Downloaded from YTS.MX
Bir Cory Carson Noel'i!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sevgili Noel Araba, bu yıl Noel için
Süper Düt Düt Henry istiyorum.
İçinden pil çıkmıyor, lütfen pil de gönder.
Farklı renk seçenekleri var, herhangi biri olur.
Ama işin aslı en çok turuncuyu severim.
Nedenini bilmiyorum.
Sevgiler, Cory Carson.
-İşte bitti. -Cory?
Noel'e daha üç gün var. O kurabiyeler bozulur.
Biliyorum!
Süper Düt Düt Henry alacağım için çok heyecanlıyım!
Ben makarna istiyorum. Lütfen!
Bakalım Noel Araba neler getirecek.
Hey! Duydunuz mu?
Gidip bir bakalım.
Vay canına!
Neler oldu?
Kaza yapıp bahçemize girdin.
-Nereye gidiyordun? -Şeye gidiyordum...
Şeye...
Hatırlamıyorum ki.
Bakabileceğimiz bir adresin var mı?
Onu da hatırlayamıyorum.
Büyük bir göçüğün var.
Kazada kafanı çarpmışsın.
-Seni içeri alsak iyi olur. -İyi fikir.
Beni kabul ettiğiniz için sağ olun ama gitmem gereken...
-...bir yer var. -Hiç önemi yok. İstediğin kadar kal.
Battaniye getireyim.
Neden bu kadar tanıdık geliyor?
Merhaba!
Selam!
Peki sen kimsin?
Adım Cory.
Merhaba Cory, benim adım...
Adım...
Şey, adımı tam hatırlamıyorum.
Kurabiyeler!
Chrissy!
Bunları Noel Araba'ya
ayırmıştık.
Noel Araba benim evimde!
Bize müsaade edin lütfen.
Hadi Chrissy.
Chrissy! O Noel Araba.
Öyle mi? Nerede?
Salonda. Bak.
Ah şu çocuklar.
Babam mı?
Hayır, babamız değil. Diğer adam.
-Battaniye getirdim. -Çok sağ ol.
O Noel Araba değil.
Daha yakından bak.
Hey, belki cüzdanını bagajında bırakmışsındır.
İyi düşündün.
Bu hediyeler de nereden çıktı?
-Noel Araba! -Hatırlayamıyorum.
Makarna lütfen.
Pekâlâ Chrissy. Yatma vakti.
Makarna!
Hey, sana bir şey yazdım.
Bana mı?
Evet, al bakalım.
Teşekkürler Cory.
Çok güzel bir zarfmış.
Üzgünüm, sana verecek bir şeyim yok.
Önemli değil. Üç gün bekleyebilirim.
Üç gün sonra ne var ki?
Hadi ama!
Yanımda rol yapmana gerek yok. Biliyorum.
Üç gün var ya işte.
Noel'e.
Noel mi? Noel de ne?
Bekle, gerçekten hatırlamıyor musun?
Kim olduğunu hatırlamıyorsan kimse hediyesini alamayacak demektir!
Süper Düt Düt Henry alamayacağım
ve Noel de...
Noel de mahvolacak!
Anne, baba!
Cory, ne oldu?
Noel'i hatırlamıyor bile!
Hemen Dr. Wiperglass'a gitmeliyiz!
Evet, hafızasını kaybetmiş.
Olamaz.
Çocuklara bunun ne olduğunu açıklayabilir misiniz?
Yani hiçbir şey hatırlayamazsın, kim olduğunu bile.
Bazen kafanı vurunca olur.
Ne? Ne zaman hatırlayabilir?
Uzun sürebilir.
Ama Noel'e üç gün kaldı!
Tanıdık şeyler görürse daha hızlı iyileşebilir.
Ona tanıdığı şeyler gösterirsem kim olduğunu hatırlar mı?
Hatırlayabilir.
Tamam.
Gel Noel Araba.
O ben miyim? Noel Araba mıyım?
Sen oysan, bu yıl yeni bir espresso makinesi isteyebilirim.
Peki.
Sana hemen hatırlatacağım.
Noel'in en önemli özelliği oyuncaklardır ve bu yerde bir sürü var.
Vay canına!
O adam sana tanıdık geldi mi?
Hayır ama çok yakışıklıymış.
-O komik şapkayı niye takıyor? -Ne? O, Noel Araba. Yani sensin!
Sahi mi?
Gel hadi, oyuncaklara bakalım.
