Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Những gì tôi có ‎là thành quả của vợ chồng tôi.
‎Đừng lại gần tôi!
‎Vâng, được rồi.
‎Rồi. Này, bà không muốn nhảy đâu.
‎Sao tôi lại ngu ngốc như thế!
‎Này, khoan đã. Đưa tay cho tôi.
‎Tôi chẳng còn gì hết! Chẳng còn gì...
‎Có chứ. Bà Feldman, ‎tiến về phía tôi một bước nhé?
‎Ta vào trong nói chuyện.
‎Cần một Đơn vị Ứng phó Khủng hoảng ‎tới ngay.
‎Bảo trực thăng đi mau!
‎Không!
‎NETFLIX VÀ TYLER PERRY STUDIOS GIỚI THIỆU
‎- Chào, cưng. ‎- Chào, anh yêu.
‎Dậy thôi em.
‎Em biết rồi.
‎Mưa à?
‎Ừ, tạnh được tầm một tiếng rồi.
‎Nhân tiện, anh để chìa khóa trên bàn nhé.
‎Anh à, hôm nay thứ Ba.
‎Thứ Ba anh phải đưa mẹ ‎đến tiệm tạp hóa chứ.
‎Không...
‎Không sao đâu. ‎Anh bảo mẹ tối nay qua rồi, anh...
‎Anh muốn ở nhà.
‎Anh ổn chứ?
‎- Ừ. ‎- Sao thế?
‎Không, không có gì. Có gì đâu.
‎Đâu có gì.
‎Em lấy xe mà đi.
‎Dậy đi nào.
‎Thôi, anh sẽ kể với em sau nhé, ‎lần nào chả thế.
‎Em đợi vậy.
‎- Nhé? ‎- Ừ.
‎Giờ ta sẽ nói qua vụ án Grace Waters. ‎Tất cả đều đang nói về nó.
‎Người phụ nữ ‎được cho là giết chồng mình.
‎Khoan nhé. ‎Đúng rồi, ta phải nói "được cho là".
‎Dân ở đây chưa tới 100.000 người.
‎Việc này chưa từng có tiền lệ.
‎Anh đọc báo cáo ‎của Ủy viên công tố quận chưa?
‎Rất rõ ràng. Thủ phạm chính là bà ta.
‎Jasmine.
‎Tôi vào ngay.
‎Này. Vụ tiếp theo đấy.
‎Grace Waters? Không làm được.
‎Được chứ, và cô sẽ làm.
‎Bà ta muốn nhận tội, nên đơn giản thôi.
‎Đi gặp bà ta, ‎Ủy viên công tố quận, thu xếp
‎lấy lời khai.
‎Vụ này lớn, ‎không được hỏng việc hay kiện tụng.
‎Hay giao Tilsa hoặc Donnie?
‎Vì họ rành việc
‎- hơn tôi mà... ‎- Cô sẽ làm. Ta làm việc này suốt mà.
‎Cô làm được. Thỏa thuận lời khai là ‎chuyên môn. Bà ta quyết nhận tội.
‎Có cả núi chứng cứ chống lại bà ta. ‎Vụ này coi như xong rồi. Làm nốt đi.
‎Xong trong tuần để truyền thông im.
‎- Cảm ơn. ‎- Mà Rory...
‎Đi làm đi.
‎Tin được không này?
‎Chúc mừng nha, gái.
‎Ai cũng thèm được như cậu.
‎Không thể tin là họ giao nó cho cậu.
‎Donnie, im đi.
‎- Chả hiểu. ‎- Ai hỏi cậu? Đâu phải lúc.
‎Đâu gì đáng mừng, Tilsa.
‎Ừ, đúng là vụ này căng,
‎nhưng cậu có quan hệ tốt ‎với Ủy viên công tố quận nhỉ?
‎Nên sẽ tốt cho bà ta thôi.
‎Hay quá.
‎Tôi có quan hệ tốt ‎với Ủy viên công tố quận. Tuyệt vời.
‎Dù sao cũng đáng buồn. ‎Nhìn quanh đi.
‎Tôi chả thấy lối thoát. ‎Theo tôi chuyện còn tệ nữa.
‎Chắc chắn cả thị trấn đang xôn xao.
‎Sáng nay lúc tôi mua cà phê,
‎hai ba đám xung quanh ‎chỉ nói về vụ Grace Waters.
‎Thú vị đấy. Cuộc gọi tiếp theo nhé?
‎Theo tôi bà ta có tội rõ ràng rồi.
‎Tôi không hiểu sao ‎phải tốn tiền xét xử làm gì.
‎Trói vào ghế điện rồi bật công tắc luôn.
‎Bùm! Thế là xong chuyện.
‎Ta đang có mặt bên ngoài Nhà tù Holloway, ‎nơi Grace Waters bị giam giữ.
‎Ba ngày nữa bà ta sẽ ra hầu tòa.
‎Như nhiều quý vị đã biết, ‎bà ta bị buộc tội giết chồng mình.
‎DỪNG LẠI - KHÔNG VÀO ‎ĐẾN KHI CÓ NHÂN VIÊN HƯỚNG DẪN
‎Chào, Jasmine Bryant, ‎văn phòng Luật sư Công.
‎Tôi đến vì Grace Waters.
‎Vâng, thưa cô. Mời cô qua đây.
‎Đặt túi lên bàn giúp tôi nhé.
‎Vâng.
‎- Xong rồi. ‎- Vâng.
‎Cô ngồi đi, tôi sẽ đưa bà ta vào ngay.
‎- Xin lỗi anh. ‎- Vâng?
‎Tôi nên chú ý gì không?
‎Án mạng đầu của cô?
‎Không phải lo gì đâu. Bà ta sẽ bị cùm mà.
‎Đặt tay lên bàn cho tôi.
‎Tôi là Jasmine Bryant, luật sư của bà.
‎Tôi đến từ văn phòng Luật sư Công. ‎Tôi được tòa chỉ định.
‎Tôi bảo không muốn luật sư rồi.
‎Nếu không phải tôi ‎thì sẽ là một luật sư khác thôi.
‎Thẩm phán nói rất rõ rồi.
‎Tôi được biết bà muốn nhận tội?
‎Cô bao nhiêu tuổi?
‎Hai mươi sáu.
‎Cô học trường gì?
‎Rustin.
‎Đại học cộng đồng.
‎Rồi tôi vào trường Luật Baniview.
‎Hồ sơ của bà…
‎Tôi có kịp xem qua trên đường tới đây,
‎và tôi thấy hơi khó hiểu.
‎Bà làm ngân hàng,
‎chưa phạm luật giao thông, ‎vậy mà giờ bà lại ngồi đây.
‎Tôi sẽ xin Ủy viên công tố quận ‎mức 15 năm với khả năng ân xá.
‎Tôi có thể thuyết phục ông ấy.
‎Cô theo Công giáo.
‎Vâng.
‎Đó không phải câu hỏi.
‎Cô đeo chuỗi tràng hạt.
‎Bà theo Công giáo à?
‎Nhân danh Cha,
‎Con,
‎và Thánh Thần...
‎Vậy cô cầu nguyện Kinh Mân Côi.
‎Vâng.
‎Tôi muốn chuyển đến một nhà tù gần đây.
‎Tôi muốn gặp con trai và cháu trai tôi…
‎một lúc nào đó.
‎Tôi muốn có điều đó
‎trong thỏa thuận lời khai.
‎Được. Để xem tôi có thể làm gì.
‎Bảo vệ.
‎Rồi. Bà ta thế nào?
‎Ừm, khác hẳn so với tưởng tượng của tôi.
‎Bà ta như mấy bà mẹ vậy. Bà ta rất...
‎nhẹ nhàng.
‎Nhẹ nhàng à.
‎Nhưng mà này, thoạt nhìn thì...
‎bà ta có vẻ là một bị cáo hoàn hảo.
‎Bà ta nướng bánh cho trẻ,
‎hát trong dàn hợp xướng nhà thờ, ‎dạy các lớp học Chủ nhật.
‎Quá nhiều điểm tốt ‎để xây dựng hồ sơ biện hộ vững.
‎Bằng chứng chống lại nhiều.
‎Không có nghi ngờ hợp lý mà? ‎Toàn suy diễn.
‎Bà ta thú nhận rồi. Bà ta muốn nhận tội.
‎Ý tôi là...
‎- Vụ... ‎- Donnie, thôi.
‎Không.
‎Sao nào, Donnie?
‎Tôi không có ý xem thường ‎khả năng biện hộ xuất sắc của cậu đâu,
‎nhưng họ đưa cậu vụ này ‎để cậu lấy lời khai
‎làm nhanh cho xong, ‎để văn phòng Luật sư khỏi mất mặt.
‎Nhưng mất mặt cỡ nào,
‎nếu bỏ lỡ tình tiết gì đó ‎của vụ trọng án thế này?
‎Có thể bỏ lỡ gì, Donnie?
‎Đúng như cậu ấy hỏi, ‎cậu ấy bỏ lỡ gì được?
‎Bà ta thú nhận nhỉ?
‎Chính xác.
‎Đừng cổ vũ cậu ấy nữa.
‎Thú nhận với cậu à?
‎- Không, bà ta bảo cảnh sát là... ‎- Thấy chưa?
‎Thấy chưa? Ý tôi là thế đấy.
‎Đâu thể kết tội bà ta ‎khi chưa biết mọi tình tiết.
‎Tôi nắm tình tiết rồi, được chưa?
‎Vụ này rõ rành rành, Donnie.
‎Chả có thời gian và tiền để theo vụ này ‎vì quá bận.
‎Bọn thân chủ buôn ma túy ‎còn kiếm hơn ta, chẳng coi ta ra cái gì.
‎- Không đôi co với cậu nữa. ‎- Xin lỗi,
‎vậy liên quan gì giáo viên dạy Chủ nhật ‎hay nướng bánh cho trẻ ở khu phố?
‎Thôi, chắc tụi tôi về đây.
‎Cả tối mới nghe phát biểu một câu hợp lý.
‎Cảm ơn cậu.
‎Tôi không bao giờ quen nổi việc ‎thấy người ta vào tù.
‎Dù là vụ của cậu hay ai.
‎Tìm hiểu đi, Jas ạ.
‎- Chào Jordan. ‎- Nào cô gái. Mai gặp.
‎- Ừ. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎- Cảm ơn đã mời. ‎- Cậu nữa.
‎Nhà đẹp lắm.
‎Để tớ nói với cậu ta, nhé?
‎- Kệ đi. ‎- Tâm sự chút thôi ấy mà.
‎Donnie, ra đây!
‎Bảo sao họ không mời mình nữa.
‎Cậu cứ cư xử như thế...
‎- Anh thấy chưa? ‎- Ừ.
‎Đến chịu.
‎Bữa trước anh thấy một cụ già ‎nhảy lầu tử tự.
‎Nhưng anh ổn rồi.
‎Đến lượt em.
‎Lúc tốt nghiệp trường luật...
‎em cứ tưởng em đã đi đúng đường.
‎Ừ.
‎Nhưng đến lúc vào làm rồi thì...
‎Những kẻ này
‎là lũ sát nhân
‎là lũ dối trá.
‎Là quân trộm cắp nữa.
‎Phải biện hộ cho họ...
‎Em đang nghĩ lại về toàn bộ lựa chọn này.
‎Thật đấy.
‎Em chỉ muốn làm ở đó tới khi nào
‎trả hết các khoản vay sinh viên.
‎Chẳng muốn làm luật sư nữa.
‎Thôi nào.
‎Chẳng muốn.
‎Nào.
‎Không muốn.
‎Em muốn theo nghề này.
‎Em biết vậy mà, em yêu.
‎Tối qua tôi hơi quá chén. Tại tôi.
‎Xin lỗi đấy à?
‎Nếu cậu gọi như vậy.
‎Tôi thì nghĩ cậu làm tốt lắm, Jasmine.
‎Cảm ơn, Tilsa.
‎Khoảng bảy giờ rưỡi.
‎Bao giờ cô gặp Ủy viên công tố quận ‎về Grace Waters?
‎- À...chiều tối nay. ‎- Làm đi,
‎- làm đi. ‎- Tôi hẹn gặp ở tòa rồi.
‎Jasmine.
‎- Có Malcolm Waters tìm gặp cô đấy. ‎- Ai cơ?
‎- Tôi chịu. ‎- Có hẹn trước không?
‎Thôi, được rồi.
‎Malcolm?
‎- Vâng, cô là Jasmine? ‎- Vâng, chào anh.
‎Tôi là con Grace Waters.
‎- Ồ. ‎- Cô giúp bà nhỉ?
‎Xin cô.
‎Tôi yêu mẹ tôi và tôi biết bà vô tội, ‎tôi biết mà.
‎Bà sẽ không làm với ai. Không một ai.
‎Hồi tôi bé bà còn chả giết nhện. ‎Bà bắt bố bỏ cốc đem ra ngoài.
‎Cô phải giúp bà ấy.
‎Bà ấy muốn nhận tội.
‎Không. Không, đừng để bà làm thế, xin cô.
‎Nếu tôi được nói với bà... ‎Bà không gặp tôi.
‎Cô phải giúp bà, hoặc đưa tôi đến gặp bà.
‎Đừng để bà nhận tội.
‎Tôi xin lỗi, tôi không làm gì được đâu.
‎Bà ấy muốn nhận tội.
‎Tôi rất tiếc.
‎Dứt khoát là không được.
‎- Chung thân, không ân xá. ‎- Này, anh đùa à?
‎Bà ấy không có tiền án. ‎Là công dân gương mẫu. Chưa từng gây rối.
‎Thôi nào, 15 năm là được rồi.
‎Không được.
‎Nhận tội thì chịu mức án tối đa đi.
‎Thế chuyển sang Nhà tù Millstone ‎để bà ấy ở gần con?
‎Tôi sẽ cân nhắc.
‎Họ yêu cầu mức tối đa,
‎chung thân không ân xá.
‎Chỉ được thế thôi à?
‎Ông ta kiên quyết lắm.
‎Nếu phải ra tòa, ‎ông ta có thể sẽ đòi án tử hình.
‎Tôi nghĩ bà nên chấp nhận.
‎Được.
‎Được hả?
‎Được, vậy đi.
‎A lô?
‎- Chào, bà Sarah phải không? ‎- Tôi đây?
‎Tôi là Jasmine Bryant. ‎Tôi đại diện Grace Waters.
‎Sáng nay liệu tôi có thể ghé qua không?
‎Được, tôi ở nhà thôi.
‎Tôi ở số 2342 Đường West Lesson.
‎- Vâng. Cảm ơn bà. ‎- Được rồi.
‎Hẹn gặp cô.
‎Chào bà.
‎Chào cô, phiền cô với?
‎- Vâng. ‎- Thùng nặng quá.
‎- Không sao ạ. ‎- Trời đất.
‎Nhà tôi tận ba người thuê.
‎Đó.
‎Cứ kéo xuống lề đường là được rồi.
‎Vâng.
‎Cảm ơn cô. Cảm ơn cô nhiều.
‎Vâng.
‎À, đó là...
‎Một trong những người thuê.
‎Không có gia đình. Tội lắm.
‎Mời cô vào,
‎- ngoài này mưa quá. ‎- Vâng.
‎Cô dùng cà phê không?
‎- Có ạ. Cảm ơn bà nhiều. ‎- Được rồi.
‎Thế mà họ bảo hôm nay có nắng.
‎Hóa ra họ đâu biết gì mấy.
‎Tôi biết mà nhỉ?
‎Ừ, tôi biết.
‎Thế...
‎Cô tìm gặp tôi có việc gì nhỉ?
‎Vì nước mắt ạ.
‎Hôm qua tôi thấy Bà Grace khóc,
‎tôi chưa từng thấy ‎một người có tội khóc như thế.
‎Ừ, phải nói là tôi thấy rất tệ.
‎Phần nhiều là tại tôi.
‎Sao lại thế ạ?
‎Tuổi già khốn nạn lắm, cô ạ. ‎Cứ lẻn tới vậy đó.
‎Hôm qua vẫn còn tươi trẻ, ‎như cô bây giờ đây, trẻ trung và đáng yêu.
‎Thế mà hôm sau đến tuổi tôi, ‎chẳng biết thời gian đi đâu rồi.
‎Tôi lớn tuổi hơn cô ấy một chút.
‎Nhưng tôi không muốn cô ấy giống tôi.
‎Sống lủi thủi,
‎trong một căn nhà
‎cùng mấy bà già với lũ mèo.
‎Cô ấy tốt tính lắm.
‎Nên là, tôi cố giục cô ấy ra ngoài,
‎giục suốt ấy, nhưng mà
‎cô ấy chẳng nghe.
‎Cảm ơn bà.
‎Không có gì. ‎Rồi đến khi con trai cô ấy lấy vợ...
‎thì mọi thứ thay đổi.
‎Thật sự, tận mắt tôi ‎chứng kiến cô ấy thay đổi.
‎Hôm đó là sau đám cưới. ‎Chúng tôi ngồi uống rượu, tâm sự.
‎Cô ấy rất buồn khi nghĩ về ‎cuộc đời cô ấy từng mường tượng ra,
‎và cuộc đời hiện tại,
‎hiện tại không hề tệ nhé.
‎Không hề, cô ấy có một căn nhà đẹp. ‎Rất đẹp.
‎- Công việc ổn định nữa. ‎- Vâng.
‎Nhưng chồng cũ của cô ấy,
‎cậu ta sống hạnh phúc hơn cô ấy.
‎Có vẻ như cô vợ cậu ta mới được sống ‎cuộc sống trong mơ của Grace, còn...
‎Cô có ghi lại không?
‎Có ạ. Cảm ơn bà.
‎Vâng.
‎Đó, hôm đó là sau tiệc cưới.
‎Chúng tôi về nhà. Còn chưa kịp cởi váy áo
‎thì cô ấy đã gần như suy sụp rồi.
‎Tiệc cưới tổ chức ở nhà chồng cũ cô ấy,
‎nơi từng là nhà của Grace.
‎Chẳng hiểu, Grace ạ, ‎sao lại làm đám cưới tại nhà?
‎Rèm gì mà xác xơ.
‎Này, rèm cửa của tôi đấy.
‎Cảm ơn chị.
‎- Cậu ta không thay rèm cửa luôn? ‎- Không thay rèm cửa luôn.
‎Chúng tôi gầy dựng cuộc đời ‎trong căn nhà đó.
‎Thế mà giờ, tôi chỉ biết...
‎Tức giận.
‎Không, giận gì đâu. Tôi chỉ buồn thôi.
‎Có giận. Cứ nhận đi xem nào.
‎Thôi được.
‎Thôi được, tôi có giận.
‎Chứ còn gì.
‎Cô có quyền mà, cứ giận đi.
‎Trời đất.
‎Con nhỏ đó đáng tuổi con gái cậu ta.
‎Phải không?
‎Cô ta hơn con trai tôi có năm tuổi.
‎Con trai chúng tôi.
‎Thật bất công.
‎Cứ như anh ta tiếp tục ‎sống bình thường vậy.
‎Như thể tôi chỉ là cái gờ giảm tốc ‎ghìm anh ta lại.
‎Thật...
‎Sao lại đến nỗi này?
‎Tôi muốn được sống lại.
‎Tôi muốn được trẻ lại.
‎Tôi muốn được cười.
‎Tôi muốn yêu ai đó, tôi muốn
‎được yêu thương.
‎Trẻ lại thì tôi chịu rồi.
‎Nhưng mấy thứ kia tôi giúp được.
‎Cô phải ra khỏi nhà và hẹn hò ai đó đi.
‎Ai?
‎Tôi biết sao được.
‎Nhưng tôi thấy quảng cáo trên TV. ‎Cô thử lên ChristianDateOnline.com xem.
‎Cái gì!
‎- Được mà! ‎- Không được đâu.
‎Không. Thôi cho xin đi.
‎Sarah.
‎Không được đâu. ‎Nếu gặp thì tôi muốn gặp...
‎Tôi muốn gặp kiểu cũ cơ.
‎Giờ gặp kiểu cũ e là hơi muộn rồi đấy.
‎Hai người họ gặp thế nào?
‎Ở phòng triển lãm tranh.
‎Đợi chút.
‎Để tôi xem nào.
‎Chào bà.
‎Đây là tờ rơi đợt họ thu hồi nhà cô ấy.
‎Họ bày hết ra phố,
‎nên tôi đã cố nhặt, ít nhất là những gì
‎tôi nghĩ là có ý nghĩa với cô ấy.
‎Đây là tờ rơi triển lãm của cậu ấy ‎ở phòng tranh nơi họ gặp nhau.
‎Ảnh cậu ấy chụp đấy.
‎Cậu ấy tặng cô ấy bản gốc ‎sau hôm gặp nhau.
‎Cậu ấy là nhiếp ảnh gia.
‎Cô có thể giữ nó.
‎Cảm ơn bà.
‎Tôi muốn tiếp chuyện thêm, ‎nhưng các quý bà chưa được ăn sáng.
‎Hôm khác ta nói chuyện tiếp được không?
‎Vâng. Được ạ.
‎Cảm ơn bà. Cảm ơn bà đã tiếp.
‎Cảm ơn cô đã tới.
‎- Không sao đâu, cô đi đi. ‎- Dạ.
‎Cảm ơn cô đã quan tâm đến Grace ‎và hãy bảo trọng nhé.
‎Vâng, cảm ơn bà.
‎- Được. ‎- Chúc ngày tốt lành.
‎- Cảm ơn cô. Chào cô. ‎- Chào bà.
‎Chào em yêu.
‎- Anh lại đây xem. ‎- Chào đã chứ? Yêu thương tí?
‎Chào.
‎Rồi. Đây, xem đi, anh thấy gì.
‎- Chất luminol. ‎- Đúng rồi.
‎Và rất nhiều máu.
‎Một số chỗ tối hơn, ‎những chỗ khác lại sáng hơn.
‎Ừ, thì sao?
‎Nếu anh ta mất nhiều máu đến thế, ‎vì bị đánh vào đầu chẳng hạn,
‎sao máu lại tụ ở phía ngoài
‎như trong ảnh?
‎Bắt đầu thắc mắc ‎như một luật sư giỏi rồi đấy.
‎Chào Rory.
‎Cho tách cà phê nào.
‎- Sao? ‎- Muốn anh xem cái này.
‎- Anh thấy máu bị tụ ở ngoài không? ‎- Ừ.
‎Tôi muốn thuê chuyên gia phân tích ‎máu và luminol...
‎Jasmine, cô ở đâu chín tháng qua?
‎Chỗ này thuê sao nổi ‎chuyên gia mẫu máu.
‎Cô nói cái gì vậy? Vụ gì đây?
‎Biện hộ cho Grace Waters.
‎Bà ta nhận tội rồi.
‎Tôi chẳng hiểu cô nói gì.
‎Thôi, tới nhà tù
‎lấy chữ ký thỏa thuận lời khai. ‎Sẵn rồi, ký thôi.
‎Dẹp trò hề đi. Máy tôi réo quá trời.
‎Thị trưởng và ai cũng gọi vụ này.
‎Nhưng tôi tìm được mấy thứ hay, ‎tôi nghĩ...
‎Jasmine.
‎Nếu chịu tranh cãi thế này ở tòa, ‎cô đã được làm luật sư rồi.
‎Đi đi.
‎Cà phê!
‎Rất xin lỗi ạ.
‎Cái quái gì đây?
‎NHÀ TÙ HOLLOWAY ‎KHU ĐẬU XE CHO KHÁCH
‎Đây là thỏa thuận nhận tội ‎của Ủy viên công tố quận.
‎Ông ta có nói là sẽ cho bà ở một trại giam
‎gần chỗ con trai bà.
‎Bà ký vào đây nhé.
‎Cô có bút không?
‎Có. Xin lỗi bà.
‎Cô hỏi chuyện ai rồi?
‎Bạn bà, bà Sarah.
‎Grace, kể tôi biết chuyện xảy ra đi.
‎Anh ta đã làm gì bà thế?
‎Làm ơn.
‎Nói tôi nghe đi.
‎Giày cao gót.
‎Không hiểu sao tôi lại nhớ ‎đôi giày cao gót hôm đó.
‎Một ngày như bao ngày khác.
‎Khi thức dậy...
‎cô không hề biết...
‎hôm ấy sẽ là ngày ‎cuộc sống của cô thay đổi...
‎Kết thúc.
‎Mọi thứ đều rất bình thường.
‎Cảm ơn cô.
‎ĐI ĐI! ‎- SARAH GỬI
‎Tan làm, ‎tôi tới dự buổi ra mắt phòng triển lãm.
‎Hơi mệt,
‎nhưng tôi muốn xem thử buổi triển lãm ‎mà Sarah kể.
‎Chị ấy lo tôi ở nhà nhiều quá.
‎Chị ấy cương quyết lắm, nên tôi...
‎đồng ý.
‎Chào cô.
‎Chết. Tôi xin lỗi.
‎Tôi hiểu. ‎Cô muốn xem dưới ánh sáng chuẩn.
‎Chỗ ánh sáng chuẩn nhất trong phòng
‎ở đây, nên...
‎Chủ chỗ này là người quen. ‎Chưa dám nhận xét là đèn đóm tồi quá.
‎Ừm, đứng đây thì cũng không tệ lắm đâu.
‎Cô biết gì về đổ bóng và ánh sáng?
‎À...
‎Tôi đâu biết nhiều bằng nhiếp ảnh gia này.
‎Cô ấy giỏi quá.
‎Sao cô lại chắc người chụp là nữ?
‎Vì cái tên.
‎Shane.
‎Nhìn phần đổ bóng mà xem,
‎nhìn cách cô ấy nắm bắt cảm xúc ‎của các bộ lạc này.
‎Đúng là góc nhìn chỉ phụ nữ mới có. ‎Quá đẹp.
‎Mà chắc cô ấy là người Ethiopia luôn,
‎vì phải quen ai đó ‎mới tiếp cận được những người này.
‎Có mấy điểm chụp xa xôi lắm.
‎Tôi nghĩ chỉ người bản xứ ‎mới biết đường tới thôi.
‎Cô có vẻ rành về Ethiopia nhỉ.
‎Tôi đọc thôi ấy mà.
‎Tôi thích Châu Phi lắm.
‎Lịch sử Châu Phi.
‎Tôi muốn tới đó.
‎Nên lắm. Sẽ thay đổi cuộc đời cô.
‎Anh đi rồi à?
‎- Vâng. ‎- Anh may mắn thật.
‎Tôi thật may mắn, vì gặp được cô.
‎- Ồ, vòng cổ Uzo đấy à? ‎- Phải, cô tinh mắt đấy.
‎- Chà. ‎- Đồ Phi Châu. Độc nhất.
‎Chà.
‎Đẹp ghê.
‎Chúng tôi cần anh.
‎Xin lỗi vì đưa chàng bảnh bao này đi.
‎- Xin phép. ‎- Tự nhiên.
‎Nào.
‎Thưa quý vị, ‎cảm ơn đã tới dự buổi triển lãm hôm nay.
‎Chúng tôi rất vui
‎vì có sự góp mặt của nghệ sĩ đại tài này.
‎Rất mừng vì tác phẩm của anh ở Holloway.
‎Thưa quý vị, ‎xin giới thiệu đây là Shannon Delong.
‎Thưa quý vị, xin cảm ơn ‎vì đã tới đây hôm nay. Tôi rất cảm kích.
‎Với những ai chưa biết thì,
‎tôi là người hướng nội,
‎tức là tôi ngại phát biểu trước...
‎chỗ hơi đông người.
‎Hy vọng quý vị thích triển lãm. ‎Là ‎Guzo‎.
‎Từ chuyến đi tới Ethiopia của tôi.
‎Và hãy nhớ là...
‎phần lớn tiền thu được tối nay ‎sẽ làm từ thiện,
‎nên nhớ tiêu nhiều vào nhé.
‎Rõ rồi.
‎Vậy nhé? Xin cảm ơn.
‎Chúc vui vẻ.
‎Hôm sau, tôi đi làm, và tôi không hiểu sao ‎anh ấy biết chỗ tôi làm,
‎nhưng đúng vậy đó.
‎Anh ấy tán tỉnh tôi.
‎Chưa một ai tán tỉnh tôi suốt 25 năm.
‎Tôi đã rung động.
‎Già nhưng vẫn rung động.
‎Đẹp đến nao lòng.
‎Tôi mỉm cười lúc nào không hay.
‎Cứ như cô bé nữ sinh vậy.
‎Tôi thắc mắc tại sao, và anh ấy là ai?
‎Sao anh ấy lại tán tỉnh tôi?
‎Đầu tôi như có ai hét lên, ‎"Anh ta muốn gì? Muốn gì?"
‎Nhưng tôi tò mò vô cùng.
‎Thế là tôi gọi Sarah hỏi xem ‎có nên đi chơi với anh ấy không.
‎Chị không tin chàng nhiếp ảnh gia của chị ‎vừa làm gì đâu.
‎Có cần tôi chở đi không?
‎Vì cô sẽ đi chơi nhé.
‎- Gọi cậu ấy đi. ‎- Cái gì cơ?
‎Gọi đi.
‎Vâng, được rồi.
‎Tôi sẽ gọi.
‎Chị điên thật, suốt ngày hối.
‎Tôi đợi một ngày sau mới gọi anh ấy. ‎Đâu thể trông tuyệt vọng quá.
‎Gọi anh á?
‎Đừng có mơ, anh bạn ạ.
‎Nhưng sự tò mò đã lấn át lý trí.
‎Hôm sau đi làm, tôi tặc lưỡi,
‎kệ chứ.
‎Xin chào.
‎Chào anh.
‎Cô khỏe không?
‎- Đừng làm như anh biết tôi là ai. ‎- Grace, phải không?
‎Đúng rồi.
‎Cô nhận ảnh rồi.
‎- Tôi nhận rồi. Cảm ơn anh. ‎- Không được.
‎- Tôi đâu nhận lời cảm ơn qua điện thoại. ‎- Vậy à.
‎Nhận qua bữa tối thôi.
‎Được thôi.
‎Tôi biết một quán ăn này nhỏ xinh, dị lắm.
‎Ừm, được thôi.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi hỏi này.
‎- Sao anh tìm ra tôi? ‎- Cô ký sổ lưu bút của tôi.
‎Tôi hỏi này. Sao mãi cô mới chịu gọi tôi?
‎Thiệt tình, ‎tôi gặp một người phụ nữ xinh đẹp
‎và muốn tìm hiểu cô ấy,
‎thế mà cô ấy cứ để tôi đợi hoài, ‎thật là...
‎Tôi biết anh có ‎nhiều cô gái trẻ đẹp vây quanh.
‎Ý tôi là...
‎Tôi băn khoăn lắm.
‎Sao lại là tôi?
‎Thứ nhất, đúng.
‎Tôi gặp nhiều cô trẻ đẹp.
‎Nhưng càng nhiều tuổi, ‎tôi càng không hứng thú chuyện đó nữa,
‎và câu cô vừa hỏi khá thú vị đấy.
‎Cô hỏi, "Sao lại là tôi?"
‎Con người cứ hay tự vấn như thế.
‎Cô hiểu chứ? "Sao lại là tôi?"
‎Sao không là, "Sao không phải cô?"
‎Ly dị khiến anh thành thế đấy.
‎Khiến anh
‎nghi hoặc chính mình.
‎Vậy sao còn ly dị?
‎Vì xa cách nhau.
‎Sao anh không kết hôn?
‎Lại là câu hỏi đó.
‎Chắc vì tôi lớn lên ở mỗi nơi một chút,
‎trước nay luôn là đứa tha phương. ‎Con quân nhân mà.
‎Khắp nơi luôn, New York, Boston,
‎Atlanta, DC, Seattle,
‎Hàn Quốc, Madrid, Nhật, Tây Phi, ‎theo trình tự đấy.
‎Chà.
‎Văn hóa nào tôi cũng thấy và trải qua.
‎Nhưng đồng thời cũng khiến tôi khó mà ‎ổn định được.
‎Tôi chưa từng muốn kết hôn.
‎Nói thật, tôi không muốn trách nhiệm,
‎mà phụ nữ nhiều người thích thế lắm. ‎Cô không biết đâu.
‎Tôi hiểu.
‎Nhưng chắc hồi bé vất vả lắm nhỉ, ‎lang bạt khắp nơi như thế?
‎Đúng. Nhưng lớn lên thì lại vui.
‎Không...Tôi không…
‎Đâu phải gì cũng quy về đó. Đen tối rồi.
‎Nhé? Không đâu.
‎Ý tôi là, được nhìn thế giới
‎qua con mắt 35 milimet, chuyện đó...
‎đặc biệt lắm.
‎Nghe có vẻ vui nhỉ.
‎Đúng rồi. Gặp nhiều người.
‎Nhưng gặp người lạ thì chưa.
‎Ví dụ như hai ta luôn đi.
‎Sao cơ?
‎Cô không thoải mái với tôi?
‎Nói thật nhé?
‎Nói thật, ta mới quen mà.
‎Đang đà nói thật thì nói nhé.
‎Nãy giờ cô cứ làm một việc. ‎Như kiểu thói quen vậy.
‎Đó là cô phán xét.
‎Không chối được đâu, tôi thấy mà.
‎- Ừ. ‎- Cô phán xét.
‎Chỉ là...
‎Khá là khó...
‎anh biết đấy.
‎Khi anh bước vào phòng và...
‎thấy chồng mình đang làm tình ‎với cô thư ký,
‎giờ là vợ anh ta.
‎Tôi rất tiếc.
‎Cảm ơn anh.
‎Cô dùng rượu nhé?
‎Ừ.
‎Tôi tin tưởng anh ấy rất nhanh.
‎Chẳng biết tại sao nữa.
‎Anh ấy quá đỗi tử tế,
‎và biết nên nói gì.
‎Anh ấy rất dịu dàng.
‎Tôi còn chẳng biết trên đời này có thể có ‎một người đàn ông hoàn hảo đến thế.
‎Tôi chỉ muốn buổi hẹn đầu kéo dài mãi.
‎Và anh ấy cũng vậy.
‎Cảm ơn, Kaitlyn.
‎Vậy là chồng cũ cô có công ty thế chấp à?
‎Sao cứ hỏi anh ta hoài vậy?
‎Thôi vậy.
‎Bật mí, nếu một anh chàng ‎cứ hỏi về người cũ của cô,
‎là anh ta đang so bản thân.
‎Và theo như tôi hiểu,
‎đâu như tôi, anh ta và cô giàu.
‎À, ‎anh ta‎ sở hữu công ty thế chấp.
‎Không phải tôi.
‎Tôi không giàu đâu.
‎Ly hôn là bỏ hết rồi.
‎- Cô không đòi chia tài sản? ‎- Không hề. Tôi chẳng muốn gì.
‎Tôi chỉ muốn thoát ra. Tôi...
‎mệt vì mấy lời nói dối.
‎Tôi hiểu.
‎Không hiểu sao ‎đàn ông luôn khó thành thật.
‎Vậy anh luôn nói thật?
‎Chính xác, 100%. ‎Đôi khi tôi gặp rắc rối vì vậy,
‎vì tôi có thói quen nghĩ gì nói nấy.
‎Được rồi.
‎Chúa ơi. Hai giờ sáng rồi này.
‎Chà.
‎Mai bảy giờ tôi vào làm rồi.
‎Nghỉ đi.
‎Tôi sẽ gặp lại cô chứ?
‎Anh muốn gặp lại tôi không?
‎Giờ tôi không muốn cô về.
‎Ngủ ngon nhé.
‎Tôi chẳng nhớ nổi bao lâu rồi mới có người ‎chạm vào tôi,
‎bao lâu rồi mới có người nắm lấy tay tôi.
‎Trong tôi bùng lên thứ cảm xúc gì đó ‎bao năm rồi mới thấy.
‎Tôi cố hiểu xem thứ tình cảm, ‎cảm xúc đó là gì.
‎Nhưng tôi không tài nào tập trung được ‎vì bao trùm nó là cảm giác sợ hãi.
‎Tôi rất sợ.
‎Chuông reo trong đầu tôi,
‎cảnh báo tôi là tôi quá già rồi.
‎Tâm trí cứ bảo tôi ‎anh ấy đang lừa gạt tôi đấy,
‎rằng anh ấy muốn gì đó.
‎Thế là tôi cứ lặp lại những gì anh ấy nói.
‎"Sao không phải cô nhỉ?" ‎Sao không phải là tôi?
‎Có lẽ Chúa đã đáp lại lời thỉnh cầu ‎suốt bảy năm từ khi tôi ly hôn chăng.
‎Có lẽ anh ấy chính là người đó.
‎Bằng cách nào đó ‎anh ấy hiểu tôi hơn cả tôi hiểu mình.
‎Anh ấy chiếm trọn tâm trí tôi ‎và cả trái tim tôi nữa,
‎và tôi mới chỉ quen anh ấy có hai ngày.
‎Tôi biết tôi là con ngốc.
‎Đâu có.
‎Thế không thì là gì?
‎Bà là con người.
‎Tôi không muốn nói nữa.
‎Đừng, Grace,
‎xin bà.
‎Hãy kể tiếp đi.
‎Tôi hỏi nhé.
‎Anh ấy là quý ông hoàn hảo.
‎Giấc mơ của cô là gì?
‎Mơ chỉ tổ vỡ mộng thôi, không có đâu.
‎Không được, tôi biết đâu đó trong ‎trái tim vĩ đại kia cô vẫn mơ.
‎Kể đi mà.
‎Tôi ‎từng‎ mơ...trở thành một bà mẹ tốt.
‎Và tôi đã làm được.
‎Con tôi ngoan lắm.
‎Còn hai năm cao học nữa.
‎- Một trong những lúc tự hào nhất đời tôi. ‎- Được rồi.
‎Nhắc đến cậu ấy cô phấn khởi.
‎Tình cảm dạt dào mà.
‎Tôi chả ưa con bé lẳng lơ vợ nó.
‎Ái chà, giờ mới thấy thật lòng này.
‎Ôi xin lỗi Chúa. ‎Tôi không xúc phạm phụ nữ thế.
‎Cô vừa làm thế đấy.
‎Vâng.
‎Chỉ là, nó...
‎Nó đáng được hơn thế.
‎Nhưng phải để nó tự lớn đó mà?
‎Đúng rồi. Con trai là vậy. ‎Phải phạm sai lầm mới lớn được.
‎Nghe như anh phạm ít sai lầm.
‎Không chỉ ít đâu. Nhiều đó.
‎Nhưng, cũng như con cô,
‎tôi vẫn yêu mẹ tôi.
‎Sao anh biết nó yêu tôi?
‎Sao lại không chứ?
‎Mẹ con tôi không tâm sự nhiều
‎từ lúc nó có vợ.
‎Đáng buồn quá.
‎Tôi từng tâm sự với mẹ...
‎mỗi ngày, có khi ba buổi một ngày.
‎- Chà, tuyệt thật đấy. ‎- Phải.
‎Này, tôi đi cùng cô về nhà ‎cũng mấy đêm liền rồi.
‎- Ừ. ‎- Ừ, vui lắm.
‎Nhưng vẫn chưa được vào trong.
‎Không hiểu sao lại thế.
‎Vì nhà cô có đàn ông à? ‎Vì nhà này chồng cũ cô mua à?
‎Anh ta giấu dao OJ ở bụi cây?
‎- Khoan. ‎- Hay có chiếc Bronco trắng?
‎- Thôi. ‎- Tại sao thế?
‎Thôi đi.
‎Tôi chẳng có ai cả,
‎chẳng ai trong nhà. ‎Và nhà là tôi tự mua nhé, cảm ơn.
‎Đùa thôi.
‎Anh biết nhà này xây ‎từ thập niên 80 chứ?
‎Tôi cũng tự trùng tu hết đấy, cảm ơn nhé.
‎Đổ nhiều máu, mồ hôi, nước mắt.
‎Tôi thích nó lắm.
‎Ngôi nhà đầu tiên tôi mua.
‎Đẹp lắm.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi muốn vào trong xem lắm.
‎Anh đúng là người tử tế, Shannon.
‎Nhưng…
‎Vẫn từ chối hả?
‎Bây giờ thôi.
‎Được rồi.
‎Mai gặp vậy.
‎- Ừ. ‎- Vẫn giờ ấy nhé?
‎Nhưng chỗ khác à?
‎Hay đồ Pháp?
‎- Được. ‎- Cô thích đồ Pháp chứ?
‎Oui, oui.
‎Enchanté.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Au revoir.
‎Hồi đôi mươi, tôi có thể sống như thế. ‎Đi chơi mỗi tối.
‎Chứ giờ thì không.
‎Đi làm về đã quá mệt rồi,
‎nhưng chẳng sao. ‎Tôi thấy như được sống lại. Được tự do.
‎Tôi vừa làm việc quần quật, ‎vừa thức khuya dậy sớm.
‎Tôi ngủ gật trên bàn làm việc,
‎có hôm ngủ gật cả khi đang họp với sếp.
‎Tôi như kẻ mất trí,
‎nhưng chẳng quan tâm.
‎Ngần ấy năm làm ngân hàng, ‎tôi cũng chẳng màng.
‎Tôi si mê từng giây phút được nhớ, ‎được gọi điện, được nhắn tin.
‎Tôi cứ như trên mây vậy.
‎Ba tháng trôi qua nhanh như ba ngày,
‎tôi vẫn giữ được anh ấy,
‎nhưng tôi biết là sắp đến lúc rồi, ‎và anh ấy chỉ đang gắng gượng.
‎Anh ấy tới nhà thờ với tôi,
‎kiểu anh ấy không phải vậy.
‎Anh ấy không thích nhà thờ.
‎Và dù anh ấy không thích nhà thờ, ‎trải nghiệm ấy vẫn rất tuyệt vời.
‎Chúng tôi nhiều điểm chung.
‎Tôi nói một câu rồi anh sẽ nói nốt.
‎Kỳ diệu lắm.
‎Anh ấy quả là tri kỷ của tôi.
‎Tôi thấy người mình tìm bấy lâu, ‎và tôi hạnh phúc vô cùng.
‎Càng ngày càng khó kiềm chế ‎trước anh ấy hơn.
‎Tôi si mê, tôi yêu điên dại.
‎Bọn tôi gọi điện tới khi trời sáng.
‎Thậm chí còn ngủ gật đôi lần.
‎Tôi không nhận ra nổi ‎con người mới của mình,
‎và cứ mỗi lần tôi tự nhủ phải chậm lại đi, ‎kiềm chế đi,
‎thì Sarah lại có mặt.
‎- Tại chị đấy. ‎- Không, không nhé.
‎Tôi chưa từng thấy cô hạnh phúc thế này.
‎Ừ. Tôi hạnh phúc chết đi được.
‎Đúng vậy.
‎Tôi quá hạnh phúc.
‎- Em sợ. ‎- Em tin anh chứ?
‎Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì vì anh ấy.
‎- Em tin anh chứ? ‎- Em tin.
‎- Gì thế, cưng? Gì vậy? ‎- Quay lại đi.
‎Từ từ đã, không, không.
‎Sao cảm giác như bụi cỏ hay gì vậy. ‎Em không muốn bị rắn cắn, Shannon.
‎- Rồi, nghe này. Mình nói rồi mà. ‎- Vâng.
‎- Phán xét quá nhé.
‎- Vâng. ‎- Cảm nhận đi nhé? Cảm nhận thôi.
‎Vâng, được rồi.
‎Gì thế, cưng? Gì thế?
‎- Em vẫn nhắm... ‎- Quay đi em.
‎- Anh ở gần à? ‎- Ừ.
‎- Nhắm mắt, quay đi. ‎- Vâng.
‎Rồi, em mở mắt ra đi.
‎Shannon, đẹp quá.
‎Cưng à, đẹp quá.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Nhìn chúng kìa, nhìn kìa!
‎Phải kiếm cái lọ. ‎Bắt chúng rồi bỏ vào đó...
‎Anh làm gì thế?
‎- Grace Waters... ‎- Anh làm gì thế?
‎...làm vợ anh nhé?
‎- Vâng. ‎- Đồng ý nhé?
‎Tôi đồng ý không chút nghĩ ngợi.
‎Vì sao mà tôi không thể cưỡng lại anh ấy.
‎Anh ấy quá nồng nhiệt...
‎quá giỏi làm tôi vui.
‎Thật kỳ diệu.
‎- Chụp làm gì? ‎- Nằm thế đi...
‎Tôi đã sống gần hết cuộc đời ‎mà giờ tôi mới hạnh phúc.
‎Victoria's Secret.
‎Tôi tưởng với tôi tình yêu đã tắt rồi. ‎Thật đấy.
‎Đó là những ngày hạnh phúc nhất đời tôi.
‎Cho tới khi...
‎Xin bà hãy kể tiếp đi.
‎Cô biết Danielle Mitchell chứ.
‎Cô ấy chết ở đây.
‎Từng là thân chủ của cô.
‎Tôi có nghe nói về cô rồi, Jasmine ạ.
‎Cô chẳng bao giờ điều tra.
‎Khi thấy cô đến, họ kháo nhau...
‎Văn phòng Luật sư Công cử kẻ kém nhất
‎tới giúp tôi rồi.
‎Cô chưa từng thắng kiện.
‎Cô nhận tội luôn.
‎Cô sẽ làm như thế.
‎Mà với tôi cũng chẳng sao cả.
‎Đưa bút đây cho tôi.
‎Bà ta nói thế thật á?
‎Vâng, nhưng bà ta đúng mà.
‎Ý là, em đang làm gì nhỉ?
‎Ký thỏa thuận nhận tội rồi. ‎Đưa tới văn phòng là xong đó?
‎Em chỉ muốn làm cho xong thôi.
‎Em chỉ muốn chuyển đến Brookhaven, ‎sinh một lũ trẻ,
‎rồi bắt anh nuôi.
‎- Ờ. ‎- Nhé.
‎Thôi, giỏi chắc được hai tuần.
‎- Một thôi. Một. ‎- Ừ. Chắc được một tuần.
‎Em biết chuyện này còn nhiều uẩn khúc lắm.
‎Em biết thế.
‎- Thật đấy. ‎- Ừ. Vậy thì,
‎bà ấy kể tới đó rồi, ‎em thuyết phục bà ấy kể nốt đi.
‎Thôi.
‎Xong rồi.
‎Chưa đâu.
‎Xong thỏa thuận lời khai chưa?
‎Đến nước này thì...
‎Nếu bà muốn ở đây cả đời,
‎thì đành vậy thôi.
‎Tôi có chữ ký của bà. ‎Đem cho Ủy viên công tố quận là xong.
‎Và bà nói đúng, tôi chưa từng thắng kiện,
‎thậm chí không cố thắng, nhưng…
‎đa phần các vụ của tôi đều là tội nhẹ,
‎hoặc vài vụ nghiêm trọng tôi thỏa thuận.
‎Nhưng, Grace, tôi chưa từng gặp ai như bà.
‎Tôi chưa từng gặp ai
‎khiến thâm tâm tôi cảm thấy
‎vô tội như thế
‎mặc dù bà cứ nói là bà có tội.
‎Grace, tôi không biết ‎làm sao giúp được bà.
‎Nhưng nếu bà kể cho tôi sự thật...
‎tôi hứa sẽ cố gắng.
‎Grace, làm ơn kể nốt cho tôi đi.
‎Bà đang dừng ở đoạn anh ấy cầu hôn bà.
‎Chúng tôi đã kết hôn.
‎Mọi thứ đến cứ như một cơn lốc.
‎Quãng thời gian tôi hạnh phúc nhất.
‎Tôi yêu say đắm.
‎Anh ấy là mọi điều tôi tưởng tượng ‎và mong muốn ở một người đàn ông.
‎Cách anh ấy nói chuyện, ‎cách anh ấy chạm vào tôi,
‎cách anh ấy ân ái với tôi...
‎Tôi thấy an toàn trong vòng tay anh.
‎Tôi tự nhủ, "Sao thế được nhỉ?
‎Giá ai cũng được hạnh phúc thế này".
‎Cưng à.
‎Anh ấy quá đỗi tuyệt vời.
‎Người đàn ông trong mơ của tôi.
‎- Nào. ‎- Anh làm gì đấy?
‎Biết rồi còn hỏi.
‎Từ từ, đợi em ngồi dậy đã.
‎Anh ấy rất chiều chuộng tôi.
‎Rất ngọt ngào.
‎- Mời em. ‎- Cảm ơn anh.
‎Rất ân cần.
‎Đời tôi từ hai màu đen-trắng và sự lặp lại
‎biến thành hạnh phúc và sôi nổi.
‎Anh à.
‎Đợi chút.
‎Nghe bảo em thích đỏ.
‎- Ừ, thích hoa hồng nữa. ‎- Cho em.
‎Còn đây...
‎là tặng anh.
‎Ôi, không.
‎- Có chứ. ‎- Không.
‎Có chứ.
‎Nhưng cũng như khi xem ảo thuật,
‎tôi quá si mê, quá mù quáng
‎với những thứ trên tay anh ấy
‎mà không thấy ‎những thứ anh ấy giấu sau lưng.
‎Thôi, thôi.
‎Hoa đẹp quá.
‎Em cũng thế.
‎Cảm ơn anh.
‎So với chuỗi ngày hạnh phúc ấy,
‎tôi đau đớn tâm can gấp bội.
‎Mọi thứ sụp đổ ‎nhanh chẳng kém gì lúc mới bắt đầu.
‎Không‎.
‎Chưa được.
‎Em thích màn đom đóm chứ?
‎- Gọi ai thế? ‎- Ừ, anh cũng mong gặp em.
‎Ừ, mai anh gọi nhé.
‎Tạm biệt.
‎Nói chuyện với ai thế?
‎Grace à.
‎Vâng?
‎Anh không thích hai thứ.
‎Vâng.
‎Một là bị kiểm tra...
‎và hai là bị chất vấn.
‎Vâng.
‎Tại em...Em nhớ anh thôi.
‎Anh cũng nhớ em.
‎Sao anh ấy phải xuống lầu ‎mới nói chuyện được?
‎Lại còn tỏ ra phòng bị nữa.
‎Đàn ông thỉnh thoảng thế mà. ‎Chắc chả có gì đâu.
‎Hoặc là có người khác.
‎Chị biết không, Sarah?
‎Mọi thứ diễn ra quá nhanh.
‎Nào, Grace, đừng chuyện bé xé ra to.
‎Nhé? Chắc chả có chuyện gì đâu.
‎Bà Waters?
‎Đợi chút. Tôi đây?
‎Ông Clyde muốn gặp cô ‎trong phòng họp ngay ạ.
‎Tôi biết rồi.
‎Cảm ơn cô.
‎Sarah à, tôi phải đi đây.
‎Sao thế?
‎Sếp đòi gặp tôi.
‎Thế nhé, nói chuyện sau.
‎Tôi thắc mắc không hiểu sao sếp ‎và ban lãnh đạo đòi gặp tôi giữa buổi.
‎Tôi không hề hay biết tin sốc ‎sắp giáng xuống đầu.
‎Ông Clyde, ông muốn gặp tôi?
‎Chúng tôi vừa hoàn tất kiểm toán nội bộ ‎phòng cô.
‎Các tài khoản của cô ‎thiếu mất 379.000 đô-la.
‎Chắc có nhầm lẫn gì rồi.
‎Chúng được ký bằng ID công ty, mật khẩu,
‎IP máy tính, máy tính xách tay của cô,
‎tên và mã số của cô.
‎Cô nghĩ gì thế, Grace?
‎Cô tưởng sẽ không ai biết ‎ngần ấy tiền bị đánh cắp à?
‎- Không, ông Clyde, tôi... ‎- Cô bị sa thải!
‎Cô bị sa thải.
‎Tôi không biết làm sao để bào chữa.
‎Trả lại tiền đi, nếu không cô đi tù đấy.
‎Mời cô đi cho, ‎hoặc tôi sẽ nhờ bảo vệ đưa cô đi.
‎Tôi bị sốc ‎vì ông ấy đối xử với tôi như thế.
‎Họ biết tôi bao lâu rồi!
‎Tôi không dám tin.
‎Tôi làm cho công ty này bao năm nay.
‎Công việc này giúp tôi sống ổn định,
‎vậy mà họ nỡ đuổi tôi ‎vì một việc tôi không làm.
‎Một việc tôi không bao giờ làm.
‎Thật kinh khủng.
‎Tôi cảm thấy buồn nôn.
‎Nhưng tôi không hề biết, ‎điều tồi tệ nhất vẫn chưa tới.
‎- Không nghe máy à? ‎- Không.
‎Chắc đang ở với đứa anh ta gọi điện rồi.
‎Thật không ngờ.
‎Vừa cưới anh ta đã đi tìm đứa khác,
‎và tôi ở đây cố tìm cách giải quyết ‎mớ hổ lốn này!
‎Grace, bình tĩnh.
‎Bình tĩnh, nói thử lý do sao xảy ra.
‎Tôi không biết, Sarah.
‎Tôi không biết.
‎Chắc là,
‎chắc là có ai đó...
‎Ai đó trộm danh tính của tôi. Tôi chịu.
‎Chào em.
‎Anh đã ở đâu?
‎- Tôi gọi anh mấy tiếng rồi đấy. ‎- Thế à?
‎- Anh đi... ‎- Với bồ mới à?
‎Anh đưa ả đến chỗ đom đóm như tôi à?
‎Chà.
‎Sarah, xin chị tránh mặt chút nhé?
‎Không, tôi không đi đâu hết.
‎Tôi cần nói chuyện với vợ.
‎Tôi không đi đâu hết.
‎Em muốn thế này hả?
‎Muốn nói với anh trước mặt bạn em?
‎Bạn ‎cô ấy‎ nhé.
‎Xin cậu nhớ cho.
‎Không sao đâu, Sarah.
‎Cô chắc chứ?
‎Vâng.
‎Chị cứ về đi.
‎Được rồi.
‎Ừ.
‎- Gọi cho tôi nhé. ‎- Vâng.
‎Sao, cô ta là ai?
‎Cô ta nào?
‎Người đàn bà đó.
‎Anh đưa cô ta đi à?
‎Tôi nghe anh gọi điện rồi.
‎Tôi nói chuyện với y tá.
‎Y tá trưởng, 60 tuổi.
‎Tôi dàn dựng buổi chụp hình với lũ trẻ.
‎Đại khái là vì cô đấy.
‎Chúng bị ung thư, Grace ạ.
‎Nhận ra cô sẽ thích nơi chụp ảnh vì...
‎đó là nơi tôi cầu hôn cô.
‎Cô biết giờ sao không?
‎Vì chuyện này nói mãi rồi.
‎Tôi sẽ không ngồi nghe cô...Mẹ kiếp.
‎Khoan đã. Em xin lỗi.
‎Em xin lỗi.
‎Nghe này, ‎em vừa có một ngày tồi tệ nhất đời.
‎Em bị đuổi việc.
‎- Đuổi việc? ‎- Vâng.
‎Em không hiểu sao,
‎nhưng có kẻ vào tài khoản em, ‎có mật khẩu của em…
‎Em không biết.
‎- Em không biết phải làm sao đây. ‎- Anh xin lỗi.
‎Em gọi đủ các ngân hàng cả ngày nay rồi.
‎Em nghĩ có lẽ có kẻ đã...
‎Có kẻ đã trộm danh tính em.
‎- Em không biết nên làm gì. ‎- Cưng, không sao. Nhé? Mình sẽ xử lý.
‎- Vâng. ‎- Có anh đây rồi.
‎Em xin lỗi.
‎Không, anh xin lỗi.
‎Anh rất tiếc.
‎Mình sẽ xử lý. Em muốn anh gọi ai.
‎Em không biết nữa...
‎Chắc là gọi các tài khoản tín dụng, ‎đại loại thế.
‎Không biết gọi ai nữa, ‎chắc gọi Sở Thuế Vụ. Không biết.
‎- Ta cùng tìm cách. ‎- Vâng.
‎- Chuyện này... ‎- Thở đều đi em.
‎- Lại đây, thở đều. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Anh ấy rất... ‎- Anh xin lỗi.
‎...ân cần.
‎- Nào. Gọi nhé. ‎- Vâng.
‎Thử xem sao.
‎Chúng tôi thức gần như suốt đêm ‎để tìm hiểu.
‎Em định gọi ai?
‎Lại Sở Thuế Vụ thôi. Để em...
‎Sáng hôm sau, ‎tôi dậy rất sớm và gọi cảnh sát.
‎Họ chẳng giúp được gì, thế là...
‎Tôi tới ngân hàng.
‎Xin lỗi, đây là chữ ký của cô à?
‎Khớp với chữ ký trên thẻ của cô.
‎Trông giống của tôi đấy, nhưng là sao?
‎Vì tôi đâu có ký.
‎Bên tôi cần biết ‎bao giờ cô trả tiền thế chấp được.
‎Vì quá hạn 30 ngày rồi.
‎Thế chấp nào?
‎Nhà tôi trả xong hơn bốn năm rồi mà.
‎Đúng,
‎nhưng rồi cô lại lấy ra ‎một khoản thế chấp trị giá 375.000 đô-la
‎cách đây đúng 42 ngày.
‎Cô nói cái gì thế?
‎Được thiết lập dạng rút tiền trực tiếp,
‎và tài khoản của cô hiện đã bị thấu chi
‎4.600 đô rồi.
‎Chờ chút.
‎Không thể nào.
‎Khoan đã.
‎Không phải tôi làm.
‎Như tôi đã nói với giao dịch viên của cô,
‎tôi nghĩ có kẻ ‎đã đánh cắp danh tính của tôi.
‎Chứ tại sao lại thế này được?
‎Tôi không ký, tôi còn chẳng đến đây.
‎Không phải tôi.
‎Công chứng rồi đó cô.
‎Ai công chứng?
‎Công chứng Flynch.
‎Khoan, đưa tôi mượn chút nhé? Xin lỗi.
‎- Công chứng Flynch. ‎- Công chứng Flynch.
‎- Địa chỉ là số 2989 Phố Sycamore. ‎- 2989...Phố Sycamore.
‎Lạy Chúa tôi.
‎Chuyện gì thế này?
‎Xin lỗi, nhưng trong lúc điều tra,
‎vẫn cần thanh toán ‎để nhà cô không bị tịch thu.
‎Được rồi.
‎Chuyện gì thế này?
‎Tôi tới Phố Sycamore,
‎và đó là một căn nhà hoang.
‎Thư chất đống ngoài cửa. Tất cả...
‎Tất cả đều gửi đến một người ‎tên A. McKathy.
‎Tôi quá tức giận, không hiểu kẻ lạ mặt nào ‎lại làm thế với tôi.
‎Thật kinh khủng.
‎Tôi quay lại ngân hàng ‎để xem phim an ninh, và...
‎Đó là lúc cả thế giới của tôi sụp đổ.
‎Chính là anh.
‎Sao cơ?
‎Em ổn chứ?
‎Anh làm.
‎Làm gì?
‎Anh đến ngân hàng
‎rồi lấy tiền thế chấp nhà tôi.
‎Grace...
‎Anh chẳng hiểu em nói gì.
‎Xem điện thoại đi.
‎Grace...
‎Anh cần tiền, Grace ạ.
‎Mà thằng đàn ông nào lại hỏi vay tiền vợ?
‎Thôi nào em.
‎Anh nợ vài kẻ một khoản tiền,
‎và đó là những kẻ không đùa được.
‎Anh nghĩ vì ta là vợ chồng, ta đã kết hôn.
‎Nên anh chỉ nghĩ ‎em cũng muốn anh làm vậy.
‎- Sao cô không... ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎- Trộm cả tiền công ty tôi. ‎- Không.
‎- Đúng! ‎- Anh sẽ trả.
‎Các tài khoản của tôi.
‎Mật khẩu của tôi.
‎Là anh sao, Shannon?
‎Là anh.
‎Không.
‎Tôi muốn anh trả tôi...
‎toàn bộ số tiền đó.
‎Tôi có thể đi tù đấy.
‎Tiền đâu?
‎Tôi cần anh trả tôi số tiền đó.
‎Không được.
‎- Quái gì cơ? ‎- Giờ là của tôi rồi.
‎Anh nói cái quái gì thế?
‎Cô có biết luật bang này không?
‎Tôi biết đấy.
‎Và với tư cách là chồng hợp pháp của cô, ‎tôi có quyền giữ số tiền đó!
‎May cho cô tôi có hai điện thoại.
‎Hắn cứ nói, ‎còn tôi chẳng nghe thấy gì.
‎Tôi không dám tin.
‎Tôi bị lừa.
‎Tất cả đều là dối trá.
‎Tôi biết, nhưng não tôi không hiểu nổi ‎việc hắn đã làm.
‎Tôi trắng tay!
‎Hắn lấy đi hết mọi thứ,
‎khiến tôi rối bời.
‎Sao người đàn ông ngọt ngào, đáng yêu ấy
‎lại biến thành con quỷ lạnh lùng, ‎toan tính nhanh đến như thế?
‎Tôi bị tổn thương ghê gớm ‎bởi sự phản bội của hắn.
‎Cút khỏi nhà tôi.
‎Cút khỏi nhà tôi, ‎cút khỏi nhà tôi ‎ngay lập tức‎.
‎Đưa tôi cái gạt tàn.
‎Đồ chó chết.
‎Hắn cười nhạo tôi.
‎Cô cứ nói là nhà cô.
‎Giấy đăng ký kết hôn thì nói nhà chúng ta.
‎Lấy tiền của tôi còn chưa đủ tệ, ‎hắn còn cười nhạo tôi!
‎- Cứ đợi đấy. ‎- Đang đợi.
‎Gạt tàn.
‎Đưa gạt tàn, con khốn!
‎Và hắn không chịu đi.
‎Tôi gọi cảnh sát. Khai báo mọi chuyện.
‎Đây đâu phải nhà hắn, ‎tôi sở hữu nhà này bốn năm rồi.
‎Họ bảo tôi họ chẳng làm gì được,
‎tôi cần luật sư vì đây là vấn đề dân sự.
‎Sarah tiến cử luật sư, bọn tôi đến gặp.
‎Mười ngàn đô-la?
‎Tay luật sư bảo tôi phí thuê hắn ‎là 10.000 đô-la
‎và đưa vụ này lên tòa ‎có thể sẽ mất đến hai năm.
‎Hắn lấy quá nhiều rồi...Chị Sarah.
‎Tiến thoái lưỡng nan.
‎Không biết phải làm gì.‎ ‎Tôi thua rồi.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Chưa đâu.
‎Shannon, cút ra khỏi nhà tao ngay!
‎Tao không đùa đâu!
‎- Tôn trọng quyền riêng tư của tao đi! ‎- Thằng chó!
‎- Lắp khóa cửa vào đi. ‎- Thằng mọi khốn nạn!
‎Đồ súc vật!
‎Cái gì thế?
‎Anh đưa em về nhà mẹ anh đấy à?
‎Nhà mẹ anh sung túc hơn nhiều.
‎- Đến đâu rồi? ‎- Nào.
‎Đừng lo.
‎Mọi thứ ập tới.
‎Tôi tê cứng.
‎Cô từng bị tê cứng bao giờ chưa?
‎Vì không tin nổi chuyện đang diễn ra ‎là thật ấy?
‎Không thể là thật.
‎Không ngờ ngần này tuổi rồi
‎tôi lại để mình bị như thế.
‎Em vui lắm.
‎Sẽ gặp lại em nhé?
‎Ừ, nếu mẹ anh không xông vào phá đám.
‎Không đâu.
‎Tôi ngu đến mức để chuyện này xảy ra sao?
‎Không phải chứ.
‎Tôi có học
‎và sáng dạ cơ mà.
‎Tôi thật sự cô độc đến mức...
‎bị thằng khốn này
‎lợi dụng ư?
‎Tôi không hiểu nổi.
‎Lẽ ra cô nên vào cùng.
‎Mặt cô lúc đấy hài lắm.
‎Y hệt mặt cô bây giờ.
‎Shannon, trả tiền cho tôi đi.
‎Cái gì cơ?
‎Tôi sắp bị
‎công ty truy tố rồi.
‎- Grace, lại nữa? ‎- Trả tôi tiền,
‎- xin anh. ‎- Grace.
‎Theo tôi thì...
‎cô nợ tôi tiền ấy chứ.
‎Ừ. Cô cứ nghĩ mà xem.
‎Những đêm ân ái...
‎và những cuộc vui tôi mang lại ‎cho cái cuộc đời khốn khổ của cô!
‎Ừ.
‎Cô nợ tôi.
‎Thiệt tình...
‎tôi không có ý quát cô.
‎Cô là một quý cô tốt bụng, Grace.
‎Cô rất tốt.
‎Thuộc hàng tốt nhất tôi từng gặp.
‎Nên làm thế này tôi cũng đắn đo lắm chứ.
‎Ừ.
‎Chắc tốt nhất tôi nên nói thật với cô.
‎Tôi yêu cô.
‎Tôi thật sự có yêu cô.
‎Nhưng tôi không yêu cô ‎theo kiểu cô yêu tôi được.
‎Mà đàn bà tuổi cô thì...
‎Gọi là gì ấy nhỉ?
‎Nhẹ dạ cả tin?
‎Độc thân.
‎Dễ tổn thương.
‎Cô đơn.
‎Yếu đuối quá sức.
‎Nếu cô nghĩ lại...
‎Là tại cô thôi. Tại cô dễ quá.
‎Mà cô lại không nghĩ.
‎Grace, tôi...
‎Tôi không dám tin là tôi đã giết hắn.
‎Tôi lên xe và cứ thế lái...
‎và lái.
‎Chợt tôi thấy mình ‎giữa chốn khỉ ho cò gáy.
‎Sarah.
‎Hắn đang dưới hầm nhà tôi.
‎Tôi giết hắn rồi.
‎Bà kể với Sarah là đã giết hắn à?
‎Phải.
‎- Và không vứt bỏ cái xác? ‎- Phải.
‎Tôi vứt hắn ở đó.
‎Sarah tới nhà tôi.
‎Rồi gọi điện bảo tôi
‎là chẳng thấy cái xác nào cả.
‎Hắn biến mất rồi.
‎Khoan, ý cô là hắn chưa chết?
‎Không, tôi chắc hắn đã chết.
‎Nhưng hắn không có ở đó.
‎Hết giờ rồi.
‎Grace, cái xác đâu?
‎Hắn đâu rồi?
‎Tôi không biết.
‎Bà không nói bà ấy kể bà là đã giết hắn.
‎Bà không thể giấu tôi chuyện vậy, Sarah.
‎Tôi đang cố giúp bà ấy, ‎và đây là thông tin mà tôi cần biết.
‎Vậy là bà đã đến nhà bà ấy?
‎Đúng.
‎Đã có gì khi bà đến đó?
‎Tôi không thể dùng lời bà nói ‎để chống lại bà ấy đâu.
‎Bà hiểu chứ?
‎Tôi không chỉ lo về cô ấy.
‎Còn về ai nữa?
‎Biết chuyện mà không báo cảnh sát,
‎là tội, đúng không?
‎Nếu Ủy viên công tố quận mà biết thì... ‎đúng là vậy.
‎Bà sẽ bị khởi tố.
‎Không phải tôi.
‎Mà là con cô ấy, Malcolm.
‎Nó đã tới đó.
‎Malcolm?
‎Anh ta có nói gì không?
‎Bà có thấy gì bất thường không?
‎Nó có vẻ hơi xúc động,
‎nhưng nhanh lắm, nó lái xe đi luôn.
‎Vậy bà vào nhà rồi sao nữa?
‎Tôi xuống tầng hầm, ‎nhưng không thấy cái xác nào cả.
‎Chỉ thấy máu khắp nơi, ‎văng khắp cầu thang.
‎Theo bà đã có chuyện gì?
‎Tôi nghĩ Malcolm...
‎đã đem xác đi trước khi tôi đến...
‎hoặc là...
‎Hoặc nếu Grace bị sốc,
‎có lẽ cô ấy đã kéo cái xác, ‎bỏ vào ghế sau xe,
‎lái xe ra ngoại thành rồi vứt ở đâu đó.
‎Không. Bà ấy không làm vậy đâu.
‎Tôi tin bà ấy.
‎Tôi thương cô ấy lắm.
‎Tôi xin lỗi, bà Sarah.
‎Không sao...
‎Bà làm hết sức rồi mà, bà Sarah.
‎- Không sao. ‎- Rất tiếc, bà Sarah.
‎- Để tôi lo. ‎- Được rồi.
‎Giờ ta biết vì sao bà ấy muốn nhận tội.
‎Vì sao?
‎Vì muốn bảo vệ con trai.
‎Cưng à, đi ngủ thôi!
‎Tẹo nữa đi.
‎Cưng à, mai đi làm, ‎anh thử tìm Shannon Delong
‎mà đừng để ai biết nhé?
‎Không nên đâu.
‎Đi mà?
‎Thôi được. Để anh thử.
‎Cảm ơn anh.
‎Vậy là bà ấy muốn bảo vệ con trai ‎và Sarah.
‎Tôi cần hai cậu giúp.
‎Jasmine, vào phòng tôi đi.
‎Bảy giờ tối nay cả hai qua nhà tôi nhé?
‎Ừ.
‎Cậu ấy sẽ bào chữa đấy.
‎Ờ, để xem Ngài Rory Thỏa Thuận nói sao đã.
‎Công nhận.
‎Tôi biết rồi. Cảm ơn.
‎Văn phòng Ủy viên công tố quận gọi.
‎Hỏi sao chưa có lời thú tội ‎từ Grace Waters?
‎Có chút thay đổi.
‎Bà ấy không muốn nhận tội nữa. ‎Bà ấy muốn xét xử.
‎Bà ta lấy đâu ra tiền xét xử.
‎Văn phòng này cũng thế.
‎Cô tính gì? Bào chữa? Còn có ba tuần.
‎Cô định thế à?
‎Phải.
‎Hay đấy. Tự nhiên cô muốn làm người hùng, ‎muốn tham gia xét xử?
‎Cô chưa được. Tôi theo dõi rồi.
‎Giao cô vụ này chỉ vì lời khai.
‎Giờ cô làm thế này.
‎Tới nhà tù, bắt bà ta ký thỏa thuận,
‎làm cho xong đi.
‎Mà thôi, để tôi.
‎Để tôi. Cảm ơn cô.
‎Grace,
‎phải nhanh thôi. Rồi,
‎tôi nghĩ ta có đủ căn cứ ‎để bồi thẩm đoàn cân nhắc rồi,
‎tức là có thể trắng án.
‎Ủy viên công tố quận chịu chứ?
‎Không. Bà nghe này.
‎Tôi biết Sarah và con trai bà ‎có tới nhà bà hôm hắn chết.
‎Ai bảo cô thế?
‎Vụ này là tại tôi.
‎Tôi lôi họ vào, ‎tôi không để con tôi đi tù đâu.
‎Con bà có giúp bà vứt xác chứ?
‎Không, và đừng bao giờ hỏi tôi câu ấy nữa.
‎Rồi, sếp tôi sẽ vào đây bất cứ lúc nào,
‎và tôi cần bà bảo anh ta là bà đổi ý rồi, ‎bà không muốn nhận tội nữa.
‎Tôi chỉ yêu cầu Ủy viên công tố quận ‎cho tôi ngồi tù gần chỗ con tôi thôi,
‎cô muốn tôi liều à? Không!
‎Lỡ bà được thả?
‎Không được đâu.
‎Đúng, sẽ không ‎nếu bà không để tôi đấu tranh cho bà!
‎Để tôi đấu tranh cho bà đi, làm ơn!
‎Tôi làm được mà.
‎Jasmine, tôi biết cô sẽ tới mà.
‎Chào bà.
‎Tôi là Rory Garraux, sếp của Jasmine.
‎Tôi nghĩ cô ấy đã cho bà sai thông tin.
‎Cần hiểu thế này.
‎Văn phòng tôi đã xem kỹ vụ của bà,
‎bên tôi nghĩ bà nên nhận tội. ‎Như vậy bà sẽ được gần con.
‎Điều đó quan trọng với bà mà?
‎Mục đích hôm nay tôi tới đây là để xem
‎bà còn ý định nhận tội không.
‎Bà Waters, bà có định nhận tội không?
‎Tôi muốn kiện ra tòa.
‎PHÒNG THẨM VẤN
‎Tôi biết cô thuyết phục bà ta.
‎Nếu thua vụ này,
‎thì tôi đảm bảo,
‎cô bị đuổi, sự nghiệp chấm dứt.
‎Mong anh không bị đuổi, ‎đã tìm, hắn trong sạch.
‎Chết tiệt. Gã đó là chuyên gia lừa đảo. ‎Chắc hắn dùng nhiều bí danh.
‎Rồi. Em có biết bí danh nào không, ‎hoặc có vân tay hay gì không?
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Thử cái này đi. Hơi hú họa, ‎nhưng xem thử có gì.
‎Ừ. Anh đùa, mà thôi. ‎Thêm thứ làm anh dễ mất việc.
‎Cảm ơn, cưng. Rồi.
‎Sẽ mời Sarah làm chứng.
‎Làm thế hơi rắc rối đấy.
‎Ủy viên công tố chưa biết về cuộc gọi.
‎Nếu giỏi, anh ta sẽ biết từ bà ấy.
‎Không. Không đâu. Bà ấy cứng rắn lắm.
‎Tôi không chắc đâu.
‎Có vẻ liều quá.
‎Tôi cần chứng minh bà ấy là người tốt, ‎ai phù hợp hơn bạn thân bà ấy?
‎- Đúng không? ‎- Ừ.
‎- Ừ, đúng. ‎- Tôi không biết. Tôi không biết nữa.
‎Ta còn gì khác ngoài vết tụ máu, ‎xác thì không có?
‎Được rồi.
‎Ta cần thứ gì đó có căn cứ.
‎Thôi, rà lại đi.
‎Rà ba lần rồi. Có gì đâu. ‎Không có bằng chứng hiển nhiên.
‎Vậy phải tìm đủ bằng chứng suy đoán ‎để biến thành hiển nhiên.
‎Sao?
‎Không sao. Cậu nhiệt huyết lắm.
‎Có thế chứ.
‎Nào rà lại.
‎Tôi rà tập này. Cậu tra hồ sơ cuộc gọi.
‎Lời biện hộ mở đầu.
‎Thưa quý vị bồi thẩm đoàn.
‎Hôm nay, chúng ta sẽ chứng minh, ‎mà không có nghi ngờ hợp lý nào,
‎người phụ nữ này...
‎Grace Anne Waters,
‎đã sát hại dã man Shannon DeShawn Delong.
‎Bà ta làm ra sao?
‎Bà ta dùng một cây gậy bóng chày,
‎như cây này đây…
‎rồi đánh anh ta đến chết.
‎Còn nữa, bằng chứng sẽ chỉ cách bà ta làm.
‎Động cơ sẽ chỉ vì sao bà ấy làm.
‎Và mong quý vị
‎hãy chỉ ra hậu quả cho những kẻ phạm pháp,
‎những tên sát nhân máu lạnh ‎như Grace Anne Waters.
‎Những kẻ không đếm xỉa...
‎tới mạng người.
‎Đây là cơ hội để quý vị
‎cách ly Grace Anne Waters, ‎một kẻ giết người…
‎vĩnh viễn.
‎Mời cô Bryant?
‎Cô Bryant
‎Lời biện hộ mở đầu của cô?
‎Quý vị đã nghe bên nguyên khẳng định
‎là có chứng cứ chứng minh bà ấy có tội.
‎Chúng tôi muốn quý vị biết...
‎là chính chứng cứ đó sẽ chứng minh
‎bà ấy vô tội.
‎Grace Waters không phải ‎tên sát nhân máu lạnh,
‎bà ấy là một người bà,
‎là người nuôi dân vô gia cư,
‎là người dạy lớp Chủ nhật,
‎là người nướng bánh.
‎Nhìn bà ấy mà xem.
‎Hãy nhìn đi.
‎Đây là cơn ác mộng với bà ấy,
‎cũng như với bất cứ người vô tội nào
‎bị đưa ra xét xử vì tội giết người.
‎Grace yêu chồng mình,
‎và bà ấy không làm hắn mất tích.
‎Tôi nói "mất tích"
‎vì chính chứng cứ đó ‎sẽ chỉ ra, hiện không có,
‎và chưa từng có, bằng chứng cho thấy ‎đã xảy ra án mạng.
‎Không tìm thấy thi thể.
‎Bởi vì bà ấy không giết hắn.
‎Ngoài những nghi ngờ hợp lý.
‎Quý vị phải kết luận như vậy ‎mới có thể tuyên án được.
‎Ở đây vẫn còn quá nhiều sự nghi ngờ.
‎Và tất cả đều hợp lý.
‎Quý vị sẽ thấy.
‎Chà, được đấy chứ.
‎Chớ nghi ngờ cậu ấy.
‎Cậu ấy thôi nghi ngờ chính mình là ổn.
‎Mời nhân chứng đầu tiên.
‎Bên nguyên mời Trinh sát Marshall Thomas.
‎Anh có thề sẽ nói sự thật,
‎toàn bộ sự thật, chỉ sự thật ‎và chịu phạt nếu khai man?
‎- Tôi thề. ‎- Trinh sát Thomas.
‎Anh là cảnh sát được gọi ‎tới 1828 Đường Bruben phải không?
‎Vâng.
‎Anh thấy thi thể chứ?
‎Bên tôi không thấy.
‎Vậy là anh chỉ cho rằng ‎đây là máu của nạn nhân.
‎Không phải, đã xét nghiệm ADN.
‎Xét nghiệm ADN của anh ‎có xác định được máu đọng từ bao giờ?
‎Không, dấu vết đã bị cọ sạch.
‎Vậy có khả năng máu đã có ở đó ‎từ lâu rồi đúng không?
‎Có thể, nhưng không...
‎Đọng qua nhiều lần mới thành chỗ đó?
‎Khó có chuyện đó.
‎Tôi không hỏi khó hay không, ‎tôi hỏi liệu có khả năng vậy không?
‎Có.
‎Gì cũng khả dĩ.
‎Không còn câu hỏi nào.
‎Vị trí vết máu bắn ra. Có bình thường ‎đối với một chấn thương kín không?
‎Có.
‎Nhìn tấm hình này, tôi thấy...
‎Phản đối, Quý tòa. ‎Đó không phải câu hỏi!
‎Phản đối hữu hiệu.
‎Vậy quỹ đạo của máu
‎có thể vì bị gì đó động ‎sau khi đã ở sẵn đó không?
‎Có thể.
‎Không còn câu hỏi nào nữa.
‎Anh nhớ mình ở đâu ‎vào đêm 17 tháng Tám không?
‎Anh có sử dụng ma túy trái phép không?
‎Vậy là anh từng làm cùng anh Delong?
‎Anh ta có trách nhiệm chứ?
‎Cô ngủ với hắn chưa?
‎- Phản đối. ‎- Hữu hiệu.
‎Trong lúc chụp hình, ‎hắn có ve vãn cô không?
‎- Cô cho phép hắn à? ‎- Phản đối, thưa Tòa.
‎- Cơ sở là gì? ‎- Thưa Tòa...
‎Đừng để tôi cảnh cáo nữa.
‎Cô có gặp anh ta ở cửa hàng không?
‎Cô biết hắn có vợ chứ?
‎Cô thấy bà ấy tới nhà thờ ‎cùng bao nhiêu đàn ông?
‎Bà ấy có tình cảm với họ chứ?
‎Phản đối, thưa Tòa.
‎Vô hiệu.
‎Tình hình thế nào?
‎Bên nguyên đang áp đảo chúng ta.
‎Tôi chưa mời con bà lên.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi có thể mời Sarah lên làm chứng,
‎rôi đưa ra nghi ngờ hợp lý với việc hỏi ‎có phải bà ấy giết Shannon.
‎Không được.
‎Cô không nghe tôi nói à? ‎Chị ấy là bạn tôi.
‎Grace, thật sự tôi nghĩ ta sẽ có cơ
‎- nếu thử... ‎- Jasmine.
‎Cô mà làm vậy, tôi thề sẽ đứng dậy ‎gào lên tôi là thủ phạm, tôi có tội đấy.
‎Được rồi.
‎Thôi vậy.
‎Chà, bên nguyên có ‎nhân chứng thuyết phục quá.
‎- Tôi biết. ‎- Cậu định làm gì?
‎Phải mời Sarah làm chứng.
‎Nếu không ép bà ấy và cho bồi thẩm đoàn...
‎Nghĩ tôi không biết?
‎Chỉ nhân chứng thôi là chưa đủ.
‎Tôi biết. Nhưng tôi thể không ép, ‎Grace điên lên mất.
‎Cũng không thể hỏi ‎Shannon và Grace quan hệ sao,
‎vì bên nguyên sẽ có thêm động cơ. ‎Tôi hiểu, Donnie.
‎Được chưa?
‎Được rồi.
‎Tôi chỉ cố giúp.
‎- Cảm ơn cậu. ‎- Ừ.
‎Cưng à, ngủ đi em.
‎Em không ngủ nổi.
‎Sẽ ổn thôi mà.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Em cầu mong Sarah không làm hỏng việc.
‎Em, Donnie, Tilsa mớm cho bà ấy rồi mà?
‎Vâng, nhưng...
‎Em chỉ còn mỗi bà ấy.
‎Đừng căng thẳng nữa. ‎Mai anh sẽ xin nghỉ sớm.
‎Sẽ đến sớm nhất có thể ‎để xem em thắng kiện, nhé?
‎Thôi, ngủ đi.
‎Bà Miller,
‎bà có thể cho tòa biết ‎mối quan hệ giữa bà và bà Grace không?
‎Chúng tôi là bạn thân.
‎Hai người thân đến mức nào?
‎Tôi coi cô ấy như em gái vậy.
‎Hai người quen nhau bao lâu rồi, ‎bà Miller?
‎Sáu năm rồi.
‎Bà Miller, suốt thời gian quen biết,
‎bà đã thấy bà Grace bạo lực ‎hay tức giận bao giờ chưa?
‎Chưa, chưa hề.
‎Cô ấy không phải người bạo lực, ‎kể cả những lúc nên như thế.
‎Ý bà là sao?
‎Tôi từng thấy nhiều kẻ ‎đối xử tệ bạc với Grace,
‎nhưng cô ấy chỉ cầu nguyện cho họ.
‎Nhưng bà Miller, ‎bên nguyên lại muốn ta tin
‎bà Grace là tên sát nhân máu lạnh.
‎- Phản đối. ‎- Hữu hiệu.
‎Đừng để tôi lại cảnh cáo, cô Bryant.
‎Hãy đặt câu hỏi.
‎Bà Miller,
‎bà Grace có khả năng
‎giết người không?
‎Grace ư? Không, không đâu.
‎Cô ấy chẳng bao giờ hại ai hết. Không.
‎Bà ấy có khả năng đánh người ‎bằng gậy bóng chày không?
‎Chắc chắn là không.
‎Không còn câu hỏi nào nữa.
‎Cảm ơn, bà Miller.
‎Bà Miller,
‎bà nói hai người là bạn thân?
‎Vâng.
‎Liệu bà ta có gọi bà nếu gặp chuyện?
‎Không.
‎Không ư?
‎À, có.
‎Có, cô ấy sẽ gọi.
‎Vậy bà ta có gọi bà vào đêm tình nghi, ‎17 tháng Tám không?
‎- Biết bà muốn bảo vệ bạn. ‎- Phản đối, thưa Tòa.
‎Hữu hiệu.
‎Bà Miller, bà đã thề sẽ nói sự thật.
‎Bà ta có gọi bà ‎vào đêm 17 tháng Tám không?
‎Có.
‎Hai người nói chuyện gì?
‎Chuyện đem thức ăn cho dân vô gia cư.
‎Chính xác bà ta đã nói gì?
‎Nói là cô ấy rất hào hứng thôi, rồi…
‎chúng tôi nói về Malcolm, ‎con trai cô ấy, một lúc.
‎Nói chuyện bao lâu?
‎Khoảng 15 phút.
‎Ồ. Nhưng...
‎hồ sơ cuộc gọi lại cho thấy
‎hai người nói chuyện chưa đầy hai phút.
‎Đúng không?
‎Phản đối!
‎Dựa trên cơ sở gì?
‎Hồ sơ cuộc gọi này không có ở tài liệu.
‎Mời lên đây.
‎Thưa Tòa, bên bị không nhận được nó.
‎Thưa Quý tòa, ‎nếu xem danh sách tài liệu, Tòa sẽ thấy.
‎Nhưng thưa Tòa, chúng tôi không có,
‎hồ sơ cuộc gọi cũng như thời gian để có.
‎Ở đây có ghi là hồ sơ này được cung cấp ‎cách đây vài tháng rồi.
‎Tôi mới được giao vụ này ba tuần, và...
‎Chúng tôi không chịu trách nhiệm ‎cho sự kém cỏi của cô Bryant.
‎Cô ta đã có.
‎Mời tiếp tục.
‎Cảm ơn Quý tòa.
‎Thưa Tòa, có thể...
‎Xét xử là vậy đấy, cô Bryant.
‎Giờ thì lùi lại đi.
‎Được rồi.
‎Đến đâu rồi nhỉ?
‎Hồ sơ cuộc gọi.
‎Cho thấy là
‎cả hai nói chuyện chưa đầy hai phút, nhỉ?
‎Tôi thật sự không nhớ. Lâu quá rồi.
‎Chắc bà vẫn nhớ đã làm gì sau cuộc gọi.
‎Bà đã làm gì?
‎À, khuya rồi nên tôi đi ngủ thôi.
‎Vậy tại sao một lúc sau ‎điện thoại bà lại được dùng
‎và ping tới một tháp tín hiệu
‎gần nhà bà Grace?
‎Tôi không nhớ.
‎Hồ sơ cuộc gọi cho thấy bà gọi tới.
‎Bà gọi bà ta à?
‎Bà Miller, lúc đầu bà đã khai rất rõ
‎hai người là bạn.
‎Tôi hiểu, bà lo cho bà ta.
‎- Bà đang bao che cho bà ta à? ‎- Đâu có.
‎Bà có thể giải thích các cuộc gọi?
‎Bà ta sống ở Hạt Rotwell, rất hẻo lánh.
‎Bà ta gọi bà một cuộc, ‎bà gọi lại hai cuộc. Tại sao vậy?
‎- Không nhớ. ‎- Hồ sơ cuộc gọi ghi.
‎Bà ta gọi bà, nói chưa đầy hai phút.
‎Rồi bà tới nhà bà ta, bà gọi cho bà ta,
‎rồi bà về nhà, ‎và 45 phút sau bà lại gọi. Tại sao?
‎Tôi không nhớ mà.
‎Bà Miller, bà có biết bà có thể đi tù ‎vì tội khai man không?
‎Bà hiểu khai man là gì chứ?
‎Thưa Tòa...
‎Để nhân chứng trả lời.
‎Cô ấy kể là đã giết hắn.
‎Tôi xin lỗi, Grace.
‎Không còn câu hỏi nào nữa.
‎Cô Bryant, nhân chứng của cô.
‎- Không hỏi gì thêm, Quý tòa. ‎- Được rồi.
‎Mời bà về chỗ.
‎Bên bị có đồng ý ngừng không, cô Bryant?
‎Bên bị xin ngừng.
‎Biện hộ kết thúc lúc chín giờ sáng nay. ‎Tạm hoãn lại.
‎Tất cả đứng dậy.
‎Cô đã cố gắng rồi.
‎Sao quên hồ sơ cuộc gọi được nhỉ?
‎Tôi...
‎Tôi chưa xem.
‎Tôi...
‎Tôi tưởng xem rồi, ‎nhưng hóa ra là chưa nên tôi bị ngợp.
‎- Tôi... ‎- Bị ngợp.
‎Cô chưa xem? Tôi thì rồi.
‎Tôi luôn quan sát cô mà. Quan sát từ đầu.
‎Tôi không hiểu nổi. ‎Hai mươi lăm năm trong cái văn phòng đó,
‎thấy bao người như cô đến,
‎rồi ra riêng, đi công ty khác, ‎lương cao hơn,
‎tôi tôn trọng. ‎Bị thái độ nhẫn tâm của cô sỉ nhục.
‎Biết vừa làm gì chứ?
‎Đây là thứ căn bản. Cô để nhân chứng ‎nói thân chủ cô là kẻ giết người.
‎Cô vừa làm vậy đấy.
‎Người ta sẽ nghĩ về điều đó cả đêm.
‎Tôi không hiểu.
‎Chắc thế hệ bây giờ là vậy. ‎Tôi thật không hiểu nổi.
‎Thôi nào, cố ăn chút đi em.
‎Thôi nào.
‎Em không muốn ăn!
‎Anh là bố em à? Không muốn!
‎Em xin lỗi.
‎Được chưa?
‎Em đang căng thẳng quá,
‎em biết anh giận,
‎anh cũng nghe anh ta nói em thế nào.
‎- Sao anh không nói? ‎- Vì anh ta có lý.
‎Nói có khó nghe,
‎nhưng anh ta nói thật. Sự thật mất lòng.
‎Ồ.
‎- Không ngờ anh về phe anh ta. ‎- Anh không hề.
‎Anh ở phe em, ủng hộ em. ‎Sẽ làm mọi thứ để em vui.
‎Sự thật khó nghe, ‎nếu tiếp thu, em mạnh mẽ hơn.
‎- Anh là đồ tồi. ‎- Không hề.
‎- Anh là đồ tồi! ‎- Không.
‎- Anh không thấy khó là bỏ. ‎- Đùa à?
‎- Anh nghiêm túc đấy. ‎- Thế cơ à?
‎Em không thể cả đời núp bóng ‎mấy cái thỏa thuận lời khai, Jasmine.
‎Em đã cố rồi! Em nhận vụ này là vì thế.
‎Ừ, nhưng bị người ta nói nặng
‎là em bỏ luôn.
‎Vụ này thua rồi! ‎Thấy bồi thẩm đoàn rồi đó!
‎- Em phải làm gì nữa? ‎- Phải làm việc của em!
‎Làm đến cùng!
‎Thật đấy, làm cái việc em sinh ra để làm.
‎Cưng à.
‎Khi mới bắt đầu ‎anh thấy lửa nhiệt huyết trong mắt em,
‎nhưng vừa có chuyện là nó tắt ngúm. ‎Em phải tìm lại nó.
‎Hết rồi.
‎Vụ này đóng lại rồi.
‎Chỉ còn buổi tranh luận cuối.
‎Chả làm gì được nữa.
‎Vậy em viết lập luận cho chặt chẽ vào.
‎Em mệt lắm rồi.
‎Cưng à.
‎Quý vị đã nghe ‎lời khai của hơn 45 nhân chứng
‎chứng thực tội lỗi của bà ta.
‎Bạn thân bà ta thừa nhận ‎bà ta kể là đã giết anh ta.
‎Bà ấy hiểu bà ta hơn ai hết.
‎Bà Waters đã sát hại Shannon Delong
‎rồi kéo xác anh ta ‎ra khu đầm lầy ngoại thành.
‎Không ai tìm ra được.
‎Quá man rợ.
‎Và có tính toán.
‎Đây là vụ án mạng có chủ đích.
‎Mong quý vị bắt bà ta đền tội.
‎Mong quý vị
‎kết tội bà ta,
‎chúng tôi tin ở quý vị,
‎và cả hệ thống pháp luật của ta.
‎Xin cảm ơn.
‎Cô Bryant?
‎Cô Bryant.
‎Cô ổn chứ?
‎Bên bị xin mời Sarah Miller.
‎Thưa Tòa, hai bên đã ngừng hôm qua rồi.
‎Mời tới đây.
‎Thưa Tòa, hai bên đã ngừng.
‎Cô luật sư đây là dân tập sự. ‎Thật nực cười.
‎Khoan đã, Luật sư.
‎Cô Bryant,
‎cô có biết hai bên ‎đã thống nhất ngừng rồi không?
‎Có, thưa Quý tòa,
‎nhưng tôi vẫn muốn mời lại Bà Miller ‎lên làm chứng.
‎Dựa trên cơ sở nào?
‎Lẽ ra tôi nên chất vấn bà ấy ‎sau những gì bà ấy phát biểu,
‎chứ không nên ngừng ngay, ‎tôi muốn chất vấn lại bà ấy vì...
‎Tòa án không theo trình tự thế.
‎Một khi đã ngừng, ‎cô không thể mời nhân chứng nữa.
‎Cô có quyền kháng cáo.
‎Giờ là lập luận cuối cùng.
‎Nhưng thưa Tòa, nếu được...
‎Mời về chỗ và đưa lời kết đi.
‎Mau lên, Luật sư.
‎- Bên bị mời Sarah Miller. ‎- Thưa Tòa...
‎Cô Bryant, tôi đã ra lệnh rồi,
‎sẽ không khoan nhượng...
‎Mời lên, Bà Miller.
‎- Mời bà lên. ‎- Cô Bryant!
‎Bà Miller, ngồi xuống.
‎Bà không được phép lên bục.
‎Các Luật sư, mời vào phòng tôi ngay.
‎Sẽ không vào phòng Thẩm phán
‎- nếu Bà Miller chưa lên bục. ‎- Tôi đã quyết,
‎mời vào văn phòng tôi ngay.
‎Sẽ không vào văn phòng Thẩm phán ‎nếu bà Miller chưa lên bục.
‎- Bà Miller, mời bà lên bục. ‎- Cô Bryant,
‎nếu cô không vào văn phòng tôi ngay,
‎tôi sẽ khép cô ‎vào tội không tuân lệnh của tòa.
‎Bên bị mời Sarah Miller lên bục.
‎Ban chấp hành.
‎Không thể tin nổi.
‎Cái quái gì thế?
‎Anh lo quái gì? ‎Đằng nào tôi chả bị đuổi.
‎Đúng rồi.
‎Nên cô kệ đời luôn?
‎Anh muốn thế còn gì?
‎Tôi muốn thế?
‎- Không đâu. ‎- Nếu buộc làm thế tôi cũng làm.
‎Không để bà ấy ngồi tù được.
‎Quá bất công.
‎Bất công, bất công. ‎Cô dùng đúng từ rồi đấy.
‎Giờ cô hiểu rồi.
‎Mọi thứ bất công. ‎Luật cũng thế, mà việc của cô
‎là vào phòng xử án và đòi lại công bằng.
‎Nhưng cô đã làm gì? Lên tòa hời hợt ‎sau khi thuyết phục bà ta
‎không nhận thỏa thuận có lợi?
‎Cô nghe đây, chẳng có gì công bằng đâu.
‎Màn ăn vạ này cũng hay ho đấy, ‎nhưng sai thời điểm rồi.
‎Thẩm phán sẽ bắt cô ngồi đây ‎đến khi cô chịu xin lỗi.
‎Chưa hết, ông ấy tạm dừng ‎để chúng tôi kết luận thay cô.
‎Donnie mừng rơn.
‎Đời nào cô được xử lại. ‎Cô nghĩ quái gì vậy?
‎Chúc vui vẻ nhé.
‎Ê, Rory.
‎Sao?
‎Đồ khốn.
‎Ngồi xà lim rồi mới mạnh mồm.
‎Hay đấy.
‎Bồi thẩm đoàn
‎kết luận Grace Waters, bị cáo,
‎phạm tội giết người ‎theo cáo buộc của bang Virginia.
‎Không sao đâu, con à.
‎Không sao đâu.
‎- Không sao đâu, để tôi. ‎- Chị Sarah.
‎- Yên tâm, có tôi đây. ‎- Cảm ơn chị.
‎Vòng cổ Uzo đấy à?
‎Đồ Châu Phi. Độc nhất đấy.
‎Có tôi đây. Yên tâm.
‎Chị không tin chàng nhiếp ảnh của chị ‎vừa làm gì đâu.
‎Có cần tôi chở đi không?
‎Vì cô sẽ đi chơi.
‎Bảo vệ!
‎Em muốn nói với anh như thế ‎trước mặt bạn em à?
‎Bạn ‎cô ấy‎ nhé.
‎Bảo vệ!
‎Tôi muốn gọi luật sư.
‎Grace Waters vừa bị tòa tuyên có tội. ‎Bản án cuối cùng sẽ có sau đây vài tháng.
‎Điều này không hề bất ngờ với những ai ‎có mặt trong phòng xử án và bồi thẩm đoàn.
‎Điều đã được dự báo trước.
‎Họ đoán Grace sẽ bị kết án, ‎và kết quả hôm nay không thay đổi.
‎...đoán thỏa thuận lời khai ‎đang được tiến hành.
‎Cưng à, xin lỗi thẩm phán đi em ‎rồi mình còn về.
‎Đi mà.
‎Theo dự báo, chiều nay sẽ có mưa lớn.
‎Mùa này, lượng mưa chưa quá lớn...
‎Em ổn chứ?
‎Vâng.
‎Vâng, em ổn.
‎Em muốn gặp bà Sarah luôn hôm nay à? ‎Chỉ là...
‎Vâng, em muốn.
‎Anh biết mà.
‎Chắc giờ bà ấy cũng đang buồn chán như em.
‎- Cưng à, dừng xe đi. ‎- Dừng luôn à?
‎Vâng. Em đi bộ nốt cũng được.
‎- Em chắc chứ? ‎- Vâng. Anh còn phải về đi làm.
‎Em chắc không đấy?
‎Sắp mưa rồi.
‎Ừ, không sao mà.
‎Được rồi. Anh yêu em.
‎Em cũng yêu anh.
‎- Cẩn thận nhé? ‎- Vâng.
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎- Về nhà gặp nhau nhé. ‎- Ừ.
‎Chào bà.
‎Cháu nhớ bà rồi.
‎Ủa, bà đi đâu thế?
‎Tôi phải đi.
‎Ấy không. Thôi nào.
‎- Bà đi đâu? ‎- Tôi phải trốn!
‎Thôi, về nhà bà Sarah đi bà.
‎Ổn rồi. Bà ấy biết bà bỏ đi chứ?
‎Cô ta đến ngân hàng rồi. Lạ lắm. Chào nhé.
‎Nào. Thôi, về nhà bà Sarah đi bà.
‎Ổn mà. Chắc bà ấy không biết bà bỏ đi.
‎- Nào. Tránh mưa nhé. ‎- Không.
‎Không, đừng bắt tôi quay lại. Xin cô.
‎- Không sao mà. Không sao. Có cháu đây. ‎- Không.
‎- Cháu đi cùng đây. ‎- Tôi muốn về nhà tôi.
‎Nhà tôi cơ.
‎- Nhà bà ạ? ‎- Ừ.
‎Nào. Không sao mà. Có cháu đây rồi.
‎- Vào nhà uống chút... ‎- Đừng bắt tôi quay lại.
‎Tôi không muốn ở đấy nữa đâu.
‎Đừng bắt tôi quay lại. Xin cô.
‎Nào.
‎Bà an toàn mà.
‎Bà để cửa mở toang này.
‎Tôi không có chùm chìa khóa mà.
‎Chùm chìa khóa? Đây.
‎Bà vào đi đã.
‎Bà đang ở nhà bà Sarah. Bà sống ở đây.
‎- Đây là nhà bà mà, không sao đâu. ‎- Không.
‎Tôi muốn về nhà tôi cơ.
‎Nhà tôi…
‎Không sao đâu.
‎Cháu rót nước cho bà nhé?
‎Nhà tôi ở số hai...số 2989 Phố Sycamore.
‎- Phố Sycamore ạ? ‎- Ừ.
‎Tôi sống ở đấy.
‎Địa chỉ là số 2989 Phố Sycamore.
‎Số 2989 Phố Sycamore.
‎Không muốn chết ở đây như
‎Gloria, với cả
‎Brenda với Shane đâu.
‎Shane nhảy từ trên mái xuống.
‎Nhảy từ trên mái xuống đấy.
‎Tôi chẳng còn gì hết! Chẳng còn gì!
‎Không!
‎Bà ấy từng là nhiếp ảnh gia.
‎Giỏi lắm.
‎Ôi, Chúa ơi. Có phải...
‎Có phải ảnh bà Shane chụp đây không?
‎Đúng. Đúng rồi.
‎Được nhìn thế giới
‎qua con mắt 35 milimet, ‎chuyện đó đặc biệt lắm.
‎Có kẻ vào tài khoản em.
‎Có mật khẩu của em.
‎Tôi đang định về nhà tôi
‎rồi gọi cảnh sát để họ đến cứu chúng tôi.
‎Tôi phải tự cứu mình trước đã.
‎Đúng không?
‎Tôi đâu cứu hết được.
‎Họ đói lắm.
‎Rồi.
‎Bà ngồi đây nhé.
‎Cứ ngồi đây. Cháu quay lại ngay, nhé?
‎Ngồi yên đây nhé.
‎- Anh có quyền giữ im lặng. ‎- Sĩ quan Bryant?
‎Bryant đây. Nói đi, Walt.
‎Anh sẽ không tin nổi đâu. Xem máy tính đi.
‎Ở yên. Cấm nhúc nhích.
‎Chết tiệt!
‎Cứu tôi.
‎Chào, Alice.
‎Tôi không cho cô ta vào đâu.
‎Đừng đánh tôi.
‎Bắt được chưa?
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Một số người không bao giờ biết hiểu.
‎Nhỉ?
‎Mẹ tao đang hỏi mày đấy.
‎Rồi họ sẽ hiểu là hãy yên thân an phận.
‎Cảnh sát, mở cửa!
‎Cảnh sát đây, mở cửa!
‎Tôi là Sĩ quan Bryant, ‎đang ở số 2342 Đường West Lesson,
‎yêu cầu hỗ trợ.
‎- Cảnh sát, mở ra! ‎- Số 29, bảy phút nữa tới.
‎- Mở ra, cảnh sát đây. ‎- Tôi đây?
‎- Vâng, mở cửa ra. ‎- Vâng. Vâng. Đây rồi.
‎Vâng, chào anh.
‎Tôi tìm vợ tôi.
‎Vợ anh là ai?
‎Bà biết cô ấy. Jasmine Bryant, ‎bào chữa bạn bà, Grace Waters?
‎- Cô ấy bảo cô ấy tới đây. ‎- Ồ, tôi chưa thấy cô ấy.
‎Rồi, tôi vào nhé?
‎Anh có lệnh tòa không?
‎Không có lệnh thì không được.
‎Tôi nói rồi, cô ấy không ở đây.
‎Không có đâu.
‎Jasmine!
‎Vợ tôi đâu?
‎Jasmine!
‎Rồi, cấm động đậy.
‎Cấm động đậy.
‎Đứng yên đấy.
‎Jasmine!
‎Jasmine?
‎Jasmine!
‎Em à.
‎Jasmine, đưa anh. Nào.
‎Hắn gục rồi. Gục rồi.
‎Theo chúng tôi biết, ‎Shannon Delong, tên thật là Maurice Mills,
‎và mẹ hắn, Betty Mills, ‎hay còn gọi là Sarah Miller,
‎chuyên bắt cóc phụ nữ lớn tuổi,
‎cướp của cải, giam làm con tin ‎để hưởng an sinh xã hội.
‎Hắn bị truy nã ở chín bang vì tội song hôn ‎và các tội khác, có tống tiền.
‎Được biết họ không chỉ giữ ‎các phụ nữ lớn tuổi ở đây làm con tin,
‎mà hắn còn bị truy nã ở nhiều bang ‎do lừa đảo ít nhất 16 phụ nữ trung niên
‎đã xác minh được.
‎Mẹ con họ hành nghề này đã hơn 25 năm,
‎cướp được hàng triệu đô la ‎từ các nạn nhân.
‎Grace Waters là một nạn nhân của họ.
‎Thể theo các bằng chứng mới có,
‎bang Virginia ‎gửi lời xin lỗi tới bà Waters,
‎và trả tự do cho bà.
‎Chúng tôi vẫn đang điều tra
‎gia tài các phụ nữ này sẽ sao.
‎Luật sư công cho Grace Waters,
‎cô Jasmine Bryant, là người ‎đã lật tẩy toàn bộ âm mưu này.
‎- Bà Waters... ‎- Họ đây rồi.
‎- Nào. ‎- Bà Waters.
‎Bà Waters, cảm giác được tự do thế nào?
‎Tuyệt lắm.
‎Bà có mừng ‎vì mọi chuyện đã chấm dứt không?
‎Chưa chấm dứt đâu.
‎Xin lỗi.
‎Hiện tại, Sarah Miller, hay chính xác ‎là Betty Mills, vẫn đang lẩn trốn.
‎Bà có kinh nghiệm gì ‎về chăm sóc người già?
‎Tôi chăm sóc họ.
‎Và tôi yêu mến họ
‎như ruột thịt vậy.
‎Nào, để tôi dẫn bà gặp mẹ tôi.
‎Tốt quá. Bà ấy tên gì ấy nhỉ?
‎- LuAnn. ‎- LuAnn.
‎Hình như tôi có đọc tin về bà ấy rồi.
‎Từng làm cho công ty tài chính nhỉ?
‎Đúng rồi.
‎Bà ấy giữ chức vụ gì nhỉ?
‎- Mẹ tôi giữ ghế giám đốc mười năm. ‎- Ôi chao.
‎Ấn tượng ghê.