Downloaded from YTS.MX
‫קורי קרסון: ילד על גלגלים: חג המולד‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- ספיישל מקורי של NETFLIX -‬
‫סנטה קר יקר, אני רוצה לחג המולד‬
‫את "צפיר הצופר אקסטרים",‬
‫לא כולל סוללות, אז אנא שלח גם כאלה.‬
‫הוא מגיע במגוון צבעים,‬ ‫ולא אכפת לי איזה צבע,‬
‫אבל למען האמת, אני הכי אוהב כתום.‬
‫אני לא יודע למה.‬
‫באהבה, קורי קרסון.‬
‫זהו.‬ ‫-קורי?‬
‫חג המולד בעוד שלושה ימים.‬ ‫העוגיות יעלו עובש.‬
‫אני יודע,‬
‫אבל אני כל כך מתרגש‬ ‫לקבל את "צפיר הצופר אקסטרים"!‬
‫אני רוצה מקרוני, בבקשה!‬
‫טוב, נראה מה סנטה יביא.‬
‫וואו, שמעתם את זה?‬
‫בואו נבדוק מה זה.‬
‫וואו!‬
‫מה קרה?‬
‫עשית תאונה בחצר שלנו.‬
‫לאן נסעת?‬
‫הייתי בדרך ל...‬
‫ל…‬
‫אני לא זוכר לאן נסעתי.‬
‫יש לך כתובת שנוכל לחפש?‬
‫גם אותה אני לא זוכר.‬
‫קיבלת מכה גדולה.‬
‫נחבטת בראש במהלך התאונה.‬
‫כדאי שתיכנס איתנו הביתה.‬
‫רעיון טוב.‬
‫תודה שנתתם לי להישאר,‬
‫אבל אני צריך לחזור ל...‬
‫לאנשהו.‬
‫שטויות. תישאר כמה שאתה צריך.‬
‫אביא לך שמיכות.‬
‫למה הוא כל כך מוכר לי?‬
‫שלום לך!‬
‫היי!‬
‫ומי אתה?‬
‫שמי קורי.‬
‫שלום, קורי. קוראים לי...‬
‫קוראים לי...‬
‫אני לא ממש זוכר את השם שלי.‬
‫יאמי, עוגיות!‬
‫כריסי!‬
‫אנחנו אמורים לשמור אותן ל… ‬
‫סנטה.‬
‫סנטה קר נמצא בבית שלי!‬
‫סלחו לנו רגע.‬
‫בואי, כריסי.‬
‫כריסי, זה סנטה קר!‬
‫סנטה? איפה?‬
‫בסלון. תראי.‬
‫הילדים האלה...‬
‫אבא?‬
‫לא אבא. הבחור השני.‬
‫הבאתי לך שמיכות.‬
‫תודה לך.‬
‫זה לא סנטה.‬
‫תסתכלי טוב יותר.‬
‫היי, אולי השארת את הארנק שלך‬ ‫בתא המטען.‬
‫רעיון טוב.‬
‫מאיפה הגיעו כל המתנות האלה?‬
‫סנטה!‬
‫אני לא זוכר.‬
‫מקרוני, בבקשה.‬
‫טוב, כריסי. זמן לישון.‬
‫מקרוני!‬
‫היי, יש לי משהו בשבילך.‬
‫משהו בשבילי?‬
‫כן. בבקשה.‬
‫תודה, קורי.‬
‫זו מעטפה יפה מאוד.‬
‫מצטער שאין לי משהו לתת לך.‬
‫זה בסדר. אני יכול לחכות שלושה ימים.‬
‫מה יש בעוד שלושה ימים?‬
‫בחייך,‬
‫אתה לא צריך להעמיד פנים.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה יודע, שלושה ימים.‬
‫עד חג המולד?‬
‫חג המולד? מה זה חג המולד?‬
‫רגע, אתה באמת לא זוכר?‬
‫אבל אם אתה לא זוכר שאתה סנטה, ‬
‫זה אומר שאף אחד לא יקבל מתנה!‬
‫לא אקבל את "צפיר הצופר אקסטרים",‬
‫וחג המולד…‬
‫חג המולד ייהרס!‬
‫אימא, אבא!‬
‫קורי, מה קרה?‬
