Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eu e o meu marido trabalhámos para conseguirmos tudo o que tinha.
Não se aproxime!
Está bem.
Está bem. Escute, não faça isso.
Não sei como pude ser tão estúpida!
Espere só um segundo.
Dê-me a sua mão.
Não tenho nada! Nada...
Claro que tem.
Sra. Feldman, dê um passo nesta direção.
Vamos entrar e conversar.
Preciso de uma unidade de gestão de incidentes críticos.
Tirem esse helicóptero daqui!
Não!
NETFLIX E TYLER PERRY STUDIOS APRESENTAM
Olá, ursinha.
Olá, querido.
Tens de te levantar.
Eu sei.
Está a chover?
Parou há cerca de uma hora.
Deixei as chaves na mesa para ti.
Querido, é terça-feira.
Levas a tua mãe ao supermercado às terças.
Não, eu...
Tudo bem. Disse-lhe que passava lá logo à noite e que...
Preciso de ficar em casa.
Estás bem?
- Sim. - O que se passa?
Não, nada. Não se passa nada.
Não se passa nada.
Leva o carro.
Agora, levanta-te.
Pronto, contas-me depois, como sempre.
Eu espero.
- Está bem? - Sim.
Falemos agora do caso de Grace Waters.
Toda a gente fala nisso.
A mulher matou o marido, alegadamente.
Espera lá. Sim, temos de dizer "alegadamente".
Temos uma população abaixo dos 100 mil.
Nunca aconteceu nada semelhante.
Mas já viste os relatórios da Procuradoria?
Não há dúvida. Ela é culpada.
Jasmine.
Já vou.
O teu próximo caso.
Grace Waters? Não posso aceitar.
Podes e vais fazê-lo.
Ela quer declarar-se culpada, por isso será fácil.
Fala com ela, com a Procuradoria, trata disso,
trata do acordo...
É um caso importante. Evitemos asneiras ou um julgamento.
Porque não a Tilsa ou o Donnie?
Quer dizer, são bem mais
qualificados... - O caso é teu.
É sempre a mesma coisa.
Tu consegues. É a tua especialidade.
Ela quer declarar-se culpada e há provas esmagadoras contra ela.
É de caras. Vai lá tratar disso.
Ainda esta semana, para acabar com o circo dos média.
- Obrigado. - Mas, Rory...
Vai.
Dá para acreditar?
Parabéns, miúda!
Sabes que todos o queríamos.
Não acredito que to deu a ti.
Donnie, cala-te.
- Não entendo. - Quem te perguntou? Não é o momento.
Não é motivo para celebrar, Tilsa.
Olha, é um caso importante,
mas tens uma ótima relação com o procurador, certo?
Talvez isso seja bom para ela.
Ótimo.
Tenho uma ótima relação com o procurador.
Fantástico.
Seja como for, é triste. Olhem em volta.
Não vejo saída. Na minha opinião, está a piorar.
Digo com toda a certeza, toda a cidade fala nisso.
Esta manhã, a tomar café,
ouvi duas ou três conversas sobre o caso Grace Waters.
Que interessante. Vamos à próxima chamada.
Quero dizer, para mim, ela é culpada.
Nem sei porque se vai gastar dinheiro com um julgamento.
Amarrem-a à cadeira elétrica e liguem a corrente.
Pumba! Problema resolvido.
Estamos à porta do Estabelecimento Prisonal de Holloway,
onde Grace Waters está detida.
A audiência será daqui a três dias.
Como devem saber, foi acusada de assassinar o marido.
PROIBIDA A ENTRADA A PESSOAS NÃO AUTORIZADAS
Olá, sou a Jasmine Bryant, advogada de defesa,
para falar com Grace Waters.
Sim, senhora. Por aqui, por favor.
Ponha a mala na mesa, por favor.
Certo.
- Muito bem. - Certo.
Sente-se. Eu já volto com ela.
- Desculpe... - Sim?
Há algo que eu deva saber?
É a sua primeira homicida?
Não se preocupe. Ela estará algemada.
Ponha as mãos na mesa.
Sou a sua advogada, Jasmine Bryant.
Sou do Ministério Público. Fui nomeada pelo tribunal.
Eu disse-lhes que não queria advogado.
Bem, se não for eu, virá outro advogado qualquer.
O juiz foi muito claro.
Então, quer declarar-se culpada?
Que idade tem?
Vinte e seis.
Em que escola estudou?
Rustin.
Uma faculdade comunitária.
E depois fui trabalhar na Baniview Law.
O seu caso...
Dei uma olhadela pelo caminho
e estou um pouco confusa.
Trabalhou num banco,
nunca teve nem uma infração de trânsito e agora está aqui.
Vou pedir ao procurador 15 anos com possibilidade de liberdade condicional.
Pode ser que o consiga convencer.
É católica.
Sim.
Não era uma pergunta.
Vejo o seu terço.
A senhora é católica?
Em nome do Pai,
do Filho
e do Espírito Santo...
Então, reza o terço?
Sim.
Quero ir para uma prisão perto daqui.
Quero poder ver o meu filho e o meu neto...
... a certa altura.
E quero isso
no acordo.
Certo. Verei o que posso fazer.
Guarda!
Muito bem. Então, como foi?
Bem, nada como eu esperava.
Parecia a minha mãe ou a tua. Foi...
... amável.
Amável.
Mas sabes, à primeira vista...
... parece ser uma arguida... modelo.
Fazia bolachas para as crianças,
cantava no coro da igreja, ensinava catequese...
Há aqui muita coisa boa para construires uma defesa sólida.
As provas são esmagadoras.
Além da dúvida razoável? É tudo circunstancial.
Ela confessou. Quer declarar-se culpada.
Quero dizer...
- Isto... - Donnie, calma.
Não.
O que foi, Donnie?
Não duvido das tuas notáveis capacidades como advogada de defesa,
mas deram-te este caso porque querem um acordo.
Despacha-te, para não envergonhar o Ministério Público.
Mas quão embaraçoso seria,
devido à notoriedade do caso, se algo te estivesse a escapar?
O que me estará a escapar?
Pois, como ela disse, o que lhe estará a escapar?
A mulher confessou, certo?
Exatamente.
Por favor, não a encorajes.
Ela confessou-se a ti?
- Não, ela disse aos agentes que... - Vês?
Vês? É disto que estou a falar.
Não podes fazer um acordo sem saber todos os factos.
Eu sei os factos, está bem?
O caso é de caras, Donnie.
Não temos tempo nem dinheiro para lidar com isto.
Os traficantes que defendemos ganham mais do que nós
e não nos respeitam.
- Não vou discutir contigo. - Desculpa lá.
O que tem isso que ver com a catequista que faz bolachas para os miúdos do bairro?
Muito bem, acho que nos devíamos ir embora.
Foi a coisa mais sensata que disseste a noite toda.
Obrigada.
Eu nunca me habituarei a ver pessoas irem para a prisão.
Ou esta é a tua causa ou não é.
Pensa nisso, Jas!
- Jordan. - Bem, miúda,
vemo-nos amanhã.
- Sim. - Tenham uma boa noite.
Obrigada pelo convite.
Têm uma casa linda.
Eu falo com ele, está bem?
- Deixa lá. - Só uma conversinha.
Donnie, vem cá, já!
É por isso que não nos convidam,
essa tua atitude...
- Percebes agora? - Sim.
Não há como ganhar.
Vi uma idosa saltar para a morte.
Mas estou bem.
É a tua vez.
Sabes, quando me formei em Direito...
... achei que tinha ganho a lotaria.
Pois.
Mas agora que trabalho nisto...
Estas pessoas...
... são assassinos.
E mentirosos.
E ladrões, querido.
E ter de os defender...
Começo a ter dúvidas em relação a tudo.
A sério.
Só quero trabalhar o tempo suficiente
para pagar os empréstimos estudantis.
Já não quero ser advogada.
Não, vá lá.
Não quero.
Vá lá.
Não quero.
Tu nasceste para isso.
Sabes bem, amor.
Talvez tenha bebido de mais ontem. Estive mal.
- Foi um pedido de desculpas? - Se lhe quiseres chamar isso.
Eu acho que fazes um ótimo trabalho, Jasmine.
Obrigada, Tilsa.
Por volta das 19h30.
Quando falas com o procurador sobre a Grace Waters?
- Esta tarde. - Trata disso,
trata disso. - Vou ter com ele ao tribunal...
Jasmine.
Está cá um tal Malcolm Waters para ti.
Quem é?
- Não sei. - Tem hora marcada?
Está bem.
Malcolm?
Sim, é a Jasmine?
Sim, olá.
Grace Waters é minha mãe.
Vai ajudá-la, certo?
Por favor.
Adoro a minha mãe e ela está inocente, eu sei que está.
Ela nunca faria aquilo a ninguém.
Nem aranhas matava quando eu era miúdo.
Obrigava o meu pai a apanhá-las num copo. Tem de a ajudar.
Ela quer declarar-se culpada.
Não. Não a deixe fazer isso, por favor.
Se pudesse falar com ela... Ela não me quer ver.
Tem de a ajudar ou levar-me a vê-la.
Ela não se pode declarar culpada.
Lamento, mas não posso fazer nada.
Ela quer confessar.
Lamento.
Nem pensar.
- Quero perpétua sem condicional. - A sério?
Ela não tem cadastro. É uma cidadã exemplar.
Não tem antecedentes.
Vá lá, queremos 15 anos.
Esqueça.
Se ela quer um acordo, leva a pena máxima.
E quanto a pô-la na prisão de Millstone para estar mais perto do filho?
Vou pensar nisso.
Querem dar-lhe a pena máxima, perpétua sem liberdade condicional.
É o melhor que consegue fazer?
Ele é inflexível.
Se formos a julgamento, ele pode pedir a condenação à morte.
Acho que devia aceitar este acordo.
Está bem.
Está bem?
Sim, faça isso.
Sim?
Estou sim, é a Sarah?
Sim?
Fala Jasmine Bryant.
Represento a Grace Waters.
Seria possível passar aí esta manhã?
Sim, estou em casa.
A minha morada é 2342, West Lesson Lane.
- Certo. Obrigada. - Muito bem.
Até lá.
Olá.
Olá. Não se importa?
- Claro. - Isto é tão pesado.
- Sem problema. - Céus.
Tenho três inquilinas.
Pois.
Pomos aqui no passeio e está feito.
Certo.
Obrigada. Muito obrigada.
Certo.
Pois, é...
... uma das minhas inquilinas.
Não têm família. É triste.
- Mas entre, querida, saia da chuva. - Está bem.
Gosta de café?
- Sim. Muito obrigado. - Muito bem.
Disseram que estaria sol hoje.
Assim se vê o que sabem.
É, não é?
Eu sei.
Então...
... o que a traz cá?
Lágrimas.
Eu vi a Grace chorar de uma forma
que nunca vi numa pessoa culpada.
Tenho de dizer que me sinto muito mal.
Muito disto é culpa minha.
Porque diz isso?
A idade é lixada, querida. Chega sorrateiramente.
Num dia, uma pessoa é linda, como a menina, jovem e adorável.
No dia seguinte, chega-se à minha idade, sem saber para onde foi o tempo.
Sou um pouco mais velha do que ela.
Mas eu não queria que ela fosse como eu.
Solitária,
a viver numa casa
com velhotas e os seus gatos.
Tem uma alma tão bondosa.
Por isso, tentei encorajá-la a sair,
sabe, constantemente, mas...
... ela não o fazia.
Obrigada.
De nada. E quando o filho se casou...
... foi aí que tudo mudou.
Quero dizer, eu literalmente vi-a transformar-se diante dos meus olhos.
Foi depois do casamento. Estávamos a conversar com um copo de vinho.
Ela estava tão triste com o que achava que a sua vida seria,
o que era...
E não era má.
Não, ela tinha uma casa linda. Uma bela casa.
- E um bom emprego. - Certo.
Mas o ex-marido
vivia melhor do que ela.
Parecia que a nova mulher dele estava a viver o sonho da Grace e...
Não vai tomar notas?
Sim. Obrigada.
Sim.
Então, foi depois do casamento.
E acabávamos de chegar. Nem tínhamos tirado os vestidos,
quando ela começou a perder o controlo.
A boda foi na casa do ex-marido
que era a casa da Grace.
Não sei, Grace, porquê fazer o casamento em casa?
- E aquelas cortinas pirosas. - Espera, essas cortinas eram minhas.
Obrigada.
- Ele nem mudou as cortinas? - Nem mudou as cortinas.
Construímos uma vida naquela casa.
E aqui estou eu...
Zangada.
Não, não estou zangada. Apenas magoada.
E zangada. Vá lá, diz!
Está bem.
Está bem, estou zangada.
Claro que sim.
Tens todo o direito, por isso, chateia-te.
Raios.
Aquela cabrita tem idade para ser filha dele.
Certo?
É cinco anos mais velha do que o meu filho.
O nosso filho.
É tão injusto.
Ele apenas seguiu com a sua vida.
Como se eu fosse uma lomba que só o abrandou.
Apenas...
Como vim aqui parar?
Quero a minha vida de volta.
Quero a minha juventude de volta.
Quero rir.
Quero amar alguém e...
... ser amada.
Com a juventude, não te posso ajudar.
Mas posso ajudar-te com o resto.
Tens de sair desta casa e conhecer alguém.
- Quem? - Sei lá!
Mas tenho visto uns anúncios na TV.
Podias tentar o ChristianDateOnline.com.
O quê?
- Podias! - Não, não podia.
Não. Por favor!
Sarah.
Não, vá lá. Se quisesse conhecer alguém, teria de ser...
Quero fazê-lo à moda antiga.
Pode ser um pouco tarde, para a moda antiga.
Como se conheceram?
Numa galeria de arte.
Espere.
Deixe-me ver.
Olá.
Isto é um panfleto... Quando lhe confiscaram a casa...
... puseram tudo na rua.
Eu juntei o que consegui, pelo menos, as coisas
que achei que teriam valor para ela.
Isso é o panfleto da exposição dele nessa galeria, onde ela o conheceu.
Essa fotografia é dele.
Deu-lhe o original um dia depois de a conhecer.
Ele era fotógrafo.
Pode ficar com isso.
Obrigada.
Adorava falar mais um pouco, mas as senhoras não tomaram o pequeno-almoço.
Importa-se que voltemos a falar mais tarde?
Certo... Claro.
Obrigada. Muito obrigada por me receber.
Obrigada por ter vindo.
- Não foi nada, venha. - Certo.
Obrigada por se preocupar tanto com a Grace e por se dedicar.
Certo, muito obrigada.
- Muito bem. - Tenha um bom dia.
- Obrigada. Adeus. - Adeus.
Olá, amor.
Anda cá, olha isto.
Então e um olá? E um carinho?
Olá.
Pronto. Agora, olha para isto e diz-me o que vês.
- Isso é luminol. - Sim.
E muito sangue, também.
E é mais escuro em alguns sítios e mais claro noutros.
Sim, e então?
E se ele perdeu tanto sangue, digamos, de um golpe na cabeça,
porque é que se acumula de fora para dentro,
como parece acontecer na fotografia?
Eu diria que colocas questões como uma boa advogada.
Rory, olá.
Café, por favor. Sim?
Queria que visses isto.
Vês como o sangue se acumula de fora para dentro?
Sim.
Quero contratar um especialista em sangue e luminol...
Onde estiveste nos últimos nove meses?
Não temos verbas para peritos em sangue.
Do que estás a falar? Isto é o quê?
A defesa da Grace Waters.
Ela vai declarar-se culpada, não sei do que estás a falar.
Agora, vai à cadeia
e fá-la assinar o acordo. Já está lá, ela que assine.
O circo tem de acabar. O meu telefone não para.
Até o presidente da câmara me tem ligado.
Mas Rory, eu descobri coisas importantes e...
Jasmine.
Se argumentasses assim em tribunal,
podias ser advogada.
Vai.
Café!
Desculpe.
Que raio é isto?
ESTABELECIMENTO PRISIONAL DE HOLLOWAY
Este é o acordo do procurador.
Sempre concordou em colocá-la num estabelecimento
onde estará perto do seu filho.
Pode assinar aqui.
Tem uma caneta?
Sim. Desculpe.
Com quem andou a falar?
A sua amiga, a Sarah.
Grace, conte-me o que aconteceu.
O que é que ele lhe fez?
Por favor.
Diga-me.
Saltos altos.
Não sei porquê, lembro-me dos saltos que usei nesse dia.
Foi um dia normal, como qualquer outro.
Quando acordamos...
... não sabemos que...
... aquele será o dia em que a nossa vida muda.
Em que acaba.
Tudo parecia tão normal.
Obrigada.
VAI!
Nesse dia, depois do trabalho, fui à inauguração de uma galeria.
Estava um pouco cansada,
mas queria ver a exposição de que a Sarah me tinha falado.
Ela achava que eu passava muito tempo em casa.
E fez questão que eu fosse, por isso...
... lá fui.
Olá.
Com licença. Desculpe.
Eu percebo. Tem de as ver com a luz certa.
E a melhor posição da sala é...
... aqui mesmo, então...
A dona é amiga. Não tenho como lhe dizer que a iluminação não presta.
Bem, não está assim tão mau, visto daqui.
O que sabe sobre sombra e luz?
Bem...
... não sei nada, comparando com esta fotógrafa.
Ela é brilhante.
Porque tem tanta certeza de que é uma "ela"?
O nome...
"Shane".
E olhe para as sombras...
A forma como capta as emoções destas tribos.
Só uma mulher tem essa visão. É lindo.
E sabe que mais? Deve ser etíope.
Tem de conhecer alguém lá para poder conviver com estas pessoas.
Alguns destes locais são extremamente remotos.
Acho que só uma nativa conseguiria aproximar-se tanto.
Parece saber muito sobre a Etiópia.
Apenas o que li.
Adoro África.
E a História africana.
- Quero lá ir um dia. - Devia. Vai mudar a sua vida.
Já lá esteve?
- Sim. - Que sorte.
Sim, sorte em conhecê-la.
- Isso é um colar Uzo? - Sim, bom olho.
Trouxe-o de África. É único.
Lindo.
Precisamos de ti.
Desculpe-me por lhe tirar esta coisa linda.
- Por favor. - Ora essa.
Muito bem.
Senhoras e senhores,
muito obrigado pela vossa presença.
Estamos muito entusiasmados
por receber este incrível artista.
Adoramos o trabalho dele em Holloway.
