Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A férjemmel mindenért megdolgoztunk.
Ne jöjjön közelebb!
Jól van.
Jól van. Kérem, ne csinálja ezt!
Nem tudom, hogy lehettem ilyen hülye!
Hé, figyeljen rám!
Adja a kezét!
Nincs semmim! Semmim...
Dehogy nincs!
Mrs. Feldman, kérem, lépjen felém!
Idebent megbeszéljük.
Egy válságkezelő egységet kérek, azonnal!
Küldje el innen a helikoptert!
Ne, ne, ne!
A NETFLIX ÉS A TYLER PERRY STUDIOS BEMUTATJA
Szia, maci!
Szia, bébi!
Kelned kell.
Tudom.
Esett az eső?
Úgy egy órája állt el.
Ja, a kulcsot az asztalon hagytam.
Bébi, kedd van.
Kedden anyádat szoktad elvinni bevásárolni.
Á...
nem gond, mondtam neki, hogy majd este átmegyek, csak...
most nem tudok.
Jól vagy?
- Jól. - Mi a baj?
Semmi. Nincs semmi baj.
Nincs semmi baj.
Vidd el a kocsit!
Kelj fel!
Jó, majd elmondod. Mint mindig.
Megvárom.
- Rendben? - Oké.
És most áttérünk a Grace Waters-ügyre.
Mindenki erről beszél.
A nő megölte a férjét. Állítólag.
Pillanat! Igen, mondanunk kell, hogy „állítólag”.
Alig százezren laknak a városban.
Még soha nem történt ilyesmi.
Láttad az ügyész beszámolóit?
Világos. Biztos, hogy ő tette.
Jasmine!
Megyek!
Tessék. A következő ügyed.
Grace Waters? Ez nem fog menni.
Dehogynem.
Bűnösnek akarja vallani magát, sima ügy.
Beszélj vele, az államügyésszel, intézd el,
köss alkut!
Mindenki figyel, nem lehet se hiba, se tárgyalás.
Miért nem adod Tilsának vagy Donnie-nak?
Ők...
- ...alkalmasabbak. - A tiéd.
Folyton ezt csinálod.
Menni fog. A vádalku a specialitásod.
Bűnösnek akarja vallani magát. Rengeteg bizonyíték van ellene.
Egyértelmű ügy. Menj és intézd el!
Még a héten, elég a médiacirkuszból.
- Köszönöm. - De Rory...
Menj!
Hát ilyen nincs.
Gratulálok, csajszi!
Mindenki erre pályázott.
Nem hiszem el, hogy neked adta.
Donnie, pofa be!
- Nem értem. - De ki kérdezett? Ne most.
Ezen nincs mit ünnepelni.
Ez egy nagy ügy.
De kiváló a kapcsolatod az ügyésszel, nem?
Lehet, hogy ezzel jár legjobban.
Remek.
Kiváló a kapcsolatom az államügyésszel.
Király.
Akárhogy is, nagyon szomorú. Nézz körül!
Nem látok kiutat. Ha engem kérdezel, csak rosszabb lesz.
Kétségtelen, hogy az egész város beszél.
Reggel, a kávégépnél
többen is a Grace Waters-ügyről beszélgettek.
Ez érdekes. Mit mond a következő hívónk?
Szerintem totál bűnös.
Nem tudom, miért pazaroljuk a pénzt tárgyalásra.
Rakják a villamosszékbe, és adják rá a 220-at.
Bumm! Probléma megoldva.
A Holloway Fegyház előtt vagyunk,
ahol Grace Waters őrizetben van.
Három nap múlva lesz a meghallgatás.
Amint sokan tudják, azzal vádolják, hogy meggyilkolta a férjét.
BELÉPNI TILOS VÁRJON A TISZT UTASÍTÁSÁRA!
Üdv, Jasmine Bryant vagyok a közvédői hivatalból.
Grace Watershez jöttem.
Értem. Lépjen át a kapun, kérem!
Tegye a táskáját az asztalra!
Tessék.
- Kész. - Rendben.
Foglaljon helyet, mindjárt hozom.
- Elnézést! - Igen?
Van valami tudnivaló?
Ez az első gyilkosa?
Nincs mitől félnie. Bilincsben lesz.
Tegye a kezét az asztalra!
Az ügyvédje vagyok, Jasmine Bryant.
A közvédői hivatalból. A bíróság rendelt ki.
Mondtam, hogy nem akarok ügyvédet.
Ha nem én, akkor másik ügyvédje lesz.
A bíró világosan rendelkezett.
Tehát bűnösnek kívánja vallani magát?
Hány éves?
Huszonhat.
Melyik iskolába járt?
A Rustinra.
Közösségi főiskola.
Aztán meg a Baniview jogi karára.
Az aktáját...
volt alkalmam átfutni idefelé,
és nem igazán értem.
Bankban dolgozott,
még közlekedési szabálysértése sem volt, mégis itt van.
15 évet fogok kérni, feltételes szabadlábra helyezés lehetőségével.
Hátha elfogadja az államügyész.
Maga katolikus.
Igen.
Nem kérdés volt.
Látom a rózsafüzért.
Maga is katolikus?
Az Atya,
a Fiú,
és a Szentlélek nevében...
Tehát rózsafüzért imádkozik.
Igen.
Egy közeli börtönbe vigyenek!
Látni akarom a fiamat és az unokámat.
Valamikor.
Ezt vegye bele
a vádalkuba!
Jó. Meglátom, mit tehetek.
Őr!
Oké. Milyen volt?
Egyáltalán nem olyan, mint gondoltam.
Olyan, mint anyukám. Vagy a tiéd. Olyan...
gyengéd.
Gyengéd.
De első pillantásra...
tökéletes vádlottnak tűnik.
Sütit sütött gyerekeknek,
a templomi kórusban énekelt, a vasárnapi iskolában tanított.
Sok jó van, amire szilárd védelmet tudsz alapozni.
Rengeteg bizonyíték szól ellene.
De minden kétséget kizáróan? Mind közvetett.
Bevallotta, hogy ő tette. Bűnösnek akarja vallani magát.
Vagyis...
- Ez... - Nyugi.
Nem!
Mi az, Donnie?
Nem akarom kisebbíteni kivételes közvédői képességeidet,
de azért kaptad te az ügyet, mert vádalkut akarnak,
hogy letudják, nehogy kínos helyzetbe kerüljön a közvédői hivatal.
De milyen kínos lenne,
ha egy ilyen kiemelt ügyben valami elkerülné a figyelmed?
Például mi, Donnie?
Aha, jó kérdés, mi kerülné el a figyelmét?
A nő bevallotta.
Pontosan.
Kérlek, ne bátorítsd!
Neked vallotta be?
- Nem, a rendőröknek mondta... - Látod?
Látod? Erről beszélek.
Nem köthetsz alkut, ha nem ismered a tényeket.
Ismerem a tényeket, oké?
Egyértelmű eset, Donnie.
El vagyunk havazva, se időnk, se pénzünk nincs erre!
A díler védenceink többet keresnek, mint mi, és nem tisztelnek.
- Nem fogok ezen vitatkozni veled! - Bocs,
de mi köze ennek a vasárnapi iskola tanárához,
aki sütit süt a gyerekeknek?
Na jó. Szerintem jobb, ha megyünk.
Ez a legértelmesebb dolog, amit ma este mondtál.
Köszönöm.
Én sosem fogom megszokni, hogy emberek börtönbe kerülnek.
Vagy a szívügyed ez, vagy nem.
Találd ki, Jas!
- Jordan. - Oké, csajszi.
Holnap találkozunk.
- Oké. - Szép estét!
- Köszi! - Nektek is!
Gyönyörű ház.
Beszélek vele, oké?
- Ne törődj vele! - Elcsevegünk.
Donnie, húzd ide a valagad!
Ezért nem hívnak meg minket többet.
Ha így viselkedsz...
- Látod? - Aha.
Nem nyerhetek.
Láttam, ahogy egy idős nő lezuhant a tetőről.
De jól vagyok.
Te jössz.
Amikor elvégeztem a jogi egyetemet...
azt hittem, megnyertem a lottót.
Igen.
De most, hogy benne vagyok...
Ezek az emberek
gyilkosok
és csalók
és tolvajok, bébi.
És hogy megvédem őket...
Csak nem tudom, jól döntöttem-e.
Tényleg.
Csak addig akarok ott maradni,
amíg ki nem fizetem a diákhitelt.
Már nem akarok ügyvéd lenni.
Ne már!
Tényleg.
Ugyan!
Nem akarok.
Te erre születtél.
Tudod, bébi.
Tegnap este talán túl sokat ittam. Gáz volt.
Ez bocsánatkérés volt?
Ha annak nevezed.
Szerintem remek ügyvéd vagy, Jasmine.
Köszi, Tilsa.
Fél nyolc körül.
Mikor beszélsz az államügyésszel Grace Watersről?
- Délután. - Csináld,
- csináld! - A bíróságon találkozom vele.
Jasmine.
- Egy bizonyos Malcolm Waters vár rád. - Ki az?
- Nem tudom. - Van időpontja?
Oké, jól van.
Malcolm?
Igen, ön Jasmine?
Igen, üdv!
Grace Waters az anyám.
Segít neki, ugye?
Kérem!
Imádom az anyámat, és tudom, hogy ártatlan. Tudom.
Nem volna képes ilyet tenni. Senkivel.
Még a pókokat se ölte meg kiskoromban.
Apával kivitette őket egy pohárban.
Segítsen rajta!
Bűnösnek akarja vallani magát.
Ne hagyja, hogy megtegye!
Ha beszélhetnék vele... de nem akarja.
Segítsen neki, vagy juttasson be hozzá!
Nem vallhatja bűnösnek magát.
Sajnálom. Nem tehetek semmit.
Így döntött.
Sajnálom.