İşte başlıyoruz. Her şeyi incele.
İşte Noel ruhu budur.
Bir sürü oyuncak!
Şuna bak.
Evet, bu güzel bir oyuncak.
Bak, çok mutlu. Şimdi Noel'i hatırladın mı?
Hadi, hatırlasana.
Üzgünüm, hatırlamadım.
Merak etme.
Sıradaki şey işe yarayacak.
Karşında Süper Düt Düt Henry!
Vay canına, ne kadar eğlenceli?
Turbo gücü ve gürültülü sirenleri var.
Çok güzelmiş.
Evet, ters takla bile atabiliyormuş.
Kulağa harika geliyor.
Bunu biliyor olmalısın Noel Araba.
-Noel Araba. -Bir sürü mektup almışsındır.
-Noel Araba? -Noel Araba?
Üzgünüm Cory. Hâlâ hatırlamıyorum.
Hadi ya! Bu işe yarar sanmıştım.
Noel Araba?
Noel Araba!
Merhaba çocuklar.
-Noel Araba? -Noel Araba.
Noel Araba!
Kaç!
Mükemmel oldu.
Affedersiniz!
Of ya, ucuz atlattık.
Sanırım çok ünlüyüm.
-Dikkat! Biri geliyor! -Noel süslerine dikkat et!
Teşekkür ederim.
İşte bu.
Belki Noel süsleri hatırlamanı sağlar.
Hemen şurada. Gel bir bak.
Cory, tam şu anda Noel Araba'nın ön bahçemde
park ettiğine mi inanayım...
Selam Cory!
Noel Araba. Yok artık!
Dur Freddie! Kafasını vurdu. Kim olduğunu hatırlamıyor.
Gerçekten mi? Tüh, ne yapacağız şimdi?
Üzerinde çalışıyorum.
Rica etsem Noel ışıklarını açar mısın?
Evet, tabii.
Hazır ol.
-Vay canına. -Vay be.
Pekâlâ Noel Araba, Noel'i hatırladın mı?
Hayır.
Hâlâ hatırlamıyorum.
Merhaba.
Uslular listende miyim?
İyi fikir Freddie.
Noel Araba, uslu ve yaramazlar listesini hatırladın mı?
Uslu ve yaramazlar listesi mi? O ne?
Uslu ve yaramaz arabaların listesi.
Mesela ben ve Freddie uslular listesindeyiz.
Peki yaramazlar listesinde kim var?
Selam Cory. Ne istiyorsun?
Evet?
Neler oluyor?
Usluya benziyor.
Ne? Hayır!
Kalibrasyon ayarın çok kötü bayım.
Bekle, neler oluyor?
Düşündüğümden de kötü.
Sana Noel'le ilgili her şeyi göstereceğim. Gidelim!
Hayır.
Tamam!
Hadisene!
Ben mi?
Hadi!
Evet, işte böyle.
Olamaz.
Olamaz!
Yaşasın! Noel Araba!
Dikkat!
Soğuk!
Evet!
Kar!
Hey çocuklar, ağaç ışığı töreni vakti geldi.
Ne? Bugün Noel Arifesi mi?
Olamaz!
Akşama kadar hatırlamazsan kimse hediye almayacak
ve ben de Süper Düt Düt Henry'mi alamayacağım.
Makarna da mı yok?
Olamaz.
Noel'imiz mahvolacak.
Hadi çocuklar. Gidelim.
Sen de bizimle gel. Belki Noel müziği hafızanı çanlandırır.
Çanlandırmak!
Seni seviyorum.
Çan mı? Bekle bir saniye.
Bu... Tanıdık geliyor.
Yok artık. Çanları mı hatırladın?
Hadi, gidelim!
Yaşasın!
Cory, yavaş ol.
Acele et. Bu taraftan.
Kesin buradan bir şey çıkarırız.
Peki bu? Bu çanı hatırladın mı?
Üzgünüm.
Ya bu?
Sana bir şey hatırlattı mı?
Hayır.
Üzgünüm, bu çan da hatırlatmadı.
Ne?
İşe yarayacak bir şey olmalı.
Bumperton Hills Noel ağacı ışığı törenine hoş geldiniz.
Ağacı birlikte süsleyeceğiz
ve üstüne Eileen The Carol of the Bells'i çalacak.
İşte bu. Bu kesin işe yarar. Hadi!
Bu harika olacak!
Muhteşem.
Ne dersin Noel Araba?
Noel Araba?
Daha yükseğe baba!
Şimdi hatırlıyorum.
Sahi mi?
Artık her şeyi hatırlıyorum.
Noel Araba olduğunu mu?
Hayır.
Ailemi hatırlıyorum.
Adım Benjamin Bell.
Ne? Benjamin Bell mi?
Evet, Benjamin Bell.
Spoiler Vadiliyim. Ailemle orada yaşıyorum.
-Ailen mi? -Hafızan geri mi geldi?
Noel Araba değil misin?
Sanırım...
...değilim.
Noel Araba değilsin.
Üzgünüm Cory.
Sorun değil.
Kim olduğunu hatırlamana sevindim.
Sağ ol Cory.
Bekle.
Sen Noel Araba değilsen
o zaman gerçek Noel Araba'nın durumu iyidir!
Muhtemelen şu an hediyeleri dağıtıyordur.
Evet! Noel kurtuldu!
-Yaşasın! -Şey...
-Yaşasın! -Bununla ne yapacağını biliyorsun.
Mektubumu gerçek Noel Araba için koyacağım.
Gidelim, çabuk!
Düt Düt Henry, bekle beni!
Süt ve kurabiye, tamam.
Mektup, tamam.
Diğer her şey, tamam, tamam, tamam.
Hepsi tamam.
Spoiler Vadisi mi? Orası üç günlük mesafede.
Üç gün mü?
Yola koyulayım o zaman.
Emin misin?
Dışarısı karanlık ve buzlu.
Tekrar yaralanmanı istemeyiz.
Sanırım bu Noel ailemi göremeyeceğim.
Bizimle kalmanda hiçbir sakınca yok.
Sağ olun, çok naziksiniz.
Biraz dinlenmeye çalış, olur mu?
İyi geceler Ben.
Çocuklar, yatağa girin yoksa Noel Araba hediye getirmez.
Makarna!
Bu Noel'i ailenle geçiremediğin için üzgünüm.
Ben de öyle Cory.
Hafızamı düzelttiğin için sağ ol. İyi ki Noel mahvolmadı.
Evet.
Cory!
Geliyorum!
İyi geceler Noel Araba.
Bay Bell demek istedim.
Sevgili Noel Araba, senin gibi ben de son zamanlarda
Noel'i düşünüyorum.
Noel'i Noel yapan bir sürü şey var.
Oyuncaklar, adetler, ışıklar,
oyuncaklar...
Ama bugün öğrendim ki Noel, hediye almakla ilgili değilmiş.
Hediye vermekmiş.
Bazen bu hediye bir kucaklaşma, bir şarkı, bir uyku masalı olabilir.
Noel, ağacın altındakilerden ibaret değilmiş.
Ağacın etrafındakilermiş.
Çok geç olduğunu biliyorum ama Noel dileğimi değiştirmek istedim.
Bu yıl hediye olarak yeni dostum Bay Bell'in
Noel'i ailesiyle geçirmesini istiyorum.
Umarım dileğimi değiştirmem sorun olmaz.
Emeklerin için teşekkürler. Mutlu Noeller Noel Araba.
Sevgilerimle, Cory Carson.
Noel!
Bugün Noel!
Kurabiyeler yok!
Yaşasın!
-Hediyeler ağacın altında! -Hediyeler!
Ben burada değil!
Noel Araba, Bay Bell'i ailesine gönderdi.
Kimi gönderdi?
Bekle, burada ne işin var?
Burada kaldım ya, unuttun mu?
Ama mektubum. Dileğim.
Kim geldi acaba?
Dileğin mi? Nasıl yani? Oyuncağın gelmedi mi?
Dileğimi değiştirdim.
Öyle mi? Ne diledin?
Benjamin?
Betty? Junior?
Bu nasıl mümkün olabilir?
-Seni özledik Benjamin. -Baba.
Buraya nasıl geldiniz?
Millet, işte benim ailem.
Aman tanrım!
Tam da Noel hediyelerini açıyorduk. Bize katılsanıza.
Bu babamız. Bunlar da Cory ve Chrissy.
Bugün konuşacak çok şeyimiz var.
Vay canına.
Size hediyeler getirdim.
Hey, dostum. Süper Düt Düt Henry'n geldi mi?
Daha iyi bir şey geldi.
-Pekâlâ, sana ne gelmiş Chrissy? -Makarna!
Herkese Mutlu Noeller!
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun