♪
Downloaded from YTS.MX
[ Ruido de motores ]
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪
♪ Fondo musical de suspenso ♪
♪
[ Canto de grillos ]
[ Aullidos a lo lejos ]
[ Jadeando ]
[ Canto de pájaros a lo lejos ]
[ Continúa jadeando ]
[ Todos jadeando ]
[ Gritando ] ¡Aaaaaah!
[ Llorando ] Por favor... ¡Aaaah!
[ Canto de pájaros a lo lejos ]
[ Continúa jadeando ]
[ Inhalando ruidosamente ]
[ Continúa jadeando ]
♪ Suspenso aumenta ♪
[ Pasos que se acercan ]
[ Aullidos a lo lejos ]
[ Continúa jadeando ]
[ Aullidos a lo lejos ]
♪ Suspenso aumenta ♪
[ Mujer gritando ] ¡Socorro!
¡Por favor, déjenme salir!
[ Llorando ] ¡Por favor!
¡Déjenme salir!
¡Por favor!
[ Continúa llorando ]
¡Yo no hice nada!
¡Yo no hice nada! ¡Por favor!
[ Continúa llorando ]
♪
[ Voz macabra susurrando ] Damballa...
♪
[ Respirando con mucha dificultad ]
[ Gritando ] ¡¡¡Aaaaah...!!!
♪
LA GRUTA
[ Campanadas a lo lejos ]
[ Continúan las campanadas ]
♪ Fondo musical suave ♪
♪
[ Marina ] ¡¿Helena?!
¡Pida...
pida y su pedido será concedido!
No hay mal... no hay sufrimiento
que no pueda remediarse, basta tener fe.
[ Helena suspirando ]
¡Hum...!
Preciso que me ayudes, Helena.
Si precisás ayuda, viniste al lugar correcto.
[ Marina ] Ese caso de la caverna clausurada...
La policía encontró un joven herido.
Ya está en el hospital, pero en estado grave.
- Voy a rezar por él. - No es por eso que vine.
¡Cuatro cuerpos!
La policía encontró cuatro cuerpos allá adentro.
La prueba pericial apunta al joven como responsable
por el asesinato de esos individuos.
[ Helena ] ¿Dijiste cuatro cuerpos?
¡Él no asume los asesinatos!
¡No quiere colaborar con la policía!
¡No tenemos testigos!
¡Nunca vi en toda mi carrera crímenes tan brutales!
¡Es justamente por eso que estoy acá, Helena!
Preciso que me ayudes a encontrar una respuesta.
[ Helena ] ¡Hum! ¡¿Yo?!
¿Vos creés en posesiones diabólicas?
¡Yo creo en el poder divino!
El muchacho dice que sólo va a conversar con alguien de la iglesia.
Y se niega a hablar, a comer...
¡Por favor, Helena! ¡Andá a verlo!
¡Conversá con él!
La policía precisa entender lo que pasó adentro de esa caverna.
El muchacho, ¿cómo se llama?
¡Se llama Jesús!
♪
[ Lluvia a lo lejos ]
[ Truenos a lo lejos ]
[ Zumbidos estridentes ]
[ Helena susurrando ] ¡1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
[ Truenos a lo lejos ]
¿Vos sos Jesús?
¡Yo soy Helena!
¿La policía la trajo hasta acá?
¡Sí...!
¿No era eso lo que querías?
Que alguien de la iglesia viniese acá a conversar contigo.
¡Tá bien!
¡Tiene razón!
Las personas, ellos...
Las personas, están preocupadas con el accidente.
¡Hum! ¡Accidente!
Yo vine acá para... ¡para ayudarte!
¿Usted cree en Dios?
¿En serio tengo que responder eso?
¡Es cierto!
Ahora, si cree en Dios,
¿cree en el poder del bien?
Helena...
¿Puedo llamarla simplemente Helena?
[ Suspirando ] Hum...
Esto...
¡Esto es un regalo!
Me lo regalaron cuando me ordené hermana.
Me parece muy importante tener alguna...
alguna forma de conexión con Dios.
Para muchos esto es sólo...
un rosario, ¡pero para mí no!
Para mí es una conexión muy fuerte con mi fe.
Yo también perdí un rosario.
¿Un rosario?
¿Usted cree en el mal?
Creo en el poder de la fe.
¡Yo no sabía lo que era el mal hasta que entré en aquel lugar!
¿En la caverna?
Antes de que usted entrara por esa puerta...
yo estaba sintiendo la presencia de él.
Él estaba ahí...
cerca de la silla.
¿De qué estás hablando?
De noche es más fácil conectarse con él.
¡En el silencio!
Por eso muchas personas terminan durmiendo con algún cobertor,
con la televisión prendida...
¡La oscuridad lo acerca!
Apuesto que si yo ahora cerrara los ojos,
lograría sentirle...
la respiración.
O en el crujido de los muebles,
el ruido de las flores...
¡Escuche!
[ Suspiro ]
[ Trueno fuerte ]
[ Jadeando ]
[ Continúa jadeando ]
No hay nada acá en este cuarto además de nosotros dos.
¡¿Y Dios?! ¿Hum?
¡¿Dios no está acá ahora?!
¡Dios está siempre con nosotros!
Si Dios está acá con nosotros...
¿por qué usted no cree que él también está?
[ Suspirando ] ¿De quién estás hablando?
[ Susurrando ] ¡Del mal!
¡El mal está aquí ahora con nosotros, en este momento!
El mal sólo existe...
si vos lo permitís.
Sólo depende de tu fe.
Helena...
¿usted alguna vez ya perdió la fe?
¡Sí...¡ ¡La perdí!
¡Pero me erguí de nuevo!
Vos también podés... ¡Si vos contribuís con la policía
y realmente contás todo lo que sabés,
todo lo que pasó adentro de aquella caverna,
vos podés recuperar tu fe!
¡Había algo adentro de aquella caverna!
¡No deberíamos haber entrado!
[ Susurrando ] ¡No deberíamos haber entrado!
[ Suspiro ]
♪ Fondo musical suave ♪
♪
[ Sin aliento ]
¿Ya estás mejor?
¡Jesús... ya te pedí que no me trataras
como si estuviera enferma!
¡Solamente estamos preocupados contigo!
¡Yo sé! ¡Pero vos sabés que yo no quería hacer este viaje!
¡¿Y vos pensás que está siendo fácil para mí?!
¿Sabés que parece?
¡A veces parece que sólo yo me acuerdo
de todo lo que pasó!
¡No podés decir eso!
¡Vos no sabés lo que pasa en mi cabeza!
¡Ya hace un año!
¡Tenemos que superarlo!
¡Bueno, tá!
¿Vos lográs, por lo menos, decir el nombre de él?
¡Para mí esa historia ya murió!