‫הוא אפילו לא זוכר מה זה חג המולד.‬
‫אנחנו צריכים ללכת מיד לד"ר אתיל שמשה!‬
‫כן, נראה שהוא סובל מאמנזיה.‬
‫אוי, לא!‬
‫את יכולה להסביר מה זה?‬ ‫את יודעת, בשביל הילדים.‬
‫אמנזיה היא מצב שבו מישהו לא זוכר כלום,‬
‫אפילו מי הוא.‬ ‫לפעמים זה קורה כשמקבלים מכה בראש.‬
‫מה? מתי הוא ייזכר?‬
‫זה עלול לקחת זמן.‬ ‫-אבל החג בעוד שלושה ימים!‬
‫יש מכוניות שמתאוששות מהר יותר‬ ‫אם הן מוקפות בדברים מוכרים.‬
‫אז אם אראה לו דברים מוכרים,‬ ‫אולי הוא ייזכר מי הוא?‬
‫יכול להיות.‬
‫בסדר.‬
‫בוא, סנטה.‬
‫זה אני?‬
‫אני סנטה?‬
‫אם כן, אשמח לקבל השנה‬ ‫מכונת אספרסו חדשה.‬
‫בסדר.‬
‫אעזור לך להיזכר במהרה.‬
‫הדבר החשוב ביותר בחג המולד הוא הצעצועים,‬ ‫וכאן יש המון צעצועים.‬
‫וואו.‬
‫היי, האיש הזה מוכר לך?‬
‫לא, אבל הוא בחור נאה.‬
‫למה יש לו כובע מצחיק?‬
‫מה? זה סנטה קר, זה אתה!‬
‫באמת?‬
‫בוא נראה את הצעצועים.‬
‫הנה. תספוג הכול.‬
‫זה כל העניין של חג המולד,‬
‫צעצועים!‬
‫תראה את זה.‬
‫כן, זה צעצוע נחמד.‬
‫הוא כל כך שמח.‬ ‫אתה זוכר את חג המולד עכשיו?‬
‫קדימה, תיזכר.‬
‫מצטער, שום דבר.‬
‫אל תדאג.‬
‫הדבר הבא בטוח יצליח.‬
‫הבט, "צפיר הצופר אקסטרים"!‬
‫וואו, זה נראה כיף!‬
‫יש לו האצת טורבו וסירנות קוליות!‬
‫זה די מדליק.‬
‫כן, הוא אפילו יכול לעשות היפוך לאחור.‬
‫נשמע שמח וחגיגי.‬
‫טוב, סנטה, אתה אמור לדעת.‬
‫סנטה?‬
‫קיבלת עליו המון מכתבים, נכון, סנטה?‬
‫סנטה?‬
‫סליחה, קורי. אני עדיין לא זוכר.‬
‫אוף, חשבתי שזה יצליח.‬
‫סנטה?‬
‫סנטה!‬
‫שלום לכם, ילדים.‬
‫סנטה?‬ ‫-סנטה.‬
‫סנטה!‬
‫ברח!‬
‫זה מושלם.‬
‫סליחה!‬
‫מזל, זה היה קרוב.‬
‫אני כנראה מאוד פופולרי.‬
‫שים לב, מישהו בא.‬ ‫-תיזהר על קישוטי החג!‬
‫תודה.‬
‫זהו זה.‬
‫אולי קישוטי חג המולד יעזרו לך להיזכר.‬
‫הוא נמצא כאן, בוא לראות.‬
‫קורי, את מצפה ממני להאמין שברגע זה ממש‬
‫חונה בחצר הקדמית שלי...‬
‫היי, קורי!‬
‫סנטה קר. אני לא מאמין!‬
‫רגע, פרדי. הוא קיבל מכה בראש.‬ ‫הוא לא זוכר מי הוא.‬
‫באמת? מה נעשה?‬
‫אני עובד על זה.‬
‫תעשה לי טובה ותחבר את אורות חג המולד?‬
‫בשמחה.‬
‫תתכונן.‬
‫וואו.‬ ‫-וואו.‬
‫נו, סנטה, עכשיו אתה זוכר את חג המולד?‬
‫לא.‬
‫אני עדיין לא זוכר דבר.‬
‫שלום לך.‬
‫אני ברשימת הילדים הטובים?‬ ‫-רעיון נהדר, פרדי.‬
‫סנטה, זוכר את רשימת הטובים והשובבים, נכון?‬
‫רשימת הטובים והשובבים? מה זה?‬
‫הרשימה שבה רשומים הילדים הטובים והשובבים.‬
‫אתה יודע, למשל, אני ופרדי ברשימת הטובים.‬
‫אז מי ברשימת השובבים?‬
‫היי, קורי. מה אתה רוצה?‬
‫נו?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫היא נראית לי טובה.‬
‫מה? אוי, לא.‬
‫אתה ממש לא מכויל, אדוני.‬
‫רגע, מה קורה כאן?‬
‫זה גרוע משחשבתי.‬
‫אני אראה לך כל מה שיש בחג המולד. קדימה!‬
‫לא.‬
‫כלום.‬
‫בסדר!‬
‫בוא!‬
‫אני?‬
‫בוא!‬
‫כן, אתה יכול!‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫יש! סנטה!‬
‫זהירות!‬
‫קר לי!‬
‫כן!‬
‫שלג!‬
‫חברים, עוד מעט יתחיל טקס הדלקת עץ החג.‬
‫מה? כבר ערב חג המולד?‬
‫אוי, לא!‬
‫אם לא תיזכר עד הלילה,‬ ‫אף אחד לא יקבל מתנות,‬
‫ואני לא אקבל את "צפיר הצופר אקסטרים".‬
‫אין מקרוני?‬
‫אוי, לא.‬
‫חג המולד ייהרס.‬
‫טוב, ילדים. בואו ניסע.‬
‫אתה מוזמן לבוא איתנו.‬
‫אולי מוזיקת חג המולד תצלצל לך מוכרת?‬
‫תצלצל!‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תצלצל בפעמון? רק רגע.‬
‫זה... נשמע מוכר.‬
‫וואו, פעמון? אתה זוכר פעמון?‬
‫קדימה, בואו ניסע!‬
‫יש!‬
‫קורי, תאט.‬
‫בואו מהר! מכאן.‬
‫בטוח נמצא כאן משהו.‬
‫מה עם זה? זוכר את הפעמון הזה?‬
‫מצטער.‬
‫מה עם זה?‬
‫זה מזכיר לך משהו?‬
‫לא.‬
‫מצטער, גם הפעמון הזה לא.‬
‫מה?‬
‫חייב להיות משהו שיצליח.‬
‫ברוכים הבאים‬ ‫לטקס הדלקת עץ החג של נווה פגושים.‬
‫נקשט את העץ יחד,‬
‫ואיילין תנגן לנו את "מזמור הפעמונים".‬
‫זהו זה, זה בטוח יעבוד. קדימה!‬
‫זה יהיה נהדר!‬
‫אדיר!‬
‫מה אתה חושב, סנטה?‬
‫סנטה?‬
‫גבוה יותר, אבא!‬
‫אני זוכר עכשיו.‬
‫באמת?‬
‫אני זוכר עכשיו הכול.‬
‫אתה זוכר שאתה סנטה?‬
‫לא.‬
‫אני זוכר את משפחתי.‬
‫שמי בנימין פעמון.‬
‫מה? בנימין פעמון?‬
‫כן, בנימין פעמון.‬
‫אני מעמק רכב.‬
‫אני גר שם עם המשפחה שלי.‬
‫המשפחה שלך?‬ ‫-הזיכרון שלך חזר?‬
‫אתה לא... סנטה?‬
‫אני...‬
‫נראה שלא.‬
‫אתה לא סנטה.‬
‫סליחה, קורי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני שמח שנזכרת מי אתה.‬
‫תודה, קורי.‬
‫רגע.‬
‫אם אתה לא סנטה,‬
‫זה אומר שסנטה האמיתי בסדר!‬
‫הוא בטח מחלק מתנות עכשיו.‬
‫כן, חג המולד ניצל!‬
‫כן!‬ ‫-טוב...‬
‫כן!‬ ‫-אתה יודע מה לעשות בזה.‬
‫המכתב שלי.‬ ‫עליי להשאיר אותו לסנטה האמיתי.‬
‫קדימה, מהר!‬
‫"צפיר הצופר אקסטרים", אני בא!‬
‫חלב ועוגיות, יש.‬
‫מכתב, יש.‬