Apresentamos-lhes Shannon Delong, senhoras e senhores.
Senhoras e senhores, muito obrigado por terem vindo.
Agradeço imenso.
Para os que não me conhecem,
sou introvertido,
o que significa que não gosto de falar em frente a...
... grupos quase grandes.
Mas espero que gostem da exposição. Chama-se Guzo.
É das minhas viagens na Etiópia.
E lembrem-se:
Muitos dos lucros vão para causas solidárias, por isso...
... gastem muito dinheiro.
Apoiado!
Está bem? Obrigado.
Divirtam-se.
No dia seguinte, cheguei ao trabalho e... Nem sei como descobriu onde eu trabalhava,
mas lá estava.
Ele estava a namoriscar comigo.
Ninguém fazia isso há 25 anos.
Sentia aquele nervoso miudinho.
Uma adulta com nervoso miudinho.
Era lindamente trágico.
Sem me aperceber, sorria feita tonta.
Sentia-me uma miúda do liceu.
Perguntava-me: "Porquê?" Quem era este homem?
Porque estava a namoriscar comigo?
A voz na minha cabeça gritava: "O que é que ele quer?"
Mas eu fiquei intrigada.
Então, liguei à Sarah, a perguntar se devia sair com ele.
Não vais acreditar no que o teu fotógrafo fez.
Precisas de boleia?
Porque tu vais!
- Liga-lhe. - O quê?
Liga-lhe!
Está bem!
Eu ligo.
És louca. E insistente.
Esperei um dia para lhe ligar.
Não queria parecer desesperada.
Ligar-te?
Não me parece, amigo.
Mas a curiosidade venceu.
Quando cheguei ao trabalho no dia seguinte, pensei: "Que se lixe."
Olá.
Como estás?
Não finjas que sabes quem é.
É a Grace, certo?
Sim.
Recebeste a fotografia?
Sim. Obrigada.
Não.
Não aceito agradecimentos por telefone.
Está bem.
Só ao jantar.
Está bem.
Conheço um restaurante perfeito, pequeno e discreto.
Por mim, tudo bem.
Obrigado.
Diz-me lá uma coisa.
- Como me encontraste? - Assinaste o livro de visitas.
Agora diz-me tu, porque demoraste tanto a ligar?
Quero dizer, conheci uma mulher linda
que eu queria conhecer melhor.
e ela deixou-me ali especado, por isso...
Sei que já tiveste muitas mulheres jovens e bonitas.
Quero dizer...
Fiquei curiosa.
Porquê eu?
Antes de mais, sim.
Já tive mais do que a minha conta.
Mas à medida que envelhecemos, vai-se o interesse nesse tipo de coisa.
e disseste algo que achei interessante.
Disseste: "Porquê eu?"
As pessoas têm tendência a fazer isso.
Percebes? Tipo: "Porquê eu?"
A pergunta não devia ser: "Porque não"?
O divórcio causa isso.
Faz-nos...
... questionar quem somos.
Então, porquê divorciarem-se?
As pessoas afastam-se.
Porque não és casado?
Essa pergunta, pois.
Acho que é porque cresci em muitos sítios
e sempre fui um pouco cigano. Filho de militar.
Diz um sítio. Nova Iorque, Boston,
Atlanta, Washington DC, Seattle,
Coreia, Madrid, Japão, África Ocidental, nessa ordem.
Diz uma cultura, eu já a vi. E vivi-a.
Mas também foi difícil, sabes,
criar raízes enquanto jovem.
Nunca quis casar.
Sinceramente, não queria a responsabilidade
e muitas mulheres gostam disso. Ficarias surpreendida.
Eu sei.
Mas devia ser difícil, em criança, sempre num sítio diferente.
Sim. Mas divertido para um homem.
Não. Não é...
Nem tudo tem que ver com isso. Tens uma mente suja.
Certo? Pois é.
Queria dizer que ver o mundo
através de uma lente de 35 milímetros, não...
Não há nada igual.
Parece divertido.
Foi. Conheci muita gente.
Mas nunca conheci um estranho.
O nosso caso, por exemplo.
O que tem?
Não te sentes confortável comigo?
Sinceramente?
Sinceramente, acabei de te conhecer.
Então, vamos continuar a ser sinceros.
Estás sempre a fazer uma coisa. Tens um padrão.
Tu julgas.
Não digas que não, eu vejo-te a fazê-lo.
- Certo. - Tu julgas.
Sabes, é que...
É um pouco difícil...
... sabes...
Depois de ter apanhado...
... o meu marido a ter sexo com a secretária,
que agora é mulher dele.
Lamento ouvir isso.
Obrigada.
Vinho?
Sim.
Comecei a confiar nele muito rapidamente.
Nem sei porquê.
Ele era tão gentil
e sabia o que dizer.
Ele era amável.
Nem sabia que um homem podia ser tão perfeito, parecer tão perfeito.
Não queria que o primeiro encontro acabasse.
E ele também não.
Obrigado, Kaitlyn.
Então, o teu ex-marido tem uma firma de hipotecas?
Ainda estás a falar nisso?
Certo.
Uma dica: se um homem te pergunta sobre o teu ex,
está a tentar ver como se compara.
E, pelo que consegui perceber,
ao contrário de mim, é rico e tu também.
Bem, ele é que é dono da firma de hipotecas.
Não eu.
E não sou rica.
Ao deixar o casamento, deixei tudo.
- Não lutaste pelo dinheiro? - Nada disso, não.
Não queria nada.
Só queria sair. Estava...
... farta das mentiras.
Eu percebo.
Não sei porque é que os homens têm tanta dificuldade em ser sinceros.
Tu dizes sempre a verdade?
Absolutamente, 100 %. Às vezes, meto-me em sarilhos
porque tenho esta mania de dizer sempre o que penso.
Está bem.
Meu Deus, são duas da manhã!
Tenho de estar no trabalho às 7h.
Despede-te.
Vou ver-te outra vez?
Queres voltar a ver-me?
Nem queria que te fosses embora.
Boa noite.
Nem tinha notado quanto tempo tinha passado desde que me tocaram,
desde que um homem me estendeu a mão.
Senti algo em mim que não sentia há anos.
Tentei identificar o sentimento, as emoções,
mas não conseguia ver com clareza,
pois tudo estava envolto em medo.
Estava tão aterrorizada.
Alarmes disparavam na minha cabeça,
a dizer que eu era demasiado velha para esta merda.
Na minha cabeça, ouvia que ele me estava a enganar,
que queria algo de mim.
Então, repetia para mim o que ele tinha dito:
"Porque não tu?" Porque não eu?
Talvez Deus tenha ouvido os sete anos de orações
que rezei desde o divórcio.
Talvez fosse ele.
De alguma forma, conhecia-me quase melhor do que eu.
Estava na minha cabeça e a caminho do meu coração,
e eu conhecia este homem nem há dois dias.
Sei que sou uma tonta.
Não é tonta.
O que me chamaria?
Humana.
Não quero falar mais disto.
Não. Grace,
por favor,
continue.
Diz-me lá.
Foi um perfeito cavalheiro.
Com o que sonhas?
Os sonhos vêm com mágoas, por isso, não.
Não, eu sei que, algures no teu coração enorme, ainda há sonhos.
Vá lá.
O meu sonho já foi ser uma ótima mãe.
E consegui fazer isso.
Tenho um filho fantástico.
Faltam-lhe dois anos de faculdade.
Um dos maiores orgulhos da minha vida.
Certo.
Resplandeces ao falar dele.
É o meu coração.
Só não gosto da vadia com quem casou.
Uau! Diz-me o que sentes na verdade!
Desculpa! Céus! Desculpa, meu Deus, não chamo nomes às mulheres.
Acabaste de o fazer.
Sim.
É que ele...
... merece melhor.
Mas tenho de o deixar ser adulto, sabes?
Pois é.
Rapazes são rapazes. Têm de cometer os seus erros.
Soas a alguém que cometeu alguns.
Mais do que alguns. Muitos.
Mas, tal como o teu filho,
adorava a minha mãe.
Como sabes que ele me adora?
Como poderia não adorar?
Bem, não temos falado muito
desde que ela apareceu.
Que pena.
Eu falava com a minha mãe
todos os dias, três vezes por dia.
- Isso é lindo. - Sim.
Sabes, já te trouxe a casa várias noites seguidas.
- Sim. - Sim, tem sido bom.
Mas nunca vi o interior da casa.
Pergunto-me qual será a razão.
É porque tens lá um homem? O teu ex-marido comprou a casa?
Está nos arbustos com uma faca como o OJ?
- Espera. - Ele tem um Bronco branco?
- Para. - O que se passa?
Para.
Sabes bem que não tenho ninguém
e não há ninguém na casa. E paguei a minha própria casa, obrigada.
Perdão.
Sabes que esta casa foi construída no séc. XIX?
E restaurei-a toda sozinha, obrigada.
Tenho ali muito sangue, suor e lágrimas nisto.
Mas adoro-a.
Foi a primeira casa que comprei.
É linda.
Obrigada.
Adorava ver o interior.
Tens sido um perfeito cavalheiro, Shannon.
Mas...
Ainda é um não?
Por agora.
Certo.
Então, amanhã.
- Está bem. - À mesma hora?
Lugar diferente?
Francês, talvez?
- Está bem. - Gostas de francês?
Oui, oui.
Enchanté.
Boa noite.
Au revoir.
Quando tinha 20 anos, conseguia sair todas as noites.
Mas naquela altura, não.
Estava exausta do trabalho,
mas não importava. Sentia-me viva outra vez.
Sentia-me livre.
Estava a trabalhar até à exaustão e deitava-me tarde.
Chegava a adormecer na secretária,
às vezes, até em reuniões com o meu patrão.
Estava fora de mim...
... mas não queria saber.
Todos aqueles anos no banco não importavam para nada.
Estava a adorar ter alguém a pensar em mim, a ligar e a mandar mensagens.
Estava mesmo nas nuvens.
Passaram-se três meses, que pareceram três dias,
e eu resisti-lhe.
Mas sabia que a hora estava a chegar e ele bem tentava.
Quero dizer, o homem ia à igreja comigo
e nem sequer era a praia dele.
Ele não curtia a cena da igreja.
Apesar de ele não gostar da igreja, ainda era mágico.
Tínhamos tanto em comum.
Eu começava uma frase e ele terminava-a.
Era surreal.
Ele era mesmo a minha alma gémea.
Tinha encontrado o que procurava e sentia-me tão bem.
Era cada vez mais difícil resistir aos seus avanços.
Estava a apaixonar-me perdidamente.
Falávamos ao telefone até o sol nascer.
Até adormecemos ao telefone algumas vezes.
Eu nem reconhecia esta nova pessoa que me tinha tornado,
e quando dizia a mim própria para abrandar,
lá estava a Sarah.
- A culpa é tua. - Não!
Nunca te vi tão feliz!
Miúda, estou. Estou, pois.
E estava.
Estava tão feliz.
- Tenho medo. - Confias em mim?
Estava disposta a fazer quase tudo por ele.
- Confias em mim? - Sim.
- O que é isto, amor? O que é? - Vira-te.
Espera, não.
Não! Sinto erva alta ou algo assim.
Não quero ser mordida por uma cobra, Shannon!
Muito bem, ouve,
falámos sobre isto. - Sim.
- Estás a julgar demasiado.
- Está bem. - Só tens de sentir está bem?
Está bem.
O que é isto, amor? O que...
- Olhos fechados... - Roda.
- Estás aí? - Sim.
- Olhos fechados, roda. - Está bem.
Pronto, abre.
Shannon, que lindo!
Amor, são tão lindos.
Meu Deus!
Olha para eles!
Preciso de um frasco. Podemos apanhá-los e pô-los...
O que estás a fazer?
- Grace Waters... - O que estás a fazer?
Casas comigo?
- Sim. - Isso é um sim?
Disse que sim sem sequer pensar.
Não lhe consegui resistir.
Ele era elétrico...
E tão bom a fazer-me sentir bem.
Era incrível.
Que fotos são essas?
- Vira-te... - Mais de metade da vida já passada,
e ali estava eu.
É para a Victoria's Secret.
Pensava que o amor tinha acabado para mim. Pensava mesmo.
Foram os dias mais felizes da minha vida.
Até que...
Por favor, conte-me o que aconteceu.
Lembras-te da Danielle Mitchell?
Ela morreu aqui.
Era tua cliente.
Eu sei umas coisas sobre ti, Jasmine.
Nunca foste a tribunal.
O que disseram por aqui, quando te viram entrar,
foi que me tinham enviado a pior dos piores
do Ministério Público.
Tu não ganhas.
Fazes acordos.
É o que tu fazes.
E eu não tinha nenhum problema com isso.
Agora, dá-me a maldita caneta.
Ela disse isso tudo?
Sim, mas ela tem razão.
Quero dizer, o que ando eu a fazer?
Tenho o acordo assinado,
vou levá-lo ao gabinete do procurador, sabes?
Só quero que tudo isto acabe.
Só me quero mudar para Brookhaven,
ter uma ninhada de filhos
e tu sustentas a família.
- Pois sim. - Vá lá.
Não, isso dura umas duas semanas.
- Uma. - Sim, provavelmente só uma.
Só sei que a história tem muito mais que se lhe diga.
Tenho a certeza.
- Tem mesmo. - Certo. Bem...
Se já te contou isso, pede-lhe que te conte o resto.
Não.
Desisto.
Não desistes, não.
O acordo está feito?
Nesta altura...
Se quer ficar aqui o resto da vida,
que seja.
Tenho o seu acordo assinado.
Só falta levá-lo ao procurador.
E tem razão sobre eu não ter ganho nenhum caso
ou nem sequer ter tentado, mas...
A maioria foram pequenos delitos.
e alguns crimes que chegaram a acordo.
Mas, Grace, nunca conheci ninguém como a senhora.
Nunca conheci ninguém,
que sentisse, de coração,
que está inocente.
Mesmo que me diga que é culpada.
Sabe, Grace, não sei como a posso ajudar.
Mas se me contar o que aconteceu...
... prometo que vou tentar.
Grace, conte-me o que mais aconteceu.
Parou depois de ele a pedir em casamento.
Casámo-nos.
E foi um turbilhão.
Foi a época mais feliz da minha vida.
Eu estava apaixonada.
Ele era tudo o que eu imaginava e queria num homem.
A forma como falava, como me tocava
e como fazia amor comigo...
Quando me abraçava, sentia-me segura.
Pensava: "Como é possível?
Toda a gente devia sentir-se assim!"
Bebé...
Ele era maravilhoso.
O homem dos meus sonhos.
- Vá lá. - O que fizeste?
Bem sabes o que fiz.
Espera, deixa-me levantar.
Era tão gentil comigo.
Tão querido.
- De nada. - Obrigada.
Tão bondoso.
A minha vida passou de preto-e-branco e rotina
a felicidade e extravagâncias.
Olá.
Espera.
Sei que gostas de vermelho.
- Sim, e adoro rosas. - São para ti e...
... isto é para mim. - Não.
- Sim. - Não.
Sim.
Mas, como num espetáculo de magia,
estava tão apaixonada e tão cega
pelo movimento das suas mãos,
que nunca reparei no que escondia atrás das costas.
Está bem.
São lindas.
Tu também.
Obrigada.
Mas em troca de tantos dias felizes,
esperavam-me dias infernais em dobro.
E tudo começou a desmoronar-se tão depressa como começou.
Não.
Ainda não.
Que tal os pirilampos?
- Com quem estás a falar? - Também estou ansioso.
Sim, ligo-te amanhã.
Adeus.
Com quem estavas a falar?
Grace.
Sim?
Há duas coisas de que não gosto.
Certo.
Uma é ser controlado...
... e a outra é ser interrogado.
Está bem.
Eu só... Senti a tua falta.
Também senti a tua falta.
Porque teve de ir lá para baixo para conversar?
E depois ficou tão defensivo...
Os homens são assim, às vezes. Não deve ser nada.
Mas pode ser outra mulher.
Sabes que mais, Sarah?
Isto aconteceu tão depressa...
Grace, não faças uma tempestade num copo de água.
Está bem? Não deve ser nada.
Menina Waters?
Espera. Sim?
O Sr. Clyde quer vê-la na sala de conferências, por favor.
Está bem.
Obrigada.
Sarah, tenho de ir.
Porquê, querida?
O meu patrão chamou-me.
Pronto, falamos depois.
Achei estranho o meu patrão e todos os diretores da empresa
quererem ver-me a meio do dia.
Não fazia ideia da bomba que aí vinha.
Sr. Clyde, queria falar comigo?
Terminámos uma auditoria interna ao seu departamento.
Faltam 379 mil dólares nas suas contas.
Tem de haver algum erro.
Está tudo assinado com a sua identificação, a sua senha,
o IP do seu computador, o seu portátil,
o seu nome, os seus códigos.
O que se passa consigo, Grace?
Achou que não reparávamos num movimento dessa quantia?
- Não, Sr. Clyde, eu nunca... - Está despedida!
Está despedida.
Não tinha palavras para me defender.
Quero o dinheiro de volta ou vai para a prisão.
Agora, saia, por favor, ou a segurança irá acompanhá-la.
Fiquei tão chocada por ele me tratar assim.
Eles conheciam-me!
Eu não acreditava.
Trabalhava naquela empresa há anos.
Ajudou-me a ter uma boa vida
e estavam a expulsar-me por algo que não fiz.
Algo que eu nunca faria.
Foi horrível.
Até fiquei maldisposta.
Mal sabia eu que o pior ainda estava por vir.
- Não atende? - Não.
Deve estar com a pessoa com quem estava a falar ao telefone.
Não acredito nisto.
Acabámos de casar e já deve estar com outra
e eu aqui a tentar resolver esta confusão!
Grace, vá lá.
Acalma-te e diz-me como achas que isto aconteceu.
Não sei, Sarah.
Não sei.
Quer dizer...
... talvez alguém...
Alguém me roubou a identidade, sei lá.
Então?
Onde estiveste?
- Há horas que tento ligar-te. - Sim?
- Estava... - Com a tua nova mulher?
Levaste-a a ver pirilampos, como a mim?
Sarah, dás-nos licença, por favor?
Não, não vou a lado nenhum.
Quero falar com a minha mulher.
Não vou a lado nenhum.
É isto que queres fazer?
Queres falar comigo em frente à tua amiga?
Amiga dela.
Não te esqueças disso.
