Downloaded from YTS.MX
A Cory Carson Christmas.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Yth. Santa Mobil, untuk Natal tahun ini, aku ingin punya
Honkin' Henry Extreme.
Belum termasuk baterai, jadi tolong kirimkan itu juga.
Warnanya bermacam-macam, dan warna apa saja boleh,
tetapi sejujurnya, aku paling suka oranye.
Entah apa alasannya.
Salam cinta, Cory Carson.
- Selesai. - Cory?
Natal masih tiga hari lagi. Kukisnya nanti apak.
Aku tahu!
Aku tak sabar untuk mendapatkan Honkin' Henry Extreme!
Aku mau makaroni!
Kita lihat yang akan dibawa Santa.
- Kalian dengar itu? - Ayo lihat.
Apa yang terjadi?
Kau menabrak halaman kami.
Kau mau ke mana?
Aku mau ke…
Ke…
Aku lupa tujuanku.
Ada alamat yang bisa kami carikan?
Aku juga lupa.
Kau penyok cukup parah.
Kepalamu pasti terbentur.
Ayo masuk ke rumah kami.
Ide bagus.
Terima kasih sudah mengizinkanku tinggal, tetapi aku harus kembali ke…
suatu tempat.
Jangan bercanda. Tinggallah selama yang kau butuhkan.
Akan kuambilkan selimut.
Kenapa dia terlihat tak asing?
Halo!
Hai!
Siapa namamu?
Namaku Cory.
Halo, Cory, namaku…
Namaku…
Aku lupa.
Kukis!
Chrissy!
Kukis itu untuk…
Santa.
Santa Mobil ada di rumahku!
Permisi sebentar.
Ayo, Chrissy!
Chrissy! Itu Santa Mobil!
Santa? Di mana?
Di ruang tamu! Lihat!
Dasar anak-anak.
Papa?
Bukan Papa! Yang satunya!
Hei, ini selimut untukmu.
Terima kasih.
Itu bukan Santa.
Lihat dengan saksama!
Hei, mungkin kau menaruh dompetmu di bagasi.
Pemikiran bagus.
Dari mana semua hadiah ini?
Santa!
Aku lupa.
Aku mau makaroni.
Baik, Chrissy. Waktunya tidur.
Makaroni!
Hei. Aku punya sesuatu untukmu.
Untukku?
Ya, ini.
Terima kasih, Cory.
Ini amplop yang sangat bagus.
Maaf, aku tak punya apa-apa.
Jangan khawatir. Aku bisa menunggu tiga hari.
Kenapa tiga hari lagi?
Ayolah.
Jangan pura-pura tak tahu.
Aku tahu.
Kau ingat, tiga hari lagi
Natal?
Natal? Apa itu?
Tunggu, kau benar-benar lupa?
Jika kau lupa bahwa kau Santa,
itu berarti takkan ada yang dapat hadiah.
Aku takkan mendapatkan Honkin' Henry Extreme,
lalu Natal…
Natal akan kacau!
Mama, Papa!
Cory, ada apa?
Dia bahkan lupa Natal itu apa.
Kita harus menemui dr. Wiperglass sekarang!
Ya, sepertinya dia mengidap amnesia.
Ya ampun.
Bisakah kau menjelaskannya? Untuk anak-anak.
Amnesia adalah kondisi ketika kalian tak bisa mengingat apa pun,
bahkan diri sendiri.
Kadang terjadi saat kepala terbentur.
Apa? Berapa lama sampai dia pulih?
Mungkin agak lama.
Tetapi Natal tiga hari lagi!
Beberapa mobil pulih lebih cepat jika dikelilingi benda yang tak asing.
Jadi, jika kutunjukkan benda tak asing, dia mungkin bisa ingat siapa dia?
Mungkin.
Baik.
Ayo, Santa.
Aku?
Apa aku Santa?
Jika kau Santa, beri aku mesin espreso baru tahun ini.
Baik.
Aku akan memulihkanmu dalam waktu singkat.
Inti dari Natal adalah mainan,
dan tempat ini menjual banyak mainan.
Hei, apa ia tampak tak asing?
Tidak, tetapi yang pasti, dia tampan.
Kenapa dia pakai topi lucu itu?
Apa? Itu Santa Mobil. Itu kau!
Sungguh?
Ayo kita lihat mainan!
Ini dia. Resapilah.
Inilah inti dari Natal.
Mainan…
Lihat itu!
Ya, ini mainan bagus.
Ia sangat gembira! Kau ingat Natal sekarang?
Ayolah, ingat!
Maaf, masih lupa.
Jangan cemas.
Yang berikutnya pasti berhasil!
Lihat itu, Honkin' Henry Extreme!
Menyenangkan!
Ia punya pendorong turbo dan sirene sonik.
Keren.
Ya, kudengar ia bisa salto ke belakang.
Kedengarannya begitu girang.
Santa, kau seharusnya tahu.
Santa.
Kau punya banyak surat soal itu, kan, Santa?
Maaf, Cory. Aku masih lupa.
Ya ampun, kukira itu akan berhasil.
Santa?
Santa!
Halo, anak-anak.
- Santa? - Santa.
Santa!
Lari!
Sempurna.
Permisi!
Nyaris saja.
Kurasa aku sangat populer.
Ada yang datang!
Hati-hati dengan dekorasi Natal itu!
Terima kasih.
Itu dia!
Mungkin dekorasi Natal akan membantumu ingat.
Dia di sini. Cepat lihat!
Cory, kau berharap aku percaya bahwa saat ini,
yang parkir di halaman depanku adalah…
Hai, Cory!
Santa Mobil. Astaga!
Tunggu, Freddie! Kepalanya terbentur.
Dia lupa siapa dirinya.
Sungguh? Gawat, apa yang harus kita lakukan?
Sedang kuusahakan.
Bisa tolong nyalakan lampu Natalmu?
Ya, tentu.
Bersiaplah.
Santa, kau sudah ingat Natal sekarang?
Belum.
Aku masih lupa.
Halo.
Apa aku masuk daftar anak baik?
Ide bagus, Freddie!
Santa, kau ingat daftar anak nakal atau baik, kan?
Daftar anak nakal atau baik? Apa itu?
Daftar semua mobil kecil yang berperilaku buruk atau baik.
Misalnya, aku dan Freddie termasuk anak baik.
Lantas siapa yang masuk daftar anak nakal?
Hai, Cory. Kenapa kau kemari?
Bagaimana?
Ada apa?
Dia tampak baik bagiku.
Apa? Gawat.
Kalibrasimu melenceng, Tuan.
Tunggu, ada apa ini?
Ini lebih buruk dari dugaanku.
Aku akan menunjukimu semua hal tentang Natal. Ayo!
Belum.
Lupa.
Baik!
Ayo!
Aku?
Ayo!
Ya, kau pasti bisa!
Celaka!
Ya ampun!
Hore! Santa!
Awas!
Dingin!
Ya!
Salju!
Upacara menyalakan lampu pohon Natal sebentar lagi.
Apa? Ini sudah Malam Natal?
Gawat!
Jika malam ini kau masih lupa, takkan ada yang dapat hadiah,
dan aku takkan mendapatkan Honkin' Henry Extreme.
Tak ada makaroni?
Ya ampun.
Natal akan kacau.
Baik, anak-anak. Ayo.
Hei, ikutlah dengan kami.
Mungkin bel Natal akan mengembalikan ingatanmu?
Bel!
Aku mencintaimu.
Bel. Tunggu sebentar.
Itu… terdengar tak asing.
Astaga! Bel? Kau ingat bel?
Ayo cepat!
Hore!
Cory, pelan-pelan.
Cepat! Lewat sini.
Pasti ada sesuatu di sini.
Ini? Kau ingat bel ini?
Maaf.
Kalau ini?
Kau ingat sesuatu?
Tidak.
Maaf, itu juga tidak.
Apa?
Pasti ada yang bisa mengembalikan ingatanmu.
Upacara Menyalakan Lampu Pohon Natal Bukit Bumperton dimulai.
Mari hias pohonnya bersama,
dan Eileen akan menutupnya dengan lagu Carol of the Bells.
Ini dia! Ini pasti berhasil! Ayo!
Pasti menakjubkan!
Luar biasa.
Bagaimana, Santa?
Santa?
Lebih tinggi, Ayah!
Aku ingat sekarang.
Sungguh?
Aku ingat semuanya sekarang.
Bahwa kau adalah Santa?
Bukan.
Aku ingat keluargaku.
Namaku Benjamin Bell.
Apa? Benjamin Bell?
Ya, Benjamin Bell.
Aku tinggal di Lembah Spoiler bersama keluargaku.
- Keluargamu? - Ingatanmu kembali?
Kau bukan… Santa?
Aku…
Aku rasa bukan.
Kau bukan Santa.
Maaf, Cory.
Jangan… khawatir.
Aku senang kau ingat siapa dirimu.
Terima kasih, Cory.
Tunggu.
Jika kau bukan Santa,
itu berarti Santa yang asli baik-baik saja!
Dia mungkin sedang mengantar hadiah sekarang!
Ya! Natal terselamatkan!
- Ya! - Baik…
- Ya! - Kau tahu untuk siapa ini.
Suratku. Aku harus memberikan ini kepada Santa asli!
Ayo, cepat!
Honkin' Henry, kau milikku!
Susu dan kukis, siap.
Surat, siap.
Yang lain-lain, sudah semua.
Semuanya siap.
Lembah Spoiler? Itu perjalanan tiga hari.
Tiga hari?
Sebaiknya aku berangkat sekarang.
Kau yakin?
Di luar gelap dan dingin.
Kami tak mau kau kecelakaan lagi.
Kurasa aku takkan bersua dengan keluargaku Natal tahun ini.
Kau boleh menginap di sini.
Terima kasih, kau baik sekali.
Sekarang, beristirahatlah, ya?
Selamat malam, Ben.
Anak-anak, ayo tidur agar Santa bisa mengantarkan hadiah.
Makaroni!
Aku menyesal kau tak bisa merayakan Natal bersama keluargamu tahun ini.
Aku juga, Cory.
Terima kasih sudah membantuku mengingat. Aku senang Natal baik-baik saja.
Ya.
Cory!
Aku datang!
Selamat malam, Santa.
Maksudku, selamat malam, Tn. Bell.
Yth. Santa, aku banyak memikirkan Natal belakangan ini,
laksana senantiasanya kau.
Ada banyak hal yang menjadikan Natal sejati.
Mainan, tradisi, lampu,
mainan…
Tetapi hari ini, aku belajar Natal bukan hanya tentang menerima hadiah,
melainkan juga memberi.
Kadang hadiah bisa berbentuk pelukan, lagu, atau dongeng pengantar tidur.
Natal bukan tentang apa yang ada di bawah pohon,
melainkan siapa di sekitarnya.
Aku tahu ini sudah larut,
tetapi aku ingin mengubah harapan Natalku.
Untuk hadiah tahun ini, aku ingin kawan baruku, Tn. Bell,
bisa merayakan Natal bersama keluarganya.
Semoga perubahan harapanku tak begitu merepotkan.
Terima kasih atas kerja kerasmu, dan selamat Natal, Santa.
Salam cinta, Cory Carson.
Natal!
Natal telah tiba!
Kukis hilang.
Hore!
- Hadiah di bawah pohon! - Hadiah!
Ben tak di sini!
Santa membawa Tn. Bell pulang ke keluarganya!
Membawa pulang siapa?
Tunggu, sedang apa kau di sini?
Aku menginap semalam. Ingat?
Tetapi suratku. Harapanku.
Kira-kira itu siapa, ya?
Harapanmu? Apa maksudmu?
Mana mainanmu?
Aku mengubah harapanku.
Mengubahnya? Menjadi apa?
Benjamin?
Betty? Junior?
Bagaimana mungkin?
- Kami merindukanmu, Benjamin. - Ayah.
Bagaimana kalian kemari?
Semuanya, ini keluargaku.
Ya ampun.
Kami sedang membuka hadiah Natal.
Bergabunglah dengan kami.
Ini Papa. Ini Cory dan Chrissy.
Sepertinya banyak yang harus kita bicarakan.
Aku membawakan kalian hadiah.
Hei, Kawan. Apa kau mendapatkan Honkin' Henry Extreme?
Aku dapat yang lebih baik.
Kau dapat apa, Chrissy?
Makaroni!
Selamat Natal, semuanya!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah