Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta es una historia
que comienza y termina en Chicago.
Comienza con una carrera,
una carrera de remo,
los Sprints de Chicago.
Un equipo del West Side de Chicago
se dirige al agua.
Sí, así es, el West Side.
Correrán en los 1.000 metros
a toda velocidad, sacando chispas,
remando duro, pisando el acelerador,
dando todo,
pero todos moviéndose juntos como uno.
El remo es viejo como el tiempo,
y por muchísimo tiempo ha sido el terreno
de los hijos favoritos de familias famosas
en lugares muy lejos del West Side,
a años luz de distancia...
Carril 74...
...hasta el día de hoy.
Este equipo está volviendo el tiempo atrás
en estas aguas, sus aguas.
Han regresado al lugar
donde encontraron la paz por primera vez
en su compromiso el uno con el otro.
Más allá de ganar o perder,
del sonido del comienzo y el apoyo de la gente,
la historia que harán hoy es muy simple,
es que han sobrevivido.
Sobrevivieron a todo lo que el West Side les tiró,
y eso en sí mismo es una maldita locura.
Manley...
Lincoln Park...
atención.
¡Ahora!
A finales de los años 90,
el West Side no era un buen lugar para crecer.
EL WEST SIDE DE CHICAGO
Todos soñaban con salir de ahí.
- Me llamo Arshay Cooper. - Me llamo Alvin Ross.
- Me llamo Malcolm Hawkins. - Preston Grandberry.
- Tavares Goodman. - Arthur White.
- Terry Meeks, Jr. - Elliott Dwayne Moore.
Ray Anthony Hawkins, Jr.
- ¿Y tu apodo? - Pookie G.
Crecí en el West Side de Chicago.
- West Side. - West Side.
- El West Side.
Lo primero que verán a medida que llegamos al West Side
es un enorme y blanco centro de detención juvenil.
Lo llamamos "la gran mansión blanca".
Muchos de nuestros amigos han pasado por ese lugar.
Ni bien cruzamos Pulaski,
verás muchos de los Discípulos Gángster,
muchos de los Nueva Raza, algunos DN.
Discípulos Negros.
SECUNDARIA MANLEY LA ASISTENCIA IMPORTA
La secundaria Manley
era una de las secundarias más violentas
de toda la ciudad de Chicago.
Las pandillas estaban locas.
MALCOLM HAWKINS EQUIPO DE REMO DE MANLEY
Tuvimos mucha violencia pandillera, muchas peleas.
La gente se mataba por ninguna razón aparente.
ALVIN ROSS EQUIPO DE REMO DE MANLEY
Era como una zona de guerra.
RAY HAWKINS, TIMONEL DEL EQUIPO DE REMO DE MANLEY
Tenía unos 10 u 11 años.
PRESTON GRANDBERRY EQUIPO DE REMO DE MANLEY
Probablemente unos 11, 12.
11.
Yo debía tener unos 10, 11
la primera vez que vi que le disparaban a alguien.
Le dispararon a un niño en frente de Manley.
Vimos a alguien pasar con un auto y dispararle a un alumno.
Lo mató ahí en la vereda.
Y eso es directamente enfrente de mi casa.
CRAIG NASH, EXPERTO EN DESARROLLO JUVENIL
Ese tipo de cosas sucedían todo el tiempo.
¿Cómo te afectó eso?
- ¿Puedo ser honesto? - Sí.
No me afectó en verdad.
Era algo que yo había visto todos los días.
No sentía pena ni dolor.
Era estar en blanco.
Estaba acostumbrado.
Lo esperabas. Sabías que se venía.
Era una parte de la vida,
"Esto es lo que sucede en el West Side de Chicago".
"No esperen nada diferente".
Hoy en Chicago, un funeral para otro niño...
47 muertes adolescentes por armas.
El año pasado, 133.
- 88 muertes en Chicago... - Hoy en Chicago,
siente hombres fueron acusados...
En Chicago, las pandillas están fuera de control.
Para ir a la escuela desde donde yo vivía,
cada tres cuadras había una pandilla diferente.
Y para pasar ese barrio, ya sabes,
si no te reconocían, te asaltaban.
Eso era de todos los días en la Secundaria Manley.
La gente quería quería saber qué eras,
y tenías que usar tu gorro de una manera determinada,
o usar cierto color de la pandilla.
Así que era peligroso.
En este barrio,
no puedes usar tu gorro inclinado hacia la izquierda
porque ese era el lado de Vice Lord.
Aquí la gente usaba su sombrero hacia la derecha,
lo cual muestra que eras
algún Discípulo o de la Nueva Raza.
- Bajo la estrella de seis puntas. - Bajo la estrella de seis puntas.
