Downloaded from YTS.MX
"Cory Carson: Buon Natale."
Official YIFY movies site: YTS.MX
Caro Babbo Cars, tutto ciò che voglio per Natale quest'anno
è la Henry Clacson Extreme.
Batterie non incluse, quindi per favore mandami anche quelle.
È disponibile in vari colori e va bene un colore qualsiasi,
ma sinceramente preferisco l'arancione.
Non so perché.
Con affetto, Cory Carson.
- Ecco fatto. - Cory?
Natale è fra tre giorni. Quei biscotti diventeranno secchi.
Lo so!
Ma non vedo l'ora di ricevere la Henry Clacson Extreme!
Io voglio dei maccheroni, per favore!
Beh, vedremo cosa porterà Babbo Cars.
- Avete sentito anche voi? - Andiamo a vedere.
Cos'è successo?
È finito nel nostro giardino. Dov'era diretto?
Beh, stavo andando a…
A…
Non me lo ricordo.
Beh, può darci il suo indirizzo?
Non riesco a ricordare neanche quello.
Ha una bella ammaccatura.
Deve aver battuto la testa.
- Sarà meglio che entri in casa. - Buona idea.
Grazie dell'ospitalità,
ma dovrei tornare…
- da qualche parte. - Sciocchezze. Resti quanto le serve.
Prendo delle coperte.
Perché ha un'aria così familiare?
Ehilà!
Ciao!
E tu chi saresti?
Mi chiamo Cory.
Ciao, Cory, io mi chiamo…
Mi chiamo…
Beh, non me lo ricordo.
- Biscotti! - Chrissy!
Quelli sono per…
Babbo Cars.
Babbo Cars è a casa mia!
Scusate un secondo.
Vieni, Chrissy.
Chrissy! È Babbo Cars!
Babbo Cars? Dove?
In soggiorno! Guarda.
Ah, i bambini.
Papà?
No, non papà! L'altro signore.
- Ecco le sue coperte. - Oh, grazie.
Quello non è Babbo Cars.
Guarda meglio.
Ehi, forse ha il portafogli nel bagagliaio.
Ottima idea.
Da dove arrivano tutti questi regali?
- Babbo Cars! - Non me lo ricordo.
Maccheroni, per favore.
- Ok, Chrissy. È l'ora della nanna. - Maccheroni!
Ehi, ho qualcosa per te.
Qualcosa per me?
Sì, ecco qua.
Oh, grazie, Cory.
È una gran bella busta. Purtroppo io non ho niente da darti.
Non fa niente. Posso aspettare tre giorni.
Cosa succede fra tre giorni?
Andiamo!
Non devi fingere con me.
Lo so.
Insomma, tre giorni.
Fino a Natale?
Natale? Cos'è il Natale?
Aspetta, davvero non ricordi?
Ma se non ricordi di essere Babbo Cars, nessuno riceverà i regali!
Io non avrò la mia Henry Clacson Extreme, e il Natale…
Il Natale sarà rovinato!
Mamma, papà!
Cory, che succede?
Non ricorda neanche cosa sia il Natale!
Dobbiamo andare subito dalla dottoressa Brillavetri!
Sì, sembra che abbia un'amnesia.
Può spiegare cos'è? Sa, per i bambini.
Quando hai un'amnesia non ricordi nulla, neanche chi sei.
A volte capita quando si batte la testa.
Cosa? E quanto ci vorrà prima che ricordi?
- Potrebbe volerci un po'. - Ma Natale è fra tre giorni!
Beh, alcuni si riprendono più in fretta se circondati da cose familiari.
Quindi se gli mostro cose familiari potrebbe ricordarsi chi è?
È possibile.
Andiamo, Babbo Cars.
Sarei io? Sono Babbo Cars?
Se è così, quest'anno mi farebbe comodo una nuova macchinetta del caffè.
Ricorderai tutto in men che non si dica.
La cosa più importante del Natale sono i giocattoli, e qui ne è pieno.
- Ehi, lui non ti sembra familiare? - No, ma è proprio un bel tipo.
- Perché porta quel buffo cappello? - Cosa? Quello è Babbo Cars. Sei tu!
- Davvero? - Vieni, andiamo dai giocattoli.
Eccoci qui. Guarda bene.
Questo è ciò di cui è fatto il Natale. Giocattoli!
Guarda quello!
Sì, è un bel giocattolo.
È così felice. Ora ricordi il Natale?
Avanti, sforzati.
Scusa. Niente.
Non preoccuparti. Questo funzionerà di certo.
Ammira la Henry Clacson Extreme!
Che bella!
Ha il turbo boost e le sirene supersoniche.
Che forza.
Sì, ho sentito che fa anche i salti mortali.
Sembra piacerti molto.
Se non lo sai tu, Babbo Cars.
Babbo Cars.
Te l'hanno chiesta in tanti, vero, Babbo Cars?
Babbo Cars?
Scusa, Cory. Non riesco ancora a ricordare.
Caspita, pensavo che avrebbe funzionato.
- Babbo Cars? - Babbo Cars!
Ciao, bambini.
- Babbo Cars? - Babbo Cars.
Babbo Cars!
Corri!
Perfetto!
Chiedo scusa!
C'è mancato poco.
- A quanto pare sono molto famoso. - Attento, arriva qualcuno.
Faccia attenzione con quelle decorazioni natalizie! Grazie.
Ci sono!
Forse le decorazioni ti aiuteranno a ricordare.
È proprio qui. Vieni a vedere.
Cory, ti aspetti che io creda che in questo momento,
parcheggiato nel mio giardino, ci sia…
Ciao, Cory!
Babbo Cars! Oddio!
Aspetta, Freddie. Ha battuto la testa. Non ricorda più chi è.
Davvero? Accidenti, cosa possiamo fare?
Ci sto lavorando.
Potresti per favore accendere le luci di Natale?
Sì, certo.
Preparati.
Allora, Babbo Cars, ricordi il Natale adesso?
No. Continuo a non ricordare nulla.
Ciao.
- Sono sulla lista dei buoni? - Oh! Ottima idea, Freddie.
Ricordi la lista dei buoni e dei cattivi, vero?
La lista dei buoni e dei cattivi? Cos'è?
La lista di tutte le auto che sono state buone o cattive.
Per esempio, io e Freddie siamo tra i buoni.
E chi c'è tra i cattivi?
Ciao, Cory. Cosa vuoi?
Allora?
Che succede?
- A me sembra buona. - Cosa? Oh, no.
La tua taratura è decisamente sfasata, amico.
Aspetta, che sta succedendo?
È peggio di quanto pensassi.
Ti mostrerò tutto ciò che riguarda il Natale. Andiamo!
No.
Niente.
- Vieni! - Io?
Forza!
Dai, puoi farcela.
Evviva! Babbo Cars!
Attenzione!
È fredda!
Sì!
Neve, neve, neve!
Ehi, è l'ora della cerimonia d'accensione dell'albero.
Cosa? È già la vigilia di Natale? Oh, no!
Se non ricordi entro stasera, nessuno riceverà i regali
e io non avrò la mia Henry Clacson Extreme!
Niente maccheroni?
Il Natale sarà rovinato.
Va bene, bambini. Andiamo.
Venga con noi.
Forse la musica le farà suonare qualche campanella.
Campanella!
Ti amo.
Campanella? Un momento.
Mi… Mi ricorda qualcosa.
Oh, mamma! Campanelle? Ricordi le campanelle?
Su, andiamo!
Evviva!
Cory, rallenta.
Presto! Da questa parte!
Qui troveremo sicuramente qualcosa.
Questa? Te la ricordi questa?
Mi spiace.
E questo?
Ti ricorda qualcosa?
No.
Scusa, neanche questa.
Cosa?
Ci dev'essere qualcosa che funzioni.
Benvenuti alla cerimonia d'accensione dell'albero di Natale.
Addobberemo l'albero insieme
e Eileen ci accompagnerà col Canto dei Campanelli.
Ci siamo! Funzionerà di sicuro. Andiamo!
Sarà fantastico!
Magnifico.
Che ne pensi, Babbo Cars?
Babbo Cars?
Più in alto, papà, più in alto!
Più in alto, papà! Più in alto!
Ora… ricordo.
Davvero?
- Adesso ricordo tutto. - Ricordi di essere Babbo Cars?
Ricordo la mia famiglia. Mi chiamo Benjamin Campanella.
- Cosa? Benjamin Campanella? - Sì, Benjamin Campanella.
Vivo a Spoiler Valley con la mia famiglia.
- La sua famiglia? - La memoria è tornata?
Non sei… Babbo Cars?
Mi…
Mi sa di no.
Non sei Babbo Cars.
Scusa, Cory.
Va… Va tutto bene. Sono felice che ti sia ricordato chi sei.
Grazie, Cory.
Aspetta.
Se tu non sei Babbo Cars,
allora significa che il vero Babbo Cars sta bene!
Starà consegnando i regali proprio adesso.
Sì! Il Natale è salvo!
- Sì! - Beh… sai cosa fare con questa.
La mia lettera. Devo lasciarla per il vero Babbo Cars!
Andiamo, presto!
Henry Clacson, sto arrivando!
Latte e biscotti, pronti.
Lettera, pronta.
Tutto il resto, pronto.
È tutto pronto.
Spoiler Valley? Ci vogliono tre giorni.
Tre giorni?
Meglio che parta, allora.
Ne è sicuro? Fuori è tutto buio e ghiacciato.
Non vorremmo che si facesse male di nuovo.
Temo che passerò il Natale senza la mia famiglia.
Beh, saremmo felici di averla qui con noi.
Grazie, è molto gentile da parte vostra.
- Ora cerchi di riposare, ok? - Buonanotte, Ben.
A letto, bambini. Babbo Cars deve consegnare i regali.
Maccheroni!
Mi spiace che non passerai il Natale con la tua famiglia.
Anche a me. Ma grazie di avermi aiutato a ricordare.
Sono felice che il Natale sia salvo.
Già.
Arrivo!
Buonanotte, Babbo…
Voglio dire, signor Campanella.
Caro Babbo Cars, ho pensato molto al Natale ultimamente,
come fai sempre tu.
Ci sono molte cose che rendono Natale, Natale.
I giocattoli, le tradizioni, le luci,
i giocattoli…
Ma oggi ho imparato che il Natale non è solo ricevere regali.
È anche farli.
A volte il regalo può essere un abbraccio, una canzone o una favola della buonanotte.
Il Natale non è solo ciò che c'è sotto l'albero.
È chi c'è intorno.
So che è tardissimo,
ma voglio cambiare il mio desiderio.
Quest'anno voglio che il mio nuovo amico, il signor Campanella,
possa passare il Natale con la sua famiglia.
Spero di non crearti problemi cambiando il mio desiderio.
Grazie per tutto quello che fai e buon Natale, Babbo Cars.
Con affetto, Cory Carson.
Natale!
È Natale!
- I biscotti sono spariti. - Evviva!
- I regali sotto l'albero! - Regali!
Ben non c'è!
Babbo Cars l'ha portato a casa dalla sua famiglia!
Ha portato chi a casa?
Aspetta, che ci fai qui?
Ho passato la notte qui. Ricordi?
Ma la mia lettera… Il mio desiderio…
Chi sarà mai?
Il tuo desiderio? Non hai ricevuto il tuo giocattolo?
Ho cambiato desiderio.
Cambiato? E cos'hai chiesto?
Betty? Junior?
Com'è possibile?
- Ci sei mancato, Benjamin. - Papà!
Come siete arrivati qui?
Amici, questa è la mia famiglia.
Santo cielo. Stavamo giusto per aprire i regali.
Perché non vi unite a noi?
Lui è il papà. Loro sono Cory e Chrissy.
Sembra che oggi avremo molto di cui parlare.
Vi ho portato dei regali.
Ehi, figliolo. Hai ricevuto la tua Henry Clacson Extreme?
Qualcosa di meglio.
Allora, cos'hai ricevuto, Chrissy?
Dei maccheroni!
Buon Natale a tutti!
Sottotitoli: Chiara Valentini