‫כל שאר הדברים, יש.‬
‫הכול מוכן.‬
‫עמק רכב? זו נסיעה של שלושה ימים.‬
‫שלושה ימים?‬
‫אז כדאי שאצא לדרך.‬
‫אתה בטוח?‬
‫חשוך וקפוא בחוץ.‬
‫אנחנו לא רוצים שתיפצע שוב.‬
‫אני מניח שלא אראה את המשפחה שלי‬ ‫בחג המולד השנה.‬
‫אתה מוזמן להישאר כאן איתנו.‬
‫תודה, זה... יפה מאוד מצדכם.‬
‫נסה לנוח קצת, בסדר?‬
‫לילה טוב, בן.‬
‫בואו, ילדים.‬ ‫צריך ללכת לישון כדי לקבל מתנות מסנטה.‬
‫מקרוני!‬
‫אני מצטער שלא תוכל לבלות את חג המולד‬ ‫עם המשפחה שלך השנה.‬
‫גם אני, קורי.‬
‫תודה שעזרת לי להיזכר.‬ ‫אני שמח שחג המולד לא נהרס.‬
‫כן.‬
‫קורי!‬
‫אני בא!‬
‫לילה טוב, סנטה.‬
‫כלומר, לילה טוב, מר פעמון.‬
‫- סנטה היקר... -‬
‫סנטה היקר,‬ ‫חשבתי הרבה על חג המולד בזמן האחרון,‬
‫כמו שאתה תמיד חושב.‬
‫יש הרבה דברים שהופכים אותו לחג המולד.‬
‫הצעצועים, המנהגים, האורות,‬
‫הצעצועים…‬
‫אבל היום גיליתי שחג המולד הוא לא רק מתנות.‬
‫מה שחשוב זה לתת אותן.‬
‫לפעמים המתנה יכולה להיות חיבוק,‬ ‫שיר או סיפור לפני השינה.‬
‫חג המולד הוא לא מה שמתחת לעץ,‬
‫אלא מי שנמצא סביבו.‬
‫אני יודע שכבר מאוחר,‬
‫אבל רציתי לשנות את משאלת חג המולד שלי.‬
‫בתור מתנה השנה,‬ ‫אני רוצה שהחבר החדש שלי, מר פעמון,‬
‫יוכל לבלות את חג המולד עם משפחתו.‬
‫אני מקווה שהשינוי הוא לא טרחה גדולה מדי.‬
‫תודה על כל העבודה הקשה,‬ ‫וחג מולד שמח, סנטה.‬
‫באהבה, קורי קרסון.‬
‫חג המולד!‬
‫זה חג המולד!‬
‫העוגיות נעלמו.‬
‫יש!‬
‫המתנות מתחת לעץ?‬ ‫-מתנות!‬
‫בן לא כאן!‬
‫סנטה הביא את מר פעמון הביתה למשפחתו!‬ ‫-את מי הוא הביא הביתה?‬
‫רגע, מה אתה עושה כאן?‬
‫ישנתי כאן הלילה, זוכר?‬
‫אבל המכתב שלי. המשאלה שלי.‬
‫מעניין מי זה.‬
‫המשאלה שלך? מה זאת אומרת?‬
‫לא קיבלת צעצוע?‬
‫שיניתי את דעתי.‬
‫שינית? למה שינית אותה?‬
‫בנימין?‬
‫בטי? ג'וניור?‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫התגעגענו אליך, בנימין.‬ ‫-אבא!‬
‫איך הגעתם הנה?‬
‫תכירו את המשפחה שלי.‬
‫איזה יופי!‬
‫אנחנו בדיוק פותחים את מתנות החג.‬
‫אולי תצטרפו אלינו?‬
‫זה אבא. אלה קורי וכריסי.‬
‫יש לנו הרבה על מה לדבר היום.‬
‫וואו.‬
‫הבאתי לכם כמה מתנות.‬
‫היי, חמוד, קיבלת את "צפיר הצופר אקסטרים"?‬
‫קיבלתי משהו טוב יותר.‬
‫מה קיבלת, כריסי?‬
‫זה מקרוני!‬
‫חג מולד שמח לכולם!‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