Y los Vice Lords eran bajo la estrella de cinco puntas.
Así que tenías que ser muy cuidadoso.
Cuando estás en ese tipo de ambiente,
en ese tipo de barrio,
quieres sentir que perteneces a algo.
Quieres sentirte protegido.
Algunos se preguntan
a qué universidad irán cuando crezcan.
ARSHAY COOPER, CAPITÁN DEL EQUIPO DE REMO DE MANLEY
En el barrio la gran pregunta era a qué pandilla te unirás.
Sientes que estás solo en las calles,
así que tienes que tomar ciertas decisiones solo para sobrevivir.
Es la decisión lógica. ¿Qué harías?
¿A quién acudirías?
El nombre de nuestro grupo era SOA,
y SOA venía de "Directo de Albany".
TERRY MEEKS, EQUIPO DE REMO DE MANLEY
Me prepararon para ello desde que era pequeño.
La mayoría de hermanos eran Vice Lords.
De niño me parecían dioses,
así que quería hacer lo mismo que mis hermanos.
Cuando lo único que ves es al tipo en la esquina
y él tiene un gran fajo de dinero,
y tiene un auto, tiene las mujeres,
tiene la ropa,
no puedes ser lo que no puedes ver.
DR. KATHERINE FLANAGAN EX-DIRECTORA SEC. MANLEY
Las pandillas se les acercaban a esos chicos
y decían, "Queremos ser tu familia".
Usan y abusan de la confianza de--
de esos chicos, de esos pequeños.
Sabes, yo caí en eso de la vida de pandillero
y comencé a pensar como ellos.
LINDA MEDLEY MADRE DE ARSHAY
Es aterrador, sabes, da miedo.
BLANCHIE HAWKINS MADRE DE MALCOLM
Aterrador. Muy aterrador.
1997 "No es lo que hacemos".
Y luego un día,
algo sucedió que cambió el curso de nuestras vidas.
Cuando estaba en mi segundo año del secundario,
fui al comedor y veo este bote.
Y detrás del bote había un monitor de TV.
Yale, lejos de la cámara,
sale rápido desde el comienzo,
remando 40 paladas por minuto.
Siguiendo la carrera está el presidente Roosevelt.
Es una de las mejores carreras jamás vistas.
En el bote solo veía tipos blancos sobre el agua.
Y dije, "Oh, no.
Esto no es para nosotros. No es lo que hacemos".
Ni siquiera sabía qué era el remo.
Ni siquiera sabemos nadar.
Jamás habrá hombres negros
en el agua de esa manera.
Eso hacen los blancos, no nosotros.
Y yo decía, "No, viejo, no, no,
No iré al agua".
Al siguiente día fui al comedor,
y el bote seguía ahí.
Pero esta vez tenía un gran letrero que decía "Pizza".
Me encanta la pizza. Es mi favorita.
Yo dije, sabes, "Iremos a verlo".
Teníamos un salón lleno de alumnos amantes de la pizza
que seguramente no tenían ningún interés en el remo,
KEN ALPART, FUNDADOR EQUIPO DE REMO DE MANLEY
pero al menos tuvimos su atención por un momento.
Este tipo entra.
Tenía una apariencia intensa, como Bernie Sanders.
Me llamo Ken Alpart.
Yo estaba trabajando en mi empresa de inversiones
en el Chicago Mercantile Exchange.
Uno de mis empleados, Michael O'Gorman,
propuso la idea
de "¿Por qué no comienzas
un equipo de remo en una de las escuelas?".
Comenzó a hablar acerca de su experiencia en el remo
en la Universidad de Pensilvania,
de cómo el remo te da la oportunidad
de construir un equipo y forjar una hermandad.
Y eso es algo que nunca tuve.
Me entusiasmaba la idea de echar por tierra
algunos de los estereotipos que tenía ese deporte.
Ken dijo, "Nunca jamás ha habido un equipo de remo todo negro",
Así que eso me entusiasmó.
Ken nos entregó un cuestionario--
"¿Has volado en avión alguna vez?".
"¿Qué talle de zapato tienes?".
Yo decía, "Dios mío, ¿saben qué?
"Nos darán unas zapatillas Jordan, vamos a volar,
"Me iré a Europa, ¿a dónde irás tú?
"¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a lucir?
Quiero ropa Sean John".
Solo teníamos que inscribirnos y ser parte del equipo.
Cuando miré la sala,
me pregunté,
"¿Cómo funcionará esto,
con todos nosotros de distintas partes del barrio".
Esto es una destrucción a punto de suceder.
Estos chicos eran hijos de drogadictos,
hijos de prostitutas, hijos de traficantes.
Este iba a ser un bote
lleno de gente con chichones en sus cabezas,
y peleas y malas palabras.
