Downloaded from YTS.MX
Kori-Karácsony
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kedves Mikulás, idén karácsonyra nem kérek mást,
csak a Henry haver Extrémet.
Elem nincs hozzá, ezért kérlek, azt is hozz!
Többféle színben kapható, és tényleg bármelyik jó lesz,
de azért a narancssárga tetszik a legjobban.
Nem tudom, miért.
Szeretettel: Kori Kocsi
- Kész. - Kori?
Három nap van karácsonyig. Az a keksz kiszárad addig.
Tudom!
De annyira izgatott vagyok, hogy megkapom a Henry haver Extrémet!
Én makarónit akarok, illetve kérek!
Majd meglátjuk, mit hoz a Mikulás.
Hallottátok ezt, srácok?
Nézzük meg, mi volt ez!
Nahát!
Mi történt?
A kertünkbe csapódtál.
Hova igyekeztél?
Nos, éppen...
Éppen...
Nem emlékszem, hová igyekeztem.
Megvan a cím, hogy utánanézhessünk?
Úgy tűnik, arra sem emlékszem.
Horpadás van a fejeden.
Beütötted, mikor a kertbe csapódtál.
Jobb, ha bejössz.
Jó ötlet.
Köszönöm, hogy behívtatok,
csak az a baj, hogy vissza kellene mennem...
valahova.
Butaság. Addig maradsz, amíg akarsz.
Keresek pár plédet.
Honnan olyan ismerős?
Szia!
Hát, te ki vagy?
A nevem Kori.
Szia, Kori, az én nevem...
A nevem…
Nos, nem emlékszem a nevemre.
Nyami! Keksz!
Chrissy!
Az nem a miénk, hanem...
A Mikulásé.
A Mikulás itt van nálunk!
Bocsáss meg egy pillanatra!
Gyere, Chrissy!
Chrissy! Ez a Mikulás!
A Mikulás? Hol?
A nappaliban! Nézd!
Hát, igen, a gyerekek!
A papa?
Nem, nem papa! A másik.
Hoztam plédet.
Ó, nahát, köszönöm.
Ez nem a Mikulás.
Nézd meg jobban!
Lehet, hogy a tárcád a csomagtartóban van.
Remek ötlet!
Honnan került ide ez a sok ajándék?
Mikulás!
Nem emlékszem.
Makarónit kérek!
Oké, Chrissy. Ideje lefeküdni.
Makarónit!
Van itt neked valami.
Nekem?
Igen, tessék.
Ó, köszönöm, Kori.
Nagyon szép boríték.
Bocs, de én most semmit nem tudok adni.
Semmi baj. Tudok várni három napot.
Mi lesz három nap múlva?
Ne már!
Előttem nem kell színlelned.
Úgyis tudom.
Tudod, három nap múlva.
Karácsony.
Karácsony? Mi az a karácsony?
Várj! Tényleg nem emlékszel?
De ha nem emlékszel, hogy te vagy a Mikulás,
akkor senki nem fog ajándékot kapni.
Nem kapom meg a Henry haver Extrémet,
és a karácsony...
Tönkre lesz téve a karácsony!
Mama! Papa!
Kori, mi a baj?
Arra sem emlékszik, mi az a karácsony!
Azonnal el kell vinnünk Dr. Szélvédőhöz!
Úgy tűnik, amnéziája van.
Jaj, ne!
Elmagyaráznád, mi az? Tudod, a gyerekeknek.
Az amnézia az, amikor nem emlékszel semmire, még arra sem, ki vagy.
Néha előfordul, ha valaki beüti a fejét.
Mi? És meddig tart ez, hogy nem emlékszik?
Eltarthat egy ideig.
De három nap múlva karácsony!
Egyes kocsik gyorsabban gyógyulnak, ha ismerős dolgok veszik körül őket.
Ha ismerős dolgokat mutatok neki, lehet, hogy eszébe jut, kicsoda ő?
Lehet, de nem biztos.
Oké.
Gyere, Mikulás!
Az én vagyok?
Én vagyok a Mikulás?
Ha igen, akkor idén nagyon örülnék egy új kávéfőző gépnek.
Oké.
Egy kis idő, és minden eszedbe jut.
Karácsonykor a legfontosabbak a játékok,
és itt rengeteg játék van.
Hűha!
Ismerős az a szakállas?
Nem, de jóképű, az biztos.
Miért van ilyen vicces sapkája?
Tessék? Ez a Mikulás! Ez te vagy!
Tényleg?
Gyere, nézzük meg a játékokat!
Ez az! Szívd magadba!
Erről szól a karácsony.
Játékok!
Azt nézd!
Igen, ez nagyon szép.
Olyan vidám. Na, emlékszel már a karácsonyra?
Gyerünk, emlékezz már!
Sajnálom, de nem.
Ne aggódj!
A következő biztosan működni fog.
Ezt nézd, a Henry haver Extrém!
Nagyon klassz!
Van benne turbó fokozat és szonikus sziréna.
Nagyon klassz.
Úgy hallottam, hátraszaltózni is tud.
Vidám egy masina lehet.
Hát, Mikulás, te már csak tudod.
Mikulás!
Egy csomó levelet kaptál róla, igaz, Mikulás?
Mikulás?
Bocs, Kori. Még mindig nem emlékszem.
Pedig azt hittem, ez működni fog.
Mikulás?
Mikulás!
Sziasztok, gyerekek.
- Mikulás? - Mikulás!
Mikulás!
Futás!
Tökéletes.
Elnézést!
Ez kemény volt!
Úgy látom, nagyon népszerű vagyok.
Vigyázz, jön valaki!
Óvatosan azokkal a karácsonyi dekorációkkal!
Köszönöm.
Ez az!
Talán a karácsonyi dekoráció eszedbe juttatja.
Tényleg itt van. Gyere, nézd meg!
Kori, azt akarod nekem bemesélni, hogy ebben a pillanatban
ott parkol az előkertem gyepén...
Szia, Kori!
A Mikulás! Te jó ég!
Várj, Freddie! Beütötte a fejét.
Nem emlékszik, hogy ő a Mikulás.
Tényleg? Jesszusom, mit tegyünk?
Dolgozom rajta.
Megtennéd, hogy bekapcsolod a karácsonyi világítást?
Igen, persze.
Készülj!
- Hűha! - Nahát!
Na, Mikulás, emlékszel már a karácsonyra?
Nem.
Még mindig semmi.
Szia.
A jók listáján vagyok?
Remek ötlet, Freddie.
Mikulás, a jók és a rosszak listájára emlékszel, ugye?
A jók és a rosszak listája? Mi az?
Amin számon tartod az összes autót, a jókat és a rosszakat.
Tudod, például én és Freddie a jók listáján vagyunk.
És ki van a rosszak listáján?
Szia, Kori. Mit akarsz?
Nos?
Mi folyik itt?
Nekem jónak tűnik.
Mi? Ó, ne!
Helytelenek az értesülései, uram.
Várj, mi ez az egész?
A helyzet rosszabb, mint hittem.
Megmutatok mindent, ami a karácsonnyal kapcsolatos.
Nem.
Semmi.
Oké!
Gyerünk!
Én?
Gyerünk!
Képes vagy rá!
Nem!
Igen! Mikulás!
Figyelem!
Hideg!
Igen!
Hó!
Srácok, kezdődik a fenyődíszítő ünnepség.
Mi? Már karácsony van?
Jaj, ne!
Ha ma estig nem jut eszedbe semmi, senki nem kap ajándékot,
és én sem kapom meg a Henry haver Extrémet.
Makaróni se lesz?
Jaj, ne!
Tönkre lesz téve a karácsony.
Jól van, gyerekek! Menjünk!
Tarts velünk!
Talán a karácsonyi zene még mindig a füledben cseng, bimmbamm!
A füledben cseng!
Szeretlek.
Cseng, csengő, bimmbamm?
Ez… Ismerősen hangzik.
Jó ég! Csengő? Emlékszel a csengettyűkre?
Menjünk!
Hurrá!
Kori, lassabban!
Gyorsan! Erre!
Itt biztosan találunk valamit.
Ehhez mit szólsz? Emlékszel rá?
Sajnálom.
És ez?
Emlékeztet valamire?
Nem.
Sajnálom, de ez sem.
Mi?
Kell lennie valaminek, ami működik.
Üdv mindenkinek a lökhártoni karácsonyi fenyődíszítő ünnepségen!
Együtt feldíszítjük a fát,
Vaní Lia közben eljátssza a "Csengettyűk dala"-t.
Ez az! Ez működni fog! Halljuk!
Nagyszerű lesz!
Fantasztikus!
Mit gondolsz, Mikulás?
Mikulás?
Magasabbra, apa!
Már emlékszem.
Tényleg?
Mindenre emlékszem.
Arra, hogy te vagy a Mikulás?
Nem.
A családomra emlékszem.
A nevem Benjabimm Bamm!
Mi? Benjabimm Bamm?
Igen, Benjabimm Bamm.
A Szpojler völgyben élek. Ott élek a családommal.
- A családoddal? - Visszatért a memóriája?
Nem te vagy a... Mikulás?
Én...
azt hiszem, nem.
Nem te vagy a Mikulás.
Bocs, Kori.
Hát... Semmi baj.
Jó, hogy eszedbe jutott, ki vagy.
Kösz, Kori.
Várj!
Ha nem te vagy a Mikulás,
akkor az igazi Mikulás jól van!
Valószínűleg épp most osztja szét az ajándékokat.
Igen! Meg van mentve a karácsony!
- Igen! - Hát...
- Igen! - Tudod, mit kell tenned vele.
A levelem. El kell juttatnom az igazi Mikulásnak.
Menjünk, gyorsan!
Henry haver, jövök!
Tej és keksz, pipa.
Levél, pipa.
Minden más, pipa, pipa, pipa.
Kész.
Szpojler völgy? Az három napos út.
Három nap?
Akkor jobb, ha indulok.
Biztos?
Kint sötét és hideg van.
Nem akarjuk, hogy újra megsérülj.
Úgy tűnik, idén nem töltöm a családommal a karácsonyt.
Örülünk, ha velünk maradsz karácsonyra.
Köszönöm, ez... Nagyon kedves tőled.
Próbálj meg pihenni, jó?
Jó éjt, Ben!
Gyerekek, ideje lefeküdni, hogy a Mikulás meghozhassa az ajándékot.
Makaróni!
Sajnálom, hogy idén nem töltheted a karácsonyt a családoddal.
Én is, Kori.
Kösz, hogy segítettél emlékezni. Jó, hogy nincs tönkretéve a karácsony.
Igen.
Kori!
Megyek!
Jó éjt, Mikulás.
Úgy értem, jó éjt, Mr. Bamm.
Kedves Mikulás, mostanában sokat gondolkodtam a karácsonyon,
mint ahogy biztos te is.
Sok minden van, ami a karácsonyt karácsonnyá teszi.
A játékok, a hagyományok, a fények,
a játékok...
Ma megtanultam, hogy a karácsony nem csak arról szól, hogy ajándékot kapok.
Hanem arról is, hogy ajándékot adok.
Néha egy ölelés, egy ének vagy esti mese is lehet ajándék.
Nem az a lényeg, mi van a fa alatt.
Hanem az, kik állják körül a fát.
Tudom, hogy későn szólok,
de szeretném módosítani a kérésemet.
Idén azt kérem ajándékba, hogy új barátom, Mr. Bamm
a családjával tölthesse a karácsonyt.
Remélem, nem túl macerás.
Köszönöm a kemény munkádat, és boldog karácsonyt, Mikulás!
Szeretettel: Kori Kocsi.
Karácsony!
Karácsony van!
A keksz eltűnt!
Hurrá!
- Ajándékok a fa alatt! - Ajándékok!
Ben nincs itt!
A Mikulás hazavitte Mr. Bammot a családjához!
Kit vitt haza?
Hogyhogy itt vagy?
Itt maradtam éjszakára. Emlékszel?
De a levelem. A kívánságom.
Ez meg ki lehet?
A kívánságod? Hogy érted? Nem kaptad meg, amit kértél?
Módosítottam a kívánságom.
Módosítottad? Mire?
Benjabimm?
Betty? Kisfiam?
Ez meg hogy lehet?
- Annyira hiányoztál, Benjabimm. - Apa!
Hogy kerültök ti ide?
Bemutatom a családomat.
Te jó ég!
Épp most bontjuk ki az ajándékokat.
Csatlakoztok hozzánk?
Ő a papa. Ő Kori és Chrissy.
Úgy tűnik, sok megbeszélnivalónk lesz.
Nahát!
Hoztam pár ajándékot.
Hé, haver! Megkaptad a Henry haver Extrát?
Jobbat kaptam.
Mit kaptál, Chrissy?
Makarónit!
Boldog karácsonyt mindenkinek!
A feliratot fordította: Klein Szilvia