokseen ja soititte.
Palasitte kotiin ja soititte uudelleen 45 minuutin päästä. Miksi?
En muista.
Ymmärrättekö, että voitte joutua vankilaan väärästä valasta?
Tiedättehän, mikä väärä vala on?
Tuomari...
Todistaja vastaa.
Grace kertoi tappaneensa hänet.
Olen pahoillani, Grace.
Ei enempää kysyttävää.
Teidän todistajanne.
Ei enempää kysyttävää.
Hyvä on.
Voitte astua alas.
Onko puolustus lopettanut, rva Bryant?
Kyllä.
Loppulausunnot huomenna yhdeksästä alkaen. Istunto on päättynyt.
Nouskaa.
Sinä yritit.
Miten et huomannut puhelutietoja?
Minä -
en nähnyt niitä.
Minä -
luulin nähneeni ne, mutta en nähnyt.
-Ja tämä oli minulle liikaa. Minä... -Liikaa? Etkö nähnyt niitä? Minä näin.
Varjostin sinua. Katsoin koko ajan.
En tajua. Istun vain toimistossa 25 vuotta katselemassa sinunlaistesi tulevan -
ja lähtevän yksityiin firmoihin tienaamaan.
Mutta kunnioitan sitä. Kylmä käytöksesi on loukkaus.
Tiedätkö, mitä teit?
Tämä on perusjuttu. Annoit todistajan lähteä sanoen päämiestäsi murhaajaksi.
Sen sinä teit.
Sitä he miettivät koko yön.
En ymmärrä.
Tämä on kai jokin milleniaalien juttu, jota en ymmärrä.
Syö nyt hieman.
Ole kiltti.
En halua sitä.
Kuka olet, isänikö? En halua sitä.
Olen pahoillani.
Okei?
Olen vain tosi stressaantunut.
Ja tiedän, että olet vihainen, mutta kuulit, miten hän puhui minulle.
-Mikset sanonut mitään? -Koska hän oli oikeassa.
En pitänyt tyylistä, mutta hän puhui totta. Joskus se sattuu.
-Puolustat häntä. -En ota, kulta.
Olen sinun puolellasi.
Miten tahansa piristyt. Totuutta on vaikea kuulla, mutta se vahvistaa, jos annat.
-Olet idiootti. -Enhän.
-En luovuta kovassa paikassa. -Pilailetko?
-Olen tosissani. -Ihanko totta?
Et voi paeta koko elämääsi. Piiloutua sopimusten taa.
Minä yritin! Siksi otin tämän jutun.
Saat vähän huonoa palautetta -
ja luovutat.
Tämä juttu on hävitty!
-Mitä pitäisi tehdä? -Tee työsi, kulta.
Loppuun asti!
Olen tosissani. Tätä synnyit tekemään.
Kulta.
Näin palon silmissäsi, kun aloitit jutun.
Ja näin sen sammuvan tämän tapahtuessa. Löydä se uudestaan.
Se on ohi.
Asia on käsitelty.
Ei ole kuin loppulausunnot.
-En voi tehdä mitään. -Kirjoita sitten helkkarinmoinen lausunto.
Olen väsynyt.
Kulta.
Olette kuulleet yli 45 todistajanlausuntoa hänen syyllisyytensä takeeksi.
Hänen paras ystävänsä sanoi hänen kertoneen taposta.
Sarah tuntee hänet läpikotaisin. Rva Waters tappoi Shannon Delongin -
ja raahasi hänen ruumiinsa maaseudun suolle. Sieltä häntä ei löydetä.
Se on kylmäveristä.
Laskelmoitua.
Se on harkittu murha.
Teidän tehtävänne on tuomita hänet. Tehtävänne on todeta hänet syylliseksi.
Me luotamme lujasti teihin -
ja oikeusjärjestelmäämme.
Kiitos.
Rva Bryant?
Oletko kunnossa?
-Puolustus kutsuu Sarah Millerin. -Molemmat puolet lopettivat eilen.
Lähestykää penkkiä.
Molemmat lopettivat eilen.
Hän on noviisi, mutta tämä on naurettavaa.
Odottakaa, edustaja.
Rva Bryant.
Ymmärrättekö, että molemmat puolet lopettivat?
Kyllä ymmärrän.
Haluan silti kutsua nti Millerin aitioon.
Millä perusteella?
Minun olisi pitänyt kuulustella häntä sanomastaan -
eikä lopettaa ja haluan kuulustella häntä uudelleen, koska...
Tämä ei toimi noin.
Kun olette lopettanut, todistajia ei kutsuta.
Tehkää se valituksessa.
Loppulausunnot nyt.
Teidän armonne, jos vain...
Menkää antamaan loppulausuntonne.
Nyt, edustaja.
-Puolustus kutsuu Sarah Millerin. -Tuomari...
Rva Bryant, olen päättänyt tästä,
enkä salli enempää...
Nouskaa aitioon.
-Aitioon. -Rva Bryant!
Neiti Miller, istukaa alas.
Ette nouse aitioon.
Edustajat, takahuoneeseen nyt.
En tule takahuoneeseen,
-ennen kuin nti Miller todistaa. -Tein päätöksen,
ja te tulette sinne.
En tule, teidän armonne, ennen kuin nti Miller on todistanut.
-Nti Miller, nouskaa aitioon. -Rva Bryant,
jos ette nyt tule takahuoneeseen,
halvennatte oikeutta.
Puolustus kutsuu Sarah Millerin todistamaan.
Oikeudenpalvelija.
En voi uskoa tätä.
Mitä hittoa tuo oli?
Hittoako välität? Potkut saan kuitenkin.
Se on totta.
Heität elämäsi siis hukkaan?
Sitähän sinä halusit.
Mitä minä halusin?
-En. -Ja jos se sitä vaatii.
Hän ei saa joutua vankilaan.
-Tämä on epäreilua. -Epäreilua. Sehän se sana on.
Nyt tajuat.
Laki voi olla epäreilu, mutta on sinun työsi -
kävellä saliin ja tehdä siitä reilu.
Mitä teet sen sijaan? Menet saliin valmistautumatta uskoteltuasi,
että sopimus ei kannata.
Kaikki on epäreilua.
Tämä vakaumuksesi on varsin kiva, mutta aika on sille väärä.
Tuomari pitää sinua täällä, kunnes pyydät anteeksi.
Sekin vielä, että hän antoi meille lisäaikaa, jotta me pidämme puheesi.
Donnie on innoissaan. Et saa oikeudenkäynnistä tuloksetonta.
Nauti ajastasi.
Hei, Rory.
Niin?
Haista paska.
Vakaumusta telkien takaa.
Kiva.
Me, valamiehistö,
toteamme syytetyn, Grace Watersin,
syylliseksi murhaan Virginian osavaltion lakien alla.
Olen kunnossa, kulta.
Olen kunnossa.
-Kaikki hyvin, hän on tässä. -Sarah.
-Minä huolehdin hänestä. -Kiitos.
-Onko tuo Uzo-koru? -Sain sen Afrikassa. Ainutlaatuinen.
Minä hoidan. Kaikki hyvin.
Et arvaa, mitä valokuvaajasi teki.
Tarvitsetko kyydin?
Sinähän menet.
Vartija!
Puhutko minulle noin ystäväsi nähden?
Hänen ystävänsä.
Vartija!
Minun täytyy puhua asianajajalleni.
Grace Waters todettiin syylliseksi.
Tuomio annetaan muutaman kuukauden kuluttua.
Tapahtumaketju ei yllätä ketään salissa ollutta eikä etenkään valamiehistöä.
Tämä oli odotettavissa.
Mikään ei poikennut aiemmista odotuksista tänään.
...jonkinlainen syytesopimus on harkinnassa.
Kulta, pyydä anteeksi tuomarilta, että pääsemme lähtemään.
Sääennusteesta päätellen luvassa on sadetta iltapäiväksi.
Tänä vuonna rankkoja sateita ei ole ollut...
Oletko kunnossa?
Olen.
Kunnossa olen.
Haluatko nähdä Sarahin tänään? Se vain...
Kyllä se pitää tehdä.
Tiedätkö?
Hänestä tuntuu varmasti yhtä pahalta kuin minustakin.
-Pysäytä tähän. -Nytkö?
Voin kävellä loppumatkan.
-Oletko varma? -Olen. Sinun pitää palata töihin.
Oletko varma, kulta?
Kohta sataa.
Kaikki on hyvin.
Rakastan sinua.
Samoin.
-Pysy turvassa, jooko? -Pysyn.
-Hei. -Hei, kulta.
-Nähdään kotona. -Hyvä on.
Hei.
Tunnen sinut.
Mihin olet menossa?
Pitää mennä.
Ei. Tule nyt.
-Mihin menet? -Pitää päästä pois!
Mennään takaisin Sarah-neidin luo.
Tule. Tietääkö hän, että olet ulkona?
Hän menee pankkiin. On eka. Heippa.
Mennään takaisin Sarah-neidin luo. Hän ei varmasti tiedä, että olet täällä.
-Mennään pois sateesta. -Ei.
Älä pakota minua sinne. Pyydän.
-Tule vain. Kaikki hyvin. -Ei.
-Olet minun kanssani. -Haluan mennä kotiin.
Omaan kotiin.
-Sinun kotiisi? -Niin.
Tule. Kaikki hyvin. Olen tässä.
-Mennään hakemaan... -Älä pakota minua sinne.
En halua olla siellä enää.
Älä pakota takaisin sinne. Älä.
Tule vain.
Olet turvassa nyt.
Jätit oven auki.
Ei minulla ole kaikkia avaimia.
Kaikkia avaimia? Okei.
Tule vain sisään.
Olet Sarah-neidin luona. Täällä sinä asut.
-Tämä on kotisi. -Ei.
Haluan omaan kotiini.
Minun kotini on...
Kaikki hyvin.
Anna, kun haen vettä.
Minun taloni on 2989 Sycamore Street.
-Sycamore Street? -Niin.
Siellä minä asun.
Osoite on 2989 Sycamore Street.
2989 Sycamore Street.
En halua kuolla tänne -
kuten Gloria,
Brenda ja Shane.
Shane hyppäsi katolta.
Hyppäsi katolta, kulta.
Minulla ei ole mitään! Ei mitään!
Ei!
Hän oli valokuvaaja.
Niin lahjakas.
Voi luoja. Onko tämä -
Shanen työ?
On kyllä.
Maailman näkeminen -
35 millin linssin läpi on ainutlaatuista.
Joku pääsi tileilleni.
Sai salasanani.
Tiedätkö, olin menossa kotiin -
soittamaan poliisit apuumme.
Mutta piti rakentaa ensin oma lautta.
Eikö niin?
En voi pelastaa kaikkia.
Heillä on nälkä.
Selvä.
Pysy sinä täällä.
Pysy täällä. Palaan ihan pian.
Pysy täällä.
-Teillä on oikeus olla vaiti. -Bryant?
Bryant tässä. Mitä asiaa?
Et usko tätä. Tarkista koneesi.
Pysy siinä. Älä liiku.
Paska!
Auta minua. Auta.
Hei, Alice.
En päästänyt häntä sisään. Älä satuta.
Saitko hänet?
Voi luoja.
Jotkut ihmiset eivät koskaan opi.
Eiväthän?
Äitini puhuu sinulle.
Kyllä he oppivat pitämään huolta omista asioistaan.
Poliisi, avatkaa!
Tämä on konstaapeli Bryant. Sijaintini on 2342 West Lesson Lane.
Pyydän lisävoimia.
-Poliisi, avaa! -29 on 7 minuutin päässä.
-Avatkaa, tämä on poliisi. -Hei?
-Niin, avatkaa. -Hyvä on. Hei vain.
Niin, hei.
-Etsin vaimoani. -Kuka on vaimosi?
Tiedät kyllä. Jasmine Bryant. Hän edusti ystävääsi Grace Watersia.
-Hän oli tulossa tänne. -En ole nähnyt häntä.
-Haittaako, jos tulen sisään? -Onko sinulla lupa?
Ilman etsintälupaa et voi tulla. Sanoin, ettei hän ole täällä.
Hän ei ole täällä.
Jasmine!
Missä vaimoni on?
Jasmine!
Älä liiku.
Pysy paikallasi.
Jasmine!
Kulta.
Jasmine, anna se tänne.
Hän on tajuton. Tajuton.
Shannon Delong, oikealta nimeltään Maurice Mills,
ja äitinsä Betty Mills, eli Sarah Miller, ovat siepanneet vanhoja naisia -
ja pitäneet heitä vankeina sosiaalietuuksien vuoksi.
Mauricea etsitään moniavioisuudesta -
ja muista rikoksista kuten kiristyksestä. Saimme selville,
että kaksikko ei ainoastaan pitänyt panttivankeja,
vaan Maurice on etsintäkuulutettu myös vähintään 16 naisen huijaamisesta.
Äiti ja poika ovat tehneet tätä yli 25 vuotta -
ja varastaneet uhreiltaan miljoonia.
Grace Waters oli yksi uhreista.
Uusien todisteiden nojalla -
Virginian osavaltio haluaa pyytää anteeksi rva Watersilta.
Olette vapaa lähtemään.
Yritämme selvittää, mitä naisten omaisuuksille tapahtui.
Grace Watersin avustaja Jasmine Bryant on syy vyyhdin selviämiseen.
-Nti Waters... -Tässä he ovat.
-Okei. -Neiti Waters.
Neiti Waters, miltä tuntuu olla vapaa?
Ihanalta.
Oletteko iloinen, että se on ohi?
Ei tämä ole ohi.
Anteeksi?
Tälläkin hetkellä Sarah Miller, tai oikeammin Betty Mills, on yhä vapaana.
Millaista kokemusta sinulla on vanhustyöstä?
Pidän heistä huolta.
Rakastan heitä -
kuin omaa perhettäni.
Tule tapaamaan äitiäni.
Se olisi mukavaa.
-Mikä hänen nimensä on? -LuAnn.
Taisin lukea hänestä. Eikö hän työskennellyt jossain rahoitusfirmassa?
Niin teki.
Mitä hän tekikään?
-Hän oli johtajana 10 vuotta. -Voihan pojat.
Vaikuttavaa.
Käännös: Eveliina Niemi