Alguien terminaría en el agua antes de terminar el día.
Era como una familia.
Las familias discuten, se pelean.
Pero todos juntos como ahora--
Pero no era familia.
¡Al comienzo no era como familia!
No, no.
Fuimos al gimnasio.
Y veo a Alvin.
Y él estaba tirando de la máquina de remo,
tironeando, tironeando.
Y ahí vemos a los entrenadores diciendo,
"Dios mío, ¿en qué nos metimos?".
Podía darme cuenta que yo no le agradaba a Arshay.
Hablé con los entrenadores sobre eso.
Pero a mí no me importaba
porque yo estaba haciendo cosas muy locas en ese entonces.
Dijeron, "Él es fuerte,
y veamos qué sucede".
Mi primer pensamiento
cuando Ken trajo el equipo de remo a Manley,
fue "Esto no funcionará".
¿Por qué no?
Sabes, nuestros estudiantes tienen que estar expuestos
a mucho más que el básquetbol, el fútbol americano y el béisbol.
¿Llevarás a unos chicos del West Side al río o al lago?
Vamos a hacer historia.
No, no funcionará.
Una de las cosas más locas que hizo Ken
antes de que la temporada siquiera comenzara
fue llevarnos al East Bank Club.
Era un gimnasio muy pero muy bonito.
Había mucha gente rica por todos lados.
Hablaban acerca de a qué universidad habían ido,
de cuánto dinero ganaban, de sus yates.
Malcolm comienza a hablar
en lo que él llama su "voz de Harvard",
Preston, ¿dónde está mi yate?
Voy a enviar a mi hija a Harvard mañana.
Acabo de perder $6 millones en la bolsa.
Voy a servirme una taza de té.
Mi primera impresión acerca de Ken--
ahí hay un tipo blanco que tiene coraje.
Uno no suele ver a un tipo blanco
que venga a un barrio como este.
Ni siquiera tenía miedo, viejo.
- No, él tenía-- - Tenía coraje, viejo.
- Sabía defenderse. - Tenía coraje.
Sí.
Como no le importaba el barrio,
ni los pandilleros o quienes eran,
Sin dudas llegaba en su Jeep,
sin las puertas, ni el techo.
Cada vez que alguien blanco
llegaba al barrio,
pensábamos que era policía.
Y yo le decía, "No puedes estacionarte
como si fueras la policía. Amigo, te dispararán".
No tenía miedo de venir al West Side
y entrar a tu casa.
Ken era un tipo muy genial.
Ken me agradaba mucho y a mi mamá también.
Pero mi papá, Dios mío.
Cuando se enteró
que mi mamá había dejado que Ken entrara a la casa,
se volvió loco.
El papá de Malcolm no quería que Malcolm
tuviera nada que ver con alguien blanco,
en especial un tipo blanco judío.
A mi papá no le gustaba nada que no fuera negro.
No me preocupaba por cosas
que probablemente deberían haberme preocupado,
y parte de eso fue insensible.
Si pensabas que Ken era insensible,
espera a conocer a Mike O'Gorman.
MICHAEL O'GORMAN, PRIMER ENTRENADOR DE REMO
Ken comenzó el equipo con este tal Michael O'Gorman,
que era un timonel de la selección nacional.
Michael O'Gorman era un personaje único.
TAVARES "POOH" GOODMAN EQUIPO DE REMO DE MANLEY
Michael era un poco...
Bueno, me llamo al silencio.
Prácticamente racista, si podemos decirlo.
Honestamente, no creo que él fuera racista.
Es que no sabía la diferencia
entre el momento correcto y el lugar correcto.
Michael y yo estábamos sentados en el West Side de Chicago,
y éramos los únicos blancos en el McDonald's,
y hay un tipo sentado al lado de nosotros
y me dice, "¿Eres judío?".
Y yo digo, "Sí, soy judío".
Y me dice,
"Supe ni bien te vi que eras judío".
Y Michael se da vuelta y le dice,
"¿Eres negro?".
"Porque supe ni bien te vi que eras negro".
Bueno, no sé si eso cuenta como algo racista,
pero es el tipo de cosas que Michael decía.
Pero lo loco acerca de Michael,
es que él tuvo la idea
de comenzar este equipo de remo en un secundario todo negro.
Y podía verlo hacer eso,
quería alcanzar a la gente ayudar a otros--
chicos menos afortunados.
Creo que Michael probablemente amaba a esos chicos.
Un tipo que pensábamos que era racista
pensó en una idea que nadie había hecho antes.
Hay muy pocos negros en ese deporte.
Eso es irónico...
Nunca me olvidaré
la primera vez que estuvimos en el agua.
Y nos subimos al bote.
Todos tenían chalecos salvavidas.
Yo no sabía nadar.
Estábamos extremadamente nervioso.
Estaba un poco asustado.
Le dije a los chicos,
"¿Cómo pueden estar asustados?".
"Ustedes lidian con disparos
"durante todo el día en el barrio,
"¿y le temen a sentarse en un bote?".
Fue muy vergonzoso.
Y me dijeron, "Viejo, cállate, esto es diferente".
Estamos todos en al agua.
El par en la proa comenzó a remar,
y comenzamos a movernos.
Y mientras nos movíamos,
podías ver la vista de la ciudad.
Podías ver el edificio John Hancock.
Era la cosa más hermosa que jamás había visto.
Cuando está calmo y estás ahí afuera,
tu mente se olvida de los problemas que tienes.
Eso iluminó mi vida.
Creo que lo que tenía de especial
eso de estar juntos en el bote
fue no estar cerca del ruido.
El ruido del West Side de Chicago
son sirenas de policía...
disparos...
la gene gritando, la gente siendo asaltada.
Había algo del agua
que nos daba paz.
Eso fue algo
que ninguno de nosotros había sentido antes...
y todos lo necesitábamos.
Y en ese momento,
me enamoré del deporte del remo.
Ser el primer equipo de remo negro estadounidense en hacerlo.
Eso fue algo que cambió nuestras vidas al final.
Éramos nuevos en el deporte,
y ninguno de nosotros tenía resistencia.
Así que Mike y Ken nos llevaron
a un viaje de entrenamiento a Filadelfia
antes de que la temporada comenzara.
La ciudad del amor fraternal.
PRIMAVERA 1998 PRIMER VIAJE DE ENTRENAMIENTO
"Una amistad y una hermandad".
El viaje fue muy importante para mí
porque nos fuimos al agua,
dos botes de jóvenes afro estadounidenses,
que creo que nadie en Filadelfia había visto eso antes.
Y podías ver gente corriendo a lo largo del río Schuylkill,
y se detenían para vernos,
y comenzaban a alentarnos y a aplaudir,
ya sabes, porque veían algo nuevo.
Lograste algo. Uno hizo algo.
Algo bueno.
Te sientes importante.
Y creo que eso significó mucho para todos nosotros.
En ese viaje a Filadelfia fue cuando todos nos unimos.
Yo era un solitario cuando me subí a ese autobús.
No me relacionaba con ninguno de los chicos
porque éramos de diferentes barrios.
Y dije, "Alvin".
Me preguntó por qué estaba en una pandilla.
"¿Por qué están asaltando a la gente?"
Y yo le expliqué que necesitaba esa ayuda.
Estábamos caminando a casa con mi hermanito Robert.
Y una pandilla rival trató de asaltarnos.
Viejo, eran como 10 o 15 de esos tipos.
Y tenía que cuidar a mi hermano.
Cuando conoces a Alvin,
lo que más le importa es proteger a sus hermanos y hermanas.
Tomó una decisión
que cualquier persona habría tomado, ¿entiendes?
"Me uniré".
Era peligroso estar en una pandilla en el West Side,
pero honestamente creo que era aún más peligroso
no estar en una pandilla en el West Side.
Una de las cosas que estamos encontrando
en los barrios como el West Side
y el South Side de Chicago--
es que uno de cada tres jóvenes
ha tenido un amigo cercano o familiar
que ha sido asesinado.
No sé cómo vienen a la escuela todos los días.
¿Cómo esperan que un niño aprenda?
Uno se cierra.
La matemática no existe, la lectura no existe.
Chicago es siete veces más violenta que Nueva York.
Es tres veces y media más violenta que Los Ángeles.
ARNE DUNCAN, EX SECRETARIO DE EDUCACIÓN
Criamos a toda una generación de niños
bajo violencia de armas.
Y ese trauma es muy profundo y muy real.
Ese tipo de trauma crónico es incluso peor
ROSEANNA ANDER,
DIRECTORA LABORATORIO CRIMINAL DE CHICAGO
que el de nuestros soldados cuando vuelven de la guerra.
La tasa de trastorno de estrés post traumático
que solemos ver en veteranos de guerra
es, como mucho, del 20 al 25%.
Estamos viendo que en los barrios pobres de Chicago,
se pueden ver tasas de TEPT altas del 35 al 45%.
Un tercio de los estudiantes
registra niveles clínicos de depresión,
también altas tasas de ansiedad.
El trauma constante durante el desarrollo
altera el cerebro.
Una región del cerebro llamada "amígdala cerebral",
que está relacionada con la respuesta a las amenazas,
si está hiperactiva cuando uno es pequeño,
y la corteza prefrontal no se desarrolla rápido,
la habilidad de pensar en el futuro
queda retrasada.
Cualquier cerebro que se desarrolla bajo mucha amenaza
tiene que desarrollarse para anteponer la supervivencia.
Esa es la biología que tienen.
Comencé a pensar con otra actitud,
si alguien trata de atacarme, yo lo atacaré a él.
Yo entendí, sabes,
que él se unió a la pandilla para tener protección.
Que Arshay hiciera una pregunta personal como esa,
que típicamente no es algo que le preguntas a alguien,
y Alvin fue honesto con él.
En ese momento supe
que esta era una amistad y una hermandad.
Pero lo que le dije fue,
"Si lo has notado, estos tres meses,
"no has estado pasando el rato con ellos.
"Has estado aquí entrenando todos los días.
"Crees que tomaste una mala decisión,
"pero, ¿sabes qué? Tomaste una nueva decisión.
"Y esa decisión fue pasar el tiempo con nosotros.
"Ahora tienes una hermandad
que puede protegerte y hacer lo correcto".
Remar era más fuerte que la pandilla,
y eso era algo poderoso.
Ese fue un punto de inflexión para Alvin.
Hice una promesa
que vería a Alvin en su casa cada mañana,
caminaría con él, sería su amigo, una red de seguridad.
Creo que Arshay hizo esto
porque me veía ir por un camino que no era...
No era el correcto.
En ese momento teníamos a alguien
que se aseguraría que estuviéramos bien,
que lo lograríamos.
CASA DE LA INFANCIA DE ALVIN
Todas las mañanas él venía a mi casa.
ANGIE ROSS HERMANA DE ALVIN
Arshay estaba en nuestra casa todos los días.
Todas las mañanas.
Todas las mañanas me despertaba,
y veía su cabezota en la habitación,
y yo decía, "Viejo, ¿ya te vas a tu casa?".
Viejo, eso era poderoso.
Después de un tiempo,
"Viejo, eres parte de la familia".
"No puedo deshacerme de ti".
La escuela termina, pero todos seguimos remando
porque este verano teníamos nuestra primera carrera oficial.
VERANO DE 1998 LA PRIMERA CARRERA
Los Chicago Sprints.
¿QUIÉN DIJO QUE SERÍA FÁCIL?
Una carrera agotadora de 1.000 metros.
Vemos estos equipos con todos adolescentes blancos.
Estos chicos blancos altos,
muy delgados.
Nosotros éramos un poco bajos, sabes,
y robustos o anchos,
si así quieres llamarnos.
Y caminamos hacia el muelle,
estábamos nerviosos,
Malcolm está a pura fuerza.
Y el bote comienza a girarse.
Y chocamos contra la pared.
Nunca había sentido tanto dolor,
me sentía avergonzado.
Estaba sentado solo en el vestuario,
y un hombre negro entra caminando.
Él trabajaba para el Distrito de Parques.
Se llamaba Eugene.
Y me miró,
y me dijo, "¿Quién dijo que iba a ser fácil?".
"Dentro de unos años, nadie recordará a los otros chicos.
"Pero te recordarán a ti.
"Así que no tienes que perder la fuerza".
"Tienes que seguir haciéndolo".
"Tienes que seguir remando".
Nadie dijo que iba a ser fácil.
Y no lo fue. Solo se puso más difícil.
Aquí a la derecha es donde vivía Josh.
Josh era nuestro hermanito, nuestro compañero.
Lo mataron.
En Crenshaw y Central Park.
Perdimos a Josh, a Dirty Herb, a Jonathan.
JOSH SMITH EQUIPO DE REMO DE MANLEY
Piensa en el estrés acumulado
de eso todo el tiempo, todos los días.
Es inimaginable.
Iré en frente de esos porque aquí es el árbol.
El año pasado, mi primita, tenía 12 años.
Le dispararon y la mataron aquí.
Mi hermana estaba estacionada un par de casas hacia allí.
Salieron del coche,
para ir a la casa,
y unos tipos comenzaron a disparar de ambos lados.
Le pegaron en el cuello,
y falleció aquí mismo.
Te hace perder la esperanza en tu comunidad.
Lo que estamos viendo son comunidades
con muchas generaciones de trauma.
Si no crees que vivirás hasta los 20 años,
eso te cambia todo.
No solo los individuos sienten
que no tienen un futuro,
las comunidades sienten que no tienen un futuro.
Están todos nerviosos.
Es una zona de guerra constante.
¿Cómo te escapas de eso?
La gente habla de desigualdad de ingresos,
pero algo que tiene menos atención
y es aún más fundamental
es la desigualdad en seguridad básica.
El número duro que la violencia le cuesta a nuestra ciudad
es alrededor de $4 mil millones al año.
Si más de las víctimas lucieran como yo,
si más de las víctimas vivieran en el centro,
no sería tolerado. Sería inaceptable.
OTOÑO 1998 LA SEGUNDA CARRERA
"El peor cangrejo de todos".
Luego de que fracasamos duramente
en nuestra primera carrera en el Chicago Sprints,
nos fuimos a Saint Louis para nuestra segunda carrera.
Solo se podía mejorar.
Pudimos ensamblar un equipo de cuatro
que creíamos que podía terminar en los mejores cuatro.
Malcolm, Alvin, Preston y yo,
los cuatro fuertes.
Físicamente, eran increíbles.
Voy a ser honesto, viejo.
Yo siento que yo era el más fuerte.
- Hay... - Algunos dicen Malcolm,
pero, sabes, a mí me llamaban "Diesel", viejo.
- Yo era, sabes... - Digamos que...
Yo era el ancho del equipo.
Éramos los cuatro más fuertes
no porque éramos los más fuertes del equipo,
si bien éramos los más fuertes del equipo,
pero teníamos el vínculo más cercano.
Veíamos a toda esta gente blanca luciendo,
ya sabes, las calzas, los trajes de baño,
lo que sea que usarían para la carrera.
No usábamos shorts que...
se pegaban a tu pierna.
Nosotros decíamos, "No podemos hacer eso".
Porque tenemos una bendición.
Y luego, sabes, lidiamos con
las temperaturas frías, viejo.
Ese es un punto válido.
Y comenzamos a remar.
Y estábamos remando lo más duro que podíamos.
Digo, el agua estaba muy agitada.
Teníamos miedo.
Y Alvin gritaba,
"Hay agua en el bote, hay agua en el bote!".
Y mis pantalones de básquetbol se atascan en mi asiento.
Y atrapa el peor cangrejo de todos.
Un cangrejo es cuando metes el remo
demasiado profundo en el agua
y no puedes recuperarte.
ANATOMÍA DE UN CANGREJO
Casi hace voltear al bote.
Todos estaban aterrados en ese momento.
Arshay decía, "No puedo moverme, no puedo volver al ritmo".
Y de la nada,
vemos a Pookie que comienza a gritar,
"¡Vamos, chicos, ahora, ahora!".
"¡Vamos a hacerlo, fuerza 10!".
"¿Qué carajos hacen? Muevan el bote".
"Maldita sea, vamos! ¡Hagan esta mierda!
"Vamos, vamos, hagan esta mierda, háganlo!".
Pensé que era un marinero, por la forma en que nos insultaba.
Fue impactante y al mismo tiempo
fue muy gracioso
escuchar a Pookie G gritar con todas sus fuerzas
un millón de malas palabras diferentes.
- Llegamos terceros. - Y me dije a mí mismo,
"Quizás, quizás, quizás,
deberíamos dejar de usar los pantalones de básquetbol".
Deberíamos hacer algo
para evitar que nuestros pantalones se queden atrapados.
No quería decir que usáramos calzas
porque eso sí que no era para nosotros.
Estábamos tan pendientes de lo que la gente pensara
y en ser urbanos al punto
en que nos costó nuestra primera victoria.
Fue como, "¿Cuándo van a aprender?".
Me sentí muy bien, porque llegamos al podio.
Y no nos chocamos contra una pared.
Los alumnos no eran conscientes
de lo que significaba para la escuela,
DR. KATHERINE FLANAGAN EX-DIRECTORA DE MANLEY
un secundario negro, poder participar en esto.
Nadie se lo tomaba en serio.
El equipo de fútbol americano se reía de nosotros.
Se reían mucho de nosotros.
Se reían y nos decían,
"Viejo, ¿qué van a hacer allí en el agua?".
Yo iba a la escuela
y me llamaban "alto para nada".
En la mayor parte me daba vergüenza.
Mi familia nunca vino.
Ninguno de nuestros amigos,
ningún empleado de nuestra escuela.
No teníamos ningún apoyo.
Éramos solo nosotros,
y cuando digo solo nosotros, es solo nosotros.
Nos unimos mucho más
porque no teníamos a nadie que nos aplaudiera,
así que teníamos que alentarnos entre nosotros.
Nunca vino nadie.
Mi madre jamás vino a verme a una carrera.
Comencé a beber cuando tenía 14 años.
LINDA MEDLEY MADE DE ARSHAY
Y luego fue cocaína en crack,
Fue muy duro, cuando éramos niños,
ISAAC COOPER HERMANO DE ARSHAY
ver a mi mamá adicta a las drogas.
Se puso tan grave
que comencé a gastarme cada centavo que tenía.
Recuerdo que nos robaba los regalos de Navidad.
Ella gritaba por una dosis.
CASA DE LA INFANCIA DE ARSHAY
Y no había comida en la mesa.
SHAUNDELL COOPER HERMANO DE ARSHAY
Es un sentimiento horrible,
no tener nada para comer.
Tienes que hacer lo posible para sobrevivir.
No la vimos durante meses y meses.
No sabíamos si estaba muerta o dónde estaba.
Mis dos hermanos se unieron a una pandilla.
Nos metimos en las actividades pandilleras
para sobrevivir, básicamente.
Era por eso.
Recuerdo mirar en un cajón
y ver estas notas acerca de ser un miembro de la pandilla.
Y leía esas notas y, "Oh, Dios mío,
son parte de los Discípulos Pandilleros".
Honestamente, no pensé que llegaría a los 18.
O terminas en la cárcel por el resto de tu vida
o terminas enterrado dos metros bajo tierra
en un cementerio.
Nadie era responsable,
así que falté 60 días en el año de octavo grado.
Caminé por el pasillo,
y el maestro de historia estaba ahí.
Se paró frente a mí con sus brazos cruzados.
Y me dijo, "Morirás antes de los 18, como mucho".
Había una estadística que todos los maestros
del West Side le dirán,
a uno de cada tres jóvenes
que morirá antes de los 18.
Y yo lo creo.
Creo que Arshay
básicamente se dijo a sí mismo,
"No voy a morir así".
Lo que contribuyó a la adicción de mi madre
es el trauma que vivió cuando era chica.
¿Puedo tomarme un minuto?
Mi abuelo no era el tipo más bueno.
La violencia que él vio
de alguna manera lo hizo un tipo enojado y violento.
Era una maldición generacional
que comenzó hace muchos años como resultado de la esclavitud.
Yo tenía ocho años,
y él comenzó a tocarme,
pero yo no lo entendía, ¿sabes?
A veces cuando hablo acerca de esto,
me da mucha rabia,
me dan ganas de llorar,
pero, sabes...
Él violó a mi madre.
Hasta que tuve 21.
Ella esperaba que su papá fuera su protector.
1.821 días.
Mi mamá ya no quería sentir más nada.
Llegó al punto de querer matarme.
Será mejor que lo termine porque no soy una buena madre.
Ella se dijo a sí misma,
"Voy a caminar directo hacia la calle.
"Este es el fin para mí".
Y mientras caminaba por la calle,
un tipo le dio un volante que decía "Divulgación Victory",
y se ingresó a un hogar de recuperación para mujeres.
Nunca iba a visitarla.
No creía en el cambio.
No creía en Dios.
No creía en nada.
Él estaba enojado.
Mi abuela me hizo ir un día.
Y veo a mi mamá cantar,
y era tan hermosa.
Nunca la había visto de esa manera.
Eso me hizo creer que había un Dios,
sabes, y que contesta tus plegarias.
Dios hizo algo maravilloso con mi madre.
Estoy muy orgulloso de mi familia
por ser una familia que supo estar atada por las drogas
y que fue parte de una pandilla
y ahora cada persona ha cambiado.
Cada uno.
Criar a Preston en el West Side,
MECHELL GRANDBERRY MADRE DE PRESTON
fue difícil mantenerlo fuera de las calles.
Ella siempre se esforzó para conseguir dinero.
Ella me pasó eso.
El obstáculo más difícil que tuvo mi hijo en su vida
fue que yo me drogaba.
Ella vendía drogas en la puerta del frente
y en la puerta trasera de mi casa.
CASA DE LA INFANCIA DE PRESTON
Fue lo peor que hice en mi vida.
La vi hacer mucho dinero, la vi perder mucho dinero.
Lo hice por demás
y le debí un poco de dinero a la persona que me daba la droga.
Así que entró a mi casa,
de hecho golpeó a mi hijo.
Eso me despertó. Me hizo ver la realidad.
Es una locura
porque no fue a la cárcel por vender drogas.
Fue a la cárcel por drogarse.
Me encarcelaron,
lo mejor que pudo haberme pasado en la vida.
Cuando volvió,
había construido una relación con Dios.
Volví a casa limpia. Nunca más miré hacia atrás.
Yo estaba muy metido en las calles,
vendiendo drogas, asaltando gente.
No tenía tiempo para hacer ambas cosas.
La calle me llamaba, viejo.
Dejé la escuela y dejé el equipo
para volverme en un farmacéutico de la calle,
lo que significa vender drogas en la calle.
Pensaba, si ella puede hacerlo, yo puedo hacerlo.
No quieres seguir este camino.
Yo lo hice por ti,
¿para qué cometerás los mismos errores que cometí yo?