¡Tenemos que superarlo!
[ Pájaros cantando a lo lejos ]
♪
[ Jesús ] ¡Tenés razón, mi amor!
Yo todavía no logro decir el nombre de él.
[ Ana ] ¿Te parece que le gustaría este lugar?
Yo creo que, de cierta forma, él está acá con nosotros.
¡No sé cómo, después de todo lo que pasó,
vos todavía podés creer en Dios!
¿Vos no creés?
[ Zumbido de viento ]
[ Pájaros cantando a lo lejos ]
♪
[ Lúcia ] Mirando desde acá parece inofensiva, ¿no?
¡Apenas un agujerito!
¡Una grieta oscura en medio a esa naturaleza de luz!
¡Pero no se engañen!
¡Hay un mundo escondido
atrás de este pequeño agujero!
¡Muchos ni siquiera volvieron para contar lo que vieron!
La profundidad de esta caverna... ¡es infinita!
¡A propósito, si no siguen exactamente mis instrucciones,
puede que no vuelvan vivos para contar!
[ Laura ] ¿Para qué son las linternas?
[ Lúcia ] ¡La caverna es muy oscura!
Entonces, por una cuestión de seguridad, usamos estas linternas.
[ Caio ] ¡Podrías amordazar a Laura!
¡Por una cuestión de ignorancia mismo!
[ Laura ] ¡Reíte nomás, Caio!
¡Quiero ver cuando te des de frente con uno!
- ¡¿Un murciélago?! - ¡Hum, hum!
- ¿Hay murciélagos acá? - ¡Y muchos!
¡Pero no se preocupen!
¡Los murciélagos le tienen... miedo a la luz de la linterna!
¡Miren! ¡Basta encenderlas aqui atrás!
[ Laura ] ¡Ah, tá!
Y, Lúcia, estás segura
de que no hay peligro ninguno para el bebé, ¿no?
[ Lúcia ] ¡Claro que no! ¡No vamos a aventurarnos en la parte subterránea!
¡Es sólo un trayecto corto!
¡Unos 10 minutos y ya volvemos!
♪ Fondo musical suave ♪
♪
[ Graznidos a lo lejos ]
♪
[ Lúcia ] Es fascinante, ¿no?
[ Ana ] ¡Este lugar es tan lindo...
y a su vez tan amedrentador!
[ Agua que corre a lo lejos ]
[ Lúcia ] Bueno, miren, vamos a seguir por acá, ¿tá?
Eviten apoyar las manos en las paredes.
Los excrementos de los murciélagos contaminan.
Ah, no se lleven las manos a la boca
ni a los ojos, ¿de acuerdo?
Cuando salgamos de acá... a pasarse alcohol gel en las manos.
Siento el ruido del agua
más fuerte en esta parte de la caverna.
[ Caio ] Debe haber algún tipo de naciente acá.
[ Lúcia ] ¡Sí! En todo el trayecto hay nacientes.
¡Van a ver! ¡El agua es cristalina!
- ¿Se puede tomar? - ¡No...! ¡No se puede!
Los excrementos de los murciélagos contaminan el agua.
Tomar esta agua puede llegar a matar.
- ¡Vamos, gente! - ¿Vamos?
♪
[ Trueno a lo lejos ]
♪ Suspenso ♪
[ Jesús ] ¡Disculpe!
Los otros no se me acercan. ¡Tienen miedo!
Yo no soy como los otros. No te preocupes.
¡Él te acompañó!
¡Dios está siempre conmigo!
¡Yo no estoy hablando de Dios!
¿De quién estás hablando?
Yo dije que usted sabe quien es él.
Que, inclusive, usted siempre lo invoca.
Él se empeña en susurrarme al oído algo sobre un lago.
Él dijo que... sabe de la herida en su alma
y que hoy de noche ¡va a lograr entrar!
¡Él va a acompañarte hasta tu cama...
y va a esperar que te duermas!
¡Helena...
por favor no duermas boca abajo! Él...
[ Sacudidas ]
♪ Fondo musical de suspenso ♪
¡Doctor! ¡Doctor, por favor, el muchacho está teniendo convulsiones!
¡No sé que pasó, doctor!
¡De repente, empezó a tener una convulsión!
[ Sacudidas continúan ]
[ Sacudidas terminan ]
♪
[ Suspiro profundo ]
[ Suspiro ]
[ Susurros macabros resuenan ]
[ Susurros macabros continúan ]
[ Susurros macabros terminan ]
[ Suspiro ]
¡Hum...!
¡Huuum!
¡Qué susto!
Disculpáme, sólo quería saber si estás bien.
¡Toy...!
¡Al muchacho...¿qué le pasó?!
Los médicos están viendo. Lo sedaron.
Las convulsiones están siendo frecuentes,
parece que debido al golpe en la cabeza.
¡Quiero volver al convento! ¿Vos me llevás, Marina?
Pero, Helena, ¿él dijo algo sobre las posesiones?
¡No, no...!
Él dijo que la esposa estaba poseída por un espíritu--
¡Marina! ¡Marina!
Ay, Marina, ¡estoy exhausta! ¡Quiero volver al convento!
¡Puedo volver mañana!
¡Tá bien!
[ Suspiro ]
[ Trueno a lo lejos ]
[ Voz de Helena susurrando ] ¡1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
[ Jadeando ] ¡Aaaah!!!
[ Clic ]
♪
[ Trueno a lo lejos ]
♪
[ Trueno a lo lejos ]
♪
[ Suspiro profundo ]
♪
[ Tintineo de las perlitas ]
[ Trueno a lo lejos ]
[ Crujido estridente a lo lejos ]
[ Trueno a lo lejos ]
[ Crujido a lo lejos ]
♪ Fondo musical de suspenso ♪
♪
[ Raspado del fósforo ]
♪
[ Trueno a lo lejos ]
♪
[ Trueno fuerte a lo lejos ]
♪ Fondo musical suave ♪
[ Ruidos metálicos ]
♪
[ Trueno a lo lejos ]
[ Puerta que cruje ]
[ Pasos acercándose ]
♪ Fondo musical de suspenso ♪
[ Respiración fuerte a lo lejos ]
[ Crujidos a lo lejos ]
[ Respiración fuerte continúa ]
[ Crujidos a lo lejos ]
[ Golpes en la puerta ]
[ Eco de gemidos ]
♪ Suspenso aumenta ♪
[ Eco de pasos ]
[ Jesús ] ¿Este es el trayecto que los militares siguieron?
[ Lúcia ] ¡Sí, éste! Yo era una niña todavía, fue en los años 60.
[ Suspirando ] ¡Hum...!
Dios mío, nunca vi tantos cuerpos en un solo funeral.
La autopsia dijo que fue falta de oxigenación.
Entonces, después de eso, la caverna fue clausurada.
[ Laura ] ¿Es verdad que algunos ni fueron encontrados?
[ Jesús ] Por lo que escuché,
parece que los militares fueron muy adentro.
[ Ana ] ¿Nadie siente curiosidad de saber hasta dónde llega esta caverna?
[ Lúcia ] Desde niña que oigo
historias macabras sobre ese lugar.
Dicen que la caverna es...
¡Hum...!
[ Riéndose ] ¡En fin, historias contadas en una ciudad del interior!
Pero nosotros no vamos a comprobarlas, ¿no?
- Bueno, seguimos, ¿qué les parece? - ¡Vamos!
[ Ecos de susurros macabros ]
♪
[ Susurros macabros continúan ]
[ Jadeando ]
♪
[ Susurros macabros continúan ]
[ Agua que corre a lo lejos ]
[ Lúcia ] ¡Bueno, gente!
Este fue el último trayecto de nuestro paseo.
¿Ana? ¿Dónde está Ana, gente?
Ella venía atrás de mí todo el rato.
[ Gritando ] ¡Ana! ¡Ana! ¡Ana!
¡Calma, flaco, ella ya debe estar volviendo!
¡Debe haberse parado cerca de la entrada! ¡Calma!
¿Tenés idea de lo que puede estar pasando, hijo de puta?
¡Calma, él sólo está tratando de calmarte! ¡¿Te volviste loco?!
¿Loco? ¡Quiero ver si vos estuvieras en mi lugar!
¡Si encontraras a tu esposa
en una bañera de sangre con las muñecas cortadas!
¡Basta!
¡Ana! ¡Ana! ¡Ana!
- ¡Jesús! ¡Jesús, volvé acá! - ¡Ana! ¡Ana!
- ¡Laura, cuidado! - ¿Adónde vas?
[ Caio ] ¡No vayas para allá, Laura, volvé acá!
¡Ana! ¡Ana!
[ Jadeando ] ¡Ana! ¡Ana!
¡Ana!
[ Jadeando ] ¡Ana!
♪ Fondo musical de suspenso ♪
♪
¡Ana...!
[ Jadeando ]
♪
[ Jadeando ] Calma, calma...
♪
[ Ana gritando ] ¡Aaaah!!!
[ Temblores ]
[ Estruendo ]
[ Aumentan los temblores ]
[ Todos tosiendo ]
[ Todos respirando con dificultad ]
[ Lúcia ] ¿Están todos bien?
[ Laura tosiendo ] ¡Yo estoy bien!
¿Qué pasó?
[ Jesús respirando con dificultad ]Hubo un desmoronamiento.
[ Todos tosiendo ]
[ Lúcia respirando con dificultad ] ¡Yo dije... que este trayecto era imprevisible!
Muchos años sin acceso a este lado de la gruta.
[ Lúcia tosiendo ]
Y después del grito...
[ Laura ] Y Ana... ¡¿Dónde está Ana, Jesús?!
Ana, ¿estás bien?
[ Ana respirando con dificultad ] Estoy bien, Laura...
¡Les pido disculpas! ¡Yo no tengo idea de lo que pasó!
¡No sé por qué me asusté de esa manera!
[ Ana tosiendo ]
¿Dónde está Caio, eh...?
[ Laura ]
¿Caio?
[ Todos tosiendo ]
[ Laura respirando con dificultad ] ¿Caio?
¡No jodas, Caio, respondé!
[ Todos jadeando ]
[ Laura ] ¿Caio?
♪
[ Todos tosiendo ]
¿Caio? ¡Caio! ¡Caio!
¡Caio!
¡Pucha, Ana, desperdiciaste un tercio del agua que teníamos!
- ¡Podés oírme, Caio? - ¡Caio, respondé, Caio!
[ Caio gimiendo ] No siento la pierna...
[ Ana ] La pierna de él está muy--
[ Jesús ] Caio... tu pierna, te la fracturaste
cuando la caverna se desmoronó, ¿entendés?
Miren, la pierna de él tá sangrando mucho.
Si no ponemos--
¡Calláte la boca, Lúcia!
¡Caio, disculpáme por haber puesto a todo el mundo en esta situación!
Vamos a salir de acá, ¿tá?
Alguien me puede dar un paño, o algo para poner acá.
- Yo tengo una camiseta. - ¡Denme algo!
Mirá, Caio, dejáme decirte una cosa...
Vamos a tener que ponerte la pierna en su lugar,
preciso que seas fuerte.
[ Gimiendo ] Ay, no me hagas nada en la pierna...
Tomá, eso debería mantener la pierna en su lugar.
- Dejáme poner la camiseta. - ¡No me toques la pierna...!
Voy a contar hasta 3, ¿tá bien?
Uno... dos...
[ Hueso rompiéndose ]
[ Eco de un grito ] ¡¡¡Aaaaaah...!!!
[ Ruidos de ciudad ]
[ Choque ]
[ Suspiro profundo ]
[ Suspiro ]
[ Padre Gabriel ] ¿Está todo bien, hija mía?
[ Suspiro profundo ] Ay, Padre Gabriel...
¡Qué susto...!
¡Qué tragedia, hija mía!
Pues el muchacho no logra perdonarse.
Tampoco yo puedo convencerlo de contarme
lo que pasó adentro de aquella caverna,
parece un caso perdido.
[ Suspirando ] Hermana mía...
¿ya te preguntaste cuál es tu papel
frente a este acontecimiento?
Talvez no estés ahí
para arrancar la confesión de ese joven,
ese sería el papel de la policía.
Inclusive por medio de falsas verdades, entre líneas...
el joven puede encontrar el camino del perdón.
¿Usted cree en posesiones diabólicas?
Creo que, si hay luz,
existen también las sombras.
Pero él insiste en decir, ¿sabe?
Que encontró un espíritu maligno dentro de la caverna,
algo que fue despertado por la esposa.
¿Sabe qué?, cuando él me dice esas cosas,
cuando conversa conmigo,
yo veo la verdad en sus ojos.
También veo un miedo...
¡un miedo profundo!
En todos estos años, mi joven hermana,
¡presencié muchas veces
lo inexplicable!
El mal abre brechas
para acercarse a las personas indefensas.
Los demonios caminan entre nosotros.
Solamente la fe puede protegernos.
¡Ya no sé en que creer!
¡Busca a Dios, hija mía!
Él te dará la respuesta.
[ Suspiro profundo ] ¡Gracias, Padre Gabriel!
[ Campanadas a lo lejos ]
[ Caio con dificultad ] ¡Preciso un poco de agua!
¡No...!
Tenemos que economizar agua.
Si el agua se acaba, nosotros--
¡Si el agua se acaba,
nos morimos, como máximo, en cinco días!
