Downloaded from YTS.MX
Otík Klakson a Vánoce.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Milý Santa Káro, letos na Vánoce bych si přál
Troubícího Henryho.
Je bez baterek, tak mi jich tam pár přibal.
Je v různých barvách. Vlastně mi je jedno, v jaké barvě bude.
Ale oranžová je vlastně má nejoblíbenější.
Ani nevím proč.
S láskou, Otík Klakson.
A je to.
Otíku, Vánoce jsou až za tři dny. Ty sušenky nevydrží.
Já vím!
Ale jsem tak nadšený, že dostanu Troubícího Henryho!
Já bych chtěla makaróny, prosím!
Uvidíme, co na to Santa.
Slyšeli jste to?
Pojďme se podívat.
Páni!
Co se stalo?
Vjel jste nám do zahrady.
Kam jste jel?
Měl jsem namířeno do…
do…
Nepamatuju si to.
A adresu nemáte?
To si taky očividně nepamatuju.
Máte promáčknutý plech.
- Asi jste se praštil do hlavy. - Pojďte radši dovnitř.
Dobrý nápad.
Díky, že tu můžu zůstat,
ale už bych se měl vrátit do…
někam.
Nesmysl. Zůstaňte, jak dlouho bude potřeba.
Přinesu vám něco na přikrytí.
Proč je mi tak povědomý?
Zdravíčko!
Ahoj!
A kdopak jsi ty?
Já jsem Otík.
Ahoj, Otíku, já jsem…
no…
Své jméno si nepamatuju.
Mňam. Sušenky!
Kristýnko!
Ty měly být pro…
Santu.
Santa Kára je u mě doma!
Omluv nás na chvíli. Rychle, Kristýnko.
Kristýnko, to je Santa Kára!
Santa? Kde?
V obýváku. Podívej.
Ach, ty děti.
Taťka?
Taťka ne, ten druhý.
- Tady máte nějaké deky. - Děkuju.
To není Santa.
Podívej se pořádně.
A nemáte třeba doklady v kufru?
Dobrý nápad.
Kde se tu vzaly ty dárky?
Santo!
Nevzpomínám si.
Makaróny, prosím.
Kristýnko, je čas jít spát.
Makaróny!
Haló, něco pro tebe mám.
Něco pro mě?
Ano, tady.
Aha, díky, Otíku.
To je ale pěkná obálka.
Promiň, že ti nemám, co dát.
To nevadí. Tři dny klidně počkám.
Co je za tři dny?
No tak.
Mně nemusíš nic nalhávat.
Já vím.
Však víš, tři dny…
do Vánoc.
Vánoce? Co jsou Vánoce?
Počkat, ty si to vážně nepamatuješ?
Ale když si nepamatuješ, že jsi Santa, nikdo nedostane dárky.
Nedostanu Troubícího Henryho
a Vánoce…
budou zničené!
- Mamko, taťko! - Otíku, co se děje?
On si ani nepamatuje, co jsou Vánoce. Musíme za doktorkou Utřisklovou!
Ano, zdá se, že má amnézii.
To ne.
To… ne.
Můžete to vysvětlit… i tady dětem?
Amnézie je,
když si člověk nic nepamatuje, ani kdo je.
Může se to stát, když se praštíte do hlavy.
Cože? A kdy se mu ta paměť vrátí?
Chvíli to potrvá.
Ale Vánoce jsou za tři dny!
Některá auta se zotaví rychleji, když jsou obklopena známými věcmi.
Takže když mu ukážu známé věci, možná si vzpomene, kdo je?
To by mohl.
Dobře.
Pojď, Santo.
To mluví se mnou?
Jsem Santa?
Jestli ano, letos bych už potřebovala nový kávovar.
Dobře.
Se mnou si vzpomeneš co by dup.
Nejdůležitější na Vánocích jsou hračky a tady je spousta hraček.
Páni.
Nepřipadá ti povědomý?
Ne, ale je to fešák.
- Proč má tu legrační čepici? - Cože? To je Santa Kára. To jsi ty!
Vážně?
Pojď, podíváme se na ty hračky.
To je ono. Pěkně to vstřebej.
Přesně o tomhle Vánoce jsou.
Hračky, hračky, hračky!
Podívej na ni.
Ta je ale hezká. Je tak šťastná.
A teď si Vánoce pamatuješ?
No tak, vzpomeň si.
Promiň, nic.
Žádný strach.
Tohle určitě zabere.
Pohleď na Troubícího Henryho!
Páni, to je paráda.
Má turbo a zvukové sirény.
To je skvělé.
Jo, a prý dokáže i salto vzad.
Zní to vesele a zářivě.
To mi povídej, Santo.
- Santa! - Přišla ti o tom spousta dopisů, ne?
Santa?
Promiň, Otíku. Pořád si nic nepamatuju.
Myslel jsem, že tohle zabere.
Santa?
Santo!
Ahoj, děti.
- Santa? - Santa!
Santo!
Mizíme!
Perfektní.
Promiňte!
To bylo o chlup!
Asi jsem opravdu populární.
Pozor, někdo jde.
Pozor na ty vánoční ozdoby!
Děkuju.
To je ono. Možná tvou paměť osvěží vánoční ozdoby.
Je tamhle. Pojď se podívat.
Otíku, fakt čekáš, že uvěřím, že mám právě teď
před domem samotného…
Ahoj, Otíku!
- Santa Kára. Ty jo! - Počkej, Ferdo. Praštil se do hlavy.
Nepamatuje si, kdo je.
Vážně? Tak co budeme dělat?
Dělám na tom. Udělej mi laskavost a zapni vánoční světla.
Jo, jasně.
Drž si klobouk.
- Páni. - Páni.
Tak co, Santo, už si pamatuješ Vánoce?
Ne.
Pořád si nic nepamatuju.
Ahoj.
Byl jsem hodný?
Výborně. Santo, pamatuješ si na seznam zlobivých a hodných?
Seznam zlobivých a hodných? Co je to?
Píšeš si tam, kdo zlobil a kdo byl hodný.
Však víš. Třeba já s Ferdou jsme na seznamu hodných.
No, a kdo je na seznamu zlobivých?
Ahoj, Otíku. Co ty tady?
Tak co?
- Co se děje? - Mně přijde hodná.
Cože? To ne.
Tvá kalibrace je úplně rozjetá.
- Počkat, o co tu jde? - Je to horší, než jsem čekal.
Ukážu ti všechno, co má co do činění s Vánoci. Pojď!
Ne.
Nic.
Dobře!
No tak!
Já?
No tak!
Přesně tak.
Ne.
Ne!
Jo! Santo!
Pozor!
Zima.
Jo!
Sníh!
Poslyšte, přišel čas na rozsvícení stromku.
Cože? To už jsou Vánoce? To snad ne!
Jestli si do večera nevzpomeneš, nebudou žádné dárky
a já nedostanu Troubícího Henryho.
A já makaróny?
Ale ne.
Vánoce budou pokažené.
Tak jo, děti. Jdeme.
Měl byste jít s námi. Možná vám vánoční zvonky osvěží paměť.
Zvonky!
Miluju tě.
Zvonky? Počkejte.
To… zní povědomě.
Božínku. Zvonky? Ty si je pamatuješ? Tak pojďme!
Jo!
Zpomal, Otíku!
Rychle. Tudy.
Určitě tu něco najdeme.
Co tenhle? Pamatuješ si tenhle?
Promiň.
A co tohle?
Říká ti to něco?
Ne.
Promiň, tenhle zvonek taky ne.
Cože?
Něco zabrat musí.
Vítejte na slavnostním zdobení vánočního stromku Autíčkova.
Stromeček budeme zdobit společně
a Eileen to doplní koledou o zvoncích.
To je ono. Tohle určitě zabere. Jdeme!
Bude to skvělý!
Paráda.
Co myslíš, Santo?
Santa?
Výš, tati, výš!
Už si vzpomínám.
Vážně?
