Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Ông già Noel yêu quý, ‎Giáng Sinh năm nay cháu chỉ muốn
‎có Siêu Honkin' Henry,
‎nó không có kèm pin, ‎nên ông hãy gửi pin nha.
‎Nó có rất nhiều màu, ‎nên ông gửi màu nào cũng được,
‎nhưng nói thật, cháu thích màu cam nhất.
‎Cháu không biết tại sao.
‎Yêu ông, cháu Cory Carson.
‎- Xong. ‎- Cory ơi?
‎Ba ngày nữa mới đến Giáng Sinh. ‎Bánh sẽ bị hư.
‎Con biết!
‎Con quá háo hức ‎được nhận Siêu Honkin' Henry.
‎Con muốn nui, nha mẹ.
‎Để xem ông già Noel mang gì.
‎Cả nhà nghe không?
‎Ra xem nào.
‎Ôi!
‎Chuyện gì vậy?
‎Ông tông vào sân nhà tôi. Ông định đi đâu?
‎Tôi định đi thẳng đến…
‎đến…
‎Tôi không nhớ tính đi đâu.
‎Có địa chỉ không để bọn tôi xem?
‎Tôi dường như cũng không nhớ được.
‎Ông có một vết lõm lớn.
‎Hẳn đã bị đập đầu khi tông.
‎Giờ nên đưa ông vào nhà.
‎Ý hay đấy.
‎Cảm ơn đã cho tôi ở lại
‎nhưng tôi nên quay lại…
‎nơi nào đó.
‎Bất hợp lý. Ông ở lại bao lâu cũng được.
‎Tôi tìm mền cho ông.
‎Sao ông ấy nhìn quen thế nhỉ?
‎Chào cháu!
‎Cháu chào ông!
‎Cháu là ai?
‎Tên cháu là Cory.
‎Chào Cory, tên ông là…
‎Là…
‎Ông không nhớ tên mình.
‎Ngon quá. Bánh quy!
‎Chrissy!
‎Ta phải để dành cho…
‎ông già Noel.
‎Ông già Noel đang ở trong nhà mình!
‎Cháu xin phép một chút.
‎Nào, Chrissy.
‎Chrissy! Là ông già Noel đó.
‎Ông già Noel? Ở đâu?
‎Trong phòng khách. Nhìn kìa.
‎Bọn nhỏ ấy mà.
‎Ba?
‎Không phải ba. Ông lão kia kìa.
‎Mền của ông đây.
‎Cảm ơn.
‎Đó không phải ông Noel.
‎Nhìn kỹ hơn đi.
‎Này, có thể ông để quên ví trong cốp xe.
‎Gợi ý hay đấy.
‎Mấy món quà này từ đâu ra?
‎Ông Noel!
‎Ông không nhớ.
‎Cháu xin ông nui.
‎Nào Chrissy. Đến giờ đi ngủ.
‎Nui.
‎Này. Cháu có cái này cho ông.
‎Cho ông à?
‎Dạ, của ông đây.
‎Cảm ơn Cory.
‎Đây là một phong bì rất đẹp. ‎Xin lỗi, ông không có gì tặng cháu.
‎Không sao. Cháu có thể đợi ba ngày.
‎Ba ngày nữa thì sao?
‎Thôi mà ông.
‎Không cần giả bộ với cháu.
‎Cháu biết rồi.
‎Ông biết đó, ba ngày nữa ‎là đến Giáng Sinh.
‎Giáng Sinh ư? Giáng Sinh là gì?
‎Khoan, ông thật sự không nhớ à?
‎Nếu ông không nhớ ông là ông Noel, ‎tức là không ai được nhận quà.
‎Cháu sẽ không có Siêu Honkin' Henry, ‎và Giáng Sinh…
‎Giáng Sinh sẽ tiêu tùng!
‎- Mẹ ơi, ba ơi! ‎- Cory, sao vậy con?
‎Ông còn không nhớ Giáng Sinh là gì.
‎Ta cần gặp bác sĩ Cần Gạt Nước ngay.
‎Phải, có vẻ ông bị mất trí nhớ.
‎Ôi không.
‎Bác sĩ có thể giải thích ‎cho bọn trẻ được không?
‎Mất trí nhớ là khi ta không nhớ được gì, ‎kể cả không nhớ ta là ai.
‎Đôi khi nó xảy ra khi bị đập đầu.
‎Sao? Bao lâu thì ông nhớ lại?
‎Có thể sẽ lâu.
‎Nhưng ba ngày nữa là Giáng Sinh.
‎Vài chiếc xe hồi phục nhanh hơn ‎nếu sống trong không khí gia đình.
‎Vậy nếu cháu cho ông không khí gia đình ‎ông có thể nhớ lại?
‎Có thể lắm.
‎Dạ được.
‎Nào, ông Noel.
‎Là tôi ư?
‎Tôi là ông Noel?
‎Nếu đúng, năm nay ‎tôi có thể dùng máy pha cà phê mới.
‎Được.
‎Cháu sẽ giúp ông nhớ ngay thôi.
‎Giáng Sinh quan trọng nhất là đồ chơi, ‎và nơi này có vô vàn đồ chơi.
‎Ôi chao.
‎Trông ông đó quen không?
‎Không, nhưng ông ấy khá đẹp lão đó.
‎- Sao ông ấy đội cái mũ ngộ nghĩnh đó? ‎- Sao? Là ông già Noel đó. Là ông!
‎Thật sao?
‎Nào, hãy xem đồ chơi nào.
‎Đây rồi. Ông hãy chiêm ngưỡng.
‎Giáng Sinh là phải vậy đó!
‎Đồ chơi.
‎Nhìn cái đó kìa. Ừ, món đồ chơi đẹp quá.
‎Nó thật vui vẻ. ‎Ông nhớ ra Giáng Sinh chưa?
‎Nào, nhớ đi mà.
‎Xin lỗi, ông không nhớ.
‎Ông đừng lo. ‎Thứ tiếp theo chắc chắn hiệu quả.
‎Nhìn kìa, Siêu Honkin' Henry!
‎Chà, nó vui cỡ nào?
‎Nó có động cơ tăng áp ‎và còi báo động âm thanh.
‎Ngầu thật.
‎Dạ, nghe nói nó có thể lộn nhào.
‎Nghe thú vị và vui vẻ.
‎- Ông Noel, ông nên biết. ‎- Ông Noel.
‎Rất nhiều thư ‎xin ông đồ chơi này phải không?
‎- Ông Noel? ‎- Ông Noel?
‎Xin lỗi cháu, Cory. Ông vẫn chưa nhớ ra.
‎Trời ơi, cháu tưởng nó sẽ hiệu quả.
‎Ông Noel?
‎Ông Noel!
‎Chào các cháu.
‎- Ông Noel? ‎- Ông Noel.
‎Ông Noel!
‎Chạy thôi!
‎Hoàn hảo.
‎Xin thứ lỗi!
‎Hú hồn, suýt nữa là tiêu.
‎- Ông đoán ông nổi tiếng. ‎- Coi chừng, có người đến.
‎Cẩn thận với đồ trang trí Giáng Sinh! ‎Cảm ơn.
‎Đúng rồi.
‎Chắc đồ trang trí Giáng Sinh ‎sẽ giúp ông nhớ.
‎Ông ấy ở ngay đây. Đến mà xem.
‎Cory, cậu mong tớ tin rằng ngay lúc này,
‎đậu trên bãi cỏ nhà tớ là…
‎Chào Cory!
‎Ông già Noel. Trời ơi!
‎Khoan Freddie. Ông bị té đập đầu.
‎Ông không nhớ ông là ai.
‎Thật sao? Trời ơi, chúng ta làm gì đây?
‎Tớ đang lo liệu.
‎Cậu giúp tớ ‎bật đèn Giáng Sinh nhà cậu được không?
‎Ừ, được chứ.
‎Chuẩn bị nào ông.
‎- Chà. ‎- Ôi.
‎Ông Noel, giờ ông nhớ ra Giáng Sinh chưa?
‎Không. Ông vẫn không nhớ gì.
‎Chào cháu.
‎- Cháu có trong danh sách bé ngoan không? ‎- Ý hay, Freddie.
‎Ông Noel, ‎ông nhớ danh sách bé ngoan bé hư chứ?
