Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ο άντρας μου κι εγώ δουλέψαμε σκληρά.
Μη με πλησιάζεις!
Καλά, καλά.
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
Δεν ξέρω πώς φάνηκα τόσο ηλίθια!
Ένα λεπτό. Δώστε μου το χέρι σας.
Δεν έχω πια τίποτα! Τίποτα...
Και βέβαια έχετε.
Κα Φέλντμαν, ελάτε προς τα εδώ. Πάμε μέσα να μιλήσουμε.
Χρειάζομαι Μονάδα Αντιμετώπισης Κρίσεων.
Πάρτε από δω το ελικόπτερο!
Όχι!
ΤΟ NETFLIX ΚΑΙ ΤΑ TYLER PERRY STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
Αρκουδάκι.
Γεια, μωρό μου.
Πρέπει να σηκωθείς.
Το ξέρω.
Βρέχει;
Σταμάτησε πριν μια ώρα.
Σου άφησα τα κλειδιά στο τραπέζι.
Μωρό μου, είναι Τρίτη.
Πας τη μαμά σου στο σουπερμάρκετ.
Μπα, δεν...
Δεν πειράζει. Της είπα ότι θα περάσω απόψε...
Θέλω να μείνω μέσα.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Τι τρέχει;
Τίποτα. Τίποτα δεν τρέχει.
Τίποτα δεν τρέχει.
Πάρε το αμάξι.
Σήκω τώρα.
Καλά, θα μου πεις αργότερα, όπως πάντα.
Θα περιμένω.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Προχωράμε στην υπόθεση Γκρέις Γουότερς.
Όλοι γι' αυτή συζητάνε.
Φέρεται ότι σκότωσε τον άντρα της.
Στάσου. Ναι, πρέπει να πούμε "φέρεται".
Έχουμε πληθυσμό λιγότερο από 100.000.
Είναι κάτι πρωτοφανές.
Είδες τις εκθέσεις του εισαγγελέα;
Είναι ξεκάθαρο. Το έκανε.
Τζάσμιν.
Έρχομαι.
Η επόμενη υπόθεσή σου.
Η Γκρέις Γουότερς; Δεν μπορώ.
Μπορείς και θα το κάνεις.
Αποδέχεται την ενοχή της, είναι πανεύκολο.
Μίλα της, μίλα με τον εισαγγελέα, κανόνισέ το,
φτιάξε τη συμφωνία.
Δεν θέλουμε κακούς χειρισμούς ούτε και δίκη.
Να το πάρει η Τίλσα ή ο Ντόνι;
-Είναι πιο κατάλληλοι... -Εσύ θα το κάνεις.
Κάθε λίγο τα ίδια λέμε.
Είναι η ειδικότητά σου. Επιμένει να δεχτεί την ενοχή.
Τα στοιχεία εναντίον της είναι συντριπτικά.
Η υπόθεση είναι πανεύκολη. Τελείωνε
για να μας αφήσουν ήσυχους τα ΜΜΕ.
-Ευχαριστώ. -Μα, Ρόρι...
Φύγε.
Το πιστεύεις;
Συγχαρητήρια, κορίτσι μου.
Ξέρεις πως τη θέλαμε όλοι.
Δεν το πιστεύω ότι την έδωσε σ' εσένα.
Ντόνι, σκάσε.
-Δεν καταλαβαίνω. -Ποιος σε ρώτησε;
Δεν χαίρομαι, Τίλσα.
Είναι μεγάλη υπόθεση,
αλλά τα πας πολύ καλά με τον εισαγγελέα.
Ίσως είναι προς το συμφέρον της.
Τέλεια.
Τα πάω πολύ καλά με τον εισαγγελέα.
Φοβερό.
Ούτως ή άλλως, είναι θλιβερό.
Δεν βλέπω καμιά διέξοδο. Πιστεύω πως χειροτερεύει.
Σου λέω πως όλη η πόλη μιλάει γι' αυτό.
Σήμερα, καθώς έπαιρνα καφέ,
δύο ή τρεις συζητήσεις ήταν για την υπόθεση Γουότερς.
Ενδιαφέρον. Επόμενος ακροατής;
Πιστεύω ότι είναι ένοχη.
Δεν ξέρω γιατί σπαταλάμε λεφτά για δίκη.
Ηλεκτρική καρέκλα και πατήστε το κουμπί.
Μπουμ! Λύθηκε το πρόβλημα.
Είμαστε έξω από τις φυλακές Χόλογουεϊ
όπου κρατείται η Γκρέις Γουότερς.
Δικάζεται σε τρεις μέρες.
Όπως ξέρετε, κατηγορείται ότι δολοφόνησε τον άντρα της.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ
Τζάσμιν Μπράιαντ, από το γραφείο του Δημόσιου Συνήγορου.
Για την Γκρέις Γουότερς.
Περάστε από εδώ, παρακαλώ.
Βάλτε την τσάντα σας στο τραπέζι.
Μάλιστα.
-Εντάξει. -Μάλιστα.
Καθίστε και θα τη φέρω.
-Με συγχωρείτε. -Ναι.
Πρέπει να ξέρω κάτι;
Πρώτος σας δολοφόνος;
Μην ανησυχείτε. Θα είναι αλυσοδεμένη.
Βάλε τα χέρια σου στο τραπέζι.
Είμαι η δικηγόρος σου, η Τζάσμιν Μπράιαντ.
Από το γραφείο του Δημόσιου Συνήγορου. Με όρισε το δικαστήριο.
Τους είπα πως δεν θέλω δικηγόρο.
Αν δεν είμαι εγώ, θα είναι κάποιος άλλος.
Ο δικαστής ήταν απόλυτα σαφής.
Θέλεις να δηλώσεις ένοχη;
Πόσων χρονών είσαι;
Είκοσι έξι.
Πού σπούδασες;
Στο Ράστιν.
Κοινοτικό κολέγιο.
Και μετά στη Νομική Μπάνιβιου.
Ο φάκελός σου...
Πρόλαβα να ρίξω μια ματιά στον δρόμο.
Έχω μπερδευτεί λίγο. Δούλευες σε τράπεζα,
δεν είχες ούτε κλήση της τροχαίας και τώρα είσαι εδώ.
Θα προτείνω στον εισαγγελέα 15 χρόνια με δυνατότητα αναστολής.
Ίσως μπορέσω να τον πείσω.
Είσαι Καθολική.
Ναι.
Δεν ήταν ερώτηση.
Βλέπω το κομποσκοίνι.
Εσύ είσαι Καθολική;
Εις το όνομα του Πατρός
και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος...
Προσεύχεσαι με το κομποσκοίνι.
Ναι.
Θέλω να μεταφερθώ σε μια φυλακή εδώ κοντά.
Να μπορώ να βλέπω τον γιο μου και τον εγγονό μου...
κάποια στιγμή.
Και θέλω να μπει
στη συμφωνία.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Φύλακα!
Εντάξει. Πώς ήταν;
Καμιά σχέση μ' αυτό που περίμενα.
Ήταν σαν τη μαμά μου και τη μαμά σου. Ήταν...
ήπια.
Ήπια.
Ξέρεις, από πρώτη ματιά...
φαίνεται η τέλεια κατηγορούμενη. Έφτιαχνε κουλουράκια στα παιδιά,
ήταν στη χορωδία της εκκλησίας, δίδασκε στο κατηχητικό.
Πολλά πράγματα για να στηρίξεις μια γερή υπεράσπιση.
Τα στοιχεία είναι συντριπτικά.
Είναι πέραν πάσης αμφιβολίας; Ενδείξεις είναι.
Ομολόγησε. Θέλει να δηλώσει ένοχη.
Θέλω να πω...
-Αυτό... -Ντόνι, κόφ' το.
Όχι, όχι.
Τι, Ντόνι;
Δεν προσπαθώ να σε υποτιμήσω ως δημόσιο συνήγορο,
μα σου έδωσαν την υπόθεση για να δηλωθεί η ενοχή,
να κλείσει, για να μην ντροπιαστεί το γραφείο Δημόσιου Συνήγορου.
Αλλά τι ντροπή θα ήταν,
λόγω της μεγάλης δημοσιότητας, αν σου διέφευγε κάτι;
Τι να μπορεί να μου διέφευγε;
Όπως είπε, τι μπορεί να της διέφευγε;
Η γυναίκα ομολόγησε.
Ακριβώς.
Μην την ενθαρρύνεις.
Ομολόγησε σ' εσένα;
-Όχι, είπε στους αστυνομικούς... -Βλέπεις;
Βλέπεις; Αυτό εννοώ.
Δεν θα δηλώσεις ενοχή χωρίς να ξέρεις όλα τα γεγονότα.
Ξέρω τα γεγονότα.
Η υπόθεση είναι πεντακάθαρη.
Δεν περισσεύει χρόνος ή χρήμα για ν' ασχοληθούμε.
Οι ναρκέμποροι βγάζουν πιο πολλά από μας
και δεν μας σέβονται.
-Δεν θα το συζητήσω μαζί σου. -Συγγνώμη,
τι σχέση έχει αυτό με τη δασκάλα του κατηχητικού
που φτιάχνει κουλουράκια;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
Είναι το πιο λογικό που είπες απόψε.
Ευχαριστώ.
Δεν θα συνηθίσω ποτέ να βλέπω ανθρώπους να φυλακίζονται.
Ή θα ενδιαφερθείς ή όχι.
Αποφάσισε.
-Τζόρνταν. -Εντάξει.
Θα σε δούμε αύριο.
-Ναι. -Καλό σου βράδυ.
-Ευχαριστούμε. -Επίσης.
Είναι όμορφο σπίτι.
Θα του μιλήσω, εντάξει;
-Μην ανησυχείς. -Μια κουβεντούλα.
Ντόνι, τσακίσου έλα δω!
Γι' αυτό δεν μας καλούν πια.
Έτσι όπως κάνεις...
-Βλέπεις τι εννοώ; -Ναι.
Είναι μάταιο.
Είδα μια ηλικιωμένη να πέφτει και να σκοτώνεται.
Αλλά είμαι εντάξει.
Σειρά σου.
Όταν τελείωσα τη Νομική...
νόμιζα ότι κέρδισα το λαχείο.
Ναι.
Αλλά τώρα που είμαι μέσα...
Αυτοί οι άνθρωποι
είναι δολοφόνοι
και ψεύτες.
Και κλέφτες, μωρό μου.
Και για να τους υπερασπιστώ...
Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω για όλο αυτό.
Αλήθεια.
Απλώς θέλω να μείνω τόσο ώστε
να ξεπληρώσω τα φοιτητικά δάνεια.
Δεν θέλω πια να 'μαι δικηγόρος.
Έλα τώρα.
Δεν θέλω.
Έλα.
Δεν θέλω.
Είσαι γεννημένη γι' αυτό.
Το ξέρεις, μωρό μου.
Χθες βράδυ μάλλον ήπια λίγο παραπάνω. Λάθος μου.
Συγγνώμη ήταν αυτό;
Αν το αποκαλείς έτσι.
Εγώ λέω ότι κάνεις θαυμάσια δουλειά.
Ευχαριστώ, Τίλσα.
Στις εφτάμισι περίπου.
Πότε θα μιλήσεις στον εισαγγελέα για τη Γουότερς;
-Το απόγευμα. -Τελείωνε,
-τελείωνε. -Θα τον δω στο δικαστήριο.
Τζάσμιν.
-Σε ζητά κάποιος Μάλκολμ Γουότερς. -Ποιος είναι αυτός;
-Δεν ξέρω. -Έχει ραντεβού;
Καλά, εντάξει.
Μάλκολμ;
Ναι. Είσαι η Τζάσμιν;
Ναι, γεια.
Η Γκρέις είναι μητέρα μου.
Θα τη βοηθήσεις, έτσι;
Σε παρακαλώ.
Αγαπώ τη μητέρα μου και ξέρω ότι είναι αθώα. Το ξέρω.
Δεν θα μπορούσε να σκοτώσει κανέναν.
Δεν σκότωνε ούτε αράχνες. Έβαζε τον πατέρα μου να τις βγάζει έξω.
Πρέπει να τη βοηθήσεις.
Θέλει να δηλώσει ένοχη.
Όχι, μην την αφήσεις, σε παρακαλώ.
Αν μπορούσα να της μιλήσω... Αρνείται να με δει.
Πρέπει να τη βοηθήσεις ή να με πας να τη δω.
Μην την αφήσεις να δηλώσει ένοχη.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Θέλει να δηλώσει ένοχη.
Λυπάμαι.
Αποκλείεται.
-Ισόβια χωρίς αναστολή. -Σοβαρολογείς;
Λευκό ποινικό μητρώο. Υποδειγματική.
Καμία καταδίκη.
Έλα τώρα, θέλουμε 15 χρόνια.
Δεν γίνεται.
Δηλώνει ένοχη, θα φάει τη μέγιστη ποινή.
Να πάει στη φυλακή Μίλστοουν για να είναι κοντά στον γιο της;
Αυτό το συζητάω.
Προσφέρουν τη μέγιστη ποινή.
Ισόβια χωρίς δυνατότητα αναστολής.
Αυτή είναι η καλύτερη προσφορά τους;
Είναι ανένδοτος.
Αν πάμε σε δίκη, μπορεί να ζητήσει θανατική ποινή.
Νομίζω ότι πρέπει να δεχτείς.
Εντάξει.
Εντάξει;
Εντάξει, κάν' το.
Ναι;
Η κυρία Σάρα;
Ναι;
Εδώ Τζάσμιν Μπράιαντ.
Εκπροσωπώ την Γκρέις Γουότερς.
Θα μπορούσα να περάσω σήμερα;
Ναι, είμαι στο σπίτι.
Γουέστ Λέσον Λέιν 2342.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Εντάξει.
Τα λέμε.
Γεια.
Γεια. Θα μπορούσατε, παρακαλώ;
-Βέβαια. -Είναι πολύ βαρύ.
-Κανένα πρόβλημα. -Θεέ μου.
Έχω τρεις νοικάρηδες.
Ναι.
Να το βάλουμε στο πεζοδρόμιο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εντάξει.
Ναι, είναι...
Είναι ενοικιάστρια.
Δεν έχουν οικογένεια. Λυπηρό.
-Έλα μέσα, χρυσή μου, βρέχει. -Εντάξει.
Πίνεις καφέ;
-Ναι. Ευχαριστώ πολύ. -Εντάξει.
Έλεγαν ότι θα έχει ήλιο σήμερα.
Σιγά μην ξέρουν.
Το ξέρω.
Λοιπόν...
Τι σε φέρνει εδώ;
Δάκρυα.
Είδα την Γκρέις να κλαίει
όπως δεν έχω δει κανέναν ένοχο.
Ομολογώ ότι νιώθω άσχημα.
Κατά μεγάλο μέρος, φταίω εγώ.
Γιατί το λέτε αυτό;
Τα γεράματα έρχονται ύπουλα, αγάπη μου.
Τη μια μέρα είσαι κούκλα, σαν εσένα, νέα και όμορφη.
Και την άλλη μέρα είσαι στην ηλικία μου χωρίς να ξέρεις πώς.
Είμαι λίγο μεγαλύτερή της.
Αλλά δεν ήθελα να γίνει σαν εμένα.
Μόνη.
Να ζει σ' ένα σπίτι
με γριές και τις γάτες τους.
Έχει τόσο καλή ψυχή.
Την πίεζα να βγαίνει έξω,
ξέρεις, συνέχεια, αλλά
δεν έβγαινε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Κι όταν παντρεύτηκε ο γιος της...
τότε όλα άλλαξαν απότομα.
Κυριολεκτικά, την είδα ν' αλλάζει μπροστά στα μάτια μου.
Ήταν μετά τον γάμο. Τα λέγαμε μ' ένα ποτήρι κρασί.
Ήταν στενοχωρημένη για το πώς νόμιζε ότι θα γίνει η ζωή της,
και για το πώς ήταν,
που δεν ήταν άσχημη.
Είχε ένα όμορφο σπίτι. Ωραίο σπίτι.
-Και καλή δουλειά. -Εντάξει.
Αλλά ο πρώην άντρας της
ζούσε καλύτερα απ' αυτήν.
Η δική του γυναίκα ζούσε το όνειρο της Γκρέις και...
Θέλεις να σημειώνεις;
Ναι. Ευχαριστώ.
Ναι.
Ήταν μετά τον γάμο, λοιπόν.
Μόλις είχαμε μπει. Δεν είχαμε βγάλει τα φορέματα,
όταν άρχισε να καταρρέει.
Ο γάμος έγινε στο σπίτι του πρώην της, που ήταν κάποτε σπίτι της Γκρέις.
Γιατί έπρεπε να γίνει ο γάμος στο σπίτι;
Κακόγουστες κουρτίνες!
Στάσου, οι δικές μου ήταν.
Ευχαριστώ.
-Ούτε τις κουρτίνες δεν άλλαξε; -Ούτε τις κουρτίνες.
Χτίσαμε μια ζωή σ' εκείνο το σπίτι.
Κι εγώ είμαι εδώ...
Θυμωμένη.
Όχι, δεν έχω θυμό. Πληγωμένη είμαι.
Και θυμωμένη. Εμπρός, πες το.
Εντάξει.
Εντάξει, είμαι θυμωμένη.
Και βέβαια είσαι.
Έχεις κάθε δικαίωμα να τσαντιστείς.
Διάολε.
Αυτή θα μπορούσε να είναι κόρη του.
Σωστά;
Πέντε χρόνια μεγαλύτερη απ' τον γιο μου.
Τον γιο μας.
Είναι τόσο άδικο.
Αυτός συνέχισε τη ζωή του μια χαρά.
Λες κι εγώ ήμουν το εμπόδιο που τον φρέναρε.
Απλώς...
Πώς κατάντησα έτσι;
Θέλω πίσω τη ζωή μου.
Θέλω τα νιάτα μου.
Θέλω να γελάσω.
Θέλω ν' αγαπήσω κάποιον,
να αγαπηθώ.
Για τα νιάτα σου δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Αλλά μπορώ με τα υπόλοιπα.
Πρέπει να βγεις απ' το σπίτι, να γνωρίσεις κάποιον.
Ποιον;
Δεν ξέρω.
Αλλά βλέπω διαφημίσεις.
Να μπεις σε χριστιανικό σάιτ γνωριμιών.
Τι;
-Μπορείς. -Όχι, δεν μπορώ.
Όχι. Έλα τώρα.
Σάρα.
Αν ήθελα να γνωρίσω κάποιον, θα ήθελα να γίνει...
Με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
Είναι λίγο αργά για τον παλιομοδίτικο τρόπο.
Λοιπόν, πώς γνωρίστηκαν;
Σε μια γκαλερί.
Στάσου.
Να δω.
Γεια!
Ένα φυλλάδιο από τότε που της κατάσχεσαν το σπίτι.
Τα έβγαλαν όλα στον δρόμο
και μάζεψα τουλάχιστον αυτά
που νόμιζα ότι θα είχαν αξία γι' αυτή.
Ένα φυλλάδιο για την έκθεσή του στην γκαλερί όταν τον γνώρισε.
Αυτή είναι δική του φωτογραφία.
Της έδωσε την πρωτότυπη την επόμενη μέρα.
Ήταν φωτογράφος.
-Μπορείς να την κρατήσεις. -Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να πούμε κι άλλα, αλλά οι κυρίες μου θέλουν πρωινό.
Σε πειράζει να τα ξαναπούμε αργότερα;
Εντάξει. Βέβαια.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Δεν είναι τίποτα. -Εντάξει.
Ευχαριστώ που νοιάζεσαι για την Γκρέις. Να 'σαι καλά.
Ευχαριστώ πολύ.
-Εντάξει. -Καλή σας μέρα.
-Ευχαριστώ. Αντίο. -Αντίο.
Γεια, μωρό μου.
Έλα και δες αυτό.
Ένα γεια πρώτα; Ένα φιλί;
Γεια.
Κοίτα αυτό και πες μου τι βλέπεις.
-Είναι λουμινόλ. -Ναι.
Και πολύ αίμα.
Πιο σκούρο σε μερικά μέρη, πιο ανοιχτό αλλού.
Ναι, και;
Αν έχασε τόσο πολύ αίμα από ένα χτύπημα στο κεφάλι,
γιατί λιμνάζει απ' έξω προς τα μέσα
όπως φαίνεται στη φωτογραφία;
Θα έλεγα ότι κάνεις ερωτήσεις καλού δικηγόρου.
Ρόρι, γεια.
Λίγο καφέ, παρακαλώ! Ναι;
Ήθελα να δεις αυτό. Βλέπεις πώς λιμνάζει το αίμα
-απ' έξω προς τα μέσα; -Ναι.
Θέλω να προσλάβω ειδικό στο αίμα και στο λουμινόλ...
Πού ήσουν εννιά μήνες τώρα;
Το γραφείο δεν μπορεί να πληρώσει ειδικό. Περί τίνος πρόκειται;
Η υπεράσπιση της Γκρέις Γουότερς.
Η γυναίκα δηλώνει ένοχη.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Πήγαινε στη φυλακή
και πάρε την υπογραφή της. Μόνο η υπογραφή λείπει.
Να λήξει το τσίρκο. Μ' έχουν τρελάνει.
Ο δήμαρχος και όλοι μού τηλεφωνούν.
Ρόρι, βρήκα κάτι πολύ σημαντικό...
Τζάσμιν.
Αν τα 'λεγες έτσι στο δικαστήριο, θα μπορούσες να γίνεις δικηγόρος.
Πήγαινε.
Καφέ!
Συγγνώμη.
Τι σκατά είναι αυτό;
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΧΟΛΟΓΟΥΕΪ
Αυτή είναι η συμφωνία από τον εισαγγελέα.
Εδέησε να πει ότι θα σε στείλουν σε μια φυλακή
κοντά στον γιο σου.
Μπορείς να υπογράψεις εδώ.
Έχεις στιλό;
Ναι. Συγγνώμη.
Με ποιον μίλησες;
Με τη φίλη σου, τη Σάρα.
Σε παρακαλώ, πες μου τι συνέβη.
Τι σου έκανε εκείνος;
Σε παρακαλώ.
Πες μου.
Τακούνια.
Δεν ξέρω γιατί, θυμάμαι τα τακούνια εκείνη τη μέρα.
Ήταν μια κανονική μέρα όπως όλες.
Που όταν ξυπνάς...
δεν ξέρεις πως...
σήμερα θα είναι η μέρα που θ' αλλάξει η ζωή σου.
Θα τελειώσει.
Όλα ήταν τόσο φυσιολογικά.
Ευχαριστώ.
ΠΗΓΑΙΝΕ! -ΑΠΟ ΤΗ ΣΑΡΑ
Μετά τη δουλειά εκείνη τη μέρα πήγα σε εγκαίνια σε μια γκαλερί.
Ήμουν λίγο κουρασμένη,
αλλά ήθελα να δω την έκθεση που μου είπε η Σάρα.
Ανησυχούσε ότι μένω κλεισμένη στο σπίτι.
Αλλά επέμενε να πάω, οπότε...
Πήγα.
Γεια.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Πρέπει να τα δεις στο σωστό φως.
Και το καλύτερο φως στην αίθουσα είναι
ακριβώς εδώ, οπότε...
Η γκαλερίστα είναι φίλη. Δεν άντεχα να της πω ότι ο φωτισμός είναι χάλια.
Δεν φαίνεται τόσο άσχημα από δω.
Τι ξέρεις από σκιές και φως;
Να σου πω...
Δεν ξέρω τίποτα τόσο καλά όσο αυτή η φωτογράφος.
Είναι εκπληκτική.
Γιατί πιστεύεις ότι είναι γυναίκα;
Το όνομα.
Σέιν.
Και κοίτα τις σκιές,
πώς συλλαμβάνει τα συναισθήματα αυτών των φυλών.
Μόνο μια γυναίκα έχει τέτοια ματιά. Είναι πανέμορφο.
Νομίζω ότι είναι από την Αιθιοπία, επειδή
πρέπει να ξέρει κόσμο για να πλησιάσει αυτούς τους ανθρώπους.
Μερικά απ' αυτά τα μέρη είναι εντελώς απομονωμένα.
Μόνο ένας ντόπιος μπορεί να πλησιάσει.
Ξέρεις πολλά για την Αιθιοπία.
Μόνο ό,τι έχω διαβάσει.
Λατρεύω την Αφρική. Την αφρικανική ιστορία.
Θέλω να πάω κάποτε.
Να πας. Θα σου αλλάξει τη ζωή.
Έχεις πάει;
-Ναι. -Τυχερέ.
Είμαι τυχερός που σε γνωρίζω.
-Αυτό το κολιέ είναι "Ούζο"; -Πολύ καλό μάτι.
-Φοβερό. -Από την Αφρική. Μοναδικό.
Απίθανο.
Πανέμορφο.
Σε χρειαζόμαστε.
Συγγνώμη που σας παίρνω τον κούκλο.
-Παρακαλώ. -Φυσικά.
Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ που ήρθατε στην έκθεση.
Είμαστε ενθουσιασμένοι
που έχουμε εδώ αυτόν τον εκπληκτικό καλλιτέχνη.
Λατρεύουμε τη δουλειά του εδώ στο Χόλογουεϊ.
Σας παρουσιάζω τον Σάνον Ντελόνγκ, κυρίες και κύριοι.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε απόψε. Το εκτιμώ πραγματικά.
Για όσους δεν με ξέρετε,
είμαι εσωστρεφής,
άρα έχω πρόβλημα να μιλάω μπροστά σε...
αρκετό κόσμο.
Ελπίζω να απολαύσετε την έκθεση. Λέγεται Γκούζο.
Είναι από τα ταξίδια μου στην Αιθιοπία.
Και θυμηθείτε...
πολλά από τα αποψινά έσοδα πάνε σε φιλανθρωπία.
Σας παρακαλώ, ξοδέψτε πολλά.
Μπράβο.
Εντάξει; Ευχαριστώ.
Απολαύστε την.
Την επόμενη μέρα έφτασα στη δουλειά, και δεν ξέρω καν πώς έμαθε πού δουλεύω,
αλλά ήταν εκεί.
Με φλέρταρε.
Είκοσι πέντε χρόνια δεν με είχε φλερτάρει κανείς.
Αναστατώθηκα.
Μεγάλη γυναίκα.
Ήταν πανέμορφα τραγικό.
Πριν το καταλάβω, χαμογελούσα σαν χαζή.
Ένιωθα σαν μαθήτρια.
Αναρωτιόμουν γιατί. Ποιος ήταν αυτός ο άντρας;
Γιατί με φλερτάρει;
ΔΕΙΠΝΟ; ΠΑΡΕ ΜΕ!
Μια φωνή μέσα στο κεφάλι μου ρωτούσε "Τι θέλει;"
Αλλά μου είχε κεντρίσει το ενδιαφέρον.
Πήρα τη Σάρα να τη ρωτήσω αν πρέπει να βγω μαζί του.
Δεν θα το πιστέψεις τι έκανε ο φωτογράφος σου.
Θες να σε πάω με το αμάξι;
Γιατί θα πας.
-Τηλεφώνησέ του. -Τι;
Τηλεφώνησέ του.
Καλά, καλά.
Θα τον πάρω.
Είσαι τρελή και φορτική.
Περίμενα μία μέρα πριν τον πάρω.
Να μη φανώ απελπισμένη.
Να σε πάρω;
Δεν νομίζω, φιλαράκο.
Αλλά η περιέργεια με νίκησε.
Στη δουλειά την άλλη μέρα είπα,
δεν χάνω τίποτα.
Γεια.
Πώς είσαι;
Μην κάνεις ότι ξέρεις ποια είμαι.
Η Γκρέις, σωστά;
Ναι.
Έλαβες τη φωτογραφία.
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Όχι.
Δεν δέχομαι το "ευχαριστώ" από το τηλέφωνο.
Εντάξει.
Μόνο αν φάμε μαζί.
Εντάξει.
Ξέρω ένα τέλειο γραφικό φαγάδικο.
Δεν έχω αντίρρηση.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πες μου κάτι.
-Πώς με βρήκες; -Υπέγραψες το βιβλίο επισκεπτών.
Πες μου. Γιατί άργησες τόσο να με πάρεις;
Δηλαδή, γνώρισα μια ωραία γυναίκα
που ήθελα να γνωρίσω καλύτερα.
Κι αυτή μ' άφησε σύξυλο, οπότε...
Ξέρω ότι είχες πολλές νέες όμορφες γυναίκες.
Δηλαδή...
Απλώς αναρωτιόμουν.
Γιατί εμένα;
Πρώτα απ' όλα, ναι.
Είχα και με το παραπάνω.
Αλλά καθώς μεγαλώνεις, δεν σ' ενδιαφέρει πια αυτό.
Και είπες κάτι που βρήκα ενδιαφέρον.
Είπες "Γιατί εμένα;"
Έχουμε την τάση να το κάνουμε αυτό.
Καταλαβαίνεις; Όπως "Γιατί εμένα;"
Πρέπει να πεις γιατί όχι εσένα.
Φταίει το διαζύγιο.
Σε κάνει
να αμφισβητείς το ποιος είσαι.
Γιατί χώρισες;
Αποξενωθήκαμε.
Γιατί δεν παντρεύτηκες;
Αυτή η ερώτηση, ναι.
Ίσως επειδή μεγάλωσα παντού
και ήμουν κάπως σαν τσιγγάνος. Παιδί στρατιωτικού.
Έζησα... Παντού. Νέα Υόρκη, Βοστόνη,
Ατλάντα, Ουάσινγκτον, Σιάτλ,
Κορέα, Μαδρίτη, Ιαπωνία, Νότια Αφρική.
Φοβερό.
Είδα όλες τις κουλτούρες. Τις βίωσα.
Αλλά ήταν και δύσκολο, ξέρεις,
να ριζώσω κάπου ως νεαρός.
Δεν θέλησα ποτέ να παντρευτώ.
Ειλικρινά, δεν ήθελα την ευθύνη,
και σε πολλές γυναίκες αρέσει αυτό. Θα εκπλαγείς, ξέρεις.
Ξέρω.
Αλλά θα ήταν σκληρό για ένα παιδί. Να ζεις παντού;
Ήταν. Αλλά διασκεδαστικό όταν μεγάλωσα.
Όχι, μη... Δεν...
Δεν είναι όλα γύρω από αυτό. Έχεις βρόμικο μυαλό.
Εντάξει; Ναι.
Όταν βλέπεις τον κόσμο
μέσα από έναν φακό 35 μιλιμέτρ...
είναι ασύγκριτο.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Ήταν. Γνώρισα πολύ κόσμο.
Αλλά δεν γνώρισα ποτέ έναν ξένο.
Εμείς, για παράδειγμα.
Τι;
Δεν νιώθεις άνετα μαζί μου;
Ειλικρινά;
Ειλικρινά, μόλις σε γνώρισα.
Ας συνεχίσουμε να είμαστε ειλικρινείς.
Κάνεις συνέχεια κάτι. Είναι μοτίβο.
Κρίνεις.
Μην το αρνείσαι, σε βλέπω να το κάνεις. Κρίνεις.
Ξέρεις, είναι...
Είναι κάπως δύσκολο...
ξέρεις.
Μπαίνεις σ' ένα δωμάτιο και...
βρίσκεις τον άντρα σου να κάνει σεξ με τη γραμματέα του,
που είναι τώρα γυναίκα του.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ευχαριστώ.
Κρασί;
Ναι.
Πολύ γρήγορα άρχισα να τον εμπιστεύομαι.
Δεν ξέρω καν γιατί.
Ήταν τόσο ευγενικός
και ήξερε τι να πει.
Ήταν μειλίχιος.
Δεν ήξερα ότι ένας άντρας μπορούσε να είναι τόσο τέλειος.
Δεν ήθελα να τελειώσει το πρώτο μας ραντεβού.
Ούτε εκείνος.
Ευχαριστώ, Κέιτλιν.
Ο πρώην σου έχει εταιρεία ενυπόθηκων δανείων;
Γιατί το συζητάς ακόμα;
Εντάξει.
Αν ένας άντρας ρωτά για τον πρώην σου,
είναι επειδή προσπαθεί να συγκριθεί.
Και απ' ό,τι καταλαβαίνω,
αντίθετα μ' εμένα, είναι πλούσιος, όπως κι εσύ.
Αυτός έχει εταιρεία ενυπόθηκων δανείων.
Όχι εγώ.
Και δεν είμαι πλούσια.
Άφησα τον γάμο μου και ό,τι περιείχε.
-Δεν διεκδίκησες χρήματα; -Τίποτα.
Δεν ήθελα τίποτα.
Απλώς ήθελα να φύγω. Είχα...
βαρεθεί τα ψέματα.
Καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω γιατί οι άντρες δυσκολεύονται να είναι ειλικρινείς.
Εσύ λες πάντα αλήθεια;
Οπωσδήποτε. Εκατό τα εκατό. Μερικές φορές μπλέκω,
γιατί έχω το ψώνιο να λέω πάντα ό,τι έχω στο μυαλό μου.
Εντάξει.
Θεέ μου. Πήγε 2 η ώρα.
Πω πω.
Πρέπει να 'μαι στη δουλειά στις 7.
Παραιτήσου.
Θα σε ξαναδώ;
Θέλεις να με ξαναδείς;
Δεν θέλω να φύγεις τώρα.
Καληνύχτα.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει καν πόσον καιρό είχε να μ' αγγίξει κάποιος,
ένας άντρας να μου πιάσει το χέρι.
Μέσα μου ένιωσα κάτι που είχα χρόνια να νιώσω.
Προσπάθησα να προσδιορίσω την αίσθηση, τα συναισθήματα,
αλλά δεν μπορούσα να εστιάσω
γιατί ήταν ανάκατα με φόβο.
Ήμουν τρομοκρατημένη.
Στο μυαλό μου χτυπούσαν καμπανάκια,
που έλεγαν ότι είμαι πολύ μεγάλη για τέτοια.
Η λογική μου λέει ότι ο τύπος με κοροϊδεύει,
πως θέλει κάτι.
Κι έτσι επαναλάμβανα αυτό που είπε.
"Γιατί όχι εσένα;" Γιατί όχι εμένα;
Ίσως ο Θεός απάντησε σε μια προσευχή εφτά ετών
που έκανα από το διαζύγιό μου.
Ίσως ήταν αυτός.
Με κάποιο τρόπο, με ήξερε καλύτερα κι από μένα.
Ήταν μέσα στο μυαλό μου και έμπαινε στην καρδιά μου,
και δεν τον ήξερα ακόμα ούτε δύο μέρες.
Ξέρω πως είμαι ανόητη.
Δεν είσαι ανόητη.
Πώς θα το έλεγες;
Ανθρώπινη.
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.
Όχι. Γκρέις.
Σε παρακαλώ.
Συνέχισε.
Πες μου.
Ήταν τέλειος τζέντλεμαν.
Τι όνειρα κάνεις;
Τα όνειρα πάνε πακέτο με πόνο. Οπότε, όχι.
Ξέρω ότι κάπου μέσα στην καρδιά σου έχεις ακόμα όνειρα.
Έλα τώρα.
Το όνειρό μου ήταν να είμαι καλή μητέρα.
Και το κατάφερα.
Έχω ένα υπέροχο παιδί.
Σε δυο χρόνια τελειώνει το μεταπτυχιακό.
Το καμάρι της ζωής μου.
Εντάξει.
Λάμπεις όταν μιλάς γι' αυτόν.
Η καρδιά μου μιλάει.
Απλώς δεν μ' αρέσει η τσούλα που παντρεύτηκε.
Όπα. Πες μου πώς νιώθεις.
Συγγνώμη, Θεέ μου. Δεν βρίζω γυναίκες.
Μόλις έβρισες.
Ναι.
Απλώς...
Του αξίζουν καλύτερα.
Αλλά πρέπει να τον αφήσω να είναι ενήλικας.
Σωστά. Πρέπει ν' αφήνεις τα αγόρια να κάνουν τα λάθη τους.
Μιλάει κάποιος που έκανε μερικά.
Πάνω από μερικά. Πολλά.
Αλλά, όπως ο γιος σου,
λάτρευα τη μητέρα μου.
Πώς ξέρεις ότι με λατρεύει;
Γίνεται αλλιώς;
Δεν μιλάμε πολύ
από τότε που ήρθε αυτή.
Κρίμα.
Μιλούσα με τη μητέρα μου...
ακόμα και τρεις φορές την ημέρα.
-Πολύ όμορφο. -Ναι.
Σε συνοδεύω σπίτι σου αρκετά βράδια στη σειρά.
-Ναι. -Ναι, ήταν ωραία.
Αλλά δεν έχω δει το σπίτι σου μέσα.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Επειδή έχεις άντρα στο σπίτι; Το αγόρασε ο πρώην σου;
Κρύβεται στους θάμνους με μαχαίρι;
-Στάσου. -Έχει ένα λευκό Μπρόνκο;
-Σταμάτα. -Τι συμβαίνει;
Απλώς, σταμάτα.
Ξέρεις ότι δεν έχω κανέναν.
Δεν υπάρχει κανένας σπίτι μου. Και το αγόρασα μόνη μου.
Με συγχωρείς.
Ξέρεις ότι χτίστηκε τον 19ο αιώνα;
Και το ανακαίνισα μόνη μου.
Αίμα, ιδρώτας και δάκρυα εκεί μέσα.
Αλλά το λατρεύω.
Το πρώτο σπίτι που αγόρασα.
Είναι όμορφο.
Σ' ευχαριστώ.
Θα ήθελα να το δω από μέσα.
Είσαι πολύ κύριος, Σάνον.
Αλλά...
Πάλι όχι;
Προς το παρόν.
Εντάξει.
Αύριο, λοιπόν.
-Εντάξει. -Ίδια ώρα;
Άλλο μέρος;
Γαλλικό, ίσως;
-Εντάξει. -Τρως γαλλικό;
Ουί, ουί.
Ανσαντέ.
Καληνύχτα.
Ορβουάρ.
Στα 20 μου μπορούσα να το κάνω αυτό. Κάθε βράδυ έξω.
Όχι σ' αυτήν την ηλικία.
Κουραζόμουν πολύ στη δουλειά,
αλλά δεν με πείραζε. Ένιωθα πάλι ζωντανή. Ένιωθα ελεύθερη.
Ξενυχτούσα και δεν ξεκουραζόμουν.
Μ' έπαιρνε ο ύπνος στο γραφείο μου.
Μερικές φορές και σε συσκέψεις με τον διευθυντή μου.
Είχα χαζέψει εντελώς,
αλλά δεν μ' ένοιαζε.
Τόσα χρόνια στην τράπεζα και δεν μ' ένοιαζε.
Απολάμβανα που με σκεφτόταν, μου τηλεφωνούσε κι έστελνε μηνύματα.
Πετούσα στα ουράνια.
Τρεις μήνες κύλησαν σαν τρεις μέρες
και τον είχα κρατήσει σε απόσταση,
αλλά ήξερα πως ερχόταν η στιγμή. Και πόσο προσπαθούσε!
Ερχόταν μαζί μου στην εκκλησία,
και δεν ήταν καν τέτοιος τύπος.
Δεν είχε πάρε-δώσε με εκκλησίες.
Αλλά και χωρίς να είναι θρήσκος, πάλι ήταν κάτι μαγικό.
Είχαμε τόσα κοινά.
Ξεκινούσα μια φράση και την τελείωνε.
Ήταν εξωπραγματικό.
Ήταν η αδελφή-ψυχή μου.
Είχα βρει αυτό που έψαχνα κι ένιωθα υπέροχα.
Γινόταν όλο και πιο δύσκολο να τον αποκρούω.
Ερωτευόμουν, και μάλιστα τρελά.
Μιλούσαμε μέχρι το χάραμα.
Είχαμε αποκοιμηθεί κιόλας με το τηλέφωνο.
Δεν αναγνώριζα τον εαυτό μου,
κι όταν έλεγα ότι πρέπει να κόψω ταχύτητα,
η Σάρα ήταν εκεί.
-Εσύ φταις. -Όχι, όχι.
Δεν σ' έχω ξαναδεί τόσο ευτυχισμένη.
Φιλενάδα, είμαι.
Και ήμουν.
Ήμουν πανευτυχής.
-Φοβάμαι. -Μ' εμπιστεύεσαι;
Ήμουν πρόθυμη να κάνω τα πάντα γι' αυτόν.
-Μ' εμπιστεύεσαι; -Ναι.
-Τι είναι, μωρό μου; -Γύρνα.
Στάσου, όχι.
Νιώθω ψηλό γρασίδι ή κάτι τέτοιο. Δεν θέλω να με φάει κανένα φίδι.
Εντάξει, άκου.
-Το συζητήσαμε. -Ναι.
-Κρίνεις υπερβολικά.
-Εντάξει. -Απλώς νιώσε, εντάξει;
Εντάξει, καλά.
Τι είναι αυτό, μωρό μου;
-Κλειστά μάτια... -Στρίψε, στρίψε.
-Είσαι κοντά; -Ναι.
-Κλειστά μάτια, στρίψε. -Καλά.
Εντάξει, άνοιξέ τα.
Σάνον, είναι πανέμορφες!
Μωρό μου, είναι πανέμορφες.
Θεέ μου.
Κοίτα τες!
Θέλω μια γυάλα. Τις πιάνεις και τις βάζεις μέσα...
Τι κάνεις;
-Γκρέις Γουότερς... -Τι κάνεις;
Θα με παντρευτείς;
-Ναι. -Είπες ναι;
Είπα ναι πριν το καταλάβω.
Δεν μπορούσα να του αντισταθώ.
Ήταν συναρπαστικός...
και ήξερε να με κάνει να νιώθω ωραία.
Ήταν απίστευτο.
-Γιατί βγάζεις φωτογραφίες; -Έλα δω.
Είχα ζήσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,
και να πού βρέθηκα.
Βικτόριας Σίκρετ.
Νόμιζα πως ο έρωτας είχε λήξει για μένα.
Αυτές ήταν οι ευτυχέστερες μέρες της ζωής μου.
Μέχρι...
Πες μου τι άλλο συνέβη.
Ξέρεις την Ντανιέλ Μίτσελ.
Πέθανε εδώ.
Ήταν πελάτισσά σου.
Ξέρω κάποια πράγματα για σένα.
Δεν έχεις δικάσει ποτέ υπόθεση.
Εδώ είπαν, μόλις σε είδαν να μπαίνεις...
ότι μου έστειλαν τη χειρότερη
από το γραφείο του Δημόσιου Συνήγορου.
Δεν κερδίζεις δίκες.
Αποδέχεσαι την ενοχή.
Αυτό κάνεις.
Και δεν είχα πρόβλημα.
Τώρα δώσ' μου το στιλό.
Τα είπε όλα αυτά;
Ναι, αλλά έχει δίκιο.
Αυτό δεν κάνω;
Έχω την υπογεγραμμένη συμφωνία. Θα την πάω στο γραφείο του εισαγγελέα.
Θέλω απλώς να τελειώνω.
Να μετακομίσω στο Μπρουκχέιβεν,
να κάνω παιδιά
και να μας συντηρείς εσύ.
-Ναι, καλά. -Έλα.
Όχι, θ' αντέξεις δυο βδομάδες.
-Μία. -Ναι, ίσως. Μάλλον μία.
Απλώς ξέρω ότι αυτή η ιστορία κρύβει περισσότερα.
Το ξέρω.
-Υπάρχουν. -Εντάξει.
Σου είπε όλα αυτά, πείσε την να σου πει και τα υπόλοιπα.
Όχι.
Τελείωσα.
Όχι, δεν τελείωσες.
Ολοκληρώθηκε η συμφωνία;
Αυτήν τη στιγμή...
Αν θέλεις να μείνεις εδώ μέσα ισόβια,
εντάξει.
Έχω την υπογραφή σου.
Απλώς δεν την πήγα ακόμα στον εισαγγελέα.
Κι έχεις δίκιο ότι δεν κερδίζω υποθέσεις,
ούτε καν δικάζω καμία, αλλά...
οι υποθέσεις μου ήταν κυρίως πλημμελήματα
ή μερικά κακουργήματα με αποδοχή ενοχής.
Αλλά δεν έχω γνωρίσει κανέναν σαν εσένα.
Δεν γνώρισα κανέναν
που ένιωθα ολόψυχα
ότι ήταν αθώος.
Ακόμα κι αν μου λες ότι είσαι ένοχη.
Δεν ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω.
Αλλά αν μου πεις τι συνέβη...
σου υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω.
Σε παρακαλώ, πες μου τι άλλο συνέβη.
Σταμάτησες εκεί που σου ζήτησε να τον παντρευτείς.
Παντρευτήκαμε.
Κι ήταν σαν ανεμοστρόβιλος.
Η ευτυχέστερη περίοδος της ζωής μου.
Ήμουν ερωτευμένη.
Ήταν ό,τι φανταζόμουν και ήθελα σ' έναν άντρα.
Ο τρόπος που μιλούσε, που με άγγιζε
κι ο τρόπος που μου έκανε έρωτα...
Όταν με κρατούσε, ένιωθα ασφαλής.
Σκεφτόμουν "Πώς είναι δυνατό; Όλοι πρέπει να είναι τόσο ευτυχισμένοι".
Κορίτσι μου.
Ήταν υπέροχος.
Ο άντρας των ονείρων μου.
-Έλα. -Τι έκανες;
Ξέρεις τι έκανα.
Στάσου, άσε με να ανακαθίσω.
Ήταν τόσο καλός μαζί μου.
Τόσο γλυκός.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Τόσο ευγενικός.
Από ασπρόμαυρη ρουτίνα, η ζωή μου
γέμισε με συναρπαστική ευτυχία.
Γεια.
Στάσου.
-Έμαθα ότι αγαπάς τα κόκκινα. -Λατρεύω τα τριαντάφυλλα.
Για σένα. Και...
αυτό για μένα.
Ω, όχι.
-Ω, ναι. -Όχι.
Ω, ναι.
Σαν να έβλεπα παράσταση με μαγικά,
ήμουν τόσο ερωτευμένη, τόσο τυφλωμένη
απ' αυτό που μου έδειχνε με τα χέρια του,
που ποτέ δεν κοίταξα τι έκρυβε πίσω απ' την πλάτη του.
Εντάξει.
Είναι πανέμορφα.
Κι εσύ.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά για όλες τις ευτυχισμένες μέρες,
με περίμενε διπλάσια κόλαση.
Κι όλα άρχισαν να καταρρέουν όσο γρήγορα είχαν ξεκινήσει.
Όχι.
Όχι ακόμα.
Σ' άρεσαν οι πυγολαμπίδες;
-Με ποιον μιλάς; -Κι εγώ ανυπομονώ να σε δω.
Ναι, θα σε πάρω αύριο.
Γεια.
Με ποιον μιλούσες;
Γκρέις.
Ναι;
Δύο πράγματα δεν μ' αρέσουν.
Εντάξει.
Το ένα είναι να με ελέγχουν...
και το άλλο να με ανακρίνουν.
Εντάξει.
Απλώς... μου έλειψες.
Κι εσύ μου έλειψες.
Γιατί έπρεπε να κατεβεί κάτω για να μιλήσει;
Και μετά πήρε αμυντική στάση.
Έτσι είναι οι άντρες μερικές φορές. Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Αλλά μπορεί να είναι άλλη γυναίκα.
Ξέρεις κάτι, Σάρα;
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Γκρέις, μην κάνεις τώρα την τρίχα τριχιά.
Εντάξει; Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Κυρία Γουότερς;
Περίμενε. Ναι;
Ο κος Κλάιντ σάς θέλει στην αίθουσα συσκέψεων.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Σάρα, πρέπει να κλείσω.
Γιατί πρέπει;
Με ζητάει το αφεντικό μου.
Τα λέμε αργότερα.
Το βρήκα παράξενο που ο διευθυντής μου και όλοι οι ανώτεροι
ήθελαν να με δουν ξαφνικά.
Δεν είχα ιδέα για τη βόμβα που ερχόταν.
Κύριε Κλάιντ, με ζητήσατε;
Μόλις ολοκληρώσαμε εσωτερικό έλεγχο του τμήματός σου.
Λείπουν 379.000 δολάρια από τους λογαριασμούς σου.
Κάποιο λάθος θα έχει γίνει.
Έγιναν με το δικό σου όνομα χρήστη και τον κωδικό σου,
από το δικό σου ΙΡ, το λάπτοπ σου,
το όνομά σου, τους κωδικούς σου.
Τι έπαθες, Γκρέις;
Νόμιζες ότι δεν θα προσέχαμε τέτοια κίνηση χρημάτων;
-Κύριε Κλάιντ, ποτέ... -Απολύεσαι!
Απολύεσαι.
Δεν έβρισκα λόγια για υπεράσπισή μου.
Θέλω τα χρήματα, αλλιώς θα πας φυλακή.
Σε παρακαλώ, φύγε πριν σε βγάλει έξω η ασφάλεια.
Είχα σοκαριστεί φοβερά που μου φερόταν έτσι.
Με ήξεραν!
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Είχα δουλέψει χρόνια γι' αυτήν την εταιρεία.
Χάρη σ' αυτήν, είχα μια καλή ζωή,
και με πετούσαν έξω για κάτι που δεν έκανα.
Κάτι που δεν θα έκανα ποτέ.
Ήταν φριχτό.
Ένιωθα ν' ανακατεύομαι.
Πού να ξέρω ότι το χειρότερο δεν είχε έρθει ακόμα.
-Δεν απαντάει; -Όχι.
Θα είναι μ' αυτήν που μιλούσε στο τηλέφωνο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Νιόπαντροι. Μάλλον είναι με άλλη
κι εγώ προσπαθώ να βγάλω άκρη σ' αυτό το μπάχαλο!
Γκρέις, έλα τώρα.
Ηρέμησε και πες μου πώς μπορεί να συνέβη.
Δεν ξέρω, Σάρα.
Δεν ξέρω.
Θέλω να πω,
ίσως κάποιος προσπαθεί...
Κάποιος μου έκλεψε την ταυτότητα. Δεν ξέρω.
Γεια.
Πού ήσουν;
-Σου τηλεφωνούσα επί ώρες. -Μπα;
-Ήμουν... -Με την καινούργια σου;
Την πήγες στις πυγολαμπίδες όπως εμένα;
Αμάν.
Σάρα, μας συγχωρείς ένα λεπτό;
Όχι, δεν πάω πουθενά.
Θέλω να μιλήσω στη γυναίκα μου.
Δεν πάω πουθενά.
Ώστε έτσι το θέλεις;
Να μου μιλάς έτσι μπροστά στη φίλη σου;
Τη δική της φίλη.
Να το θυμάσαι αυτό.
Δεν πειράζει, Σάρα.
Είσαι βέβαιη;
Ναι.
Φύγε.
Εντάξει.
-Πάρε με. -Ναι.
Λοιπόν, ποια είναι;
Ποια;
Η γυναίκα.
Την πήγες;
Γιατί σε άκουσα στο τηλέφωνο.
Μιλούσα στις νοσοκόμες.
Η προϊσταμένη είναι 60 χρονών.
Έστησα μια φωτογράφιση με τα παιδιά.
Το έκανα για σένα.
Έχουν καρκίνο, Γκρέις.
Σκέφτηκα πως θα σου άρεσε γιατί...
εκεί σε ζήτησα σε γάμο.
Ξέρεις τι δεν θα συμβεί;
Γιατί το συζητήσαμε ήδη.
Δεν θα κάτσω εδώ να με... Όχι, χέσ' το.
Στάσου, μωρό μου. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Είχα μια από τις χειρότερες μέρες της ζωής μου.
Με απέλυσαν.
-Σε απέλυσαν; -Ναι.
Δεν ξέρω τι συνέβη,
κάποιος μπήκε στους λογαριασμούς μου, με τους κωδικούς μου...
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Τηλεφωνούσα όλη μέρα στις τράπεζες.
Νομίζω πως κάποιος, ίσως...
Κάποιος μού έκλεψε την ταυτότητα.
-Δεν ξέρω τι να κάνω. -Μωρό μου, ησύχασε.
Θα το αντιμετωπίσουμε.
-Εντάξει. -Εγώ είμαι εδώ.
Συγγνώμη.
Εγώ σου ζητώ συγγνώμη. Λυπάμαι που συνέβη αυτό.
Θα το διορθώσουμε. Πες μου ποιον να πάρω.
Δεν ξέρω...
Προσπαθώ να πάρω τις πιστωτικές μου ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω ποιον να πάρω. Ίσως την εφορία. Δεν ξέρω.
-Θα το βρούμε μαζί. -Εντάξει.
-Αυτό είναι... -Πάρε ανάσες.
-Έλα, πάρε ανάσες. -Ευχαριστώ.
-Έδειχνε τόσο... -Συγγνώμη.
...ενδιαφέρον.
Έλα να τους πάρουμε. Πρέπει να πάρουμε.
Ξενυχτήσαμε προσπαθώντας να καταλάβουμε τι συνέβη.
Ποιον παίρνεις;
Πάλι την εφορία.
Το επόμενο πρωί, ξύπνησα νωρίς και κάλεσα την αστυνομία.
Δεν βοήθησαν καθόλου.
Πήγα στην τράπεζα.
Συγγνώμη, είναι η υπογραφή σας αυτή;
Ταιριάζει με το αρχείο μας.
Μοιάζει με τη δική μου, αλλά τι είναι αυτό;
Δεν το υπέγραψα εγώ.
Θέλουμε να ξέρουμε πότε θα πληρώσετε τη δόση του δανείου σας.
Έχει 30 μέρες καθυστέρηση.
Ποιο δάνειο;
Το σπίτι μου έχει εξοφληθεί εδώ και τέσσερα χρόνια.
Ναι,
και μετά βάλατε 375.000 υποθήκη,
πριν από 42 μέρες ακριβώς.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Οι πληρωμές ορίστηκαν με πάγια εντολή,
και τώρα ο λογαριασμός σας δείχνει υπερανάληψη 4.600 δολάρια.
Ένα λεπτό.
Δεν μπορεί να ισχύει.
Ένα λεπτό.
Δεν το έκανα αυτό.
Όπως έλεγα στον ταμία σας,
νομίζω ότι κάποιος μού έκλεψε την ταυτότητα.
Πώς είναι δυνατά αυτά τα πράγματα;
Δεν το υπέγραψα αυτό, δεν ήρθα ποτέ εδώ.
Δεν ήμουν εγώ.
Έχει επικυρωθεί.
Από ποιον;
-Συμβολαιογράφο Φλιντς. -Μπορώ να το δω ένα λεπτό; Συγγνώμη.
Συμβολαιογράφος Φλιντς.
-Διεύθυνση, οδός Σίκαμορ 2989. -Σίκαμορ 2989.
Θεέ μου.
Τι τρέχει;
Συγγνώμη, αλλά όσο το ψάχνουμε,
θα χρειαστεί μια πληρωμή αλλιώς το σπίτι σας κατάσχεται.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Πήγα στην οδό Σίκαμορ,
κι ήταν ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι.
Η αλληλογραφία βουνό. Ήταν...
Όλα απευθύνονταν σε κάποιον Α. Μακάθι.
Ήμουν ανάστατη που κάποιος άγνωστος μου το 'κανε αυτό.
Ήταν φριχτό.
Γύρισα στην τράπεζα να ζητήσω βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας...
Και τότε όλα όσα ήξερα έγιναν συντρίμμια.
Εσύ το έκανες.
Τι;
Είσαι καλά;
Εσύ το έκανες.
Ποιο έκανα;
Πήγες στην τράπεζά μου
και υποθήκευσες το σπίτι μου.
Γκρέις...
Δεν ξέρω τι λες.
Κοίτα το κινητό σου.
Γκρέις...
Χρειαζόμουν τα λεφτά.
Και τι σόι άντρας ζητάει λεφτά απ' τη γυναίκα του;
Έλα τώρα.
Είχα χρέη σε κάποιους που έπρεπε να πληρωθούν.
Δεν αστειεύονται.
Σκέφτηκα ότι είμαστε σύντροφοι, είμαστε παντρεμένοι.
Σκέφτηκα ότι θα θέλεις να τα πάρω.
-Γιατί δεν... -Θεέ μου.
-Έκλεψες κι απ' τη δουλειά μου. -Όχι.
-Ναι! -Θα σε ξεπληρώσω.
Τους λογαριασμούς μου.
Τους κωδικούς μου.
Το έκανες, Σάνον;
Το έκανες.
Όχι.
Θέλω να μου επιστρέψεις...
όλα αυτά τα λεφτά.
Μπορεί να πάω φυλακή.
Πού είναι;
Θέλω να μου επιστρέψεις τα λεφτά.
-Δεν μπορώ. -Τι διάολο;
-Είναι δικά μου τώρα. -Τι σκατά μού λες;
Ξέρεις τους νόμους της πολιτείας;
Εγώ τους ξέρω.
Ως νόμιμος σύζυγός σου, έχω κάθε δικαίωμα σ' αυτά τα λεφτά!
Είσαι τυχερή που έχω δύο κινητά.
Μιλούσε και δεν άκουγα τίποτα.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Είχα πιαστεί κορόιδο.
Όλα ήταν ψέματα.
Το ήξερα, αλλά το μυαλό μου δεν μπορούσε να το χωνέψει.
Είχα μείνει στην ψάθα!
Μου είχε πάρει τα πάντα
και ήμουν χαμένη.
Πώς μπορούσε αυτός ο γλυκός, τρυφερός άντρας
να γίνει ένας ψυχρός, μεθοδικός σατανάς σε χρόνο μηδέν;
Η προδοσία με πλήγωσε κατάστηθα.
Να φύγεις απ' το σπίτι μου.
Να φύγεις από το σπίτι μου αυτήν τη στιγμή.
Κι εγώ θέλω τασάκι.
Κάθαρμα.
Γελούσε μαζί μου.
Συνέχεια λες το "σπίτι σου".
Η άδεια γάμου λέει "σπίτι μας".
Δεν φτάνει που μου πήρε όλα μου τα λεφτά, γελούσε κιόλας!
-Πρόσεχε. -Προσέχω.
Τασάκι.
Τασάκι, σκρόφα!
Και δεν έφευγε.
Πήρα την αστυνομία. Τους τα είπα όλα.
Δεν του ανήκει το σπίτι. Είναι δικό μου τέσσερα χρόνια.
Δήλωσαν αναρμόδιοι.
Είπαν πως χρειάζομαι δικηγόρο επειδή είναι αστικό θέμα.
Η Σάρα συνέστησε δικηγόρο και πήγαμε.
Δέκα χιλιάδες;
Η προκαταβολή ήταν 10.000 δολάρια
και μπορεί να έκανε δυο χρόνια για να εκδικαστεί.
Μου πήρε ήδη τόσα πολλά! Σάρα.
Τα χέρια μου ήταν δεμένα.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Απλώς είχα νικηθεί.
Ωχ, Θεέ μου.
Όχι ακόμα.
Σάνον, τσακίσου φύγε απ' το σπίτι μου!
Σοβαρολογώ!
-Σεβάσου τον χώρο μου! -Κάθαρμα!
-Βάλε κανέναν σύρτη στις πόρτες! -Κάθαρμα!
Κάθαρμα!
Τι;
Μ' έφερες στο σπίτι της μαμάς σου;
Η μαμά μου ζει καλύτερα.
-Πού είχαμε μείνει; -Έλα.
Μη σ' απασχολεί.
Και τότε παρέλυσα.
Μούδιασα.
Έχεις νιώσει ποτέ αυτό το μούδιασμα;
Πως ό,τι συμβαίνει δεν μπορεί να 'ναι αλήθεια;
Απλώς δεν μπορεί.
Δεν το πίστευα ότι σε τέτοια ηλικία
επέτρεψα να μου συμβεί αυτό.
Ήταν τέλεια.
Θα σε ξαναδώ;
Αν δεν κάνει πάλι ντου η μαμά σου.
Δεν θα κάνει.
Ήμουν τόσο ηλίθια που επέτρεψα να συμβεί;
Όχι εγώ.
Είμαι μορφωμένη
και έξυπνη.
Τόσο πολλή μοναξιά ένιωθα...
που άφησα αυτόν τον βλάκα
να μ' εκμεταλλευτεί;
Δεν το καταλάβαινα.
Έπρεπε να έρθεις κι εσύ.
Αυτό το βλέμμα με σκότωσε.
Σαν αυτό που έχεις τώρα.
Σάνον, δώσ' μου τα λεφτά μου.
Τι;
Κινδυνεύω
να με βάλουν φυλακή απ' τη δουλειά μου.
-Πάλι τα ίδια; -Δώσ' μου τα λεφτά μου.
Γκρέις, Γκρέις, Γκρέις.
Έτσι όπως το βλέπω...
μου τα χρωστάς.
Δηλαδή, σκέψου το.
Τόσο σεξ...
τόση χαρά που έφερα στη μίζερη ζωή σου!
Ναι.
Μου χρωστάς.
Θέλω να πω...
Δεν θέλω να φωνάζω.
Είσαι καλή γυναίκα, Γκρέις.
Είσαι πολύ καλή γυναίκα.
Από τις καλύτερες που έχω γνωρίσει.
Γι' αυτό μου ήταν τόσο δύσκολο.
Ναι.
Τουλάχιστον, θα σου πω την αλήθεια.
Βλέπεις, σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω πραγματικά.
Απλώς δεν θα σ' αγαπήσω ποτέ όπως μ' αγαπάς εσύ.
Οι γυναίκες της ηλικίας σου...
Πώς το λένε;
Ώριμα φρούτα;
Χωρίς άντρα.
Ευάλωτες.
Μοναχικές.
Αδύναμες.
Αν το σκεφτείς...
εσύ φταις. Το έκανες πολύ εύκολο.
Αλλά δεν σκέφτεσαι.
Γκρέις, πειν...
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι τον σκότωσα.
Μπήκα στο αμάξι μου και πήγαινα...
και πήγαινα.
Πριν το καταλάβω, βρέθηκα στην ερημιά.
Σάρα.
Είναι στο υπόγειό μου.
Τον σκότωσα.
Είπες στη Σάρα ότι τον σκότωσες;
Ναι.
-Και δεν μετακίνησες το πτώμα; -Όχι.
Τον άφησα εκεί.
Η Σάρα πήγε στο σπίτι.
Και μου τηλεφώνησε και μου είπε
πως δεν υπήρχε πτώμα.
Είχε χαθεί.
Στάσου, μου λες ότι δεν πέθανε;
Όχι, ξέρω ότι πέθανε.
Αλλά δεν ήταν εκεί.
Τελείωσε ο χρόνος.
Γκρέις, πού ήταν το πτώμα;
Πού ήταν;
Δεν ξέρω.
Δεν μου είπες ότι σου είπε πως τον σκότωσε.
Δεν μπορείς να μου κρύβεις τέτοιο πράγμα.
Προσπαθώ να τη βοηθήσω.
Τέτοιες πληροφορίες πρέπει να ξέρω.
Πήγες στο σπίτι της;
Ναι.
Και τι συνέβη όταν έφτασες;
Δεν μπορείς να πεις τίποτα που θα χρησιμοποιηθεί εναντίον της.
Εντάξει;
Δεν ανησυχώ μόνο γι' αυτή.
Ποια;
Αν ήξερες κάτι και δεν το είπες στην αστυνομία,
είναι έγκλημα, σωστά;
Αν το μάθαινε ο εισαγγελέας, ναι.
Θα σε παρέπεμπε.
Όχι εμένα.
Ο γιος της, ο Μάλκολμ.
Ήταν εκεί.
Ο Μάλκολμ;
Λοιπόν, είπε τίποτα;
Είδες τίποτα ασυνήθιστο;
Ήταν λίγο ταραγμένος και...
Ήταν γρήγορο. Έφυγε αμέσως.
Τι συνέβη όταν μπήκες στο σπίτι;
Κατέβηκα στο υπόγειο, αλλά δεν υπήρχε πτώμα.
Μόνο αίμα παντού, στα σκαλιά του υπογείου.
Τι λες να συνέβη;
Νομίζω πως ο Μάλκολμ...
πήρε το πτώμα πριν φτάσω...
ή...
Αν η Γκρέις ήταν σε κατάσταση σοκ,
μπορεί να τράβηξε το πτώμα πάνω, να το 'βαλε στο πορτ-μπαγκάζ,
να πήγε στην εξοχή και να το πέταξε.
Όχι. Δεν το 'κανε αυτό.
Την πιστεύω.
Την αγαπώ πάρα πολύ.
Λυπάμαι, Σάρα.
Απλώς...
Έκανες ό,τι μπορούσες γι' αυτή.
-Εντάξει. -Λυπάμαι, Σάρα.
-Θα το διορθώσω. -Εντάξει.
Τώρα ξέρουμε γιατί δηλώνει ένοχη.
Γιατί;
Προστατεύει τον γιο της.
-Μωρό μου, θα έρθεις στο κρεβάτι; -Σε λίγο.
Στη δουλειά αύριο, θα κοιτάξεις για τον Σάνον Ντελόνγκ,
χωρίς να σε προσέξουν;
Δεν πρέπει.
Σε παρακαλώ.
Καλά. Θα δω τι θα κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Προστατεύει τον γιο της και τη Σάρα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Τζάσμιν, στο γραφείο μου.
Ελάτε στο σπίτι μου στις 7, εντάξει;
Εντάξει.
Θα την υπερασπιστεί πραγματικά.
Όσο εξαρτάται από τον Ρόρι, όχι.
Έχεις δίκιο.
Το 'πιασα. Ευχαριστώ.
Το γραφείο του εισαγγελέα.
Γιατί δεν έχουν ακόμα τη δήλωση ενοχής;
Άλλαξαν τα πράγματα.
Δεν θέλει να δηλώσει ένοχη. Θέλει να πάει σε δίκη.
Δεν μπορεί να πάει σε δίκη.
Το γραφείο μας δεν μπορεί να πάει σε δίκη.
Τι θα κάνεις; Σε τρεις βδομάδες είναι.
Αυτό σκοπεύεις να κάνεις;
Ναι.
Τέλεια.
Ξαφνικά έγινες ηρωίδα και θες να δικάσεις υπόθεση;
Δεν είσαι έτοιμη. Σε παρακολουθώ.
Σου την έδωσα για έναν λόγο.
Άκου τι θα κάνεις.
Θα πας στη φυλακή και θα τη βάλεις να υπογράψει
και θα το κλείσεις.
Άσε, θα το κάνω εγώ. Θα το κάνω. Ευχαριστώ.
Γκρέις,
δεν έχω πολύ χρόνο.
Υπάρχουν αρκετές εύλογες αμφιβολίες για να επηρεάσουμε τους ενόρκους,
κι αυτό σημαίνει απαλλαγή.
Δέχτηκε ο εισαγγελέας;
Όχι. Άκουσέ με.
Ξέρω ότι η Σάρα και ο γιος σου ήταν στο σπίτι.
Ποιος σου το 'πε αυτό;
Εγώ τα έκανα θάλασσα.
Εγώ τους ανακάτεψα και δεν θ' αφήσω τον γιο μου να πάει φυλακή.
Σε βοήθησε να ξεφορτωθείς το πτώμα;
Όχι. Και μην το ξαναρωτήσεις αυτό.
Θα μπει το αφεντικό μου από στιγμή σε στιγμή,
και θέλω να του πεις ότι άλλαξες γνώμη
και δεν δηλώνεις ένοχη.
Το μόνο που ζήτησα ήταν να με βάλουν σε φυλακή κοντά στον γιο μου
και θέλεις να το ρισκάρω; Όχι!
-Κι αν αφεθείς ελεύθερη; -Δεν μπορείς.
Ναι, δεν μπορώ αν δεν μ' αφήσεις να αγωνιστώ!
Άσε με να αγωνιστώ για σένα!
Μπορώ να το πετύχω.
Το φαντάστηκα ότι θα 'σαι εδώ.
Γεια.
Ρόρι Γκαρό, αφεντικό της Τζάσμιν.
Νομίζω ότι σας δίνει παραπλανητικές πληροφορίες.
Θέλω να καταλάβετε κάτι.
Κοιτάξαμε διεξοδικά την υπόθεσή σας.
Η αποδοχή ενοχής είναι καλή ιδέα.
Θα είστε κοντά στον γιο σας.
Ξέρω ότι αυτό μετράει.
Ο σκοπός μου σήμερα είναι να διαπιστώσω
αν προτίθεστε να δηλώσετε ένοχη.
Κυρία Γουότερς, θα δηλώσετε ένοχη;
Θέλω να δικαστώ.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ
Ξέρω ότι εσύ την έπεισες.
Όταν χάσεις την υπόθεση,
σου υπόσχομαι
πως απολύεσαι κι η καριέρα σου λήγει.
Έψαξα στο σύστημα κι είναι καθαρός.
Είναι απατεώνας. Θα έχει ψευδώνυμα.
Ξέρεις κανένα από αυτά; Έχεις αποτυπώματα;
Θεέ μου.
Δοκίμασε αυτό. Μικρή πιθανότητα, αλλά ας δούμε.
Μωρό μου, αστειευόμουν. Θα με απολύσουν.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Θα καλέσω τη Σάρα μάρτυρα.
Μπορεί να μπλέξεις.
-Ο εισαγγελέας δεν ξέρει το τηλεφώνημα. -Μπορεί να της το αποσπάσει.
Όχι. Είναι δυνατή.
Δεν ξέρω, Τζάσμιν.
Είναι επικίνδυνο.
Θέλω να ακουστεί ότι είναι καλός άνθρωπος
και ποιος καλύτερος μάρτυρας από τη φίλη της; Σωστά;
Ναι. Είναι αλήθεια.
Δεν ξέρω πια.
Τι άλλο έχουμε εκτός από αίμα, αλλά όχι πτώμα;
Εντάξει.
Χρειαζόμαστε εύλογη αμφιβολία.
Πάμε απ' την αρχή.
Τρίτη φορά ξαναρχίζουμε. Δεν υπάρχει αδιάσειστο στοιχείο.
Πρέπει να βρούμε αρκετές ενδείξεις.
Τι;
Τίποτα. Η φλόγα.
Μας αρέσει.
Θα ξαναρχίσω.
Θα πάρω αυτό. Πάρε τα αρχεία των κλήσεων.
Εισαγωγικές δηλώσεις.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι.
Σήμερα, θα αποδείξουμε, πέραν πάσης εύλογης αμφιβολίας,
πως αυτή η γυναίκα...
η Γκρέις Ανν Γουότερς...
δολοφόνησε τον Σάνον Ντισόν Ντελόνγκ εν ψυχρώ.
Πώς το έκανε;
Πήρε ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ,
σαν αυτό εδώ...
και τον χτύπησε μέχρι θανάτου.
Όχι μόνο αυτό. Τα αποδεικτικά θα δείξουν πώς το έκανε.
Το κίνητρο θα δείξει γιατί το έκανε.
Κι από σας εξαρτάται
να δείξετε τι παθαίνουν όσοι παρανομούν,
άνθρωποι σαν την Γκρέις Ανν Γουότερς, ψυχροί δολοφόνοι.
Που αδιαφορούν...
για την ανθρώπινη ζωή.
Έχετε την ευκαιρία αυτήν τη στιγμή,
να κλείσετε την Γκρέις Γουότερς, μια δολοφόνο...
για πάντα στη φυλακή.
Κυρία Μπράιαντ;
Κυρία Μπράιαντ.
Εισαγωγικές δηλώσεις;
Ακούσατε τον κατήγορο να δηλώνει
πως υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι είναι ένοχη.
Εμείς θέλουμε να ξέρετε...
πως τα ίδια στοιχεία θ' αποδείξουν
ότι δεν είναι ένοχη.
Η Γκρέις Γουότερς δεν είναι μια ψυχρή δολοφόνος,
είναι μια γιαγιά.
Ταΐζει τους άστεγους.
Διδάσκει στο κατηχητικό.
Ψήνει κουλουράκια.
Κοιτάξτε την.
Ζει έναν εφιάλτη,
όπως οποιοσδήποτε που δικάζεται για φόνο ενώ είναι αθώος.
Η Γκρέις αγαπούσε τον άντρα της
και δεν προκάλεσε την εξαφάνισή του.
Και ο λόγος που λέω "εξαφάνιση"
είναι ότι τα στοιχεία θα δείξουν πως δεν υπάρχει,
ούτε υπήρξε ποτέ, καμία απόδειξη ότι διαπράχθηκε φόνος.
Δεν βρέθηκε πτώμα.
Επειδή δεν τον δολοφόνησε.
Πέραν πάσης εύλογης αμφιβολίας.
Σ' αυτό το συμπέρασμα πρέπει να φτάσετε για να βγάλετε ετυμηγορία.
Υπάρχουν πολλές αμφιβολίες εδώ.
Και είναι περισσότερο από εύλογες.
Θα το δείτε.
Πολύ καλό!
Μην την αμφισβητείς.
Αυτή να πάψει να αμφισβητεί τον εαυτό της.
-Καλέστε τον πρώτο μάρτυρα. -Καλούμε τον ντετέκτιβ Μάρσαλ Τόμας.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια
όλη την αλήθεια και μόνο, επί ποινή ψευδορκίας;
-Μάλιστα. -Ντετέκτιβ Τόμας.
Εσείς κληθήκατε στην Μπρούμπεν Λέιν 1828;
Μάλιστα.
Βρήκατε πτώμα;
Όχι, δεν βρήκαμε.
Οπότε υποθέσατε ότι ήταν δικό του αίμα.
Δεν υποθέσαμε, κάναμε τεστ DNA.
Μπορεί το τεστ DNA να προσδιορίσει πότε χύθηκε το αίμα;
Όχι, το είχαν καθαρίσει.
Άρα υπάρχει πιθανότητα να ήταν εκεί από καιρό;
Υποθέτω, αλλά δεν...
Από πολλές διαφορετικές φορές που αθροίστηκαν;
Είναι πολύ απίθανο.
Δεν ρώτησα αν είναι πιθανό, ρώτησα αν είναι δυνατό να συμβεί.
Ναι. Οτιδήποτε είναι δυνατό.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Το άπλωμα του αίματος.
Είναι νορμάλ σ' αυτήν τη θέση για αμβλύ τραύμα;
Ναι.
Όταν το κοίταξα, είδα...
Ένσταση! Υπάρχει ερώτηση εδώ;
Δεκτή.
Άρα, η τροχιά του αίματος
θα μπορούσε να είναι από κάτι που έπεσε όταν ήταν ήδη εκεί;
Ναι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Θυμάστε πού ήσασταν τη νύχτα της 17ης Αυγούστου;
Κάνετε χρήση ναρκωτικών;
Δουλέψατε με τον κο Ντελόνγκ;
Τον βρήκατε υπεύθυνο νεαρό άντρα;
Κοιμηθήκατε μαζί του;
-Ένσταση. -Δεκτή.
Όταν ζήτησε να σας φωτογραφίσει, σας φλέρταρε;
-Του επιτρέψατε; -Ένσταση. Να διαγραφεί.
-Γιατί; -Κε πρόεδρε.
Να μη σας προειδοποιήσω πάλι.
Τον γνωρίσατε στο μαγαζί;
Ξέρατε ότι είναι παντρεμένος;
Με πόσους άντρες την είδατε στην εκκλησία;
Έδειχνε τρυφερή μαζί τους;
Ένσταση.
Απορρίπτεται.
Πώς τα πάμε;
Ο κατήγορος μάς αλλάζει τα φώτα.
Ξέρεις ότι δεν κάλεσα τον γιο σου.
Ευχαριστώ.
Αλλά μπορώ να καλέσω τη Σάρα
και να δημιουργήσω αμφιβολίες ρωτώντας την αν τον σκότωσε.
Όχι.
Δεν ακούς, έτσι; Είναι η φίλη μου.
Γκρέις, πιστεύω ότι έχουμε ένα όπλο,
-αν μπορέσουμε... -Τζάσμιν.
Αν το κάνεις, θα σηκωθώ όρθια και θα ουρλιάξω ότι είμαι ένοχη.
Εντάξει.
Ο κατήγορος έχει απίστευτα δυνατούς μάρτυρες.
-Το ξέρω. -Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Θα καλέσω μάρτυρα τη Σάρα.
Αν δεν δώσεις κάτι στους ενόρκους...
Λες να μην το ξέρω;
Δεν αρκεί η μαρτυρία για τον χαρακτήρα.
Το ξέρω. Και δεν μπορώ να την αιφνιδιάσω, η Γκρέις θα σαλτάρει.
Δεν μπορώ να ρωτήσω για τη σχέση του ζεύγους,
γιατί θα εμφανιστεί κι άλλο κίνητρο. Κατάλαβα, Ντόνι.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ξέρεις ότι προσπαθώ να βοηθήσω.
-Ευχαριστώ. -Μάλιστα.
Μωρό μου, κοιμήσου.
Δεν μπορώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Αλήθεια.
Ελπίζω να μην τα θαλασσώσει η Σάρα.
Δεν την προετοιμάσατε;
Ναι, αλλά...
Μόνο αυτήν έχω.
Μην αγχώνεσαι.
Θα σχολάσω νωρίς αύριο.
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ να σε καμαρώσω.
Κοιμήσου τώρα.
Κυρία Μίλερ,
θα πείτε στο δικαστήριο για τη σχέση σας με την Γκρέις;
Είμαστε στενές φίλες.
Και πόσο δεμένες είστε;
Είναι σαν αδερφή μου.
Πόσον καιρό γνωρίζεστε;
Έξι χρόνια.
Και όσον καιρό τη γνωρίζετε,
έχετε δει την Γκρέις βίαιη ή οργισμένη;
Όχι.
Δεν είναι βίαιο άτομο, ακόμα κι όταν θα 'πρεπε να είναι.
Τι εννοείτε;
Έχω δει να της φέρονται πολύ άσχημα,
κι αυτή προσευχόταν γι' αυτούς.
Ο κατήγορος θέλει να πιστέψουμε
ότι η Γκρέις είναι ψυχρή δολοφόνος.
-Ένσταση. -Δεκτή.
Δεν θα σας ξαναπροειδοποιήσω.
Κάντε ερώτηση.
Κυρία Μίλερ,
είναι η Γκρέις ικανή
να σκοτώσει κάποιον;
Η Γκρέις; Όχι.
Δεν θα έβλαπτε κανέναν. Ποτέ.
Είναι ικανή να χτυπήσει κάποιον με ρόπαλο;
Οπωσδήποτε όχι.
Δεν έχω άλλη ερώτηση.
Ευχαριστώ, κα Μίλερ.
Κυρία Μίλερ,
λέτε πως οι δυο σας είστε στενές φίλες;
Ναι.
Άρα, θα σας τηλεφωνούσε αν έμπλεκε;
Όχι.
Όχι;
Δηλαδή, ναι.
Θα τηλεφωνούσε.
Σας τηλεφώνησε τη νύχτα της 17ης Αυγούστου;
-Προστατεύετε τη φίλη σας. -Ένσταση.
Δεκτή.
Έχετε ορκιστεί να πείτε την αλήθεια.
Σας τηλεφώνησε τη νύχτα της 17ης Αυγούστου;
Ναι.
Τι συζητήσατε;
Πώς θα ταΐσουμε τους άστεγους.
Τι ακριβώς είπε;
Πως ήταν ενθουσιασμένη και...
μιλήσαμε για τον γιο της, τον Μάλκολμ.
Πόση ώρα μιλήσατε;
Περίπου 15 λεπτά.
Εντάξει. Λοιπόν...
το αρχείο των κλήσεων δείχνει πως
οι δυο σας μιλήσατε λιγότερο από δύο λεπτά.
Σωστά;
Ένσταση!
Για ποιο λόγο;
Δεν υπήρχε στη δικογραφία αυτό το αρχείο.
Πλησιάστε.
Δεν δόθηκε στην υπεράσπιση αυτό το αρχείο.
Αν δείτε τη λίστα των εγγράφων,
περιλαμβάνεται.
Δεν μας δόθηκε πριν από τη δίκη
το συγκεκριμένο αρχείο, δεν προλάβαμε.
Εδώ λέει ότι σας δόθηκαν πριν από μήνες.
Εμένα μου έδωσαν την υπόθεση πριν τρεις βδομάδες...
Δεν ευθυνόμαστε για την ανικανότητα της κας Μπράιαντ.
Τα είχε.
Συνεχίστε.
Ευχαριστώ.
Μα, κύριε πρόεδρε...
Καλώς ήλθατε στη δίκη, κα Μπράιαντ.
Τώρα, απομακρυνθείτε.
Εντάξει.
Πού είχα μείνει;
Αρχεία κλήσεων.
Δείχνουν
πως μιλήσατε λιγότερο από δύο λεπτά.
Δεν θυμάμαι.
Είναι τόσος καιρός.
Ίσως θυμάστε τι κάνατε μετά το τηλεφώνημα.
Τι κάνατε;
Ήταν αργά, έπεσα για ύπνο.
Τότε γιατί το κινητό σας χρησιμοποιήθηκε
κι εντοπίστηκε από κεραία
κοντά στης Γκρέις λίγα λεπτά μετά;
Δεν θυμάμαι.
Είχε εισερχόμενη κλήση από σας.
Της τηλεφωνήσατε;
Κα Μίλερ, καταστήσατε σαφές νωρίτερα
ότι είστε φίλες.
Το καταλαβαίνω, τη νοιάζεστε.
-Την καλύπτετε τώρα; -Όχι.
Τότε μπορείτε να μας ξεκαθαρίσετε τις κλήσεις;
Μένει στην κομητεία Ρότγουελ. Αγροτική.
Σας τηλεφώνησε μία φορά, της τηλεφωνήσατε δύο. Γιατί;
-Δεν θυμάμαι. -Είναι στο αρχείο κλήσεων.
Σας πήρε, μιλήσατε λιγότερο από δύο λεπτά.
Μετά πήγατε σπίτι της και της τηλεφωνήσατε.
Και μετά ήσασταν σπίτι σας.
Της ξανατηλεφωνήσατε 45 λεπτά μετά. Γιατί;
Δεν θυμάμαι.
Καταλαβαίνετε ότι θα φυλακιστείτε για ψευδορκία;
Ξέρετε τι είναι η ψευδορκία.
Κε πρόεδρε....
Η μάρτυρας θα απαντήσει.
Μου είπε ότι τον σκότωσε.
Λυπάμαι, Γκρέις.
Τελείωσα.
Κα Μπράιαντ, ερωτήσεις.
Τελείωσα, κε πρόεδρε.
Εντάξει.
Μπορείτε να φύγετε.
Τελείωσε η υπεράσπιση, κα Μπράιαντ;
Η υπεράσπιση τελείωσε.
Οι αγορεύσεις το πρωί στις 9.
Διακόπτουμε.
Σηκωθείτε.
Προσπάθησες.
Πώς σου διέφυγαν τα αρχεία κλήσεων;
Δεν...
Δεν τα είδα, κύριε.
Εγώ...
Νόμιζα ότι τα είδα, αλλά δεν τα είδα.
Πελάγωσα εντελώς.
Πελάγωσες.
Δεν τα είδες; Εγώ τα είδα.
Γιατί σε παρακολουθούσα. Έβλεπα την υπόθεση.
Δεν καταλαβαίνω. Είμαι σ' αυτό το γραφείο 25 χρόνια,
έρχονται άνθρωποι σαν εσένα,
φεύγουν, πάνε σε εταιρείες, βγάζουν λεφτά,
αλλά το σέβομαι. Με προσβάλλει η αναισθησία σου.
Ξέρεις τι έκανες;
Άφησες τη μάρτυρα να φύγει λέγοντας την πελάτισσά σου δολοφόνο.
Αυτό έκανες.
Αυτό θα σκέφτονται όλη τη νύχτα.
Δεν καταλαβαίνω.
Μάλλον είναι η νέα γενιά. Δεν θα το καταλάβω ποτέ.
Μωρό μου, έλα, φάε λίγο.
Σε παρακαλώ.
Δεν το θέλω!
Πατέρας μου είσαι; Δεν θέλω!
Συγγνώμη.
Εντάξει;
Είμαι πολύ στρεσαρισμένη.
Ξέρω ότι θύμωσες,
αλλά άκουσες πώς μου μίλησε.
-Γιατί δεν είπες κάτι; -Επειδή είχε δίκιο.
Δεν μ' άρεσε ο τρόπος, αλλά είπε την αλήθεια. Πονάει η αλήθεια.
Μάλιστα.
-Παίρνεις το μέρος του. -Δεν είμαι με το μέρος του.
Με το δικό σου είμαι. Είμαι με ό,τι θα σε κάνει καλύτερη.
Η αλήθεια είναι δύσκολη, αλλά θα σε κάνει δυνατή.
-Είσαι καθίκι. -Δεν είμαι εγώ.
-Είσαι πολύ καθίκι! -Δεν είμαι.
-Δεν αποφεύγω τα δύσκολα. -Σοβαρά;
-Εντελώς σοβαρά. -Αλήθεια;
Δεν μπορείς μια ζωή να το σκας
και να κρύβεσαι.
Προσπαθούσα! Γι' αυτό πήγα σε δίκη.
Κάποιος είπε κάτι που σε πήγε πίσω
κι αμέσως την κοπανάς.
Η υπόθεση χάθηκε! Είδες τους ενόρκους!
-Τι να κάνω; -Να κάνεις τη δουλειά σου!
Μέχρι το τέλος!
Τη δουλειά για την οποία γεννήθηκες.
Μωρό μου.
Είδα τη φλόγα στα μάτια σου όταν άρχισες την υπόθεση,
την είδα να σβήνει μόλις συνέβη αυτό.
Ξαναβρές την.
Έληξε.
Η υπόθεση έκλεισε.
Μόνο η τελική αγόρευση μένει.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Φρόντισε να γράψεις μια φοβερή αγόρευση.
Έχω κουραστεί.
Μωρό μου.
Ακούσατε πάνω από 45 μάρτυρες
που επιβεβαίωσαν την ενοχή της.
Η καλύτερή της φίλη είπε ότι της είπε πως τον σκότωσε.
Τη γνώριζε καλύτερα απ' όλους.
Η κα Γουότερς σκότωσε τον Ντελόνγκ
κι έσυρε το πτώμα του σε κάποιον βάλτο στην εξοχή.
Δεν θα βρεθεί ποτέ.
Αυτό είναι ψυχρό.
Αυτό είναι εσκεμμένο.
Είναι φόνος εκ προμελέτης.
Πρέπει να απονείμετε δικαιοσύνη.
Είναι η δουλειά σας
να τη βρείτε ένοχη.
Έχουμε απόλυτη εμπιστοσύνη σ' εσάς
και στο νομικό μας σύστημα.
Σας ευχαριστώ.
Κυρία Μπράιαντ;
Κυρία Μπράιαντ.
Είστε καλά;
Καλούμε τη Σάρα Μίλερ.
Και οι δύο πλευρές ολοκλήρωσαν χθες.
Πλησιάστε στην έδρα.
Κι οι δυο πλευρές τελείωσαν.
Η συνήγορος είναι αρχάρια, αλλά είναι γελοίο.
Σταθείτε.
Κυρία Μπράιαντ,
καταλαβαίνετε πως και οι δύο πλευρές ολοκλήρωσαν;
Ναι, κε πρόεδρε.
Αλλά θέλω να καλέσω πάλι την κα Μίλερ.