[ Respirando con dificultad ]
[ Laura ] ¡Pero ya pasaron cuatro días! Nadie nos encontró.
[ Jesús ] Pero es mejor quedarnos por acá.
Por lo menos este es un lugar donde el aire circula bastante.
El lugar es amplio.
¡Ya se desmoronó!
No va a pasar dos veces.
Dejáme echarle un vistazo a tu pierna, Caio.
¡Tá...!
[ Caio tosiendo ]
[ Tos ]
[ Jesús ] Laura...
- ¿Estás mejor? - Estoy mejor.
Ella se está moviendo todavía.
Creo que es una buena señal, ¿no?
[ Lúcia ] Jesús...
mirá...
¿podemos ir hasta ahí para hablar un poquito?
[ Jesús gimiendo ]
♪ Fondo musical de suspenso ♪
♪
[ Jesús sin aliento ]
Mirá...
no quiero ser desagradable, pero...
si seguimos dándole toda el agua a Caio...
no vamos a sobrevivir mucho tiempo.
¿Pero que querés que hagamos, Lúcia?
¡No hay otra manera! ¡Sólo eso!
Yo no quería ser responsable por decir esto...
pero, si el equipo de rescate no llega rápido, ¡Caio no va a aguantar!
¡Pero mirá lo que estás diciendo!
¿Vos te das cuenta de lo que estás diciendo?
[ Ana ] Amor... infelizmente ella tiene razón.
Mirá, la pierna de Caio está...
¡horrible!
¡Pero vos me dijiste que la pierna de él estaba mejor!
Ya sé, ya sé que dije eso,
¡porque no quería asustarlo!
[ Con voz embargada ] ¡El pie de él está negro, la pierna se le está pudriendo!
Si no le amputamos cuanto antes la pierna...
la infección se va a generalizar y va a ser cuestión de minutos.
¡No va a aguantar!
[ Llorando ] ¡Puta que lo parió!
Nadie más le da agua de tomar a Caio. ¿Entendieron?
¡Calláte la boca, Lúcia! ¡Calláte la boca!
[ Caio jadeando ] Ana...
después que salgamos de este lugar de mierda,
le vas a pasar el culo por la cara a Jesús, ¿tá?
¡Le está haciendo falta!
¡Vieron! Ya empezó a delirar.
Si no hacemos algo, él se muere.
¡Tenemos que encontrar una salida lo antes posible!
- ¡Tenemos que salir de acá! - Tá, ¡tenés razón!
Yo y Lúcia vamos a buscar una salida. ¡Quédense acá!
- Vamos, Lúcia. - ¡No, no!
¡Me parece mejor que yo y Lúcia vayamos!
- Vos quedáte acá con ellos. - ¡No! ¡De ninguna manera, Ana!
Este lugar se puede desmoronar en cualquier momento.
¡Vamos solitos y vos te quedás acá con ellos!
No, vos no entendés lo que está pasando acá.
Si demoramos,
alguien va a tener que cortarle la pierna.
Pero no sé si puedo hacer una cosa de esas.
¡No, no voy a poder!
[ Ana ] ¡Vas a lograrlo!
¡Miráme! ¡Vos vas a poder hacer eso!
¡Vas a lograr salvarle la vida a tu amigo!
Vas a poder hacer eso. ¿Me lo prometés?
[ Jadeando ] ¡Te lo prometo!
¿Pero cómo voy a saber cuál es el momento justo para hacer eso?
En algún momento, él va a empezar a vomitar.
Es una señal del cuerpo que da la ...
la alerta, por la infección en la pierna.
Pero, si él empieza a vomitar seguido,
ahí, es señal de que la infección ya se generalizó.
¡Yo no sé si voy a poder!
- ¡Tenés que hacerlo! - ¡No sé!
- ¡No sé si voy a poder! - ¡Vas a poder!
Me prometés, ¿por favor?
- ¿Me prometés? - ¡Te lo prometo!
[ Jadeantes ]
[ Ana ] Caio, Laura...
yo y Lúcia, vamos a buscar una salida,
y Jesús se va a quedar acá, por si aparece el rescate, ¿tá?
[ Caio ] ¡Tá... tá bien! Mi pierna ya está un poco mejor.
Laura, Jesús se va a quedar acá,
para cuidar al bebé junto contigo, ¿tá bien?
- ¡Ana...! - ¿Qué?
¡Decime...!
¡Sacános de acá!
¡Vamos, Ana! No tenemos más tiempo.
¡Vamos!
[ Jadeantes ]
♪
[ Ana tosiendo ]
[ Jadeantes ]
¡Ana...!
¡Llegamos a un lugar sin salida! ¡Mirá!
[ Ana ] ¡No puede ser! ¡Si volvemos ahora,
Caio se muere, y dentro de unos días nos va a tocar a nosotros!
¡No! ¡Tenemos agua para más de una semana!
¡La muerte de él no es una opción!
¿Será que no te diste cuenta que tu amigo ya está muerto?
[ Bofetada y gemido ]
[ Jadeando ] ¡Perdonáme! ¡Disculpáme!
¡Disculpáme! ¡Disculpáme!
¡Pero precisamos encontrar una salida!
¡Tenemos que encontrar una salida! ¡No podemos morirnos acá!
¿Entendés? ¡No podemos morirnos acá!
♪
Jesús...
¡Caio está empeorando!
[ Jadeantes ]
Caio, amigo, aguantá un poquito más.
Ana y Lúcia fueron a ver si encuentran una salida.
¡Ellas ya deben estar llegando!
[ Tos ]
¡Sangre...!
¡Me debo haber lastimado la garganta... de tanto vomitar!
[ Susurrando ] ¡Puta que lo parió!
- ¡Puta que lo parió! - ¿Qué pasó, Jesús?
¿Qué es lo que me están escondiendo?
La pierna de él está muerta.
- Se pudrió. - ¡¿Qué?!
- ¡Se le pudrió la pierna! - ¿Qué?
Ellas fueron a buscar una salida, porque...
si no salimos de acá hoy...
¡Caio se muere!
[ Llorando ] ¡Caio se muere!
[ Laura llorando ]
¿Qué es lo que vamos a hacer ahora? ¿Qué vamos a hacer?
¡No sé! Ellas... ellas dijeron...
ellas dijeron que yo tenía que agarrar un cuchillo,
y si él empezaba a escupir sangre,
que yo tenía que agarrar el cuchillo y... que yo tenía...
que tenía que amputarle la pierna, porque...
¡la infección estaba generalizada!
[ Laura llorando ]
¡Hacé eso! ¿Tá? ¡Hacé eso!
- ¡Tenés que hacerlo, Jesús! - ¡No!
¡Tenés que hacerlo, Jesús!
[ Jesús llorando ] No voy a poder.
- ¡Jesús... tené piedad! Jesús... - ¡No! ¡No!
- ¡Él se va a morir, Jesús! - ¡No voy a poder!
[ Laura llorando ] Se va a ... ¡Caio se va a morir, Jesús!
[ Llanto ]
¡Tá bien...! ¡Tá bien!
[ Laura sollozando ]
Tá bien...
[ Laura ] ¡Calma, Caio! ¿Tá? ¡Calma, calma!
El rescate está por llegar, ¿tá? Va a salir todo bien.
[ Caio ] ¡No deberíamos haber entrado en este lugar!
¡Ahora todos nos vamos a morir... uno después del otro!
[ Jesús ] ¡Calma! ¡Tenés que tener confianza!
Ana fue hasta allá para encontrar una salida. ¡Ella lo va a lograr!
¡Quedáte tranquilo! Va a salir todo bien.
[ Jadeante ] ¡Yo sé que me estoy muriendo!
¡Y cuanto más... se acerca la muerte...
más lo siento!
¡Hay algo maligno acá adentro!
¡Y está acá cerca!
Él está delirando.
Terminá rápido con eso, Jesús. ¡Dále!
[ Jadeante ]
[ Caio respirando con dificultad ] Pedazo de cobarde...
¡No tenés el coraje de amputar una pierna!
No salvaste a tu hijo, no tenés relaciones con tu mujer hace más de un año.
Ahora sé por qué trató de matarse.
¿Sabés que hace tu mujer, cuando vos no estás?
Se masturba pensando en otros hombres.
¡Tu mujer te odia! ¡Tiene asco de vos!
¿Sabés lo que voy a hacer con ella acá adentro?
¡Me la voy a coger con ganas!
¡Qué cobarde! ¡Vos no podés hacerlo!
[ Gritando ] ¡Terminá con todo esto, Jesús!
¡No puedo! ¡No puedo!
- ¡Vamos, Jesús! -¡¡¡Ahora!!!
[ Llorando ] ¡No puedo!
- ¡Vamos! - ¡No puedo!
¡Dáme eso! ¡Disculpáme, Caio!
[ Caio gritando ]
¡Aaaaah...!
[ Jadeantes ]
[ Arrastrándose con fuerza ] ¡Aaaarh!
♪
[ Respirando con dificultad ]
[ Continúa respirando con dificultad ]
¡Ana, mirá para atrás!
¡Estoy atrapada!
Lúcia, vos no estás atrapada, ¡no!
Tratá de pasar el brazo derecho por arriba de la cabeza, ¡dále!
[ Llorando ] ¡No puedo ir para atrás!
¡Mi cuerpo está atrapado!
¡No estás atrapada!
Tratá de pasar el brazo derecho por arriba de la cabeza, bien despacio.
[ Llorando ] ¡No puedo! ¡No puedo!
¡No, tenés que poder! ¡Tenés que salir de ahí!
¡Tratá de pasar el brazo derecho por arriba de la cabeza! ¡Dále!
[ Respirando con dificultad ] ¡Ana... me estoy quedando sin aire!
¡Ayudame, Ana!
Lúcia, estás teniendo un ataque.
¡Calma! ¡Respirá! ¡Concentráte en mi voz!
¡Ahora con calma, tratá de pasar el brazo derecho
por arriba de la cabeza! ¡Con calma! ¡Vení!
[ Llorando ]
¡No puedo! ¡No puedo!
No... no pue... ¡No puedo!
Lúcia, estás sufriendo un ataque. ¡Concentráte en mi voz!
Olvidáte de lo que está pasando allá.
¡Tratá de volver un poco para atrás,
ahora, pasá el brazo derecho
por arriba de la cabeza! ¡Dále!
¡Dále! ¡Despacio!
¡Eso! ¡Eso! ¡Bien despacio!
¡Vamos, Lúcia!
¡Aaaah!
¡Muy bien!
[ Jadeante ] ¡Lo logré!
¡Logré pasar el brazo derecho!
¡Eso! Vení en dirección a mi voz!
¡Estás casi saliendo del hueco!
¡Eso! ¡Vení!
[ Haciendo fuerza ] ¡Urrrgh!
¡Muy bien! ¡Vení! ¡Vení!
¡Urrgh! ¡Urrgh!
¡Eso mismo, Lúcia! ¡Buena!
[ Gemidos ]
¡Dále! ¡Buena!
- ¡Aaah! - ¡Eso! ¡Eso!
[ Jadeantes ]
¡Buena! ¡Eso!
Bueno, no podemos perder más tiempo acá.
Tenemos que seguir, ¿tá?
- Tá bien... - ¿Tá bien? ¡Vamos!
[ Lúcia jadeante ]
[ Suspiro ]
♪ Fondo musical suave ♪
[ Suspiro ]
[ Burbujeo ]
♪
♪ Suspenso ♪
[ Grito sofocado ] ¡Aaaaaah!
♪
¡¡¡Aaaah... aaaaah!!!
[ Respirando con dificultad ]
[ Jadeante ]
[ Jadeantes ]
¡Ay, no lo puedo creer!
Este trayecto tampoco tiene salida.
¡Nos vamos a morir en esta caverna de mierda!
¿Me estás escuchando, Ana?
¡¿Ana?!
♪ Fondo musical de suspenso ♪
♪
[ Jadeantes ]
¿Qué es eso?
[ Ana ] Parece una especie de templo, ¿no?
¡Los santos están decapitados!
¡Vámonos, Ana!
¡No, esperá!
¿No dijiste que hace más de 10 años que nadie entra en esta caverna?
¿Cómo puede ser que esas velas estén prendidas?
[ Continúan jadeantes ]
- ¿Qué es eso? - ¡No, no! ¡No toques eso!
[ Suspirando ] ¡Ah, qué olor horrible!
¡Vamos, Ana! ¡Vámonos de acá!
[ Ana ] Ese olor... esas velas...
alguien estaba haciendo algún tipo de adoración satánica.
[ Ecos de voz de mujer ]
[ Lúcia ] ¡¿Oíste eso?!
[ Continúan jadeantes ]
♪
[ Respirando con dificultad ]
♪ Suspenso aumenta ♪
♪
[ Suspiro profundo ]
¡No es nada, Ana!
[ Suspiro profundo ]
[ Ana respirando con dificultad ]
¡¿Ana?!
[ Gritando ] ¡Ay, Dios mío! ¡¡¡Dios mío!!!
¡Dios mío...! ¡¡¡Aaah!!! ¡Ah, mi Dios!
[ Respirando con dificultad ] ¡Ay, mi Dios! ¡¿Qué está pasando acá?!
¡Ana...! ¡¿Dónde estás?!
[ Ana con voz macabra ] ¡Acá!