‎Danh sách bé ngoan bé hư? Là cái gì?
‎Danh sách ông ghi ‎các bạn xe ngoan hoặc hư.
‎Ông biết không, ‎cháu và Freddie trong danh sách bé ngoan.
‎Vậy, ai trong danh sách bé hư?
‎Chào Cory. Cậu muốn gì?
‎Sao?
‎Gì vậy?
‎Bạn ấy trông ngoan mà.
‎Sao? Ôi không.
‎Khả năng đánh giá của ông quá sai rồi.
‎Khoan, chuyện gì vậy?
‎Còn tệ hơn cháu nghĩ.
‎Cháu sẽ cho ông thấy ‎mọi thứ về Giáng Sinh. Đi thôi!
‎Không.
‎Không nhớ.
‎Được rồi!
‎Ông qua đây!
‎Ông ư?
‎Tiến lên!
‎Ông làm được mà.
‎Không.
‎Không!
‎Hoan hô! Ông Noel!
‎Coi chừng!
‎Lạnh quá!
‎Tuyệt!
‎Tuyết rơi!
‎Mọi người, sắp đến lễ thắp sáng cây thông.
‎Sao? Đêm vọng Giáng Sinh rồi ư?
‎Ôi không!
‎Tối nay mà ông không nhớ ‎sẽ không ai được tặng quà, và…
‎cháu không có Siêu Honkin' Henry.
‎Không có nui à?
‎Ôi không.
‎Giáng Sinh sẽ tiêu tùng.
‎Được rồi, các con. Đi thôi.
‎Ông nên đi cùng. Có lẽ nhạc Giáng Sinh ‎sẽ ngân vài tiếng chuông gợi nhớ.
‎Chuông.
‎Anh yêu em.
‎Chuông. Khoan đã.
‎Cái đó… nghe quen quen.
‎Trời ơi. Chuông? Ông nhớ chuông ư?
‎Nào, đi thôi!
‎Hoan hô!
‎Cory, chậm thôi!
‎Đi nhanh nào. Lối này.
‎Chắc chắn sẽ tìm được gì đó ở đây.
‎Cái này? Ông nhớ chuông này không?
‎Xin lỗi cháu.
‎Còn cái này?
‎Có gợi cho ông điều gì không?
‎Không.
‎Xin lỗi, chuông này cũng không.
‎Sao?
‎Phải có thứ gì đó hiệu quả chứ.
‎Chào mừng đến lễ thắp sáng ‎cây thông Giáng Sinh đồi Bumperton.
‎Ta sẽ cùng nhau trang trí cây,
‎và cuối cùng, Eileen sẽ hát bài ‎"The Carol of the Bells".
‎Là nó. Cái này chắc chắn được. Đi nào!
‎Sẽ tuyệt lắm đây!
‎Tuyệt vời. Ông nghĩ sao, ông Noel?
‎Ông Noel?
‎Cao hơn, ba ơi, cao hơn!
‎Giờ ông nhớ rồi.
‎Thật sao?
‎Giờ ông nhớ mọi thứ rồi.
‎Ông nhớ mình là ông Noel?
‎Không.
‎Ông nhớ gia đình ông. ‎Tên ông là Chuông Benjamin.
‎Gì cơ? Chuông Benjamin ư?
‎Phải, Chuông Benjamin.
‎Ông ở thung lũng Spoiler với gia đình.
‎- Gia đình ông? ‎- Ông nhớ rồi à?
‎Ông không phải… ông già Noel?
‎Ông…
‎Ông đoán là không.
‎Ông không phải ông già Noel.
‎Xin lỗi nhé Cory.
‎Không… Không sao.
‎Cháu mừng là ông đã nhớ ra.
‎Cảm ơn Cory.
‎Khoan.
‎Nếu ông không phải là ông già Noel,
‎nghĩa là ông già Noel thực sự vẫn ổn!
‎Có thể giờ ông ấy đang đi tặng quà rồi đó.
‎Tuyệt! Giáng Sinh được cứu rồi.
‎- Tuyệt! ‎- Chà… Cháu biết phải làm gì với cái này.
‎Thư của cháu. ‎Phải đưa cho ông Noel thật sự.
‎Mau đi thôi, nhanh lên!
‎Honkin' Henry, tớ đến đây!
‎Sữa và bánh quy, đã có.
‎Thư, đã có.
‎Mọi thứ khác, đã có.
‎Xong rồi.
‎Thung lũng Spoiler? ‎Phải mất ba ngày lái xe.
‎Ba ngày ư?
‎Vậy tốt hơn tôi nên đi.
‎Ông chắc chứ?
‎Ngoài đó tối và lạnh lẽo.
‎Chúng tôi không muốn ông lại bị đau.
‎Tôi đoán Giáng Sinh năm nay ‎không được gặp gia đình.
‎Ở đây với chúng tôi, ông được chào đón.
‎Cảm ơn, hai người thật tốt bụng.
‎- Giờ nghỉ ngơi chút đi nhé. ‎- Ngủ ngon, Ben.
‎Các con. Phải đi ngủ ‎để ông già Noel còn tặng quà.
‎Nui!
‎Cháu rất tiếc vì Giáng Sinh năm nay ‎ông không thể ở bên gia đình.
‎Ông cũng vậy, Cory.
‎Cảm ơn đã giúp ông nhớ. ‎Ông mừng là Giáng Sinh không tiêu tùng.
‎Dạ.
‎Cory!
‎Con tới đây!
‎Ông Noel ngủ ngon.
‎Ý cháu là, chúc ông Chuông ngủ ngon.
‎Ông Noel yêu quý, gần đây ‎cháu suy nghĩ rất nhiều về Giáng Sinh,
‎như ông vậy.
‎Có nhiều thứ khiến Giáng Sinh ‎là ngày Giáng Sinh.
‎Đồ chơi, các truyền thống, những ánh đèn,
‎đồ chơi…
‎Nhưng hôm nay, cháu học được rằng ‎Giáng Sinh không chỉ là việc nhận quà.
‎Mà là trao tặng.
‎Đôi khi món quà có thể là cái ôm, ‎bài hát hoặc câu chuyện trước khi ngủ.
‎Giáng Sinh không phải là về ‎các món quà dưới gốc cây.
‎Mà là về những người ở cùng ta.
‎Cháu biết là rất trễ, ‎nhưng cháu muốn đổi điều ước Giáng Sinh.
‎Món quà năm nay, ‎cháu muốn người bạn mới, ông Chuông,
‎có thể tận hưởng Giáng Sinh cùng gia đình.
‎Cháu mong đổi điều ước ‎sẽ không quá rắc rối.
‎Cảm ơn ông đã vất vả, ‎chúc Giáng Sinh vui vẻ, ông già Noel.
‎Yêu ông, cháu Cory Carson.
‎Giáng Sinh rồi!
‎Bánh quy mất.
‎Hoan hô!
‎- Quà ở dưới gốc cây! ‎- Quà!
‎Ông Chuông không ở đây!
‎Ông Noel đã đưa ông Chuông ‎về với gia đình!
‎Đưa ai về nhà?
‎Khoan, ông làm gì ở đây?
‎Ông ở lại qua đêm. Nhớ không?
‎Nhưng thư của cháu. Điều ước của cháu.
‎Là ai vậy nhỉ?
‎Điều ước của cháu. Là sao? ‎Cháu có được đồ chơi không?
‎Cháu đã đổi điều ước.
‎Đổi ư? Tại sao cháu lại đổi?
‎Benjamin?
‎Betty? Junior?
‎Sao có thể thế chứ?
‎- Ồ, bọn em nhớ anh, Benjamin. ‎- Ba ơi.
‎Sao hai mẹ con đến được đây? ‎Mọi người, gia đình tôi đây.
‎Ôi trời ơi. ‎Bọn tôi đang mở quà Giáng Sinh.
‎Cùng tham gia nhé.
‎Đây là Ba Carson. Đây là Cory và Chrissy.
‎Có vẻ hôm nay có nhiều chuyện để nói.
‎Ôi.
‎Ba có quà cho hai mẹ con.
‎Này nhóc. ‎Con có nhận được Siêu Honkin' Henry không?
‎Con được thứ khác hay hơn.
‎Con nhận được gì, Chrissy?
‎Là nui!
‎Giáng Sinh vui vẻ, mọi người!
‎Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy