Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Querido Carro Natal, neste Natal, só te peço
um Quico Buzina,
não inclui pilhas, por isso, manda algumas, por favor.
Existe em várias cores e qualquer cor serve,
mas, sinceramente, prefiro laranja.
Não sei porquê.
Obrigado, Cory Bip Bip.
- Pronto! - Cory?
Faltam três dias. As bolachas vão ficar duras.
Eu sei!
Estou tão entusiasmado por receber o Quico Buzina!
Quero macarrão, por favor!
Vamos ver o que o Carro Natal traz.
Ouviram aquilo?
Vamos ver.
Ena!
Que aconteceu?
Despistou-se no nosso jardim. Para onde ia?
Bem, eu ia para…
Para…
Não sei para onde ia.
Tem uma morada que possamos procurar?
Também não me lembro disso.
Tem uma amolgadela.
Deve ter batido com a cabeça.
É melhor entrar.
Boa ideia.
Obrigado por me deixarem ficar, mas eu devia voltar…
… algures.
Disparate. Fique o tempo que precisar.
Vou buscar cobertores.
Porque é que ele parece tão familiar?
Olá!
Quem és tu?
Chamo-me Cory.
Olá, Cory, eu sou…
Sou…
Não me lembro do meu nome.
Que delícia! Bolachas!
Chrissy!
Eram para o…
… Carro Natal.
O Carro Natal está em minha casa!
Dê-nos licença.
Anda, Chrissy.
Chrissy! É o Carro Natal.
Onde?
Na sala. Olha.
Aqueles miúdos.
O papá?
Não! O outro tipo!
- Trouxe-lhe cobertores. - Obrigado.
Não é o Carro Natal.
Vê bem.
Talvez tenha a carteira na mala.
Bem pensado.
De onde vieram estas prendas?
Carro Natal!
Não me lembro.
Macarrão, por favor.
Chrissy, é hora de ir dormir.
Macarrão!
Tenho algo para si.
Algo para mim?
Sim, aqui tem.
Obrigado, Cory.
Este envelope é muito bonito.
Lamento não ter nada para ti.
Não faz mal. Posso esperar três dias.
O que é daqui a três dias?
Vá lá!
Não tem de fingir comigo.
Eu sei!
Faltam três dias.
Até ao Natal?
Natal? O que é o Natal?
Não se lembra mesmo?
Se não se lembra que é o Carro Natal, ninguém vai receber prendas.
Não vou receber o Quico Buzina
e o Natal…
Vai ficar arruinado!
Mamã, papá!
Que se passa?
Ele nem se lembra do Natal.
Temos de ir à Dra. Limpavidros!
Sim, parece que tem amnésia.
Não!
Pode explicar o que isso é? Para os miúdos.
A amnésia é quando não nos lembramos de nada, nem de quem somos.
Acontece ao bater com a cabeça.
Quanto tempo até ele se lembrar?
Pode demorar.
O Natal é daqui a três dias!
Há quem recupere mais depressa quando rodeado por coisas familiares.
Se lhe mostrar coisas familiares, talvez se lembre de quem é?
Talvez!
Está bem!
Venha, Carro Natal.
Sou eu?
Sou o Carro Natal?
Se for, este ano, dava-me jeito uma máquina de café.
Está bem!
Vou fazer com que se lembre depressa.
O mais importante do Natal são os brinquedos
e este sítio tem imensos.
Ena!
Aquele tipo é-lhe familiar?
Não, mas é um tipo bonito.
Porque usa o chapéu engraçado?
O quê? É o Carro Natal. É você!
A sério?
Vamos ver os brinquedos.
Cá está. Absorva.
O Natal é sobre isto.
Brinquedos!
Veja aquele!
Este é um bom brinquedo.
É tão feliz. Já se lembra do Natal?
Vá lá, lembre-se.
Desculpa, nada!
Não se preocupe. Isto vai funcionar, de certeza.
Observe, o Quico Buzina!
Não é divertido?
Tem um modo turbo e sirenes sónicas.
É muito fixe.
Ouvi dizer que até faz cambalhotas.
Parece alegre e brilhante.
- Carro Natal, deve saber. - Carro Natal.
Recebeu cartas sobre isto, certo, Carro Natal?
Desculpa, Cory. Não me lembro.
Achei mesmo que ia funcionar.
Carro Natal?
Carro Natal!
Olá, crianças!
- Carro Natal? - Carro Natal.
Carro Natal!
Corra!
Está perfeito.
Com licença!
Foi por pouco!
Devo ser muito popular.
Vem aí alguém.
Cuidado com as decorações de Natal!
Obrigada.
É isso!
Talvez as decorações o ajudem.
Ele está aqui. Anda ver.
Cory, queres mesmo que acredite que, neste momento,
estacionado no meu relvado, está…
Olá, Cory!
Carro Natal! Meu Deus!
Espera. Bateu com cabeça.
Não se lembra de quem é.
A sério? O que vamos fazer?
Estou a tratar disso.
Podes fazer-me um favor e ligar as tuas luzes de Natal?
Sim, claro.
Prepare-se!
- Ena! - Ena!
Carro Natal, já se lembra do Natal?
Não.
Não me lembro de nada.
Olá.
- Estou na lista dos bonzinhos? - Boa ideia.
Lembra-se da lista dos marotos e dos bons?
Dos marotos e dos bons? O que é isso?
A lista de todos os que se portaram bem ou mal.
Eu e o Freddie estamos na lista dos bons.
Quem é que está na lista dos marotos?
Olá, Cory. O que queres?
Então?
Que se passa?
Parece simpática.
O quê? Não.
Está muito mal calibrado.
Espera, que se passa?
É pior do que pensava.
Vou mostrar-lhe tudo sobre o Natal. Vamos!
Não.
Nada.
Está bem!
Venha!
Eu?
Vamos!
Sim, é isso.
Não!
Viva! Carro Natal!
Cuidado!
Frio!
Sim!
Neve!
São quase horas da Cerimónia de Luzes da Árvore de Natal!
O quê? Já é véspera de Natal?
Não!
Se não se lembrar até logo à noite, ninguém recebe prendas
e eu não recebo o Quico Buzina.
Nada de macarrão?
Não!
O Natal vai ser arruinado.
Muito bem, meninos. Vamos.
Devia vir connosco.
Talvez os sinos lhe soem familiares?
Sinos!
Amo-te.
Sinos? Espera aí!
Isso… é-me familiar.
Meu Deus! Sinos? Lembra-se de sinos?
Vá lá, vamos!
Viva!
Cory, abranda!
Venha depressa. Por aqui.
Vamos encontrar algo aqui.
E isto? Lembra-se deste sino?
Lamento.
Que tal isto?
Lembra-lhe algo?
Não.
Lamento, esse sino também não.
O quê?
Tem de haver algo que resulte.
Bem-vindos à Cerimónia de Luzes da Árvore de Natal.
Vamos decorar a árvore juntos
e a Eileen vai terminar com "A Canção dos Sinos".
É isto. Isto vai resultar. Vamos!
Vai ser fantástico!
Fantástico!
Que tal, Carro Natal?
Carro Natal?
Mais alto, papá!
Já me lembro.
A sério?
Já me lembro de tudo.
Lembra-se que é o Carro Natal?
Não.
Lembro-me da minha família.
Chamo-me Benjamin Sino.
O quê? Benjamin Sino?
Sim, Benjamin Sino.
Sou de Vale do Spoiler.
Vivo lá com a minha família.
- A sua família? - Recuperou a memória?
Não é… o Carro Natal?
Eu…
… acho que não.
Não é o Carro Natal.
Lamento, Cory.
Não faz mal.
Ainda bem que se lembra de quem é.
Obrigado, Cory.
Espera.
Se não é o Carro Natal,
então, o Carro Natal está bem!
Deve estar a entregar prendas, agora mesmo.
Sim! O Natal está salvo!
- Sim! - Bem…
- Sim! - Sabes o que fazer com isto.
A minha carta. Tenho de a deixar ao Carro Natal. Vamos!
Quico Buzina, cá vou eu!
Leite e bolachas, feito.
Carta, feito.
Tudo o resto, feito.
Já está tudo.
Vale do Spoiler? Fica a três dias daqui.
Três dias?
Então, é melhor ir indo.
Tem a certeza?
Está tão escuro e frio.
Não queremos que se magoe.
Acho que não vou ver a minha família, neste Natal.
Bem, é mais que bem-vindo a ficar.
Obrigado, é muito amável da vossa parte.
Tente descansar, está bem?
Boa noite, Ben.
Vá lá. Têm de ir dormir para o Carro Natal entregar prendas.
Macarrão!
Lamento que não passe o Natal com a sua família este ano.
Eu também, Cory.
Obrigado por me ajudares. Ainda bem que o Natal não está arruinado.
Pois!
Cory!
Já vou!
Boa noite, Carro Natal.
Quer dizer, Sr. Sino.
Querido Carro Natal, tenho pensado muito no Natal,
como tu fazes.
Há muitas coisas que fazem do Natal o que é.
Os brinquedos, as tradições, as luzes,
os brinquedos…
Mas, hoje, aprendi que o Natal não é sobre receber prendas.
É sobre dá-las.
Às vezes, pode ser um abraço, uma canção ou uma história para dormir.
O Natal não é o que está debaixo da árvore.
É sobre quem está perto dela.
Sei que é muito tarde,
mas quero mudar o meu desejo de Natal.
Como prenda, quero que o meu novo amigo, o Sr. Sino,
possa passar o Natal com a sua família.
Espero que não seja difícil mudar o meu desejo.
Obrigado pelo trabalho árduo e Feliz Natal, Carro Natal.
Com amor, Cory Bip Bip.
Natal!
É Natal!
As bolachas!
Viva!
- Prendas debaixo da árvore? - Prendas!
O Ben não está cá!
O Carro Natal levou o Sr. Sino a casa!
Levou quem?
Espere, o que faz aqui?
Passei cá a noite. Lembras-te?
Mas a minha carta… O meu desejo.
Quem será?
O teu desejo? Como assim? Não recebeste o brinquedo?
Mudei o meu desejo.
Mudaste? Mudaste-o para o quê?
Benjamin?
Betty? Junior?
Como é que é possível?
- Sentimos a tua falta. - Papá!
Como chegaram aqui?
É a minha família.
Meu Deus!
Estamos a abrir as prendas de Natal.
Porque não se juntam?
Este é o papá, o Cory e a Chrissy.
Temos muito de que conversar, hoje.
Ena!
Trouxe-vos prendas.
Recebeste o teu Quico Buzina?
Recebi algo melhor.
O que recebeste, Chrissy?
É macarrão!
Feliz Natal a todos!
Legendas: Nuno Pereira