♪ Fondo musical suave ♪
♪
[ Agua goteando ]
[ Laura sollozando ]
[ Laura jadeante ]
[ Jesús jadeante ]
[ Jesús respirando con dificultad ] ¡No había forma!
Nosotros tratamos...
¡Se murió, Jesús!
¡Caio se murió... no hay nada que hacer!
[ Laura respirando con dificultad ]
¿Vos no te diste cuenta...
de que todos vamos a morirnos en este lugar?
Laura, escuchame...
- Laura... - ¡No!
Ellas van a encontrar una salida, vamos a salir de este lugar.
[ Con voz embargada ] ¡Nosotros... no vamos a salir de este lugar!
El rescate va a llegar.
[ Jadeantes ]
Mirame, Jesús...
¡Mirame!
Siento el gusto de Caio.
¿Y sabés qué es lo peor?
Lo peor es que deseé que se muriera...
¡porque yo quería agua!
[ Laura llorando ]
¿Qué tipo de madre... voy a ser para este bebé?
¡Vas a ser el tipo de madre...
que no se va a acobardar de ninguna forma,
en ninguna circunstancia, ¿me escuchás?!
¡Tenés que ser fuerte!
Precisás ser fuerte.
¡Por tu hijo!
[ Pasos que se acercan ]
[ Laura ] ¿Escuchás?
[ Jesús ] ¡Deben ser ellas!
[ Jadeante ] Pero si volvieron tan rápido...
es porque no encontraron una salida.
♪ Suspenso ♪
[ Laura sollozando ]
♪ Fondo musical suave ♪
♪
[ Suspiro ]
♪
[ Suspiro ]
[ Suspiros ]
[ Suspiro profundo ]
♪ Suspenso ♪
[ Sofocándose ]
[ Respirando con dificultad ]
[ Suspiro ]
¡Nuestra Señora, por favor...
no me abandones!
[ Susurrando ] ¡No me abandones!
[ Llanto ]
[ Laura sollozando ]
[ Grito estridente ] ¡¡¡Nooooo!!!
[ Ana ] ¡Jesús! ¡Laura entró en trabajo de parto, corré!
¡¿Ya podés verle la cabeza?!
[ Jesús ] ¡Tá saliendo... llego a ver! ¡Tá saliendo!
[ Laura ] ¡No voy a tener a mi hija en este lugar!
¡No tenemos tiempo, la cabeza está saliendo, tenés que ser fuerte!
- ¡No puedo! - ¡Tenés que ser fuerte!
- ¡Duele mucho, Jesús! - ¡Tenés que hacer fuerza!
[ Ana ] ¡Dále! Laura, ¡Sé que te está doliendo...
pero precisamos que hagas fuerza para que nazca el bebé!
¡Uno, dos, tres!
[ Laura gimiendo ]
[ Ana ] ¡Eso...!
[ Jesús ] ¡No está resultando, preciso que hagas más fuerza!
¡Más fuerza, por favor, Laura!
- ¡Está doliendo! - ¡Dále, Laura!
[ Ana ] ¡¡¡Más fuerza, Laura, más fuerza!!!
[ Laura ] ¡Andate a cagar!
¡La culpa de que estemos acá es tuya! ¡Sos una débil!
[ Ana ] ¡Sí! Es por eso que estamos acá.
¡Yo sé, yo sé! ¡Desahogate, dále!
¡Pero preciso que hagas fuerza! ¡Sé que te está doliendo mucho!
¡Pero preciso que hagas fuerza!!!
[ Laura gimiendo ]
[ Ana ] ¡Eso...! ¡¡¡Eso!!!
[ Jesús ] ¡Tá empezando a salir! ¡Más fuerte!
- ¡Eso, Laura! ¡Una más! - ¡Tá empezando a salir!
[ Ana ] ¡Uno, dos, tres!
¡¡¡Eso...!!!
- ¡Tá saliendo...! - ¡Salió!!!
¡Eso...!
¡Eso, Laura!
¡Pronto...!
¡Mi hija! ¡Jesús...!
¡Jesús, mi hija!
¡Jesús! Ana... ¿dónde está mi hija?
[ Ana susurrando ] ¡Calma...!
- Ana... - ¡Jesús, vení acá!
- ¿Qué tengo en la pierna? - ¡Laura tá sangrando!
¡Ella tiene una hemorragia, Jesús, andá!
- ¡¿Dónde está mi hija?! - Lo siento mucho...
- ¡Lo siento mucho! - ¡¿Qué pasó?!
La bebé nació con el cordón enredado en el cuello.
[ Llorando ] No pude salvar a tu hija, ¡lo siento mucho!
- ¡Jesús, me voy a morir! - ¡No!
¡Me voy a morir! ¡Prometeme que vas a cuidar a mi hija!
¡No te vas a morir, te vas a poner bien! ¡No te vas a morir!
Ana, ¿me prometés que la vas a cuidar?
¡Te lo prometo, te lo prometo!
- ¡Me voy a morir! Mi hija... - ¡Todo bien!
[ Ana ] Tratá de calmarte, voy a ver qué puedo hacer.
[ sin aliento ] Calmate, ¿tá bien? ¡Tomá un poco de agua!
¡Tomá... vení acá! ¡Tomá!
[ Tiro ]
Ella ya estaba muerta.
Tenemos que economizar agua.
♪
Helena, conseguiste alguna...
¡¿Helena?!
¿Helena?
Helena, ¡¿qué está pasando, Helena?!
¿Estás bien?
[ Helena suspirando ]
¡Marina, disculpáme!
[ Marina ] Y entonces, ¿conseguiste una confesión?
[ Helena ] Hay, un gran trauma,
la muerte prematura del hijo de ellos.
Para mí, ese es el hilo conductor de toda la historia.
Es el gran responsable por el estado sicológico
de él y de la esposa también.
[ Marina ] ¿Te parece que una depresión profunda
pueda ser la causa del comportamiento de Jesús?
¡No sé, Marina!
No puedo dar mi opinión, no soy especialista.
Vamos por acá.
¿Entonces tenemos que derivarlo a una clínica siquiátrica?
No sé...
¡No sé si creo en eso!
Me parece que el muchacho tiene que trabajar ese trauma de fondo.
Yo creo que ese muchacho, perdió la fe.
¿Fe? Ay, Helena...
estas fotos son de los cuerpos de Laura y Caio,
amigos íntimos de Jesús.
Fueron encontrados en la caverna exactamente como en las fotos.
Caio perdió una de las piernas.
Laura tuvo un parto prematuro y hemorragia interna.
Le dieron un tiro en la cabeza...
enseguida después del nacimiento del bebé.
Si es depresión, posesión, esquizofrenia, ¡no interesa!
Lo que ese muchacho cometió...
fue un homicidio culposo premeditado.
Todas las pruebas indican que él es el culpable.
Él mató fríamente...
a la esposa, a los mejores amigos y a la guía de turismo.
Vos ya conversaste con él tres veces
y hasta ahora no obtuviste ninguna información relevante.
No precisamos más que nos ayudes.
[ Helena ] ¿Vos creés en Dios?
No, Marina. Porque...
honestamente, yo creo que Dios me condujo hasta este caso.
No fuiste vos, no fue el muchacho...
fue Dios que me trajo hasta acá, a esta situación.
¡Te imploro! Por favor, dame un día más.
¡Preciso un día más!
Tengo que entender lo que pasó adentro de esa caverna.
Después ustedes hagan lo que les parezca con él.
[ Jesús ] ¡Va a estar todo bien!
- ¡Perdoname! - ¡Va a estar todo bien!
[ Jesús ] ¡Va a salir todo bien!
[ Jesús tosiendo ]
[ Ana llorando ]
[ Bebé llorando a lo lejos ]
[ Ana jadeante ]
[ Ana ] ¿Escuchaste?
[ Jadeante ]
¿Dónde está esa criatura? ¡¿Dónde está esa criatura?!
La bebé...
[ Jadeantes ]
♪
[ Jadeante ]
[ Ana ] ¡¿Lúcia?!
[ Ana jadeante ]
[ Ana continúa jadeante ]
¡Lúcia... me estás asustando!
[ Jesús ] Vos me preguntaste...
dónde había enterrado a la bebé, ¿no?
[ Susurrando ] ¡Fue ahí... donde ella estaba cavando!
[ Ana y Jesús jadeantes ]
Huum...
[ Ana y Jesús respirando con dificultad ]
[ Ana gritando ] ¡Mirá! ¡Mirá!
[ Ana llorando ]
[ Ana ] ¿Viste eso?
[ Jesús ] ¿Qué es lo que está pasando en este lugar de mierda?
¡Tenemos que salir de acá!
¡Está pasando algo terrible en esta caverna!
¡No aguanto más! ¡No aguanto más!
¡No, no, no! ¡No hay nada de malo en este lugar!
¡Son la sed y el hambre que nos están haciendo pensar de esta manera!
¡Nos estamos volviendo locos en este lugar de mierda!
¿Vas a negar lo que vimos acá?
¡Estoy cansada de que ignores
todo lo malo que pasa en nuestra vida!
¿Ahora que me vas a decir?
¡¿Que todo lo que pasó y vimos acá,
fue cosa de nuestra imaginación?!
¡Que la mierda del rescate va a llegar!
Que nuestro hijo va a resucitar, ¿es eso?
¡Matamos una criatura indefensa!
¡Vamos a morir acá!
[ Jesús llorando ] ¡Calláte la boca!
- ¡Calláte la boca! - ¡No!
[ Ana ] ¡Quiero salir de acá!
[ Llanto ]
¡Me rindo!
¡Me rindo ante esta caverna!
¡Me entrego al sacrificio!
¡No aguanto más!
[ Susurrando ] ¡Vamos a morir acá adentro!
[ Llanto continúa ]
[ Voz de Helena susurrando ] ¡1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
[ Puerta que cruje y hace ruido ]
[ Estallido metálico ]
[ Lluvia a lo lejos ]
[ Murmullos a lo lejos ]
♪
Ésta es la última vez que nos encontramos, Jesús.
La policía no quiere que vuelva a venir.
¡Pero vine!
No soy mejor que nadie.
Soy apenas un ser humano, así como vos.
Estoy acá por vos.
El nombre de mi hijo era Renán.
Así se llamaba.
Yo no sabía que era alérgico al medicamento.
Aquella noche él estaba tan...
¡él estaba tan bien!
Helena, ¿por qué Dios le haría
una cosa así a mi hijo?
¿Por qué le haría eso a un niño?
¿Por qué?
Yo... yo entiendo tu dolor.
¡Hum...! Pero seguir culpándose
no va a traer a tu hijo de vuelta.
Yo preciso que me digas
lo que pasó realmente en aquella caverna.
[ Jadeante ]
¡Aaaah!
[ Jesús tosiendo ]
[ Jadeantes ]
[ Lúcia ] ¿Dónde está Ana?
¡Ella agarró mi arma!
[ Jesús ] ¡No tengo idea de qué estás hablando!
[ Lúcia ] ¿No te diste cuenta de que Ana se enloqueció?
¿Hum...?
[ Lúcia llorando ]
¡No estaba bien mentalmente para hacer este viaje!
[ Jesús ] ¡Calláte la boca!
¡Fuiste vos que nos trajiste
a este maldito lugar, Lúcia! ¡Hum!
[ Lúcia ] ¡Lo único que quiero es mi arma!
¿Para qué querés tu arma? ¿Eh, Lúcia?
¿Para matarme como hiciste con la pobre diabla de Laura?
¡No va a hacer mucha diferencia!
¿Te olvidaste que estamos atrapados
en este lugar hace mucho tiempo?
¡Y el agua ya se terminó!
[ Riéndose juntos ]
[ Lúcia llorando ]
[ Jesús tosiendo ]
[ Lúcia ] ¡Yo no quiero mi arma...
para matarte ni a vos, ni a la loca de tu mujer!
¡Quiero mi arma...
para acabar con mi propio sufrimiento!
[ Continúa llorando ]
¿Sabés lo que va a pasar?
Dentro de unas horas...
¡vamos a languidecer hasta morirnos!
[ Continúa llorando ]
[ Jesús ] ¡No sé dónde está Ana!
Pero no debe estar lejos.
¡Estamos atrapados en este lugar!
[ Lúcia ] ¿Ella te contó?
¿Eh? ¿Te contó?
¿Que encontramos un templo satánico? ¿Eh?
- Estás delirando. ¡Sí! - ¡No, no!
[ Jesús ] ¡Estás delirando!
- ¡No! - ¡Sí estás!
[ Lúcia ] ¡La tal historia era verdadera!
Yo no les conté...
¡porque nunca me la creí!
¡Los esclavos...
[ Risas ]mataron a sus amos ...
a sangre fría!
¡Y vinieron a esconderse acá...
en esta caverna!
¡En este mismo lugar!
¡Esos mismos esclavos...
fueron encontrados meses después
sin siquiera un arañón en sus cuerpos!
La fe de ellos...
era orientada a una divinidad satánica.
¡Aaaah...!
¡Un demonio africano llamado...
[ Ana ] ¡¡¡Damballa!!!
[ Jadeantes ]
[ En lengua africana ] Thula thula...
Baba thula...
Thula thula...
Baba sana...
¡Ekuseni!
¡Thulathul!
¡Thula baba!
¡Thulasana!
¡Thulathul!
¡Thula baba!
¡Ekuseni...!
[ Lúcia ] ¡¿Damballa?!
[ Jesús ]
Ana...
♪
[ Gruñidos ]
[ Risas ]
[ Jesús ] ¿Qué estás haciendo con esa arma?
[ Risas ]
[ Gruñidos ]
¡Ana, pará con eso, Ana!
[ Risas ]
¡Ana, largá esa arma!
¡Ana... Ana, pará con eso!
[ Risas ]
¡Guardá esa arma!
¡Ana...!
¡Ana! Ana...
¡Ana... Ana!
[ Jesús jadeante ]
[ Risas ]
[ Gruñidos ]
[ Gritos ] ¡Aaaaah!
♪
[ Pasos acercándose ]
♪
[ Jadeante ] ¡Aaaah!
♪
[ Continúa jadeante ]
¡Ana...!
¡Ana!
¡Ana! ¡Ana!
[ Continúa jadeante ]
♪
[ Gritando ] ¡Aaaah... aaaah!
[ Respirando con dificultad ]
¡No! ¡Soltame! ¡Salí! ¡No!
¡Aaaah! Aaaah...
[ Continúa gritando ] ¡Aaaah... aaaah!
¡Aaaaah! Aaaah...
¡Aaaah! ¡Aaaah! Aaah...
Aaah... aaah...
[ Jesús jadeante ]
¡Aaaah! ¡Aaah... aaaah!
[ Ana jadeante ]
[ Jesús llorando ]
♪
Padre nuestro que estás en el cielo...
santificado sea tu nombre
Venga a nosotros tu reino...
Que se haga tu voluntad...
¡Así en la tierra como en el cielo!
¡Danos hoy nuestro pan de cada día!
¡Perdona nuestras ofensas...
así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden!
No nos dejes caer en tentación...
y líbranos de todo mal...
¡Amén!
[ Ana ] ¡Amén!
[ Ana en lengua africana ] Thula thula...
Baba thula...
Thula thula...
Thulasana...
Thula thula...
Baba thula...
Thula thula...
¡Ekuseni!
[ Tiro a lo lejos ]
[ Agua goteando a lo lejos ]
♪
[ Jadeante ] ¿Amor...?
[ Con dificultad ] ¡No digas nada...!
[ Llorando ] ¡Te amo tanto...!
¡Te amaba tanto...!
¡No soportaba...
no soportaba la idea de verte tan feliz...
con aquel niño!
Entonces compré un remedio...
¡Yo ya sabía que él era alérgico!
Le puse algunas gotas en la comida...
y cuando quise ver ...
vos ya estabas... ¡vos ya estabas dándole la comida!
[ Con dificultad ] No... arh... aaah...
Aaaah... ¡No...!
[ Llorando ] ¡Yo maté a nuestro hijo!
¡Yo maté a tu hijo!
¡Yo lo maté! ¡Disculpame...!
¡Disculpame! ¡Disculpame!
[ Tiros ]
[ Llorando ] ¡No! ¡No... no... no...!
♪
¡Aaaah!
Aaah... aaah...
♪
Después de eso, vine a parar en este cuarto.
[ Truenos a lo lejos ]
El rescate llegó una hora después.
El cuerpo de Ana todavía estaba caliente.
Me dijeron que...
la encontraron todavía con vida en el lugar.
Si no le hubiera pegado tantos tiros,
tal vez todavía estaría acá con nosotros.
Caio murió...
por la fractura en la pierna...
Laura tuvo un parto forzado,
y el bebé nació con el cordón enredado en el cuello.
Lúcia no resistió la presión del agua...
y Ana...
[ Suspiro ]
¡Siempre tuviste razón, Helena!
Nosotros somos responsables por nuestros actos.
Si existe algún monstruo...
dentro de aquella gruta...
¡ese monstruo soy yo!
♪
¡Que Dios te bendiga!
¡Perdiste tu fe!
¡El miedo es nuestro peor enemigo, Helena!
¡No tengo más miedo!
[ Suspiro profundo ]
Cuando la comisaria vuelva ...
voy a confesar mi crimen.
¡Y voy a pagar por todo lo que hice!
¡Y, quién sabe algún día, Dios... logre...
perdonarme y me deje estar de nuevo con mi hijo!
¡Voy a rezar por vos!
Helena...
¡Tu hija tuvo mucha suerte de tenerte a vos como madre!
♪
[ Helena suspirando ]
♪
Él confesó.
Confesó haber matado a la esposa...
Dijo que va a contribuir y colaborar con la policía...
y que va a aceptar la pena que le toque.
¡Gracias, Helena!
Es muy triste ver que los monstruos...
¡somos siempre nosotros mismos!
Él dijo que perdió un rosario en la caverna.
¿Sabés decirme si ustedes encontraron algo?
Sí, los peritos encontraron un rosario.
¿Por qué?
¡No, nada...! ¡Nada... no tiene importancia!
[ Zumbido ]
♪ Fondo musical de suspenso ♪
[ El zumbido aumenta ]
♪
[ Jadeante ]
¡Aaaah...!
♪
[ Campanadas a lo lejos ]
¡Aaaah...!
[ Suspirando ]
¡Aaaah...!
[ Suspirando ] ¡Aaaah...!
♪
¡Helena...! ¡Helena... esperá, Helena!
[ Helena ] ¡Preciso hablar con él!
¡Calma! ¡Helena, esperá! ¡Esperá ... calma!
¿Jesú...?
¡Preciso decirle que creo en él! Preciso decir--
Después que vos saliste, ¡encontraron a Jesús en el baño con las muñecas cortadas!
Está en el quirófano ahora, pero no sé si va a sobrevivir,
porque tuvo una hemorragia profunda.
♪ Fondo musical suave ♪
[ Helena suspirando ]
[ Puerta que se abre ]
[ Puerta que se cierra ]
¡Helena, esperá! ¡Dejame explicarte! ¡Calma!
[ Helena ] ¡No sobrevivió ninguno, mi Dios!
[ Marina ] ¡Dejá que te explique... dejá que te explique!
¡Helena... él no fue el único sobreviviente!
¡Salvamos a la beba!
♪
[ Risas ]
[ Balbuceos ]
¡Qué linda!
[ Helena ] ¡Mi hija!
- ¿Cómo se llama? - ¡Esther!
¡Se llama Esther!
[ Balbuceos ]
♪
♪ Fondo musical de suspenso ♪
[ Voz de Helena susurrando ] ¡1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
♪
[ En lengua africano ] ¡Thula baba!
¡Thulathul!
¡Thula baba!
¡Thulasana!
Ekuseni...
¡Thulathul!
¡Thula baba!
¡Thulasana!
¡Thul'ubabuzobuya!
¡Ekuseni!
[ Respiración fuerte ]
♪ Suspenso ♪
♪