Szó se lehet róla!
- Tényleges életfogytiglan. - Komolyan?
Büntetlen előéletű. Egy mintapolgár!
Nincs priusza.
Legyen 15 év!
Nincs alku.
Ha bevallja, a maximumot kapja.
És átviszik a Millstone börtönbe, hogy közelebb legyen a fiához?
Megfontolom.
A maximálisan kiszabhatót,
tényleges életfogytiglant ajánlanak.
Ennyire futja tőlük?
Az ügyész nem enged.
Ha tárgyalásra kerül a sor, halálbüntetést is kérhet.
El kéne fogadnia az ajánlatát.
Jó.
Jó?
Legyen.
Igen?
Üdv, Miss Sarah?
Igen?
Jasmine Bryant vagyok.
Grace Waterst képviselem.
Elmehetnék önhöz ma délelőtt?
Igen, itthon vagyok.
A címem West Lesson Lane 2342.
- Oké. Köszönöm. - Rendben.
Akkor várom.
Jó reggelt!
Jó reggelt! Segítene?
- Persze. - Olyan nehéz.
- Semmi gond. - Te jó ég!
Három albérlőm van.
Jó.
Csak húzzuk le ide, itt jó lesz.
Oké.
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Nincs mit.
Ő az...
az egyik albérlőm.
Nincs senkijük. Szomorú!
De jöjjön be!
- Ne ázzon az esőben! - Jó.
Szereti a kávét?
- Igen. Köszönöm szépen. - Rendben.
Azt mondták, ma sütni fog a nap.
Ennyit arról, mit tudnak.
Ugye?
Igen.
Szóval...
mi szél hozta?
Könnyek.
Tegnap Miss Grace úgy sírt,
ahogy bűnös embert még sosem láttam sírni.
Bevallom, ez nagyon bánt.
Én is hibás vagyok a dologban.
Miért mondja ezt?
Szemét dolog az öregség. Sunyin meglepi az embert.
Egyik nap még mindenki szép, mint maga, fiatal és bájos.
Másnap meg már öreg, mint én, és nem tudja, hova repült el az idő.
Kicsit idősebb vagyok Grace-nél.
De nem akartam, hogy így járjon, mint én.
Magányosan
éldegéljen egy házban,
idős nénikkel meg a macskáikkal.
Olyan jó lélek!
Rágtam a fülét, hogy járjon el valahova,
állandóan,
de hiába.
Köszönöm.
Szívesen. Aztán amikor a fia megnősült,
akkor fordult meg vele a világ.
Szó szerint a szemem láttára változott meg.
Az esküvő után volt. Egy pohár bor mellett üldögéltünk és beszélgettünk.
Elkeseredett, hogy nem úgy alakult az élete, ahogy képzelte,
és milyen lett,
pedig nem volt rossz.
Nem. Szép kis háza volt. Gyönyörű.
- És jó munkája is. - Értem.
De a volt férje
jobban élt, mint ő.
Úgy tűnt, az új felesége élte azt az áloméletet, amire Grace vágyott...
Nem jegyzetel?
De. Köszönöm.
Igen.
Szóval az esküvő után volt.
Hazamentünk. Még át se öltöztünk,
és máris teljesen kiborult.
Az esküvőt a volt férje házában tartották,
ami Grace háza volt.
Nem tudom, miért a házban kellett tartani az esküvőt?
És azok a függönyök!
Várj, azok az én függönyeim.
Kösz szépen!
- Még a függönyöket se cserélte le? - Még a függönyöket se cserélte le.
Közös életünk volt abban a házban.
Most meg itt vagyok...
Dühösen.
Á, nem is dühös vagyok. Csak fáj.
És dühít. Gyerünk, mondd ki!
Jól van.
Igen, dühös vagyok.
Naná!
És abszolút jogos. Legyél is pipa!
A fenébe is!
- Az a kis cafka a lánya lehetne. - Ugye?
Csak öt évvel idősebb a fiamnál.
A fiunknál.
Ez nem igazság.
Simán továbblépett, éli az életét.
Mintha egy fekvőrendőr lettem volna, ami csak lelassította.
De...
hogy jutottam idáig?
Vissza akarom kapni az életem.
A fiatalságom.
Nevetni akarok.
Szeretni akarok és azt akarom,
hogy szeressenek.
A fiatalságoddal nem segíthetek.
De a többiben igen.
Mozdulj ki a házból, és ismerkedj!
Kivel?
Nem tudom.
De láttam a reklámot a tévében.
Felmehetnél arra a keresztény társkereső oldalra.
Micsoda?
- Miért ne? - Szó se lehet róla!
Nem. Ugyan már!
Sarah!
Ugyan! Ha meg akarnék ismerkedni valakivel, akkor...
a hagyományos módon tenném.
Lehet, hogy ahhoz már kicsit későre jár.
És hol ismerkedtek meg?
Egy galériában.
Pillanat!
Lássuk csak!
Helló!
Ez egy szórólap. Akkor hoztam el, amikor lefoglalták a házát.
Mindent kiraktak az utcára,
és összeszedtem, amit tudtam, vagy legalábbis
azt hittem, értékes lehet neki.
Ez egy szórólap Shannon kiállításáról a galériában, ahol összeismerkedtek.
Ez az ő képe.
Az eredetit a megismerkedésük utáni napon adta neki.
Fotós volt.
Megtarthatja.
Köszönöm.
Szívesen beszélgetnék még, de a hölgyek még nem reggeliztek.
Folytathatnánk máskor?
Hogyne. Persze.
Nagyon köszönöm, hogy fogadott.
Köszönöm, hogy eljött.
- Semmiség. - Oké.
Köszönöm, hogy így törődik Grace-szel, és vigyáz rá.
Én is, köszönöm szépen.
- Nincs mit. - Szép napot!
- Köszönöm. Viszlát! - Viszlát!
Szia, kicsim!
Ezt nézd!
Se szia, se puszi?
Szia!
Oké. Ezt nézd meg, és mondd, mit látsz!
- Ez luminol. - Igen.
És jó sok vér.
És néhol sötétebb, néhol világosabb.
Igen, és?
Ha ilyen sok vért vesztett, mondjuk, a fejére mért ütéstől,
miért a közepén mélyül a tócsa,
ahogy a képen is látszik?
Azt mondanám, hogy egy jó ügyvéd kérdez ilyeneket.
Szia, Rory!
Kaphatnék egy kávét?
Ezt akartam megmutatni.
Látod, hogy belül mélyebb a vértócsa?
- Igen. - Hívni akarok egy vérszakértőt,
és luminollal...
Hol voltál eddig? A hivatalnak nem telik vérszakértőre.
Miről van szó?
Grace Waters védelméről.
De bűnösnek vallja magát.
Nem tudom, miről beszélsz.
Menj le a börtönbe,
és írasd alá a vádalkut! Már ott van, írasd alá!
Kész téboly. Egyfolytában csöng a telefon.
A polgármestertől kezdve mindenki hívogat.
De nagyon jó dolgokat találtam, és szerintem...
Jasmine.
Ha így érvelnél a bíróságon,
a végén még ügyvéd lehetnél.
Menj!
Kávé! Kávé!
Elnézést!
Ez meg mi a fene?
Ez a vádalku az ügyésztől.
Azt elmondta, hogy egy a fiához közeli
létesítménybe kerül.
Itt írja alá!
Adna egy tollat?
Igen. Elnézést.
Kivel beszélt?
A barátnőjével, Sarah-val.
Grace, kérem, mondja el, mi történt!
Mit tett önnel a férje?
Kérem!
Mondja el!
Magassarkú.
Nem tudom, miért emlékszem, melyik cipő volt rajtam.
Átlagos nap volt, mint bármelyik másik.
Amikor felébredünk...
nem tudjuk, hogy...
ez lesz az a nap, ami megváltoztatja az életünket...
véget vet neki.
Minden olyan normálisnak tűnt.
Köszönöm.
MENJ EL! SARAH
Aznap munka után elmentem egy galéria megnyitójára.
Kicsit fáradt voltam,
de látni akartam azt a kiállítást, amiről Sarah mesélt.
Aggasztotta, hogy mindig otthon ültem.
És erősködött, hogy menjek el, szóval...
elmentem.
Üdvözlöm!
Elnézést! Bocsánat.
Értem. Jó megvilágításban kell nézni.
És a teremben a legjobb fény
pont itt van, szóval...
A tulaj családi barát. Nincs szívem megmondani neki, hogy szar a világítás.
Hát, innen nem is olyan rossz.
Mit tud a fényről és árnyékról?
Hát....
nem tudok semmit annyira, mint ez a fotós.
Zseniális nő.
Miből gondolja, hogy nő?
A név miatt.
Shane.
És nézze az árnyékokat,
ahogy megragadja a törzsek érzelmeit!
Csak egy nő látja meg ezt. Gyönyörű.
És szerintem etióp is, mert
ismernie kell valakit, hogy bejusson és megismerje az embereket.
Ezek rendkívül elszigetelt helyek.
Szerintem csak egy bennszülött tud ilyen közel kerülni.
Úgy látom, sokat tud Etiópiáról.
Csak amit olvastam.
Imádom Afrikát.
Afrika történelmét.
Egyszer megnézem.
Helyes. Megváltoztatja az életét.
Járt ott?
- Igen. - Mázlista.
Az a mázli, hogy találkoztunk.
- Hú, ez egy Uzo nyaklánc? - Jó a szeme.
Afrikában vettem. Egyedi darab.
Hűha!
Gyönyörű.
Kellenél.
Elnézést, el kell rabolnom a szépfiút.
- Szabad? - Hogyne.
Oké.
Hölgyeim és uraim,
köszönjük, hogy eljöttek a kiállításra!
Igazi öröm számunkra,
hogy ez a csodálatos művész is jelen van.
Nagy rajongói vagyunk itt, Holloway-ben.
Bemutatom Shannon Delongot, hölgyeim és uraim!
Hölgyeim és uraim, köszönöm szépen, hogy eljöttek.
Hálás vagyok érte.
Akik nem ismernek,
introvertált vagyok,
ami azt jelenti, hogy nem tudok beszélni...
kvázi-nagy tömeg előtt.
De remélem, élvezik a kiállítást. A címe Guzo.
Etiópiai utazásaim termése.
És ne feledjék...
a bevételt jótékony célra fordítjuk,
tehát sok pénzt költsenek!
Éljen!
Oké? Köszönöm.
Jó szórakozást!
Másnap bementem a bankba, és fogalmam sem volt, hogy tudta meg, hol dolgozom,
de ott várt a kép.
Flörtölt velem.
Már 25 éve nem flörtölt velem senki.
Remegett a gyomrom.
Meglett nő létemre izgultam.
Csodálatosan tragikus volt.
Azon kaptam magam, hogy nevetgélek.
Akár egy iskolás csitri.
Kíváncsi voltam, miért, ki ez az ember?
Miért flörtöl velem?
A fejemben azt üvöltötte egy hang: „Mit akar?”
De nagyon érdekelt.
Felhívtam Sarah-t, mit mond, elmenjek-e vele.
Nem fogod elhinni, mit csinált a fotósod.
Elvigyelek?
Mert elmész.
- Hívd fel! - Tessék?
Hívd fel!
Oké, jól van.
Felhívom.
Bolond vagy. És erőszakos.
De vártam egy napot, hogy felhívjam.
Mintha nem izgatna.
Felhívjalak?
Nem hiszem, haver.
De győzött a kíváncsiságom.
Mikor másnap beértem, azt mondtam,
egye fene.
Helló!
Üdv!
Hogy van?
Ne tegyen úgy, mintha tudná, ki vagyok!
Grace, ugye?
Igen.
Megkapta a képet?
Igen. Köszönöm.
Nem.
Nem köszönheti meg telefonon.
Jól van.
Csak vacsoránál.
Jó.
Ismerek egy bájos, eldugott kis éttermet.
Az megfelel.
Köszönöm.
Mondja csak!
Hogy talált meg?
Aláírta a vendégkönyvet.
Mondja csak! Miért ilyen sokára hívott fel?
Vagyis találkozom egy gyönyörű nővel,
és szeretném jobban megismerni,
erre ő simán faképnél hagy...
Biztos, hogy sok fiatal és szép nővel volt dolga.
Vagyis...
csak nem értem...
miért én?
Először is, igen.
Többel is a kelleténél.
De ahogy öregszik az ember, az ilyesmi már nem érdekli,
és maga valami érdekeset mondott.
Azt, hogy: „Miért én?”
Az ember hajlamos ezt kérdezni.
Igaz? „Miért én? Miért én?”
Pedig azt kéne, hogy „miért ne”?
Ezt teszi a válás.
Az ember
kételkedni kezd magában.
Akkor miért vált el?
Eltávolodtunk.
Maga miért nem nős?
Igen, a kérdés.
Talán azért, mert mindig sokfelé laktunk,
és olyan igazi világvándor voltam. Katonagyerek.
Tényleg. New York, Boston,
Atlanta, DC, Seattle,
Korea, Madrid, Japán, Nyugat-Afrika. Ebben a sorrendben.
Hűha!
Nem tud olyan kultúrát mondani, amit ne ismernék.
És így aztán nem is tudtam
fiatalon gyökeret ereszteni.
Sose akartam megnősülni.
Őszintén szólva nem akartam elkötelezni magam,
és ez nagyon sok nőnek tetszik. Meglepődne. Tényleg.
Tudom.
De gyerekként biztos nagyon nehéz lehetett annyifelé lakni.
Az volt. De férfiként élveztem.
Nem úgy...
Nem arról szól minden. Piszkos a fantáziája.
Ugye? Aha.
Úgy értettem, hogy a világot látni
egy fényképezőgép lencséjén keresztül, ahhoz...
semmi sem fogható.
Klassz lehet.
Az. Sok emberrel találkoztam.
De senki se volt idegen.
Vegyünk például minket!
Hogyan?
Kellemesen érzi magát velem?
Őszintén.
Csak most találkoztunk.
És ha őszinték vagyunk, maradjunk azok!
Folyton ezt csinálja. Berögződés.
Bírál.
Nem tagadhatja. Látom, hogy csinálja.
- Bírál. - Oké.
Tudja, csak...
elég nehéz...
tudja...
ha a szobába lépve...
azon kapjuk a férjünket, hogy a titkárnőjével szexel,
aki már a felesége.
Nagyon sajnálom.
Köszönöm.
Bort?
Kérek.
Nagyon gyorsan elnyerte a bizalmamat.
Nem is tudom, miért.
Nagyon kedves volt,
mindig tudta, mit mondjon.
Gyengéd volt.
Nem is sejtettem, hogy egy férfi ilyen tökéletes is lehet.
Nem akartam, hogy véget érjen az első randi.
És ő sem.
Köszönjük, Kaitlyn.
Az exének jelzálogcége van?
Még mindig ennél tartunk?
Oké.
Csak egy tipp: ha egy pasi az exéről kérdezősködik,
azt akarja felmérni, elég jó-e.
És amennyire meg tudom állapítani,
ő tőlem eltérően gazdag. És kegyed is.
Hát, ő a jelzálogcég tulajdonosa.
Nem én.
És nem vagyok gazdag.
Otthagytam a házasságot és vele mindent.
- Nem harcolt a pénzért? - Semmiért.
Nem akartam semmit.
Csak ki akartam lépni belőle. Elég volt a hazugságokból.
Megértem.
Nem tudom, miért olyan gond a pasiknak, hogy őszinték legyenek.
Tehát mindig igazat mond?
Abszolút, száz százalékig. Néha bajba is kerülök,
mert mindig azt mondom, amit gondolok.
Jól van.
Jesszusom! Hajnali két óra van.
Hűha!
Hétre be kell érnem dolgozni.
Mondjon fel!
Találkozunk még?
Volna kedve hozzá?
Nem akarom, hogy elmenjen.
Jó éjt!
El is felejtettem, milyen rég volt, hogy valaki hozzám ért,
hogy egy férfi megfogta a kezem.
Olyat éreztem legbelül, amit már évek óta nem.
Megpróbáltam megállapítani, mi ez az érzés, ez az érzelem,
de nem tudtam behatárolni,
mert teljesen beborította a félelem.
Nagyon megrémültem.
Beindult a riasztó a fejemben,
vijjogva, hogy túl öreg vagyok ehhez a szarsághoz.
Belül azt mondja a hang, hogy csak ámítás az egész,
akar valamit.
Folyton azt ismételgettem magamban, amit mondott.
„Miért ne?” Miért is ne lehetnék én?
Hátha Isten meghallotta a hétéves imát,
amit a válás óta mondogattam.
Hátha ő az.
Valahogy szinte jobban ismert, mint én saját magamat.
Befészkelte magát a fejembe, és jó úton haladt a szívem felé,
pedig még két napja sem ismertem ezt az embert.
Bolond vagyok.
Nem bolond.
Akkor minek nevezné?
Embernek.
Nem akarok többet erről beszélni.
Ne, Grace,
kérem!
Folytassa!
Ki vele.
Igazi úriember volt.
Miről álmodsz?
Az álmok vége mindig bánat, szóval semmiről.
Nem. Tudom, hogy valahol a nagy szívedben még van egy álom.
Ugyan.
Az volt az álmom, hogy jó anya legyek.
És sikerült.
Nagyszerű fiam van.
Két év múlva diplomázik.
Életem egyik legbüszkébb pillanata.
Értem.
Ragyogsz, amikor róla beszélsz.
Ő a mindenem.
Csak a cafkát nem bírom, akit elvett.
Hú, mondd csak, mit érzel igazából!
Bocsáss meg, Istenem! Nem szokásom nőket ócsárolni.
Pedig megtetted.
Igen.
Csak...
jobbat érdemelne.
De hagynom kell, hogy felnőtt legyen.
Így van.
A fiúk ilyenek. Hagyni kell, hogy hibázzanak.
Úgy beszélsz, mint aki elkövetett párat.
Annál többet. Sokat.
De, ahogy a te fiad,
én is imádtam anyámat.
Honnan tudod, hogy imád?
Hogyne imádna?
Nem beszélünk annyit,
mióta felbukkant a lány.
Kár.
Én beszéltem anyámmal...
minden nap, néha háromszor is.
- Ez csodás. - Igen.
Figyelj, már jónéhányszor hazakísértelek.
- Igen. - És jó volt.
De még nem láttam a házadat belülről.
Csak kíváncsi vagyok, miért.
Mert van odabent egy pasas? A volt férjed vette a házat?
A bokorban bujkál egy OJ-késsel?
- Ne! - Fehér Broncója van?
- Állj! - Mi van?
Hagyd abba!
Tudod, hogy nincs senkim,
senki sincs a házban. És én vettem magamnak, köszönöm.
Elnézést!
Tudod, hogy az 1800-as években épült?
És egyedül újítottam fel, köszönöm.
Sok vér, verejték és könny árán.
De imádom.
Életem első saját háza.
Gyönyörű.
Köszönöm.
Szeretném látni belülről.
Igazi úriember vagy, Shannon.
De...
Még mindig nem?
Egyelőre.
Oké.
Akkor holnap.
- Oké. - Ugyanekkor?
Máshol?
Talán francia?
- Jó. - Szereted a franciát?
Oui, oui.
Enchanté.
Jó éjt!
Au revoir.
Huszonévesen még ment. Minden este eljártam.
De ennyi idősen már nem.
Hullafáradtan jártam dolgozni,
de nem számított. Megint éltem. Szabadnak éreztem magam.
Két végén égettem a gyertyát, minden éjjel későn mentem haza.
Elaludtam az asztalomnál,
néha a megbeszélésen a főnökömmel.
Teljesen elment az eszem,
de nem érdekelt.
Annyi évet lehúztam a bankban, de nem érdekelt.
Imádtam minden pillanatát annak, hogy rám gondol, és felhív, és üzen.
A mennyországban éreztem magam.
Eltelt három hónap, mintha három nap lett volna,
és tartottam magam,
de tudtam, hogy közeleg az idő, és próbálkozott rendesen.
Ez a pasas még templomba is eljött velem,
pedig egyáltalán nem az a típus.
Nem szeretett templomba járni.
De annak ellenére, hogy nem szeretett templomba járni, minden varázslatos volt.
Olyan sok közös volt bennünk.
Ha elkezdtem egy mondatot, ő befejezte.
Hihetetlen volt.
Tényleg a lelki társam volt.
Megtaláltam, amit kerestem, és elmondhatatlan érzés volt.
Egyre inkább nehezemre esett kitartani, és távol tartani magamtól.
Kezdtem beleszeretni, méghozzá reménytelenül.
Néha hajnalig beszéltünk telefonon.
Olykor el is aludtunk telefonálás közben.
Rá se ismertem erre az új emberre, akivé váltam,
és mikor be akartam húzni a féket, hogy lassítsak,
Sarah mindig ott volt.
- A te hibád. - Nem!
Még sose láttalak ilyen boldognak.
Az is vagyok. Az vagyok.
Így igaz.
Nagyon boldog voltam.
- Félek. - Bízol bennem?
Bármit hajlandó lettem volna megtenni érte.
- Bízol bennem? - Igen.
- Mi az, kicsim? - Fordulj meg!
Várj, nem!
Nem. Ez valami magas fű.
Ugye nincs itt kígyó, Shannon?
Jól van, figyelj!
- Már mondtam. - Igen.
Túl sokat agyalsz.
- Jól van. - Most csak érezz, jó?
Rendben, jó.
Mi ez, bébi? Mi ez?
- Csukott szemmel... - Forogj!
- Csukott szemmel? - Igen.
- Csukott szemmel, forogj! - Jó.
Oké, nyisd ki a szemed!
Istenem, de gyönyörű!
Bébi, milyen gyönyörűek!
Istenem!
Odanézz, látod ezt?
Kéne egy üveg. Elkaphatnánk és beletehetnénk őket.
Mit csinálsz?
- Grace Waters... - Mit művelsz?
...leszel a feleségem?
- Igen. - Igen?
Gondolkodás nélkül igent mondtam.
Valamiért nem tudtam ellenállni neki.
Mágnesként vonzott...
és annyira tudta mindig, hogy mitől érzem jól magam.
Hihetetlen volt.
Miért fotózol?
- Nézz ide... - Megettem már a kenyerem javát,
és tessék.
Victoria's Secret.
Azt hittem, örökre lemondhatok a szerelemről. Tényleg.
Életem legboldogabb napjai voltak.
Amíg...
Kérem, mondja el, mi történt még!
Ismeri Danielle Mitchell-t.
Itt halt meg.
Az ügyfele volt.
Tudok egy apróságot magáról, Jasmine.
Még nem volt bírósági ügye.
Mikor meglátták itt magát, azt mondták,
hogy a kirendelt védőmnél nincs rosszabb
a közvédői hivatalban.
Maga sosem nyer.
Alkut köt.
Ebben jó.
És ez megfelel nekem.
Adja ide a rohadt tollat!
Ezt mondta?
Igen, de igaza van.
Mert mit is csinálok?
Megvan az aláírt vádalku.
Csak elviszem az ügyésznek, tudod?
Be akarom fejezni ezt az egészet.
Csak költözzünk el Brookhavenbe,
szülök egy csomó gyereket,
te meg eltartod a családot.
- Oké. - Gyerünk!
Á, ez két hétig fog tartani nálad.
- Egy. - Igen. Valószínűleg egy.
Tudom, hogy sokkal több van még a történetben.
Tudom, és kész.
- Igen. - Oké.
Ennyit már elmesélt, vedd rá, hogy mondja el a többit is.
Nem.
Végeztem.
Nem.
Megvan a vádalku?
Nézze...
ha itt akar maradni élete végéig,
legyen!
Aláírta, csak el kell vinnem az ügyésznek.
És igaz, hogy egy ügyet sem nyertem meg,
sőt, a tárgyalásig sem jutottam el, de...
a legtöbb ügyem egyszerű vétség volt,
vagy bűntett, amire vádalkut kötöttem.
De még sosem találkoztam olyan emberrel, mint ön.
Nem találkoztam senkivel,
akiről a szívemben éreztem,
hogy ártatlan,
akkor is, ha azt mondja, hogy bűnös.
Nézze, Grace, nem tudom, hogy segíthetnék.
De ha elmondja, mi történt...
ígérem, megpróbálom.
Grace, kérem, mondja el, mi történt még!
Ott hagyta abba, hogy megkérte a kezét.
Összeházasodtunk.
Igazi viharos románc.
Az volt életem legboldogabb időszaka.
Szerelmes voltam.
Minden megvolt benne, amire egy férfiban valaha vágytam.
Ahogy beszélt, ahogy hozzám ért,
ahogy szeretkezett velem...
A karjaiban biztonságban éreztem magam.
Azt gondoltam: „Létezhet ilyen?
Mindenkinek ilyen boldogság járna.”
Kicsim.
Csodálatos volt.
Az álmaim férfija.
- Tessék! - Mit műveltél?
Tudod te azt.
Várj, hadd üljek fel!
Olyan rendes volt hozzám.
Olyan édes.
- Szívesen. - Köszönöm.
Olyan kedves.
A szürke, monoton, unalmas életem egyszerre
boldog és izgalmas lett.
Szia!
Várj!
Szereted a vöröset, ugye?
- Igen, és a rózsát is. - A tiéd.
Ez pedig...
az enyém.
Jaj, ne!
- De. - Ne!
De.
De mint amikor egy bűvészt figyelünk,
annyira elvakított a szerelem, és az,
amit a kezében tartott,
hogy sosem néztem, mit rejteget a háta mögött.
Oké.
Ez gyönyörű.
Mint te.
Köszönöm.
De minden egyes boldog napért
kétszer annyi várt rám a pokolban.
És minden épp olyan gyorsan kezdett széthullani, amilyen gyorsan elkezdődött.
Nem.
Még nem.
Tetszettek a szentjánosbogarak?
- Kivel beszélsz? - Én is alig várom.
Holnap hívlak.
Szia!
Ki volt az?
Grace.
Igen?
Két dolog van, amit utálok.
Értem.
Az egyik, ha ellenőrizgetnek...
a másik meg, ha faggatnak.
Jól van.
Csak... hiányoztál.
Te is nekem.
Miért kellett lemennie telefonálni?
Aztán nagyon ellenséges lett.
A férfiak néha ilyenek. Szerintem nincs miért aggódni.
És ha nő van a dologban?
Tudod, Sarah,
minden olyan gyorsan történt.
Figyelj, ne csinálj elefántot a bolhából!
Oké? Nem kell rémeket látni.
Miss Waters?
Várj! Igen?
Mr. Clyde kéri, hogy menjen a tárgyalóba most rögtön.
Jó.
Köszönöm.
Sarah, mennem kell.
Miért, bébi?
A főnököm hívatott.
Oké, később beszélünk.
Furcsa volt, hogy a főnököm meg az egész felső vezetés
a nap közepén hívat.
Nem is sejtettem, hogy mekkora bombát dobnak le rám.
Mr. Clyde, hívatott?
Végeztünk egy belső ellenőrzést a részlegén.
379 000 dollár hiányzik a számláikról.
Ez csak valami tévedés lehet.
A céges azonosítójával, és jelszavával írták alá,
a számítógépe IP-címén, a laptopjáról,
a nevével, a kódjaival.
Mi ütött magába, Grace?
Azt hitte, nem veszünk észre ilyen összegű pénzmozgásokat?
- Mr. Clyde, én soha... - Ki van rúgva!
Ki van rúgva.
Egy szót se tudtam kinyögni a védelmemben.
Adja vissza a pénzt, vagy börtönbe kerül!
Kérem, távozzon, mielőtt a biztonságiakkal kíséretem ki.
Teljesen ledöbbentem, hogy így bánnak velem.
Ismertek!
Nem tudtam elhinni.
Évekig dolgoztam ennél a cégnél,
hozzásegített, hogy jó életem legyen,
és most kidobtak valamiért, amit nem követtem el!
Amit sosem tennék!
Szörnyű volt.
Émelygés fogott el.
De nem tudtam, hogy a legrosszabb csak ezután jön.
- Nem veszi fel? - Nem.
Biztos azzal van, akivel a telefonon beszélt.
Ezt nem hiszem el!
Most házasodtunk össze, és már másik nővel van.
Én meg itt kínlódom, hogyan másszak ki ebből!
Grace, ugyan!
Nyugodj le és mondd el, szerinted hogy történhetett.
Nem tudom, Sarah.
Nem tudom.
Vagyis
valaki megpróbál...
ellopta a személyes adataimat.
Nem tudom.
Hahó!
Hol voltál?
- Már órák óta hívogatlak. - Tényleg?
- Csak... - Az új nőddel voltál?
Elviszed a szentjánosbogarakhoz, mint engem?
Hűha!
Sarah, megbocsátasz egy percre?
Nem megyek sehova.
Beszélnék a feleségemmel.
Nem megyek sehova.
Ezt akarod?
A barátnőd előtt beszélni velem?
Az ő barátnője.
És ezt ne feledd!
Semmi baj, Sarah.
Biztos?
Igen.
Menj csak!
Rendben.
Oké.
- Hívj fel! - Jó.
Tehát ki az a nő?
Kicsoda?
A nő.
Elvitted?
Hallottam, mit mondtál neki.
A nővérekkel beszéltem.
A főnővérrel, aki 60 éves.
Egy fotózásról, a gyerekekkel.
Érted tettem.
Rákbetegek, Grace.
Gondoltam, tetszeni fog az ötlet, mert...
ott kértem meg a kezed.
Arra ne számíts.
Mert már megbeszéltük.
Nem fogok itt ülni és... tudod mit? Baszd meg!
Várj, bébi! Sajnálom.
Ne haragudj!
Bocsáss meg!
A mai életem egyik legrosszabb napja.
Kirúgtak.
- Kirúgtak? - Igen.
Nem tudom, mi történt,
valaki feltörte a fiókomat, megszerezte a jelszavaimat...
Nem tudom.
Nem tudom, mit csináljak.
Sajnálom, kicsim.
Egész nap hívtam a bankokat.
Azt hiszem, lehet, hogy valaki...
ellopta a személyazonosságomat.
- Nem tudom, mit tegyek. - Semmi baj. Oké?
Megoldjuk.
- Oké. - Itt vagyok.
Ne haragudj!
Nem, te ne haragudj.
Sajnálom, hogy ez történt.
Helyrehozzuk. Csak mondd meg, kit hívjak!
Nem tudom...
Talán le kéne tiltani a hitelkártyáimat, vagy valami.
Nem tudom, kit kéne felhívni.
Az adóhivatalt. Nem tudom.
- Együtt megoldjuk. - Jó.
- Ez... - Csak lélegezz!
- Gyere ide, lélegezz! - Köszönöm.
- Annyira... - Sajnálom.
...aggódott.
- Hívjuk fel őket! - Jó.
Meg kell oldanunk.
Egész éjjel fent voltunk, hogy kitaláljuk, mi történt.
Kit hívsz?
Az adóhivatalt. Megpróbálom...
Másnap nagyon korán felkeltem, és hívtam a rendőrséget.
Semmit sem segítettek, így...
bementem a bankba.
Elnézést, ez az ön aláírása?
Egyezik az aláírási címpéldánnyal.
Úgy néz ki, mint az enyém, de mi ez?
Mert nem én írtam alá.
Tudnunk kell, mikor tudja befizetni a jelzálogtörlesztést.
30 napja esedékes.
Hogy mit?
A házamat már több, mint négy éve kifizettem.
Igen.
Aztán felvett rá 375 000 dollár jelzáloghitelt,
pontosan 42 napja.
Miről beszél?
A törlesztő közvetlen beszedésre van beállítva,
de a számláján az egyenlege mínuszban van,
4600 dollárral.
Várjunk csak!
Ez tévedés.
Egy pillanat!
Nem én vettem fel.
Ahogy már az ügyintézőnek is mondtam,
valaki ellopta a személyazonosságomat.
Hogy lehetséges ez egyáltalán?
Mert ezt nem én írtam alá, én nem jöttem ide!
Nem én voltam!
De hitelesítették.
Kicsoda?
Flynch közjegyző.
Várjon, elkérhetem egy percre? Elnézést!
- Flynch közjegyző. - Flynch közjegyző.
- A cím Sycamore Street 2989. - Sycamore Street 2989.
Uram, irgalmazz!
Mi folyik itt?
Sajnálom, de amíg kivizsgáljuk,
be kell fizetnie a részletet, hogy a házát ne foglalják le.
Jó.
Mi folyik itt?
Elmentem a címre,
ahol csak egy régi, lakatlan ház állt.
Ott volt egy csomó levél.
Mindet egy bizonyos A. McKathynek címezték.
Kiborultam, hogy valami vadidegen tette ezt velem.
Szörnyű volt.
Visszamentem a bankba, hogy kikérjem a biztonsági felvételeket, és...
akkor dőlt bennem össze az egész világ.
Te voltál.
Mi?
Jól vagy?
Te tetted.
Mit?
Elmentél a bankomba,
és jelzálogot vettél fel a házamra.
Grace...
nem tudom, miről beszélsz.
Nézd meg a mobilod!
Grace...
kellett a pénz, Grace.
Milyen pasi az, aki pénzt kér az asszonytól?
Ugyan már!
Olyan arcoknak tartoztam,
akikkel nem lehet ujjat húzni.
Azt hittem, mivel társak vagyunk, házastársak,
gondoltam, azt akarnád, hogy megkapjam.
- Miért nem... - Jézusom!
- A bankból is te loptad el. - Nem.
- De igen! - Visszaadom.
A számláim.
A jelszavaim.
Te voltál, Shannon?
Te voltál.
Nem.
Azt akarom, hogy add vissza...
az összes pénzt.
Lecsukhatnak.
Hol van?
Vissza kell adnod azt a pénzt.
- Nem megy. - Mi a fenéért?
Már az enyém.
Mi a faszról beszélsz?
Ismered az állam törvényeit?
Mert én igen.
És a törvényes férjedként minden kurva jogom megvan ahhoz a pénzhez!
Szerencséd, hogy két telefonom van.
Beszélt, de nem hallottam semmit.
Nem tudtam elhinni.
Átvertek.
Hazugság volt az egész.
Tudtam, de az agyam nem tudta feldolgozni, amit Shannon tett.
Nem maradt semmim!
Mindenemből kiforgatott,
és képtelen voltam felfogni.
Hogy válhatott ez az édes, kedves ember
egy ilyen rideg, számító pokolfajzattá seperc alatt?
Széttiporta a lelkem az árulása.
Tűnj el a házamból!
Takarodj a házamból, méghozzá most!
Kéne egy hamutartó.
Te rohadék!
És kiröhögött.
Azt hajtogatod, hogy a te házad.
A házassági kivonat szerint közös.
Nem elég, hogy elvette az összes pénzemet, még ki is nevetett!
- Csak figyelj! - Figyelek.
Hamutartót!
Hamutartót, ribanc!
És nem ment el.
Hívtam a rendőrséget. Mindent elmondtam nekik.
Nem az övé a ház, ez a ház négy éve az én tulajdonom!
Azt mondták, nem tehetnek semmit,
és hogy keressek egy ügyvédet, mert ez polgári ügy.
Sarah ajánlott egyet, és elmentünk hozzá.
Tízezer dollár?
Az ügyvéd azt mondta, tízezer dollár a díja,
és két évig is eltarthat, mire bíróságra kerül az ügy.
Már annyi mindent elvett... Sarah!
Meg volt kötve a kezem.
Nem tudtam, mit tegyek.
Elbántak velem.
Istenem!
Még nem.
Shannon, húzd el a fekete segged a kibaszott házamból!
Takarodj!
- Tudod, hogy mi a kibaszott magánszféra?! - Te rohadék!
- Tegyél zárat a rohadt ajtóra! - Feketeseggű mocsok!
Te rohadt szemét!
Mi van?
Anyád házába hoztál?
Anyám nem ilyen putriban lakik.
- Hol tartottunk? - Gyere!
Ne törődj vele!
Teljesen letaglózott.
Letargiába estem.
Érezte már ezt valaha?
Hogy nem lehet valóság, ami történik?
Egyszerűen nem lehet.
Nem tudtam elhinni, hogy ennyi idősen
ez megtörténhetett velem.
Szuper volt.
Találkozunk még?
Ja, ha anyád nem töri ránk megint az ajtót.
Nem fogja.
Ennyire hülye vagyok, hogy hagytam, hogy ezt tegye velem?
Hát nem.
Művelt
és okos vagyok.
Annyira magányos voltam...
hogy egy ilyen idióta
ki tudott használni?
Nem értettem.
Beszállhattál volna.
A pillantásod ölni tud, bébi.
Kábé úgy néztél, mint most.
Shannon, légy szíves, add vissza a pénzemet!
Mi?
A munkahelyem
feljelentett sikkasztásért.
- Már megint? - Add ide a pénzemet!
- Kérlek. - Grace, Grace, Grace.
Ahogy én látom...
tartozol nekem.
Ja. Gondolj bele!
A sok szexért...
meg örömért, amit a kibaszott nyomorúságos életedbe hoztam!
Igen.
Tartozol nekem.
Figyelj...
nem akarok kiabálni.
Te egy kedves hölgy vagy.
Nagyon kedves.
Az egyik legkedvesebb, akit ismerek.
Ezért esett olyan nehezemre megtenni.
Aha.
Ha én is kedves akarok lenni, elmondom az igazat.
Szeretlek, tudod?
Tényleg szeretlek.
Csak sosem foglak úgy szeretni, ahogy te engem.
És a te korodbeli nők...
Hogy is mondják?
Az ölembe pottyannak?
Egyedülállók.
Sebezhetők.
Magányosak.
Kibaszott gyengék.
Ha belegondolsz...
ez mind a te kurva hibád. Túl könnyű volt.
De nem gondolkodsz.
Grace, éhes...
Nem tudtam elhinni, hogy megöltem.
Beültem a kocsimba, és csak vezettem...
és vezettem.
Aztán egyszer csak ott voltam a semmi közepén.
Sarah!
Az alagsorban van.
Megöltem.
Elmondta Sarah-nak, hogy megölte?
Igen.
- És nem vitte el a holttestet? - Nem.
Otthagytam.
Sarah elment a házba.
Aztán felhívott és azt mondta,
ott nincs holttest.
Eltűnt.
Várjon, azt mondja, nem halt meg?
Nem. Tudom, hogy meghalt.
De nem volt ott.
Lejárt az idő.
Grace, hol volt a holttest?
Hol volt?
Nem tudom.
Nem szólt, hogy mondta magának, hogy megölte.
Az ilyesmit nem hallgathatja el előlem.
Segíteni akarok neki,
és az ilyesfajta információt tudnom kell!
Tehát elment hozzá?
Igen.
És ott mi történt?
Nem mondhat semmi olyat, amit felhasználhatok ellene.
Érti?
Nem csak miatta aggódom.
Hanem?
Ha valaki tud valamit, de nem mondja el a rendőrségnek,
az bűncselekmény, ugye?
Ha az ügyész is megtudná, akkor igen.
Vádat emelnének ön ellen.
Nem én.
A fia, Malcolm.
Ott volt.
Malcolm?
És ő mondott valamit?
Látott valami gyanúsat?
Eléggé izgatott volt,
de gyorsan történt. Csak elhajtott.
Mi történt, amikor bement a házba?
Lementem az alagsorba, de nem volt ott a holttest.
Csak vér mindenütt, végig a lépcsőn.
Mit gondol, mi történt?
Szerintem Malcolm...
elvitte a holttestet, mielőtt odaértem...
vagy...
ha Grace sokkot kapott,
a csomagtartóba tehette a holttestet,
és kidobhatta valahol a földeken.
Nem. Biztos, hogy nem.
Hiszek neki.
Annyira szeretem őt!
Sajnálom, Miss Sarah.
Csak...
Ön mindent megtett érte, Miss Sarah.
- Semmi baj. - Sajnálom, Miss Sarah.
- Helyrehozom. - Jó.
Most már tudjuk, miért vallja bűnösnek magát.
Miért?
Hogy megvédje a fiát.
Nem jössz lefeküdni?
Nemsokára.
Ha holnap bemész, lecsekkolnád Shannon Delongot,
feltűnés nélkül?
Nem volna szabad.
Légyszi!
Oké. Meglátom, mit tehetek.
Köszönöm.
Szóval a fiát és Sarah-t akarja megvédeni.
Most segítsetek!
Jasmine, az irodámba!
Gyertek el hozzánk hétkor, mindketten, oké?
Jól van.
A végén még megvédi.
Kivéve, ha Mr. Rory Vádalkunak van beleszólása.
Igaz.
Értem. Köszönöm.
Az ügyészségről hívtak.
Elmondanád, miért nincs meg Grace Waters vádalkuja?
Változás van.
Meggondolta magát.
Bíróságra akar menni.
Nincs pénze tárgyalásra.
A hivatalunknak sincs pénze tárgyalásra.
Perre akarsz menni? Három heted van.
Ez a terved?
Igen.
Remek.
Kedved támadt hős védőügyvédet játszani?
Nem állsz készen rá. Figyeltelek.
Azért kaptad az ügyet, mert alkut kötsz.
Megmondom, mi lesz.
Elmész a börtönbe, aláíratod vele a vádalkut,
és elintézed.
Vagyis majd én.
Majd én. Kösz.
Grace,
nincs sok időm.
Szerintem elég kételyt tudunk támasztani az esküdtek fejében,
és akkor felmentik.
Az ügyész elfogadta az alkut?
Nem, figyeljen ide!
Tudom, hogy Sarah és a fia a házban járt, amikor Shannon meghalt.
Kitől tudja?
Ez az én saram.
Én rángattam bele őket, és nem hagyom, hogy a fiamat lecsukják.
A fia segített eltüntetni a holttestet?
Nem, és ezt ne merje megkérdezni többet!
A főnököm bármelyik percben beléphet az ajtón.
Mondja meg neki, hogy meggondolta magát,
nem akar vádalkut.
Csak azt az egyet kértem az ügyésztől, hogy a fiamékhoz közeli börtönben legyek,
és ezt kockáztassam? Nem!
És ha felmentik?
Az nem fog menni.
Akkor biztos nem, ha nem hagyja!
Kérem, hadd harcoljak magáért!
Menni fog.
Sejtettem, hogy itt leszel, Jasmine.
Jó napot!
Rory Garraux vagyok. Jasmine főnöke.
Azt hiszem, félrevezető információkat kapott.
Valamit meg kell értenie.
A hivatal alaposan átnézte az ügyét,
és szerintünk a vádalku jó ötlet.
Így a fia közelében lehet.
Ez fontos önnek, ugye?
Most azért vagyok itt, hogy megtudjam,
még mindig bűnösnek kívánja-e vallani magát.
Miss Waters, bűnösnek kívánja vallani magát?
Tárgyalást akarok.
KIHALLGATÓ SZOBA
Tudom, hogy te beszélted rá.
Ha veszítesz,
elhiheted,
kirúgnak, és a karrierednek vége.
Remélem, nem rúgnak ki, de megnéztem, és tiszta.
A francba! Ez egy csaló. Valószínűleg több álneve is van.
Oké. Tudsz közülük egyet is, vagy van ujjlenyomatod, vagy valami?
Jesszusom!
Próbáld meg ezt! Nem sok, de lássuk, mi lesz!
Csak vicceltem, de remek. Még valami, amiért kirúghatnak.
Köszi, bébi! Oké.
Beidéztetem Sarah-t.
Az elég rizikós.
A vád nem tudja, hogy beszéltek.
De ha ügyes, kiszedheti belőle.
Nem. Erős nő.
Hát, nem tudom, Jasmine.
Ez nagyon kockázatos.
Igazolni kell, hogy Grace jó ember,
és ki tudná jobban a legjobb barátnőjénél?
- Nem? - De.
- Ez igaz. - Hát, nem tudom. Már nem tudom.
Mink van még a vértócsán és a hiányzó holttesten kívül?
Oké.
Csak észszerű kétely kell.
Jó, kezdjük újra!
Most kezdjük harmadszor. Nincs semmi.
Nincs füstölgő pisztoly.
Akkor találjunk elég közvetett bizonyítékot, hogy legyen!
Mi van?
Semmi. A tűz.
Imádjuk.
Újrakezdem.
Enyém az akta. Tiéd a híváslista.
Nyitóbeszédek.
Tisztelt esküdtszék,
ma minden kétséget kizáróan bizonyítani fogjuk,
hogy ez a nő...
Grace Anne Waters,
hidegvérrel meggyilkolta Shannon DeShawn Delongot.
Hogyan?
Fogott egy baseballütőt,
mint ez...
és... agyonverte.
Nem csak azt mutatjuk be, hogyan tette,
de azt is, hogy miért. Az indítékot.
És önökön múlik,
hogy megmutassák, hogy járnak azok, akik megszegik a törvényt,
az olyanok, mint Grace Anne Waters, a hidegvérű gyilkosok.
Akiknek semmit sem ér...
egy ember élete.
Most itt a lehetőség önök előtt,
hogy Grace Anne Waterst, a gyilkost...
rács mögé juttassák. Örökre.
Mrs. Bryant?
Mrs. Bryant!
Nyitóbeszéd?
A vád állítása szerint
van bizonyíték ügyfelem bűnösségére.
Nos, tudniuk kell...
hogy ugyanez a bizonyíték igazolni fogja,
hogy nem bűnös.
Grace Waters nem hidegvérű gyilkos,
hanem egy nagymama!
Hajléktalanoknak ad enni.
Vasárnapi iskolában tanít.
Süteményt süt.
Nézzenek rá!
Nézzék meg.
Ez egy rémálom neki,
mint bárkinek, akit ártatlanul vádolnak meg gyilkossággal.
Grace szerette a férjét,
és nem okozta az eltűnését.
Azért mondom, hogy "eltűnését",
mert a bizonyíték alapján látni fogják, hogy nincsen,
és soha nem is volt bizonyíték arra, hogy gyilkosság történt.
Nincs holttest.
Azért nincs, mert nem ölte meg a férjét.
Minden kétséget kizáróan.
Erre a következtetésre kell jutniuk, hogy ítéletet tudjanak hozni.
Rengeteg kétely merül fel.
És mind több, mint megalapozott.
Meglátják.
Ez jó volt.
Ne kételkedj benne!
Sokkal könnyebb, ha nem kételkedik magában.
Ki az első tanú?
A vád Marshall Thomas nyomozót szólítja.
Ezennel esküszik, hogy az igazat,
csakis az igazat, a tiszta igazat vallja, hamis tanúzás terhe alatt?
- Esküszöm. - Thomas nyomozó.
Ön volt a Bruben Lane 1828. cím alatt eljáró rendőrtiszt?
Igen.
Találtak holttestet?
Nem találtunk.
Tehát feltételezték, hogy ez vérmaradvány.
Nem feltételezés, DNS-tesztet végeztünk.
A DNS-vizsgálat meg tudja határozni, mikor került oda a vér?
Nem, a foltokat feltakarították.
Tehát lehetséges, hogy a vér régebbről maradt ott?
Gondolom, de nem...
Több alkalommal gyűlhetett össze ennyi?
Nem valószínű.
Nem azt kérdeztem, hogy valószínű-e, hanem azt, hogy reálisan lehetséges-e.
Igen.
Bármi lehetséges.
Nincs több kérdésem.
A fröccsenési nyom.
Normális ebben a helyzetben tompa traumás sérülésnél?
Igen.
Amikor megnéztem, azt láttam...
Tiltakozom, bíró úr! Hol a kérdés?
Helyt adok.
Tehát a vér fröccsenhetett
attól is, hogy valami belecsapott, miután már ott volt?
Igen.
Nincs több kérdésem.
Emlékszik, hol volt augusztus 17-én este?
Használ tiltott kábítószert?
Tehát Mr. Delonggal dolgozott?
Felelősségtudó fiatalembernek találta?
Lefeküdt vele?
- Tiltakozom! - Helyt adok.
Amikor le akarta fotózni, flörtölt önnel?
- Hagyta? - Tiltakozom, bíró úr, töröljék!
- Indoklás? - Bíró úr...
Ne kelljen többet figyelmeztetnem!
A boltban ismerte meg?
Tudta, hogy nős?
Hány férfival látta a templomban?
Mutatott vonzalmat irántuk?
Tiltakozom, bíró úr!
Elutasítva.
Hogy állunk?
Az ügyész fasírtot csinál belőlünk.
Tudja, hogy nem idéztem be a fiát.
Köszönöm.
De Sarah-t beidézhetem tanúskodni,
és észszerű kételyt támaszthatok, ha megkérdezem, ő ölte-e meg Shannont.
Nem.
Nem figyel, ugye? Ő a barátnőm.
Grace, szerintem van keresnivalónk,
- ha... - Jasmine.
Ha megteszi, esküszöm, felállok, és szétüvöltöm, hogy én tettem, bűnös vagyok.
Jól van.
Rendben.
A vádnak hihetetlen erős tanúi vannak.
- Tudom. - És mit fogsz csinálni?
Beidézem Sarah-t tanúnak.
Ha nem kapod el, és nem adsz az esküdteknek valamit...
Szerinted nem tudom?
De nem elég, ha a jelleméről tanúskodik.
Ezt is tudom. De nem szállhatok rá, mert Grace kiakad.
És nem kérdezhetem Shannon és Grace kapcsolatáról,
mert az még egy indítékot ad a vádnak. Tudom, Donnie.
Oké?
Oké.
Csak segíteni próbálok.
- Kösz. - Nincs mit.
Aludj!
Nem tudok.
Minden rendben lesz.
Tényleg.
Remélem, Sarah nem szúrja el.
Hát, jól felkészítettétek, nem?
Igen, de...
csak ő van nekem.
Ne stresszelj!
Holnap korán lelépek.
Sietek, hogy lássam, ahogy tarolsz, jó?
És most aludj!
Miss Miller,
elmondaná a bíróságnak, milyen kapcsolatban áll Grace-szel?
Legjobb barátok vagyunk.
Milyen közel állnak egymáshoz?
Olyan, mintha a testvérem lenne.
És mióta ismerik egymást, Miss Miller?
Hat éve.
És azóta, amióta ismeri, Miss Miller,
látta valaha Grace-t erőszakosnak vagy dühösnek?
Jaj, nem!
Még akkor sem tud erőszakos lenni, amikor kellene.
Ezt hogy érti?
Láttam már, hogy néhány ember nagyon gonosz volt Grace-szel,
de ő csak imádkozott értük.
A vád azt akarja elhitetni velünk, Miss Miller,
hogy Grace egy hidegvérű gyilkos.
- Tiltakozom! - Helyt adok.
Nem figyelmeztetem többször, Mrs. Bryant.
Kérdezzen!
Miss Miller,
Grace képes lenne
megölni valakit?
Grace? Nem, dehogy.
Sosem ártana senkinek. Soha.
Képes lenne megütni valakit egy ütővel?
Egyáltalán nem.
Nincs több kérdésem.
Köszönöm, Miss Miller.
Miss Miller,
azt mondja, közeli barátok?
Igen.
Tehát felhívná önt, ha bajban lenne?
Nem.
Nem?
Vagyis igen.
Felhívna.
És felhívta a szóban forgó estén, augusztus 17-én?
- Tudom, meg akarja védeni a barátját. - Tiltakozom!
Helyt adok.
Miss Miller, eskü alatt vall.
Felhívta önt augusztus 17-én este?
Igen.
Miről beszéltek?
Hogy enni adunk a hajléktalanoknak.
Pontosan mit mondott?
Csak izgatottan várta, és...
egy ideig a fiáról, Malcolmról beszélgettünk.
Mennyi ideig beszélgettek?
Úgy 15 percig.
Értem. Nos...
a híváslista szerint
még két percig sem beszélgettek.
Igaz?
Tiltakozom!
Milyen alapon?
Ez a híváslista nem szerepelt a feltárásban.
Jöjjenek ide!
Bíró úr, a védelem nem kapta meg ezt a híváslistát.
Bíró úr, ha megnézi az ügyiratlistát,
beterjesztettük.
Bíró úr, nem kaptuk meg a feltárási szakaszban
ezt a bizonyos híváslistát, és nem is volt időnk rá.
Itt az áll, hogy hónapokkal ezelőtt megkapták.
Én három hete kaptam meg az ügyet, és...
Bíró úr, nem vonhat minket felelősségre Miss Bryant mulasztásáért. Megkapta.
Folytathatja.
Köszönöm, bíró úr.
De bíró úr, ha...
Üdv a bíróságon, Mrs. Bryant!
Most menjen vissza!
Oké.
Hol tartottam?
Híváslista.
Azt mutatja,
hogy két percnél kevesebbet beszéltek, ugye?
Nem igazán emlékszem. Régen volt.
Arra emlékszik, mit csinált a hívás után?
Mit csinált?
Későre járt, ezért lefeküdtem.
Akkor miért használták a mobilját,
és mérték be egy mobiltoronynál
Grace házánál pár perccel később?
Nem emlékszem.
A hívásai közt van egy bejövő hívás öntől.
Felhívta?
Egyértelműen kijelentette a vallomásában,
hogy barátok.
Megértem, hogy aggódik érte.
- Most falaz neki? - Nem.
Akkor tisztázná ezeket a hívásokat?
Rotwell megyében lakik. Félreeső hely.
Grace egyszer hívta önt, ön kétszer őt. Miért?
- Nem emlékszem. - Rajta van a listán.
Felhívta önt, két percig sem beszéltek.
Aztán ön elment hozzá, felhívta,
utána hazament.
Majd 45 perccel később ismét felhívta. Miért?
Nem emlékszem.
Miss Miller, megértette, hogy börtönbe kerülhet hamis tanúzásért?
Tudja, mi a hamis tanúzás, ugye?
Bíró úr...
A tanú válaszoljon.
Azt mondta, hogy megölte.
Bocsáss meg, Grace!
Nincs több kérdésem.
Mrs. Bryant, öné a tanú.
Nincs több kérdésem, bíró úr.
Jól van.
Távozhat.
Befejezte a védelem a bizonyítást, Mrs. Bryant?
A védelem befejezte.
Záróbeszédek holnap reggel kilenckor. A tárgyalást berekesztem.
Álljanak fel!
Megpróbálta.
Hogy hagyhattad ki a híváslistát?
Én...
Nem láttam, uram.
Én...
azt hittem, láttam, de mégsem,
és teljesen összezavarodtam.
Összezavarodtál.
Nem láttad? Én láttam.
Mert követtelek. Végignéztem.
Nem értem. Már 25 éve ülök abban az irodában, látom,
ahogy a magadfajták bejönnek,
aztán saját irodába vagy más céghez mennek, több pénzért,
de tiszteletben tartom. A te tiszteletlenséged sértő.
Tudod, mit tettél?
Ez alap. Hagytad, hogy tanú utolsó szava az legyen,
hogy a védenced gyilkos.
Ezt tetted.
Egész éjjel ez fog járni a fejükben.
Nem értem.
Ez biztos egy Y generációs dolog. Sose fogom megérteni.
Rajta, egyél egy kicsit!
Kérlek!
Nem kell!
Ki vagy te, az apám? Nem kell!
Ne haragudj!
Oké?
Csak nagyon kiborultam,
és tudom, hogy pipa vagy,
de hallottad, hogy beszélt velem.
- Miért nem védtél meg? - Sok mindenben igaza van.
Nem tetszett a stílus,
de igazat mondott, Jasmine. Az igazság néha fáj.
Hűha!
- Nem hiszem el, hogy az ő pártját fogod! - Nem, bébi.
Melletted vagyok.
Vagy amitől jobb leszel!
Az igazságot nehéz elfogadni, de erősebbé tesz.
- Seggfej vagy! - Nem én vagyok az.
- De igen! - Nem én vagyok az.
- Én nem lépek le, ha gond van. - Ez komoly?
- Halálosan komoly. - Tényleg?
Nem menekülhetsz egész életedben,
hogy vádalkuk mögé bújj.
Megpróbáltam! Ezért vállaltam ezt az ügyet!
De valaki mond valami terhelőt,
te meg lelépsz.
Vesztettünk! Láttad az esküdteket!
- Mégis mit kéne tennem? - Azt, ami a dolgod!
A végéig!
Komolyan mondom. Azt, amire születtél!
Bébi!
Láttam a tüzet a szemedben, mikor elkezdted az ügyet,
és láttam eltűnni, amikor beütött a krach.
Találd meg újra!
Vége.
Az ügyet lezárták.
Már csak a záróbeszéd maradt.
Nem tehetek semmit!
Akkor jobb, ha egy ütős záróbeszédet írsz.
Fáradt vagyok.
Kicsim!
Több, mint 45 tanú vallomását hallották,
akik bizonyították a bűnösségét.
A legjobb barátnőjének meg is mondta, hogy megölte.
Ő mindenkinél jobban ismeri.
Miss Waters megölte Shannon Delongot,
és elvonszolta a holttestét egy mocsárba, távol a várostól.
Hogy soha ne találják meg.
Hidegvérrel.
Szántszándékkal.
Ez előre kitervelt gyilkosság.
Az a dolguk, hogy elítéljék.
Az a dolguk,
hogy bűnösnek találják.
És mi megbízunk önökben,
és a jogrendszerünkben, hogy így is lesz.
Köszönöm.
Mrs. Bryant?
Mrs. Bryant.
Jól van?
A védelem Sarah Millert szólítja.
Bíró úr, tegnap mindkét fél befejezte.
Jöjjenek ide!
Bíró úr, mindkét fél befejezte.
Megértem, hogy az ügyvédnő újonc, de ez nevetséges.
Várjon, ügyvéd úr!
Mrs. Bryant,
ugye érti, hogy mindkét fél befejezte a bizonyítást?
Igen, bíró úr,
de szeretném visszahívni Miss Millert a tanúk padjára.
Milyen alapon?
Ki kellett volna kérdeznem azután, amit mondott,
nem befejeznem, és szeretném újra kikérdezni, mert...
Ez nem így működik.
Ha befejezte, nem szólíthat több tanút.
Fellebbezzen!
Jöjjenek a záróbeszédek.
De bíró úr, ha megengedné...
Menjen vissza és érveljen!
Rajta, ügyvédnő!
- A védelem Sarah Millert szólítja! - Bíró úr...
Mrs. Bryant, már döntöttem a kérdésben,
- és nem tűrök további... - A tanúk padjára, Miss Miller!
- Menjen! - Mrs. Bryant!
Miss Miller, üljön le!
Nem tanúskodik.
Ügyvédek, az irodámba, most!
Nem megyek a bíró úr irodájába,
- amíg Miss Miller nem tanúskodik! - Már döntöttem,
és odajön az irodámba.
Nem megyek a bíró úr irodájába, amíg Miss Miller nem tanúskodik.
- Miss Millert kérem a tanúk padjára! - Mrs. Bryant,
ha nem jön be az irodámba most azonnal,
el fogom záratni.
A védelem Sarah Millert szólítja.
Törvényszolga!
Ezt nem hiszem el!
Ez meg mi a fene volt?
Mi a fenét érdekel?
Úgyis kirúgnak.
Ez igaz.
Akkor eldobod az életed?
Ezt akartad, nem?
Én akartam?
- Nem. - És ha ez az ára.
Nem kéne börtönbe mennie.
Ez nem igazság!
Igazság. Pontosan.
Most már érted.
Nincs igazság. Néha a törvény sem igazságos, de neked
kellett volna odamenni, és igazságot tenni.
De mit csináltál?
Felkészületlenül mentél oda, miután meggyőzted,
hogy ne fogadja el a jó vádalkut?
Nézd. Igazságtalan az egész.
Tetszik ez az elszánt lelkesedés, amivel előrukkoltál,
de nem jó az időzítés.
A bíró addig nem enged ki innen, amíg bocsánatot nem kérsz.
Azt hiszed, ez valami?
Azért adott szünetet, hogy megírhassuk a záróbeszédedet.
Donnie repes.
Nem lett volna perújítás. Mi a fenét képzeltél?
Jó mulatást!
Hé, Rory!
Igen?
Baszd meg!
Szenvedély a rácsok mögött.
Szép.
Az esküdtszék
a vádlottat, Grace Waterst,
a Virginia állam által emelt gyilkosság vádjában bűnösnek találta.
Semmi baj, kicsim.
Jól vagyok.
- Semmi baj, megoldom. - Sarah!
- Vigyázok rá. - Köszönöm.
Ez egy Uzo?
Afrikában vettem. Egyedi darab.
Vigyázok rá. Ne félj.
Nem fogod elhinni, mit csinált a fotósod.
Elvigyelek?
Mert elmész.
Kérem!
Így akarsz beszélni velem a barátnőd előtt?
Az ő barátnője.
Kérem!
Fel kell hívnom az ügyvédemet!
Az esküdtszék bűnösnek találta Grace Waterst.
Az ítélethozatal néhány hónap múlva esedékes.
Ez a fordulat nem lepte meg azokat, akik ma a tárgyalóteremben voltak,
sem az esküdteket.
Várható volt,
hogy Grace-t elítélik, és ebben nem történt változás.
...szerint valamiféle vádalku várható.
Bébi, kérj bocsánatot a bírótól, hogy hazamehessünk! Kérlek.
A legfrissebb előrejelzés szerint délután leszakad az ég.
Ebben az évszakban nem volt szokatlanul nagy mennyiségű eső...
Jól vagy?
Jól.
Minden oké.
Biztos ma akarsz beszélni Sarah-val?
Csak mert...
Jobb lenne.
Tudod?
Tudom, ő is épp olyan rosszul érzi magát, mint én.
- Állj csak félre! - Most?
Igen. Innen gyalog megyek.
- Biztos? - Igen.
Vissza kell menned dolgozni.
Biztos vagy benne?
Esni fog.
Semmi gond.
Oké. Szeretlek.
Én is téged.
- Vigyázz magadra! - Vigyázok.
- Szia! - Szia, kicsim!
- Otthon találkozunk. - Jó.
Jó napot!
Jó napot, ismerem önt!
Hé, hová megy?
Mennem kell.
Nem! Jöjjön!
- Hová megy? - El kell mennem innen!
Menjünk vissza Miss Sarah házába!
Jöjjön csak! Tudja, hogy idekint van?
Ma a bankba megy. Elseje van. Viszlát!
Jól van. Menjünk vissza Miss Sarah házába!
Semmi baj. Biztos nem is tudja, hogy kijött.
- Menjünk! Idekint megázik. - Ne!
Ne küldjön vissza a házba! Kérem!
- Jöjjön! Semmi baj. Segítek. - Nem.
- Most velem van. - Haza akarok menni!
Az én házamba.
- Haza? - Igen.
Jöjjön! Semmi baj. Segítek.
- Menjünk be és... - Ne küldjön vissza!
Nem akarok itt maradni.
Ne küldjön vissza! Kérem!
Jöjjön!
Itt biztonságban van.
Tárva-nyitva hagyta az ajtót.
Nincs nálam minden kulcs.
Minden kulcs? Jól van.
Jöjjön be!
Ez Miss Sarah háza, itt lakik.
- Ez az maga háza, semmi baj. - Nem, nem!
A saját házamba akarok menni.
A címem...
Semmi baj.
Hozok egy kis vizet, jó?
A lakcímem 2... 2989. Sycamore Street.
- Sycamore Street? - Igen.
Ott lakom.
A cím Sycamore Street 2989.
Sycamore Street 2989.
Nem akarok úgy meghalni,
mint Gloria,
és Brenda, és Shane!
Shane leugrott a tetőről.
Leugrott a tetőről, drágám.
Nem maradt semmim! Semmim!
Ne!
Fotós volt.
És olyan tehetséges.
Úristen! Ez...
ez Shane munkája?
Igen. Igen.
A világot látni
egy fényképezőgép lencséjén keresztül, ahhoz semmi sem fogható.
Valaki feltörte a fiókomat.
Ellopta a jelszavaimat.
El akartam menni a házamba,
hogy hívjam a rendőrséget, hogy segítsenek.
Először a saját hajómat kellett megépíteni.
Nem igaz?
Nem tudok mindenkin segíteni.
Éhesek.
Oké.
Maradjon itt!
Maradjon itt! Mindjárt jövök, jó?
Maradjon itt!
- Jogában áll hallgatni. - Bryant rendőr?
Itt Bryant. Vétel, Walt!
Ezt nem fogja elhinni. Nézze meg a gépét!
Itt marad! Nem mozdul!
Picsába!
Segíts! Segíts!
Helló, Alice!
Nem én engedtem be.
Kérlek, ne bánts!
Elkaptad?
Istenem!
Egyesek semmiből se tanulnak.
Ugye?
Anya hozzád beszél.
De megtanulnak a saját dolgukkal törődni.
Rendőrség, kinyitni!
Itt Bryant rendőr a West Lesson Lane 2342-nél,
erősítést kérek!
- Rendőrség, kinyitni! - 29-es, még hét perc!
- Nyissa ki, rendőrség! - Igen?
- Nyissa ki! - Rendben. Jó. Üdv!
Igen, üdv.
A feleségemet keresem.
Ki a felesége?
Tudja jól.
Jasmine Bryant. A barátnőjét, Grace Waterst képviselte.
- Azt mondta, idejön. - Nem láttam.
Nem baj, ha bemegyek?
Van parancsa?
Ha nincs házkutatási, nem jöhet be.
Mondtam, hogy nincs itt.
Nincs itt.
Jasmine!
Hol van a feleségem?
Jasmine!
Ne mozogjon!
Maradjon itt!
Jasmine!
Jasmine?
Jasmine!
Kicsim!
Jasmine, add ide! Add ide!
Elkábult, nem mozdul.
Megtudtuk, hogy Shannon DeLong, valódi nevén Maurice Mills,
és az anyja, Betty Mills, más néven Sarah Miller
idős nőket raboltak el,
elvették mindenüket, és fogva tartották őket a nyugdíjukért.
A férfit kilenc államban körözik bigámia
és más bűncselekmények, köztük zsarolás miatt.
Az is kiderült,
hogy a páros nem csak az idős nőket tartotta fogva,
de a férfit több államban körözik legalább 16 nő ellen elkövetett csalásért.
Az anya-fia páros több, mint 25 éven át folytatta ezt,
és milliókat lopott el az áldozatoktól ezalatt.
Grace Waters az egyik áldozat.
A beterjesztett új bizonyítékok alapján
Virginia állama ezennel bocsánatot kér Miss Waterstől,
és szabadon távozhat.
Nagy erőkkel próbáljuk kideríteni,
mi történt a nők vagyonával.
Grace Waters kirendelt védője,
Jasmine Bryant volt az, aki miatt fény derült a bűntényekre.
- Miss Waters... - Itt jönnek!
- Jól van. - Miss Waters!
Miss Waters, milyen érzés szabadnak lenni?
Csodálatos.
Miss Waters, örül, hogy vége?
Még nincs vége.
Elnézést!
Jelenleg Sarah Miller, vagyis Betty Mills még mindig szökésben van.
Milyen munkatapasztalata van idősekkel?
Gondoskodom róluk.
És szeretem őket,
mint a saját családomat.
Jöjjön, bemutatom édesanyámat.
Örülnék neki.
Hogy is hívják?
- LuAnn. - LuAnn.
Azt hiszem, olvastam róla.
Nem valami pénzintézetnél dolgozott?
De, igen.
Mi is volt a beosztása?
- Igazgató volt tíz évig. - Nahát!
Ezt nevezem!
A feliratot fordította: Kwaysser Erika