Με ποια δικαιολογία;
Έπρεπε να ρωτήσω κι άλλα όταν είπε αυτό που είπε,
δεν έπρεπε να ολοκληρώσω. Θέλω να υποβάλω ερωτήσεις...
Δεν λειτουργεί έτσι.
Αφού τελειώσετε, δεν μπορείτε να καλέσετε μάρτυρα.
Κάντε το στην έφεση.
Τώρα, τελικές αγορεύσεις.
Μα, κε πρόεδρε...
Κάντε πίσω και αγορεύστε.
Τώρα, συνήγορε.
-Η υπεράσπιση καλεί τη Σάρα Μίλερ. -Κε πρόεδρε...
Κα Μπράιαντ, ήδη αποφάνθηκα.
-Δεν θ' ανεχτώ άλλη... -Ελάτε στο εδώλιο, κα Μίλερ.
-Ελάτε στο εδώλιο. -Κυρία Μπράιαντ!
Κυρία Μίλερ, καθίστε κάτω.
Δεν θα καταθέσετε.
Συνήγοροι, στο γραφείο μου.
Δεν θα έρθω στο γραφείο σας
-αν δεν σηκωθεί η κα Μίλερ. -Αποφάνθηκα.
Και θα έρθετε στο γραφείο μου.
Δεν έρχομαι μέχρι να έρθει στο εδώλιο η κα Μίλερ.
-Κα Μίλερ, σηκωθείτε. -Κα Μπράιαντ,
αν δεν έρθετε στο γραφείο μου αμέσως,
θα σας κρατήσω για προσβολή του δικαστηρίου.
Η υπεράσπιση καλεί τη Σάρα Μίλερ.
Κλητήρα.
Δεν το πιστεύω.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τι σε νοιάζει;
Απολυμένη είμαι.
Είναι αλήθεια.
Ώστε πετάς τη ζωή σου;
Αυτό δεν ήθελες;
Εγώ το ήθελα;
-Όχι. -Κι αν χρειαστεί να γίνει αυτό...
Δεν πρέπει να πάει φυλακή.
Είναι άδικο.
Άδικο. Αυτή είναι η λέξη.
Τώρα καταλαβαίνεις.
Κι ο νόμος μπορεί να είναι άδικος, αλλά είναι δουλειά σου
να μπεις και να τον κάνεις δίκαιο.
Αλλά τι κάνεις;
Έρχεσαι απροετοίμαστη, ενώ έπεισες τη γυναίκα
να μη δεχτεί μια καλή συμφωνία;
Τώρα όλα είναι άδικα.
Μ' αρέσει η προσωπική πεποίθηση που έχεις τώρα,
αλλά δεν υπάρχει χρόνος.
Ο δικαστής θα σ' αφήσει εδώ μέχρι να ζητήσεις συγγνώμη.
Τουλάχιστον,
μας έδωσε διάλειμμα για να κάνουμε την αγόρευσή σου.
Ο Ντόνι έχει ενθουσιαστεί.
Δεν θα πετύχαινες κακοδικία. Τι σκέφτηκες;
Καλά να περάσεις εδώ.
Ρόρι.
Ναι.
Άντε γαμήσου.
Πάθος πίσω απ' τα σίδερα.
Καλό.
Εμείς οι ένορκοι
βρίσκουμε την κατηγορουμένη Γκρέις Γουότερς
ένοχη για φόνο, σύμφωνα με το κατηγορητήριο.
Είμαι καλά, μωρό μου.
Είμαι καλά.
-Εντάξει, τον προσέχω. -Σάρα.
-Τον προσέχω. -Σ' ευχαριστώ.
"Ούζο" είναι αυτό;
Το πήρα στην Αφρική. Μοναδικό.
Τον προσέχω. Μην ανησυχείς.
Δεν θα πιστέψεις τι έκανε ο φωτογράφος σου.
Θες να σε πάω με το αμάξι;
Γιατί θα πας.
Φύλακα!
Θες να μου μιλάς έτσι μπροστά στη φίλη σου;
Δική της φίλη.
Φύλακα!
Θέλω να τηλεφωνήσω στη δικηγόρο μου.
Η ετυμηγορία για την Γκρέις Γουότερς είναι ένοχη.
Η ποινή θα ανακοινωθεί σε λίγους μήνες.
Αυτή η εξέλιξη δεν εξέπληξε όποιον ήταν στο δικαστήριο
ή τους ενόρκους.
Ήταν αναμενόμενη.
Η καταδίκη της Γκρέις ήταν αναμενόμενη και δεν άλλαξε τίποτα.
...συζητείται κάποια συμφωνία ενοχής.
Ζήτα στον δικαστή συγγνώμη για να πάμε σπίτι μας.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, θα έχουμε βροχή το απόγευμα.
Δεν είχαμε αφύσικα πολλές βροχές...
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, είμαι καλά.
Σίγουρα θες να δεις τη Σάρα;
Απλώς...
Ναι, πρέπει.
Ξέρεις...
Θα νιώθει το ίδιο άσχημα μ' εμένα.
-Σταμάτα εδώ. -Τώρα;
Ναι, θα περπατήσω μέχρι εκεί.
-Σίγουρα; -Ναι.
Κι εσύ γύρνα στη δουλειά.
Είσαι βέβαιη;
Θα βρέξει.
Είμαι εντάξει.
Εντάξει. Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
-Πρόσεχε, έτσι; -Ναι.
-Γεια. -Γεια, μωρό μου.
-Θα σε δω στο σπίτι. -Καλά.
Γεια.
Σε ξέρω!
Πού πας;
Πρέπει να φύγω.
Όχι. Έλα.
-Πού πας; -Πρέπει να φύγω!
Πάμε πίσω στο σπίτι της κας Σάρα.
Έλα, μη φοβάσαι. Ξέρει ότι είσαι έξω;
Πήγε στην τράπεζα σήμερα. Είναι πρώτη του μήνα.
Εντάξει, πάμε πίσω στο σπίτι.
Δεν θα ξέρει καν ότι είσαι έξω.
-Πάμε. Βρέχει. -Όχι.
Μη μ' αναγκάσεις να ξαναπάω μέσα. Σε παρακαλώ.
-Έλα, μη φοβάσαι, είμαι εγώ. -Όχι.
-Είσαι μαζί μου τώρα. -Θέλω να πάω σπίτι μου.
Στο δικό μου σπίτι.
-Σπίτι σου; -Ναι.
Έλα. Ηρέμησε. Είμαι μαζί σου.
-Πάμε να πάρουμε... -Μη μ' αναγκάζεις να ξαναπάω.
Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.
Μη μ' αναγκάζεις. Σε παρακαλώ.
Έλα.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Άφησες την πόρτα ανοιχτή.
Δεν έχω όλα τα κλειδιά.
Όλα τα κλειδιά; Εντάξει.
Έλα μέσα.
Είσαι στης κυρίας Σάρα. Εδώ μένεις.
-Είναι το σπίτι σου. -Όχι.
Θέλω να πάω στο δικό μου σπίτι.
Το σπίτι μου είναι...
Ηρέμησε.
Κάτσε να σου δώσω λίγο νερό.
Το σπίτι μου είναι στην οδό Σίκαμορ 2989.
-Στη Σίκαμορ; -Ναι.
Εκεί μένω.
Η διεύθυνση είναι οδός Σίκαμορ 2989.
Οδός Σίκαμορ 2989.
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ σαν...
την Γκλόρια και...
την Μπρέντα και τη Σέιν.
Η Σέιν πήδηξε απ' την ταράτσα.
Πήδηξε απ' την ταράτσα.
Δεν έχω τίποτα! Τίποτα!
Όχι!
Ήταν φωτογράφος.
Πολύ ταλαντούχα.
Θεέ μου...
Αυτή είναι η δουλειά της Σέιν;
Ναι, ναι.
Όταν βλέπεις τον κόσμο
μέσα από έναν φακό 35 μιλιμέτρ, είναι κάτι ασύγκριτο.
Κάποιος μπήκε στους λογαριασμούς μου. Έχουν τους κωδικούς μου.
Θα πήγαινα στο σπίτι μου
να καλέσω την αστυνομία για να μας βοηθήσει.
Έπρεπε πρώτα να φτιάξω τη δική μου βάρκα.
Έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ να τους βοηθήσω όλους.
Πεινάνε.
Εντάξει.
Μείνε εδώ.
Μείνε εδώ. Γυρίζω αμέσως.
Μείνε εδώ.
-Δικαιούσαι να μη μιλήσεις... -Αστυφύλακα Μπράιαντ.
Εδώ Μπράιαντ. Λέγε Γουόλτ.
Δεν θα το πιστέψεις. Κοίτα τον υπολογιστή.
Μείνε εδώ, μην κουνηθείς.
Γαμώτο!
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με!
Γεια σου, Άλις.
Δεν της άνοιξα εγώ. Σε παρακαλώ, μη με πονέσεις.
Την έπιασες;
Θεέ μου.
Μερικοί δεν μαθαίνουν ποτέ.
Σωστά;
Η μαμά μου σου μιλάει.
Αλλά θα μάθουν να κοιτάνε τη δουλειά τους.
Αστυνομία, ανοίξτε!
Αστυφύλακας Μπράιαντ, οδός Γουέστ Λέσον Λέιν 2342.
Ζητώ ενισχύσεις.
-Αστυνομία, ανοίξτε! -Φτάνουμε σε επτά λεπτά.
-Ανοίξτε, αστυνομία. -Παρακαλώ;
-Ναι, ανοίξτε. -Καλά, καλά. Γεια.
Ναι, γεια.
Ψάχνω τη γυναίκα μου.
Ποια είναι;
Ξέρετε ποια είναι.
Η Τζάσμιν Μπράιαντ. Εκπροσώπησε τη φίλη σας.
-Είπε πως θα έρθει εδώ. -Δεν την είδα.
Σας πειράζει να μπω;
Έχετε ένταλμα;
Αν δεν έχετε, δεν μπορείτε να μπείτε.
Σας είπα, δεν είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ.
Τζάσμιν!
Πού είναι η γυναίκα μου;
Τζάσμιν!
Ακίνητη.
Μείνε εδώ.
Τζάσμιν!
Μωρό μου.
Τζάσμιν, δώσ' το μου.
Νομίζω ότι ακινητοποιήθηκε.
Μάθαμε ότι ο Σάνον Ντελόνγκ, που λέγεται Μόρις Μιλς,
και η μητέρα του, Μπέτι Μιλς, γνωστή ως Σάρα Μίλερ,
άρπαζαν ηλικιωμένες γυναίκες
τις λήστευαν και τις κρατούσαν ομήρους για τη σύνταξή τους.
Αυτός καταζητείται σε εννέα πολιτείες για διγαμία και διάφορες απάτες.
Ανακαλύψαμε επίσης
πως όχι μόνο κρατούσαν ομήρους τις γυναίκες,
αλλά αυτός καταζητείται για εξαπάτηση τουλάχιστον 16 μεσήλικων γυναικών.
Η μητέρα κι ο γιος δρούσαν τουλάχιστον 25 χρόνια,
κλέβοντας εκατομμύρια από τα θύματά τους.
Η Γκρέις Γουότερς ήταν ένα από τα θύματα.
Υπό το φως των νέων στοιχείων,
η πολιτεία της Βιρτζίνια ζητά συγγνώμη από την κα Γουότερς.
Είστε ελεύθερη.
Προσπαθούμε να ανακαλύψουμε τι απέγιναν
οι περιουσίες αυτών των γυναικών.
Η συνήγορος της Γκρέις Γουότερς,
Τζάσμιν Μπράιαντ, ήταν η αιτία της αποκάλυψης της συνωμοσίας.
-Κα Γουότερς... -Έρχονται!
-Εντάξει. -Κα Γουότερς.
Πώς νιώθετε που είστε ελεύθερη;
Υπέροχα.
Χαίρεστε που τελείωσε;
Δεν τελείωσε.
Με συγχωρείτε.
Η Σάρα Μίλερ, ή μάλλον η Μπέτι Μιλς, παραμένει ασύλληπτη.
Τι εμπειρία έχετε από φροντίδα ηλικιωμένων;
Τους φροντίζω.
Και τους αγαπώ
σαν να 'ναι οικογένειά μου.
Ελάτε να γνωρίστε τη μητέρα μου.
Ευχαρίστως.
Πώς τη λένε, είπαμε;
-Λουάν. -Λουάν.
Νομίζω ότι διάβασα γι' αυτή.
Δούλευε σε κάποιον οικονομικό οργανισμό;
Ναι.
Θυμίστε μου τι θέση είχε.
-Ήταν διευθύντρια δέκα χρόνια. -Θεέ μου.
Εντυπωσιακό.