Está tudo bem, Sarah.
De certeza?
Sim.
Vai lá.
Está bem.
Certo.
- Liga-me. - Sim.
Então, quem é ela?
Quem é quem?
A tal mulher.
Levaste-a?
Eu ouvi-te, ao telefone.
Estava a falar com as enfermeiras.
A enfermeira-chefe tem 60 anos.
Fiz uma sessão fotográfica com os miúdos.
E fiz isso por ti.
Têm cancro, Grace.
Achei que ias gostar das fotos porque...
... foi onde te pedi em casamento.
Sabes o que não vai acontecer?
Porque já discutimos isto.
Não vou admitir que... Sabes que mais? Que se foda.
Espera, amor! Desculpa.
Desculpa.
Escuta, tive um dos piores dias da minha vida.
Fui despedida.
- Despedida? - Sim.
Não sei o que aconteceu,
mas alguém entrou nas minhas contas, com as minhas senhas...
Eu não sei...
Não sei o que fazer.
Desculpa. Desculpa, amor.
Eu... passei o dia a ligar aos bancos.
Acho que talvez alguém...
Talvez me tenham roubado a identidade.
- Não sei o que fazer. - Amor, está tudo bem. Certo?
Ouve, eu trato disto.
- Certo. - Estou aqui.
Desculpa.
Eu é que peço desculpa. E lamento o que aconteceu.
Vamos resolver isto. Diz-me a quem ligar.
Não sei...
Aos gerentes das contas de crédito ou assim,
não sei mesmo a quem ligar.
Talvez para as Finanças. Não sei!
- Vamos resolver juntos. - Certo.
- Isto é... - Respira.
- Vem cá. Respira. - Obrigada.
- Ele estava tão... - Desculpa.
... preocupado.
- Vá, vamos ligar. - Certo.
Vamos resolver.
Passámos a noite em claro a tentar perceber o que aconteceu.
A quem vais ligar?
Às Finanças outra vez. Deixa ver...
Na manhã seguinte, levantei-me cedo e chamei a Polícia.
Não ajudaram nada, por isso...
... fui ao banco.
Desculpe, é a sua assinatura?
Combina com a do seu registo.
Bem, parece a minha, mas isso é o quê?
Eu não assinei isso.
Precisamos de saber quando vai pagar a prestação da hipoteca.
Está com 30 dias de atraso.
Que hipoteca?
A minha casa está paga há mais de quatro anos.
Bem, estava,
mas depois hipotecou-a por 375 mil dólares
há exatamente 42 dias.
De que estás a falar?
Deu autorização para débito direto,
a sua conta já está com um saldo negativo de...
... 4600 dólares.
Espere.
Isto não pode estar certo.
Espere um minuto.
Eu não fiz isto.
Mas como tentava dizer a um dos vossos caixas,
acho que alguém me roubou a identidade.
Como é que este tipo de coisa é sequer possível?
Eu não assinei isto e nunca vim aqui.
Não fui eu!
- Eram documentos autenticados. - Por quem?
Notário Flynch...
Espere, empresta-me isto um minuto? Com licença.
- Notário Flynch. - Notário Flynch.
- A morada é 2989, Sycamore Street. - ... Sycamore Street.
Senhor, ajudai-me.
Mas o que se passa?
Lamento, mas enquanto investigamos,
precisamos de um pagamento, para a casa não ser penhorada.
Está bem.
O que se passa?
Fui a Sycamore Street
e era uma velha casa abandonada.
Com correio acumulado... Era...
... tudo para alguém chamado A. McKathy.
Fiquei tão chateada por um estranho me fazer isto.
Foi horrível.
Voltei ao banco e pedi as gravações da videovigilância e bem...
Foi quando todo o meu mundo desabou.
Foste tu.
O quê?
Estás bem?
Foste tu.
O quê?
Tu foste ao banco
e hipotecaste a minha casa.
Grace...
... não sei do que falas.
Vê o teu telemóvel.
Grace...
Precisava do dinheiro, Grace.
E que tipo de homem pede dinheiro à mulher?
Vá lá.
Eu tinha de pagar umas dívidas a umas pessoas
que não estão para brincadeiras.
E pensei que, sendo parceiros, sendo casados,
achei que não te importarias...
- Porque não? - Meu Deus!
Também roubaste no meu trabalho.
- Roubaste! - Eu vou pagar-te.
As minhas contas.
As minhas senhas.
Foste tu, Shannon?
Foste tu.
Não.
Quero que me devolvas...
... todo esse dinheiro.
Posso ir para a prisão.
Onde está?
Preciso que me devolvas esse dinheiro.
- Não posso. - Mas que raio?
Agora é meu.
O que caralho estás a dizer?
Conheces as leis deste estado?
Eu conheço.
E como teu marido tenho todo o direito a esse dinheiro!
A tua sorte é eu ter dois telefones.
Ele estava a falar e eu nem ouvia.
Não conseguia acreditar.
Tinha sido vigarizada.
Foi tudo mentira.
Eu sabia, mas o meu cérebro não processava o que ele tinha feito.
E ali estava eu, sem nada!
Ele roubou-me tudo
e eu estava tão perdida.
Como é que este homem doce e amoroso
se transformou tão depressa neste demónio frio e calculista?
Eu estava para lá de magoada pela traição.
Quero-te fora da minha casa.
Quero-te fora da minha casa e é já.
E eu quero um cinzeiro.
Seu filho da mãe.
Estava a rir-se de mim.
Estás sempre a chamar-lhe "a tua casa".
A licença de casamento diz "nossa casa".
Já era mau o suficiente ele roubar-me o dinheiro e ainda se ria de mim!
- Vais ver. - Estou a ver.
O cinzeiro.
O cinzeiro, cabra!
E não se ia embora.
Chamei a Polícia. Contei-lhes tudo.
Ele não é dono desta casa, esta casa é minha há quatro anos.
Disseram-me que não podiam fazer nada
e que precisava de um advogado, pois era uma disputa cível.
A Sarah recomendou um e fomos falar com ele.
Dez mil dólares?
O advogado disse que cobrava 10 mil dólares
e que podia demorar até dois anos a irmos a tribunal.
Ele já me tirou tanto... Sarah...
Tinha as mãos atadas.
Não sabia o que fazer.
Estava completamente perdida...
Meu Deus.
Ainda não.
Shannon, tira-me esse coiro preto da minha casa, caralho!
Falo a sério!
- Respeita a minha privacidade! - Seu filho da puta!
- Vou meter uma fechadura nesta porta. - Seu sacana de merda!
Filho da puta!
O quê?
Trouxeste-me para casa da tua mãe?
A minha mãe vive bem melhor.
- Onde íamos? - Anda lá.
Não te preocupes.
Algo tomou conta de mim.
Fiquei dormente.
Já tiveste essa sensação de dormência?
Que o que se passa contigo não pode ser real?
Simplesmente não pode ser.
Não podia acreditar que, com esta idade,
tinha deixado isto acontecer-me.
Foi ótimo.
Volto a ver-te?
Sim, se a tua mãe não nos interromper outra vez.
Não o fará.
Eu seria tão estúpida ao ponto de deixar isto acontecer?
Eu não.
Sou bem formada
e inteligente.
Estaria tão solitária...
... ao ponto de deixar este idiota
aproveitar-se de mim?
Não conseguia entender.
Devias ter-te juntado a nós.
Aquele olhar matou-me, amor.
É quase o mesmo que tens agora.
Shannon, por favor, dá-me o meu dinheiro.
O quê?
Estou prestes...
... a ser acusada pela minha empresa.
- Grace, outra vez? - Dá-me o dinheiro,
por favor. - Grace!
Pelas minhas contas...
... tu deves-me esse dinheiro.
Sim. Quero dizer, pensa bem.
Todo o sexo...
... e a alegria que trouxe à merda da tua vida miserável!
Pois é.
Tu deves-me.
Quer dizer, eu...
Não queria gritar.
És uma senhora simpática, Grace.
Uma senhora muito simpática.
Uma das mais simpáticas que conheci.
Por isso é que tem sido tão difícil para mim fazer isto.
Pois.
Acho que o melhor que posso fazer é dizer-te a verdade.
Sabes, eu amo-te.
Amo-te mesmo.
Só nunca te vou amar como tu me amas a mim.
As mulheres da tua idade são, sabes...
Como é que se diz?
Fruta madura?
Solteiras.
Vulneráveis.
Solitárias.
Fracas como a merda.
Quero dizer, se pensares bem...
A culpa é tua. Tornaste isto demasiado fácil.
Mas tu não pensas.
Grace, eu...
Não acreditava que o tinha matado.
Peguei no carro e conduzi....
... e conduzi.
E sem dar conta, estava no meio do nada.
Sarah...
Ele está na minha cave.
Matei-o.
Disse à Sarah que o matou?
Sim.
- E não retirou o corpo? - Não.
Deixei-o lá.
A Sarah foi à casa.
Depois, ligou-me e disse-me
que não havia corpo nenhum.
Ele desapareceu.
Espere, está a dizer-me que ele não está morto?
Não, eu sei que ele está morto.
Só que não estava lá.
Acabou o tempo.
Grace, onde estava o corpo?
Onde estava?
Não sei.
Não me disse que ela lhe disse que o matou.
Não me pode esconder este tipo de coisa, Sarah.
Estou a tentar ajudá-la
e este é o tipo de informação de que preciso.
Então, foi a casa dela?
- Sim. - E o que aconteceu quando lá chegou?
Não há nada que possa dizer que eu possa usar contra ela.
Está bem?
Não é só com ela que estou preocupada.
Então?
Se souber algo e não disser à Polícia,
isso é crime, certo?
Se o procurador souber, sim.
Seria acusada.
Eu não.
O filho dela, o Malcolm.
Ele estava lá.
O Malcolm?
Ele disse alguma coisa?
Viu alguma coisa invulgar?
Ele estava um pouco agitado e...
... foi rápido, só o vi arrancar.
E o que aconteceu quando entrou na casa?
Fui à cave, mas não havia nenhum corpo.
Só sangue por todo o lado, nas escadas para a cave.
O que acha que aconteceu?
Acho que o Malcolm...
... levou o corpo antes de eu chegar.
Ou...
Se a Grace estivesse em choque,
podia ter arrastado o corpo para cima tê-lo metido no carro,
para o largar em algum sítio.
Não. Ela não fez isso.
Eu acredito nela.
Eu gosto tanto dela!
Lamento, Sarah.
Eu só...
Fez tudo que podia por ela, Sarah.
- Estou bem. - Lamento imenso, Sarah.
- Eu resolvo isto. - Está bem.
Já sabemos porque se quer declarar culpada.
Porquê?
Para proteger o filho.
- Amor, vens para a cama? - Daqui a pouco.
Quando fores trabalhar, podes investigar um Shannon Delong,
sem ninguém reparar?
Não devia fazer isso.
Por favor?
Está bem. Vou tentar.
Obrigada.
Percebem? Está a tentar proteger o filho e a Sarah.
Agora preciso da vossa ajuda.
Jasmine, ao meu escritório!
Venham a minha casa às 19h, os dois, sim?
Está bem.
Ela vai mesmo defendê-la.
A não ser que o Sr. Rory Acordo tenha algo a dizer.
Tens razão.
Já percebi. Obrigado.
Era do gabinete do procurador.
Porque não receberam ainda o acordo da Grace Waters?
Há novos desenvolvimentos.
Já não se quer declarar culpada.
Quer ir a tribunal.
Ela não se pode dar a esse luxo.
E este gabinete também não.
O que vais fazer? Faltam três semanas.
Era esse o teu plano?
Sim.
Isso é ótimo.
De repente, queres ser a heroína e levar o caso a tribunal?
Não estás pronta. Tenho-te observado. Dei-te o caso por um motivo. O acordo.
Eis o que vais fazer:
Vais à prisão e fazes com que ela assine o acordo,
e vais terminar isto.
Esquece, eu trato disso.
Eu faço-o. Obrigado.
Grace,
não tenho muito tempo.
Eu acho que conseguimos pôr dúvidas na cabeça dos jurados.
Isso significa absolvição.
O procurador aceitou o acordo?
Não. Não, ouça.
Eu sei que a Sarah e o seu filho estiveram na casa no dia da morte.
Quem te disse isso?
Esta confusão é minha.
Eu é que os arrastei para isto e não deixarei o meu filho ir preso.
Ele ajudou-a a livrar-se do corpo?
Não e não me voltes a perguntar isso.
Escute, o meu chefe vai entrar aqui a qualquer momento,
e quero que lhe diga que mudou de ideias
e que não quer um acordo.
A única coisa que pedi foi que me pusessem numa prisão próxima do meu filho.
Queres deitar isso a perder? Não!
- E a liberdade? - Não me consegues dar isso.
Sim, sei que não posso, se não me deixar lutar por si!
Por favor, deixe-me lutar por si!
Eu consigo.
Jasmine, sabia que estarias aqui. Olá.
Chamo-me Rory Garraux. Sou o patrão da Jasmine.
Acho que ela lhe tem dado informação errada.
Entenda uma coisa, o meu gabinete analisou o seu caso de cima a baixo
e achamos que o acordo é boa ideia.
Assim estará perto do teu filho, sei que é importante para si.
Portanto, vim cá hoje para saber
se ainda pretende declarar-se culpada.
Senhora Waters, pretende declarar-se culpada?
Quero ir a tribunal.
SALA DE INTERROGATÓRIO
Sei que a convenceste a isto.
Quando perderes este caso,
prometo-te:
estás despedida e a tua carreira acabou.
Ainda sou despedido. Investiguei-o e está limpo.
Raios partam. Ele é um vigarista. Deve ter vários pseudónimos.
Está bem. Sabem de algum ou têm impressões digitais?
Meu Deus.
Tenta isto. É um tiro no escuro, mas vamos ver.
Amor, era a brincar, mas pronto. Eu arrisco o meu emprego outra vez.
Obrigada, amor. Certo.
Vou chamar a Sarah a depor.
Isso pode ser complicado.
O procurador não sabe da chamada.
Mas se for bom, pode fazê-la falar.
Não. Não. Ela é forte.
Não sei, Jasmine.
Isso é muito arriscado.
Tenho de provar que ela é boa pessoa
e quem o fará melhor do que a melhor amiga?
- Certo? - Sim.
- Sim, é verdade. - Não sei. Já não sei.
Bem, o que mais temos além de sangue e nenhum corpo?
Certo.
Só precisamos da dúvida razoável.
Comecemos de novo.
É a terceira vez que começamos. Não há nada aqui.
Não há arma a fumegar.
Temos de encontrar provas circunstanciais para criar uma.
O que foi?
Nada.
Esse fogo. Adoramos.
Vou recomeçar.
Eu vejo este ficheiro, vê os registos telefónicos.
As declarações iniciais.
Senhoras e senhores do júri.
Hoje, vamos provar, para além da dúvida razoável,
que esta mulher...
... Grace Anne Waters,
assassinou Shannon DeShawn Delong a sangue-frio.
Como é que o fez?
Pegou num taco de basebol,
como este...
... e espancou-o até à morte.
Não só as provas vão mostrar como ela o fez,
o motivo vai mostrar porque o fez.
E cabe ao júri
mostrar o que acontece às pessoas que violam a lei.
Pessoas que, como Grace Anne Waters, são assassinos impiedosos.
Pessoas sem respeito...
... pela vida humana.
Têm a oportunidade, neste momento,
de retirar Grace Anne Waters, uma assassina,
das ruas para sempre.
Sra. Bryant?
Sra. Bryant.
As suas declarações iniciais?
Ouviram a acusação afirmar
que há evidências que provam que ela é culpada.
Nós queremos que saibam...
... que essas mesmas provas provarão
que ela não é culpada.
Grace Waters não é uma assassina impiedosa.
É avó.
Alimenta os sem-abrigo.
Ensina catequese.
Faz bolachas.
Basta olhar para ela.
Olhem para ela.
Isto é um pesadelo para ela,
como seria para qualquer pessoa julgada por homicídio estando inocente.
A Grace amava o seu marido
e não causou o seu desaparecimento.
E digo "desaparecimento"
porque as provas mostrarão que não há
nem nunca houve, qualquer prova de que tenha ocorrido um homicídio.
Nenhum corpo foi encontrado.
Isso é porque ela não o matou.
"Além da dúvida razoável".
É essa a conclusão a que têm de chegar aquando do momento do veredito.
E há muitas dúvidas aqui.
E todas além do razoável.
Vão ver.
Esteve muito bem.
Não duvides dela.
Será mais fácil quando ela deixar de duvidar de si mesma.
A primeira testemunha.
A acusação chama o inspetor Marshall Thomas.
Jura solenemente que dirá a verdade
toda a verdade e apenas a verdade, sob pena de cometer perjúrio?
- Sim. - Inspetor Thomas.
O senhor foi o agente chamado à morada 1828, Bruben Lane?
- Sim. - Encontraram um corpo?
Não.
Então, assumiu que isto foi uma perda de sangue.
Não assumimos nada, temos testes de ADN.
O teste de ADN consegue determinar quando o sangue foi lá deixado?
Não, as manchas foram limpas.
Então, é possível que o sangue lá estivesse há muito tempo?
Suponho que sim, mas...
Talvez muitas vezes, até chegar àquela quantidade?
Isso é muito improvável.
Não perguntei se era provável, perguntei se era razoavelmente possível.
Sim.
Tudo é possível.
Não tenho mais perguntas.
O respingo de sangue.
É normal ter esse padrão num traumatismo deste tipo?
Sim.
Mas quando eu olhei para isto, vi...
Protesto, Meritíssimo. Há alguma pergunta?
Deferido.
Então, a trajetória do sangue
pode ter sido de algo que o atingiu depois de já estar lá?
Sim.
Não tenho mais perguntas.
Lembra-se de onde estava na noite de 17 de agosto?
Consome narcóticos ilegais?
Então, trabalhava com o Sr. Delong?
Achava-o uma pessoa responsável?
Alguma vez dormiu com ele?
- Protesto! - Deferido.
Quando lhe pediu para tirar uma foto, estava a namoriscar?
- Permitiu isso? - Protesto! Peço a eliminação!
- Por que motivo? - Meritíssimo...
Não me faça avisá-la outra vez.
Conheceu-o na loja?
Sabia que ele era casado?
Com quantos homens a viu na igreja?
Ela era afetuosa com esses homens?
Protesto, Meritíssimo.
Indeferido.
Como nos estamos a sair?
Bem, a acusação está a dar cabo de nós.
Sabe que eu não liguei ao seu filho.
Obrigada.
Mas posso chamar a Sarah a depor
e posso lançar a dúvida, perguntando se foi ela quem matou o Shannon...
Não!
Tu não ouves, pois não? Ela é minha amiga.
Grace, sinto mesmo que temos hipótese,
se conseguirmos... - Jasmine,
se fizeres isso, prometo que me levanto e grito que sou culpada.
Certo.
Está bem.
Bem, a acusação tem testemunhas incrivelmente fortes.
- Eu sei. - E o que vais fazer?
Tenho de chamar a Sarah a depor.
Jasmine, se não a pressionares e deres algo ao júri...
Não achas que sei isso?
Mas ela tem de ser mais do que testemunha abonatória.
Eu sei. Mas não a posso pressionar, ou a Grace passa-se.
E não posso perguntar sobre a relação do Shannon com a Grace,
porque isso dará outro motivo à acusação. Sei o que faço, Donnie.
Está bem?
Está bem.
Sabes que só quero ajudar, certo?
- Obrigada. - Sim, senhora.
Amor, dorme.
Não consigo.
Vai correr tudo bem.
Vai.
Só espero que a Sarah não estrague tudo.
Tu, o Donnie e a Tilsa prepararam-na, certo?
Sim, mas...
Ela é tudo o que tenho.
Para de stressar. Amanhã saio mais cedo.
Vou lá assim que puder para te ver arrasar, está bem?
Agora, dorme.
Senhora Miller,
pode descrever ao tribunal a sua relação com a Grace?
Somos melhores amigas.
Quão próximas são?
É como a irmã que eu nunca tive.
E há quanto tempo se conhecem, Sra. Miller?
Há seis anos.
E desde que a conhece, Sra. Miller,
alguma vez viu a Grace violenta ou zangada?
Nem pensar!
Ela não é uma pessoa violenta nem quando devia ser.
O que quer dizer com isso?
Vi pessoas serem muito más para a Grace
e ela apenas rezou por elas.
A acusação quer que acreditemos, Sra. Miller,
que a Grace é uma assassina impiedosa.
- Protesto. - Deferido.
Não volto a avisá-la, Sra. Bryant.
Faça uma pergunta.
Senhora Miller,
a Grace seria capaz
de matar alguém?
A Grace? Não.
Ela nunca faria mal a ninguém. Nem pensar.
Seria capaz de bater em alguém com um taco?
Nem pensar.
Não tenho mais perguntas.
Obrigada, Senhora Miller.
Senhora Miller,
diz que eram amigas íntimas?
Sim.
Ela ligava-lhe se estivesse em apuros?
Não.
Não?
Quer dizer, sim.
Sim, ligaria.
E ligou-lhe na noite em questão, a 17 de agosto?
- Sei que quer proteger a sua amiga. - Protesto!
Deferido.
Senhora Miller, está sob juramento.
Ela ligou-lhe na noite de 17 de agosto?
Sim.
De que falaram?
De como íamos alimentar os sem-abrigo.
O que disse ela, exatamente?
Só que estava entusiasmada e...
Falámos algum tempo sobre o filho dela, o Malcolm.
Quanto tempo demorou a conversa?
Cerca de 15 minutos.
Muito bem...
O registo telefónico mostra que...
... falaram menos de dois minutos.
Estará certo?
Protesto!
Com que fundamento?
Este registo telefónico não estava nos autos.
Aproximem-se.
Meritíssimo, a defesa não recebeu este registo.
Meritíssimo, se vir a lista de documentos, está nos autos de instrução.
Mas, Meritíssimo, nós não tivemos acesso
a este registo telefónico nem tivemos tempo para isso.
Diz aqui que foram disponibilizados há meses.
Bem, o caso só me foi atribuído há três semanas e...
Meritíssimo, não temos culpa da incompetência da Sra. Bryant.
Ela tinha-os.
Pode continuar.
Obrigado, Meritíssimo.
- Meritíssimo, se pudermos... - Bem-vinda ao tribunal Sra. Bryant.
Por favor afaste-se.
Muito bem.
Onde é que eu ia?
Registos telefónicos.
Eles mostram
que falaram menos de dois minutos, certo?
Não me consigo lembrar, foi há tanto tempo.
Talvez se lembre do que fez depois da chamada.
O que fez?
Bem, já era tarde, por isso fui para a cama.
Então, porque é que o seu telemóvel foi usado...
... e localizado na zona de uma torre
próxima da casa da Grace, pouco depois?
Não me lembro.
O registo telefónico dela mostra uma chamada sua.
Ligou-lhe?
Sra. Miller, deixou bem claro no seu depoimento
que vocês são amigas.
Sei que gosta muito dela.
- Está a protegê-la, neste momento? - Não.
Então, pode esclarecer estes registos?
Ela vive no Condado de Rotwell. É muito rural.
Ela ligou-lhe uma vez e você ligou-lhe duas. Porquê?
- Não me lembro. - Está tudo registado!
Ela ligou-lhe, falaram menos de dois minutos.
Depois foi a casa dela, ligou-lhe.
Depois estava em sua casa
e ligou-lhe outra vez 45 minutos depois. Porquê?
Não me lembro.
Sra. Miller, percebe que pode ser presa por perjúrio?
Sabe o que é perjúrio, certo?
Meritíssimo.
A testemunha deve responder.
Ela disse-me que o matou.
Desculpa, Grace.
Não tenho mais perguntas.
Sra. Bryant, a testemunha é sua.
Não tenho perguntas, Meritíssimo.
Muito bem.
Pode descer.
A defesa tem algo a acrescentar, Sra. Bryant?
Nada a acrescentar.
Declarações finais amanhã às 9h. A sessão está encerrada.
Todos de pé.
Tentaste.
Como não viste os registos telefónicos?
Eu...
Não os vi, chefe.
Eu...
Pensei que tinha visto tudo, mas não os vi
e fiquei completamente assoberbada.
Assoberbada?
Não os viste? Eu vi-os.
Estava a observar-te. Vi tudo o que se passou.
Não percebo, eu...
Estou naquele escritório há 25 anos,
a ver pessoas como tu entrarem
e saírem para firmas privadas, para ganhar mais dinheiro,
mas respeito isso. O teu comportamento insulta-me.
Sabes o que fizeste?
Isto é básico. Deixaste a testemunha sair
a dizer que a tua cliente era uma assassina.
Foi o que fizeste.
É nisso que vão pensar a noite toda.
Não percebo.
Deve ser típico dos millennials. Nunca hei de entender.
Amor, vá lá, come um pouco.
Por favor.
Não quero!
Mas tu és meu pai? Não quero!
Desculpa.
Está bem?
Estou só muito stressada
e sei que estás chateado,
mas ouviste como ele falou comigo.
- Porque não disseste nada? - Ele teve alguma razão.
Não gostei de como falou, mas disse a verdade, Jasmine.
Às vezes, magoa.
- Nem acredito que estás do lado dele. - Nada disso, amor.
Estou do teu lado, do nosso, no que te vai tornar melhor.
É difícil chegar à verdade, mas pode dar-te força, se deixares.
- És tão parvalhão! - Não sou não.
- És tão parvalhão! - Eu não.
- Não fujo do que é difícil. - A sério?
- Estou a falar a sério. - A sério?
Não podes passar toda a vida a esconder-te atrás de acordos, Jasmine.
Estava a tentar. Foi por isso que quis ir a tribunal!
Pois, mas se alguém te complica a vida,
tu foges, amor.
- O caso está perdido! Viste o júri! - Não está não.
- O que hei de fazer? - O teu trabalho, amor!
Até ao fim!
A sério, o trabalho que nasceste para fazer.
Amor...
Eu vi o fogo nos teus olhos quando pegaste neste caso
e vi-o desaparecer no primeiro momento mau.
Recupera esse fogo.
Acabou-se.
O caso está encerrado.
Só faltam as declarações finais.
Não posso fazer nada.
É bom que escrevas uma declaração final do caraças.
Estou cansada.
Amor.
Ouviram os depoimentos de mais de 45 testemunhas
que confirmaram a sua culpa.
A sua melhor amiga revelou que ela lhe disse que o tinha matado.
Ela conhece-a melhor do que ninguém.
A Sra. Waters matou Shannon Delong
e atirou o corpo para algum pântano no campo.
Nunca mais será encontrado.
Foi a sangue-frio.
Foi calculado.
Trata-se de homicídio premeditado.
E é vosso dever aplicar justiça.
É o vosso dever
considerá-la culpada.
E temos toda a confiança,
como tem o nosso sistema legal, de que o farão.
Obrigado.
Sra. Bryant?
Sra. Bryant.
Estás bem?
A defesa chama Sarah Miller.
Meritíssimo, ambas as partes cessaram ontem.
Aproximem-se.
Meritíssimo, as partes cessaram.
Sei que a advogada é principiante, mas isto é ridículo.
Um momento, doutor advogado.
Sra. Bryant,
compreende que ambas as partes cessaram?
Sim, Meritíssimo,
mas gostaria de voltar a chamar a Sra. Miller.
Com que fundamento?
Devia tê-la interrogado depois de ela ter dito o que disse
e não ter cessado. Queria questioná-la novamente porque...
Não é assim que isto funciona.
Após cessar, não pode chamar mais testemunhas.
Interponha um recurso.
Declarações finais, já!
Mas, Meritíssimo, se eu puder...
Afastem-se e façam as declarações.
Agora, doutora advogada.
- A defesa chama Sarah Miller. - Meritíssimo...
Sra. Bryant, já me pronunciei quanto a isto
e não vou tolerar mais...
Levante-se, Sra. Miller.
- Levante-se. - Sra. Bryant!
Sra. Miller, sente-se.
Não irá testemunhar.
Doutores, aos meus aposentos, já.
Não irei aos seus aposentos
até a Sra. Miller... - Já me pronunciei quanto a isso
e a doutora virá aos meus aposentos.
Não irei aos seus aposentos até a Sra. Miller testemunhar.
- Sra. Miller, por favor. - Sra. Bryant,
se não vier aos meus aposentos agora,
será acusada de desrespeito ao tribunal.
A defesa chama Sarah Miller a testemunhar.
Oficial de justiça.
Não acredito nisto.
O que raio foi aquilo?
O que lhe interessa?
Estou despedida, não é?
Sim, é verdade.
E deitas a perder tudo o resto?
Era o que queria, não era?
O que eu queria?
- Não. - E se é isto que é preciso,
ela não devia ir para a prisão.
É injusto.
"Injusto". É essa a palavra.
Agora já percebes.
Tudo isto é injusto. A lei pode ser injusta, mas o teu trabalho
era ir ao tribunal e fazer justiça.
E o que fizeste?
Foste a tribunal mal preparada após convenceres a mulher
a não aceitar um ótimo acordo.
Agora, olha, tudo é injusto.
Adoro a convicção pessoal que tens agora,
mas já vem tarde.
O juiz vai manter-te aqui até pedires desculpa.
Como se não bastasse,
deu-nos um intervalo para nós prepararmos as declarações finais.
O Donnie está felicíssimo.
Nunca ias conseguir uma anulação. O que raio te deu?
Diverte-te, aqui.
Escuta Rory.
Sim?
Vai-te foder.
Paixão atrás das grades.
Boa.
Nós, o júri,
consideramos Grace Waters, a arguida,
culpada de homicídio, conforme a acusação do Estado da Virgínia.
Eu estou bem, querido.
Estou bem.
- Tudo bem, eu olho por ele. - Sarah.
- Eu olho por ele. - Obrigada.
Isso é um Uzo?
Trouxe-o de África. É único.
Eu trato dele. Está tudo bem.
Não vais acreditar no que o teu fotógrafo fez.
Precisas de boleia?
Porque tu vais.
Guarda!
Queres falar comigo em frente à tua amiga?
A amiga dela.
Guarda!
Tenho de ligar à minha advogada.
Foi dado veredito de culpada no caso Grace Waters.
A sentença está marcada para daqui a uns meses.
Esta reviravolta não é um choque para quem esteve no tribunal hoje
ou para o júri.
Este era o veredito esperado.
Esperava-se a condenação de Grace e não foi diferente.
... que estava a ser preparado em acordo...
Amor, diz ao juiz que estás arrependida para irmos para casa, por favor.
Tendo em conta a previsão, teremos muita chuva esta tarde.
Nesta estação, não temos tido muita pluviosidade...
Estás bem?
Sim.
Sim, estou bem.
De certeza que queres ver a Sarah hoje, amor? Tipo...
Sinto que devo.
Sabes?
Sei que ela se sente tão mal quanto eu e...
- Amor, encosta aqui. - Aqui?
Sim. Posso ir a pé o resto do caminho.
- De certeza? - Sim.
E tu tens de voltar ao trabalho.
Tens a certeza, amor?
Vai chover.
Não, eu fico bem.
Está bem. Amo-te.
Também te amo.
- Toma cuidado, está bem? - Sim.
- Adeus. - Adeus, amor.
- Vemo-nos em casa. - Certo.
Olá!
Olá, eu conheço-a!
Aonde vai?
Tenho de ir.
Não. Vá lá.
- Aonde vai? - Tenho de fugir!
Olhe, vamos voltar para casa da Sarah.
Vá, está tudo bem. Ela sabe que saiu?
Ela hoje foi ao banco. É dia um. Adeus.
Está bem. Olhe, vamos voltar para casa da Sarah.
Tudo bem. Ela nem deve saber que está aqui.
- Vamos. Vamos sair da chuva. - Não.
Não. Não me obrigues a voltar para lá. Por favor, não.
- Vá, está tudo bem. Eu ajudo-a. - Não.
- Agora está comigo. - Quero ir para casa.
A minha casa.
- A sua casa? - Sim.
Vá lá. Está tudo bem. Eu ajudo-a.
- Vamos entrar e tomar... - Não me obrigues a voltar.
Não quero continuar lá.
Não me faça voltar! Por favor, não.
Vá lá.
Está a salvo agora.
Deixou a porta escancarada.
Bem, eu não tenho as chaves todas.
Todas as chaves? Está bem.
Entre lá.
Está em casa da Sarah. É aqui que vive.
- A sua casa é aqui. - Não. Não.
Quero ir para a minha casa.
A minha casa fica em...
Tudo bem.
Vou buscar-lhe água, está bem?
A minha casa é em 2289, Sycamore Street.
- Sycamore Street? - Sim.
É aí que eu vivo.
A morada é 2989, Sycamore Street.
2989 Sycamore Street.
Não quero morrer aqui, como...
... a Gloria e...
... a Brenda... e a Shane.
A Shane saltou do telhado.
Saltou do telhado, querida.
Não tenho nada. Nada!
Não!
Era fotógrafa.
E tão talentosa...
Meu Deus. Isto...
Estas fotos são da Shane?
Sim. Sim.
Ver o mundo
através de uma lente de 35 milímetros... Não há nada igual.
Alguém acedeu às minhas contas, às minhas senhas...
Sabe, eu ia a minha casa
chamar a Polícia para nos virem ajudar.
Tive de construir a minha própria jangada primeiro.
Não é?
Quero dizer, não consigo ajudar toda a gente.
Têm fome.
Certo.
Fique aqui.
Fique aqui. Eu já volto, está bem?
Fique aqui.
- Tem direito a ficar em silêncio... - Agente Bryant?
Fala Bryant. Diz lá, Walt.
Não vais acreditar. Vê o teu computador.
Fique aí. Não se mexa.
Merda!
Ajude-me!
Olá, Alice.
Não fui eu que a deixei entrar. Por favor, não me bata.
Apanhaste-a?
Céus...
Há gente que nunca aprende.
Não é?
A minha mãe falou contigo.
Mas hão de aprender a meter-se na sua vida.
Polícia, abram!
Fala o agente Bryant, estou em 2342, West Lesson Lane,
preciso de reforços.
- Polícia, abram! - Estamos a sete minutos.
- Abra, minha senhora, Polícia. - Sim?
- Sim, abra. - Está bem. Olá.
- Sim, olá. - Procuro a minha mulher.
- Quem é a sua mulher? - Sabe bem quem é.
Jasmine Bryant? Representou a sua amiga Grace Waters?
- Disse que vinha cá. - Bom, eu não a vi.
- Importa-se que eu entre? - Tem um mandado?
Sem mandado, não pode entrar.
Já lhe disse, ela não está aqui.
Ela não está aqui.
Jasmine!
Jasmine! Onde está a minha mulher?
Jasmine!
Não se mexa.
Não saia daqui.
Jasmine!
Jasmine?
Jasmine!
Amor!
Jasmine, dá cá.
Já não se mexe.
Ficámos a saber que Shannon Delong, cujo nome verdadeiro é Maurice Mills,
e sua mãe, Betty Mills, também conhecida como Sarah Miller,
raptavam idosas, roubavam-lhes os bens
e mantinham-nas reféns para receber da segurança social.
Ele é procurado em nove estados por bigamia
e vários outros crimes, incluindo extorsão.
Também descobrimos que, além de raptarem idosas,
ele é procurado em vários estados por vigarizar 16 mulheres de meia-idade,
ao que sabemos.
Esta dupla de mãe e filho fazem isto há mais de 25 anos,
tendo roubado milhões das vítimas durante este período.
Grace Waters foi uma dessas vítimas.
Tendo em conta as novas provas,
o estado da Virgínia gostaria de pedir desculpa à Sra. Waters,
que pode sair em liberdade.
Estamos a tentar descobrir o que aconteceu
às fortunas roubadas a estas mulheres.
Foi graças à advogada de Grace,
Jasmine Bryant, que este esquema foi desmantelado.
- Sra. Waters! - Aí vêm eles.
- Muito bem. - Sra. Waters?
Sra. Waters, que tal é ser livre?
É maravilhoso.
Sra. Waters, está feliz por tudo ter acabado?
Ainda não acabou.
Com licença.
Neste momento, Sarah Miller, ou Betty Mills, ainda está a monte.
Então, que experiência tem a cuidar de idosos?
Eu trato deles.
E adoro-os.
É como se fossem a minha família.
Venha, quero que conheça a minha mãe.
Gostaria muito.
Como se chama ela?
- Luann. - Luann.
Acho que li sobre ela.
Não trabalhava numa instituição financeira?
Sim, é verdade.
Qual era o cargo que ocupava?
- Foi diretora durante dez anos. - Céus.
É impressionante.