Downloaded from YTS.MX
‫عيد ميلاد مجيد مع "كوري كارسون"!‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫عزيزي "سانتا كارز"،‬ ‫ما أريده في عيد الميلاد هذه السنة‬
‫هو لعبة "هونكين هنري إكستريم".‬
‫لا تأتي ببطاريات،‬ ‫لذا أرسل البعض منها أيضًا.‬
‫تُنتج بألوان متعددة وأي لون سيفي بالغرض،‬
‫لكن بصراحة، يعجبني اللون البرتقالي كثيرًا.‬
‫لا أعرف السبب بالضبط.‬
‫مع كل حبي، "كوري كارسون".‬
‫- انتهيت.‬ ‫- "كوري"؟‬
‫عيد الميلاد بعد 3 أيام،‬ ‫سيتعفن ذلك البسكويت.‬
‫أعرف!‬
‫تنتابني الحماسة لأنني سأحصل على لعبة‬ ‫"هونكين هنري إكستريم"!‬
‫أريد المعكرونة، من فضلك!‬
‫سنرى ما سيجلبه "سانتا".‬
‫مهلًا، أسمعتم ذلك يا جماعة؟‬
‫لنذهب ونتفقد الأمر.‬
‫رائع!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد تعرضت لحادث في باحتنا.‬
‫إلى أين كنت ذاهبًا؟‬
‫كنت في طريقي إلى…‬
‫إلى…‬
‫لا أتذكّر إلى أين كنت ذاهبًا.‬
‫أمعك عنوان يمكننا البحث عنه؟‬
‫لا يبدو أنني أستطيع تذكر ذلك أيضًا.‬
‫أُصبت بانبعاج كبير.‬
‫لا بد أنك أصبت رأسك حين تعرضت للحادث.‬
‫يُستحسن أن تدخل المنزل حاليًا.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫شكرًا على استضافتي،‬
‫لكن عليّ الذهاب حقًا إلى…‬
‫مكان ما.‬
‫هراء. امكث معنا قدر ما تشاء.‬
‫سأحضر لك بعض البطانيات.‬
‫لماذا يبدو مألوفًا جدًا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫ومن قد تكون؟‬
‫اسمي "كوري".‬
‫مرحبًا يا "كوري"، اسمي…‬
‫إنه…‬
‫لا أتذكّر اسمي حقًا.‬
‫لذيذ. بسكويت!‬
‫"كريسي"!‬
‫يُفترض أن نحتفظ بها…‬
‫لـ"سانتا".‬
‫"سانتا كارز" في منزلي!‬
‫اعذرنا للحظة.‬
‫تعالي يا "كريسي".‬
‫"كريسي"! إنه "سانتا كارز"!‬
‫"سانتا"؟ أين؟‬
‫في غرفة المعيشة. انظري.‬
‫يا لهذان الطفلان!‬
‫أبي؟‬
‫لا، ليس أبونا! الشخص الآخر.‬
‫أحضرت لك البطانيات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ليس ذلك "سانتا".‬
‫انظري بتمعن.‬
‫ربما تركت محفظتك في صندوقك.‬
‫أحسنت التفكير.‬
‫من أين أتت كل هذه الهدايا؟‬
‫"سانتا"!‬
‫لا يمكنني التذكر.‬
‫أريد معكرونة، من فضلك.‬
‫حسنًا يا "كريسي". حان وقت النوم.‬
‫معكرونة!‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫شيء لي؟‬
‫أجل، تفضل.‬
‫شكرًا يا "كوري".‬
‫هذا ظرف جميل جدًا.‬
‫آسف لأنني لا أملك شيئًا لأعطيك إياه.‬
‫لا بأس. يمكنني الانتظار لـ3 أيام.‬
‫ماذا سيحصل بعد 3 أيام؟‬
‫بحقك.‬
‫لست مضطرًا إلى أن تتظاهر أمامي.‬
‫أعرف من أنت.‬
‫تعرف، بعد 3 أيام.‬
‫حتى يوم عيد الميلاد؟‬
‫عيد الميلاد؟ ما هو عيد الميلاد؟‬
‫مهلًا، ألا تتذكر حقًا؟‬
‫لكن إن لم تكن تتذكر أنك "سانتا"،‬
‫فيعني ذلك أن الجميع لن يحصلوا على هداياهم.‬
‫لن أحصل على لعبة "هونكين هنري إكستريم"‬
‫وعيد الميلاد…‬
‫سيُخرب يوم عيد الميلاد!‬
‫أمي، أبي!‬
‫"كوري"، ما الخطب؟‬
‫إنه لا يتذكر حتى ما هو عيد الميلاد.‬
‫يجب أن نزور د. "وايبرغلاس" الآن!‬
‫أجل، يبدو أنه مصاب بفقدان الذاكرة.‬
‫رباه.‬
‫أيمكنك شرح معنى ذلك؟ من أجل الأطفال.‬
‫يعني فقدان الذاكرة أنكم لا تستطيعون‬ ‫تذكر أي شيء، حتى من أنتم.‬
‫يحدث أحيانًا حين ترتطم رؤوسكم.‬
‫ماذا؟ ما المدة حتى يستطيع التذكر؟‬
‫قد تكون مدة طويلة.‬
‫لكن عيد الميلاد بعد 3 أيام!‬
‫تتعافى بعض السيارات بسرعة‬ ‫إن كانت محاطة بأشياء مألوفة.‬
‫إن أريته أشياء مألوفة، فربما يتذكر من هو؟‬
‫ربما.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "سانتا".‬
‫أهذا أنا؟‬
‫هل أنا "سانتا"؟‬
‫إن كنت كذلك،‬ ‫فأنا أريد حقًا مكينة صنع قهوة هذه السنة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأجعلك تتذكر بسرعة.‬
‫أهم شيء متعلّق بعيد الميلاد هو الألعاب،‬
‫وهذا المكان يحتوي على الكثير منها.‬
‫رائع.‬
‫أيبدو هذا الشخص مألوفًا؟‬
‫لا، لكنه رجل وسيم بالتأكيد.‬
‫لماذا يرتدي تلك القبعة الغريبة؟‬
‫ماذا؟ ذلك "سانتا كارز". إنه أنت!‬
‫حقًا؟‬
‫هيا، لنلق نظرة على الألعاب.‬
‫ها هي. استمتع بها.‬
‫هذا هو ما يمثّل عيد الميلاد.‬
‫الألعاب.‬
‫انظر إلى تلك اللعبة.‬
‫أجل، هذه لعبة جميلة.‬
‫إنها سعيدة جدًا. أتتذكر عيد الميلاد الآن؟‬
‫هيا، تذكّر.‬
‫آسف، لم أتذكّر شيئًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫سينجح الأمر التالي بالتأكيد.‬
‫شاهد لعبة "هونكين هنري إكستريم"!‬
‫رائعة، كم هذا ممتع!‬
‫بها دافع توربيني وصفارات إنذار صوتية.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل، سمعت أنه بإمكانها أن تقوم بالشقلبات.‬
‫تبدو مرحة وجميلة.‬
‫يجب أن تعرف ذلك يا "سانتا".‬
‫"سانتا".‬
‫يأتيك الكثير من الخطابات بشأنها،‬ ‫صحيح يا "سانتا"؟‬
‫"سانتا"؟‬
‫آسف يا "كوري". ما زلت لا أتذكّر.‬
‫تبًا، ظننت حقًا أن ذلك سينجح.‬
‫"سانتا"؟‬
‫"سانتا"!‬
‫مرحبًا يا أطفال.‬
‫- "سانتا"؟‬ ‫- "سانتا".‬
‫"سانتا"!‬
‫اركض!‬
‫ترتيبها مثالي.‬
‫المعذرة!‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫أظن أنني مشهور حقًا.‬
‫انتبه، أحدهم قادم.‬
‫توخ الحذر مع زينة عيد الميلاد هذه!‬
‫شكرًا.‬
‫وجدتها.‬
‫ربما ستساعدك زينة عيد الميلاد على التذكر.‬
‫إنه هنا. تعال وانظر.‬
‫"كوري"، تتوقع مني أن أصدّق في هذه اللحظة‬
‫أن موجود أمام حديقتي الأمامية… ‬
‫مرحبًا يا "كوري"!‬
‫"سانتا كارز". رباه!‬
‫انتظر يا "فريدي". صدم رأسه.‬
‫لا يتذكر من هو.‬
‫حقًا؟ رباه، ماذا سنفعل؟‬
‫أعمل على حل المسألة.‬
‫أيمكنك أن تسديني صنيعًا‬ ‫وتشغّل أضواء عيد الميلاد؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫استعد.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫إذًا يا "سانتا"، أتتذكر عيد الميلاد الآن؟‬
‫لا.‬
‫ما زلت لا أتذكّر شيئًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنا مدرج في قائمة المهذبين؟‬