Už si na všechno vzpomínám.
- Pamatuješ, že jsi Santa? - Ne.
Vzpomínám si na rodinu. Mé jméno je Benjamin Zvon.
Cože? Benjamin Zvon?
Ano, Benjamin Zvon. Jsem z Blatníkova.
Bydlím tam s rodinou.
- S vaší rodinou? - Vaše paměť je zpět?
Takže ty nejsi… Santa?
No…
asi ne.
Ty nejsi Santa.
Promiň, Otíku.
To je dobrý. Jsem rád, že sis vzpomněl, kdo jsi.
Díky, Otíku.
Počkat.
Jestli nejsi Santa, znamená to,
že skutečný Santa je v pořádku!
Nejspíš už doručuje dárky.
Jo! Vánoce jsou zachráněné! Jupí!
- Jo! - No…
- Jupí! - …víš, kam s tímhle.
Můj dopis. Musím ho dát opravdovému Santovi.
Jdeme, rychle!
Troubící Henry, už jdu!
Mléko a sušenky připraveny,
dopis připraven,
všechno ostatní ho-to-vo.
- Vše je připraveno. - Blatníkov? To je tak na tři dny.
Tři dny?
Tak to abych už radši jel.
Určitě?
Je už tma a klouže to.
Zase by se vám mohlo něco stát.
Tak to letos na Vánoce asi neuvidím rodinu.
Klidně tady s námi můžete zůstat.
Díky, to je od vás milé.
Zkuste si odpočinout, ano?
Dobrou, Bene.
Tak na kutě, děti, aby Santa mohl přinést dárky.
Makaróny!
Mrzí mě, že letos nebudeš moct strávit Vánoce s rodinou.
Mě taky, Otíku. Ale děkuju ti za pomoc.
- Jsem rád, že Vánoce nebudou pokažené. - Jo.
Otíku!
Už jdu!
Dobrou, Santo.
Teda… dobrou, pane Zvone.
Milý Santo, poslední dobou jsem o Vánocích moc přemýšlel.
Asi tak jako ty.
Je spousta věcí, které z Vánoc dělají Vánoce.
Hračky, tradice, světýlka a… hračky.
Dnešek mě naučil, že na Vánoce není důležité dárky jen dostávat…
ale i dávat.
Dárek může být obejmutí, písnička nebo pohádka.
Vánoce nejsou o tom, co je pod stromečkem,
ale kdo kolem něj sedí.
Asi už je pozdě, ale chtěl bych změnit své vánoční přání.
Pod stromeček bych si přál, aby můj nový přítel pan Zvon
mohl strávit Vánoce se svou rodinou.
Doufám, že nebude problém, že jsem to přání změnil.
Díky za všechno tvé úsilí a Veselé Vánoce, Santo.
S láskou, Otík Klakson.
Vánoce!
Jsou Vánoce!
Sušenky jsou fuč.
Jo!
- Dárky jsou pod stromečkem! - Dárky!
Ben je pryč!
Santa vzal pana Zvona domů za rodinou!
Vzal koho domů?
Počkat, co tu děláte?
Přespal jsem tu. Pamatuješ?
Ale co ten dopis? Mé přání.
Kdopak by to mohl být?
Tvé přání? Jak to myslíš? Nedostal jsi tu hračku?
Přání jsem změnil.
Změnil? A co sis přál?
Benjamine.
Betty? Juniore!
Jak je to možné?
- Stýskalo se nám, Benjamine. - Tati.
Jak jste se sem dostali? Lidi, tohle je má rodina.
Božínku. Právě jsme se chystali rozbalovat dárky.
Přidejte se k nám.
Tohle je taťka, Otík a Kristýnka.
Vypadá to, že si dnes budeme mít, o čem povídat.
Páni.
Přinesl jsem vám dárky.
Dostal jsi toho Troubícího Henryho, synku?
Dostal jsem něco lepšího.
- Tak cos dostala, Kristýnko? - Makaróny!
Veselé Vánoce všem!
Překlad titulků: Jan Kucherko