‫فكرة رائعة يا "فريدي".‬
‫"سانتا"، تتذكر قائمة الأشقياء‬ ‫والمهذبين، صحيح؟‬
‫قائمة الأشقياء والمهذبين؟ ما هي؟‬
‫إنها القائمة التي تكتب فيها‬ ‫أسماء السيارات الشقية والمهذبة.‬
‫مثل وجودي أنا و"فريدي" في قائمة المهذبين.‬
‫من الموجود في قائمة الأشقياء إذًا؟‬
‫مرحبًا يا "كوري". ماذا تريد؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تبدو مهذبة بالنسبة لي.‬
‫ماذا؟ رباه.‬
‫معاييرك خطأ تمامًا يا سيدي.‬
‫ماذا يجري الآن؟‬
‫ذلك أسوأ مما ظننت.‬
‫سأريك كل شيء له علاقة بعيد الميلاد.‬ ‫هيا بنا!‬
‫لا.‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا!‬
‫هيا!‬
‫أنا؟‬
‫هيا!‬
‫أجل، يمكنك فعلها.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫مرحى! "سانتا"!‬
‫انتبها!‬
‫هذا بارد!‬
‫أجل!‬
‫ثلج!‬
‫يا رفاق، يكاد يحين وقت‬ ‫مراسم إضاءة الشجرة.‬
‫ماذا؟ هل حلّت عشية عيد الميلاد بهذه السرعة؟‬
‫رباه!‬
‫إن لم ترجع ذاكرتك بحلول الليلة،‬ ‫فلن يحصل أي أحد على هدايا،‬
‫ولن أحصل على لعبة "هونكين هنري إكستريم".‬
‫ولا معكرونة؟‬
‫رباه.‬
‫سيُخرب يوم عيد الميلاد.‬
‫حسنًا يا أطفال. هيا بنا.‬
‫يجب أن تأتي معنا.‬
‫ربما ستذكّرك أجراس عيد الميلاد بشيء؟‬
‫أجراس!‬
‫أحبك.‬
‫أجراس؟ مهلًا لحظة.‬
‫ذلك… يبدو ذلك مألوفًا.‬
‫رباه. أجراس؟ أتتذكر الأجراس؟‬
‫هيا بنا!‬
‫مرحى!‬
‫"كوري"، تمهّل.‬
‫تحرك بسرعة. من هنا.‬
‫سنجد شيئًا هنا بالتأكيد.‬
‫ما رأيك في هذا؟ أتتذكر هذا الجرس؟‬
‫آسف.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫أيذكّرك هذا بأي شيء؟‬
‫لا.‬
‫آسف، ولا هذا الجرس أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد من وجود شيء سينجح.‬
‫أهلًا بكم في مراسم إضاءة شجرة‬ ‫عيد الميلاد بـ"تلال بامبرتون".‬
‫سنزيّن الشجرة معًا،‬
‫وستضع "آيلين" على قمتها‬ ‫"كارول أوف ذا بيلز".‬
‫هذا هو المطلوب وهو ما سينجح بالتأكيد. هيا!‬
‫سيكون ذلك رائعًا!‬
‫رائع.‬
‫ما رأيك يا "سانتا"؟‬
‫"سانتا"؟‬
‫أعلى يا أبي، أعلى!‬
‫أتذكر الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫أتذكر كل شيء الآن.‬
‫أتذكرت أنك "سانتا"؟‬
‫لا.‬
‫تذكرت عائلتي.‬
‫اسمي "بنجامين بيل".‬
‫ماذا؟ "بنجامين بيل"؟‬
‫أجل، "بنجامين بيل".‬
‫أنا من "وادي سبويلر".‬
‫أعيش هناك مع عائلتي.‬
‫- عائلتك؟‬ ‫- هل عادت ذاكرتك؟‬
‫ألست… "سانتا"؟‬
‫أنا…‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنت لست "سانتا".‬
‫آسف يا "كوري".‬
‫لا بأس.‬
‫يسرّني أنك تذكرت من أنت.‬
‫شكرًا يا "كوري".‬
‫مهلًا.‬
‫إن لم تكن "سانتا"،‬
‫فيعني ذلك أن "سانتا" الحقيقي بخير!‬
‫ربما يوزّع الهدايا حاليًا.‬
‫أجل! أُنقذ عيد الميلاد!‬
‫- أجل!‬ ‫- في الواقع…‬
‫- أجل!‬ ‫- تعرف ما عليك فعله بهذا.‬
‫خطابي. عليّ منحه لـ"سانتا" الحقيقي.‬
‫هيا بنا، أسرع!‬
‫يا لعبة "هونكين هنري"، ها أنا قادم!‬
‫البسكويت والحليب، موجودان.‬
‫الخطاب، موجود.‬
‫كل شيء آخر، موجود.‬
‫أنهيت كل شيء.‬
‫"وادي سبويلر"؟ إنه يبعد مسافة 3 أيام.‬
‫3 أيام؟‬
‫يُستحسن أن أنطلق إذًا.‬
‫متأكد؟‬
‫الجو مظلم وجليدي.‬
‫لا نريدك أن تتأذى مجددًا.‬
‫أظن أنني لن أرى عائلتي في عيد الميلاد‬ ‫هذه السنة.‬
‫مرحّب بك لتبقى هنا معنا.‬
‫شكرًا، هذا لطف كبير منك.‬
‫حاول أن تنال قسطًا من الراحة الآن، اتفقنا؟‬
‫تصبح على خير يا "بن".‬
‫هيا يا أطفال. يجب أن تناما‬ ‫حتى يستطيع "سانتا" توزيع الهدايا.‬
‫معكرونة!‬
‫يؤسفني أنك لن تقدر على قضاء عيد الميلاد‬ ‫مع عائلتك هذه السنة.‬
‫وأنا أيضًا يا "كوري".‬
‫شكرًا على مساعدتي على التذكر.‬ ‫يسعدني أن عيد الميلاد لم يُخرب.‬
‫أجل.‬
‫"كوري"!‬
‫قادم!‬
‫تصبح على خير يا "سانتا".‬
‫بل أقصد، تصبح على خير يا سيد "بيل".‬
‫عزيزي "سانتا"، كنت أفكر كثيرًا‬ ‫في عيد الميلاد مؤخرًا،‬
‫كما تفعل دومًا.‬
‫ثمة أمور كثيرة تجعل من عيد الميلاد‬ ‫عيد ميلاد.‬
‫الألعاب والتقاليد والأضواء‬
‫والألعاب…‬
‫لكن تعلمت اليوم أن عيد الميلاد‬ ‫لا يتعلق بالحصول على الهدايا فحسب.‬
‫بل يتعلق بإهدائها.‬
‫يمكن أن تكون الهدية أحيانًا حضنًا أو أغنية‬ ‫أو قصة قبل النوم.‬
‫لا يتعلق عيد الميلاد‬ ‫بالهدايا الموجود تحت الشجرة.‬
‫بل بالموجودين حول هذه الشجرة.‬
‫أعرف أن الخطاب تأخر جدًا،‬
‫لكنني أردت تغيير أمنية عيد الميلاد.‬
‫أريد أن تكون هديتي هذه السنة‬ ‫أن يقدر صديقي الجديد، السيد "بيل"،‬
‫على قضاء عيد الميلاد مع عائلته.‬
‫آمل ألا يسبب تغيير أمنيتي‬ ‫الكثير من المتاعب.‬
‫شكرًا على عملك المضني‬ ‫وعيد ميلاد مجيد يا "سانتا".‬
‫مع كل حبي، "كوري كارسون".‬
‫حلّ عيد الميلاد!‬
‫إنه عيد الميلاد!‬
‫اختفى البسكويت.‬
‫مرحى!‬
‫- الهدايا تحت الشجرة!‬ ‫- هدايا!‬
‫"بن" ليس موجودًا!‬
‫أعاد "سانتا" السيد "بيل" إلى منزله‬ ‫ليكون مع عائلته!‬
‫أعاد من إلى منزله؟‬
‫مهلًا، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أمضيت الليلة هنا. أتتذكر؟‬
‫لكن خطابي. أمنيتي.‬
‫من يا تُرى؟‬
‫أمنيتك؟ ماذا تقصد؟‬
‫ألم تحصل على لعبتك؟‬
‫غيّرت أمنيتي.‬
‫غيّرتها؟ إلام غيّرتها؟‬
‫"بنجامين"؟‬
‫"بيتي"؟ "جونيور"؟‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫- اشتقنا إليك يا "بنجامين".‬ ‫- أبي.‬
‫كيف وصلتما إلى هنا؟‬
‫الجميع، أقدّم لكم عائلتي.‬
‫رباه.‬
‫كنا نفتح هدايا عيد الميلاد الآن.‬
‫لماذا لا تنضمان إلينا؟‬
‫هذا الأب وهذا "كوري" و"كريسي".‬
‫يبدو أن لدينا مواضيع كثيرة لنتحدث عنها.‬
‫عجبًا.‬
‫أحضرت لكما بعض الهدايا.‬
‫يا صاح، هل حصلت على "هونكين هنري إكستريم"؟‬
‫بل حصلت على ما هو أفضل.‬
‫ما هديتك يا "كريسي"؟‬
‫إنها معكرونة!‬
‫عيد ميلاد مجيد للجميع!‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