PRESTON SIRVE DOS AÑOS POR OFENSAS VINCULADAS A DROGAS
El obstáculo más difícil que haya tenido que superar
es a mí mismo,
tomé muchas malas decisiones
que alteraron el curso de mi vida.
Soy un tipo inteligente,
pero tiendo a tomar malas decisiones
que no solo me afectan a mí,
si no que afectan a la gente a mi alrededor.
A esta altura, es solo tratar de ser más inteligente,
saber más y hacer mejor las cosas.
¿El obstáculo más difícil que tuve que superar?
Mi padre.
Algunas de las cosas racistas que me enseñaron.
DAVID JOHNSON PADRE DE MALCOLM
Mi padre nos inculcó su racismo.
Lidio con eso hasta el día de hoy.
Sabes, nuestros padres, como son del sur,
vivieron el racismo en otro nivel.
Eran lo que uno llama aparcero.
No me gustaba la forma en que me trataban en el sur,
abusaban de mí, me trataban mal,
y le temía a la gente blanca.
Ellos venían y conducían
con sus camionetas grandes
con todos esos rifles de alto calibre
para hacer que la gente negra les tuviera miedo
y hacerlos sentir inferiores.
Ellos vivieron mucho racismo cuando eran niños.
Malcolm quería ser como él quisiera.
Tenía problemas en casa.
Me llamaban mucho de la escuela.
Él se metía en problemas. Todo el tiempo.
Todos lo seguían.
Lo que Malcolm decía que hicieran, ellos lo hacían.
Su mente es muy avanzada.
Piensa muy bien, muy rápidamente.
Él era inteligente, gracioso y carismático.
Él podía ser el chico
que rema en una universidad prestigiosa.
Terminé siendo expulsado de Manley.
Porque, por la pobreza en la que vivíamos,
elegí volver a las calles.
Comencé a vender drogas y a conseguir dinero
para darme de comer.
Siempre recé para que mis chicos salieran de las pandillas,
que salieran de donde estaban metidos.
Un día, Dios me dijo
que Él iba a sacarlos de la pandilla
pero cuando Él lo viera oportuno.
Y realmente cuestioné a Dios.
Dije, "¿Cuánto tiempo llevará?".
PRIMAVERA 1999 LA ÚLTIMA CARRERA
"Creo que podemos, creo que podemos".
La carrera de Michigan iba muy bien al comienzo.
Nuestra última carrera, Grand Rapids, Michigan.
Estábamos fuertes y rápidos.
Y estuvimos en primer lugar todo el tiempo.
Remábamos muy duro.
Creo que podemos, creo que podemos.
Dejamos a todos.
Era como si ellos estuvieran quietos.
Faltando 200 metros, y Arshay, otra vez,
la historia de nuestra vida,
atrapa un cangrejo.
¡No!
Pensé, "Maldita sea".
Y veo que el primer bote nos pasa.
El segundo nos pasa. "¡No!".
Le grito a Arshay, "'Vamos, viejo, vamos!".
Me pude recomponer,
y llegamos en tercer lugar.
Sé que si Arshay no hubiese atrapado ese cangrejo,
entonces habríamos salido en los periódicos
por haber ganado esa carrera.
Estaba devastado.
Alvin puso su mano en mi hombro,
y dijo, "Está todo bien".
Aún le ganamos a algunos.
No nos dimos por vencidos.
Fue muy impactante para la gente en la regata
ver llegar a este grupo
MARC MANDEL EX-ENTRENADOR DE MANLEY
y verlo remar tan bien.
Hay un interruptor que se activa
VICTOR FINLEY-BROWN EX PREPARADOR FÍSICO DE MANLEY
eso dice que estás incluido
eres tan bueno como todos los demás.
Imaginen si hubiéramos hecho esto los tres años.
Habríamos destruido a esos tipos ahí afuera.
Siento que el programa fue un fracaso.
Económicamente, el programa fue un desastre.
No ganamos.
Los chicos no fueron a la universidad.
No pudimos meter a los chicos en la universidad.
Sentí que estos objetivos nobles
y estas expectativas que teníamos para el programa
no dieron sus frutos.
Estos son los chicos en 1998
cuando remaron por primera vez.
Aquí está Arshay,
y Preston aquí.
Fue un sentimiento abrumador
para una madre en ese momento
que un niño de un área tan mala
que estuviera haciendo algo positivo,
así que estaba orgullosa.
Salimos en el periódico,
no solo por ser el primer equipo de remo de un secundario negro,
sino porque también estábamos tomando clases de negocios.
Aprendimos acerca de economía.
Cómo abrir cuentas de banco
porque de donde veníamos, uno ahorraba dinero,
lo ponía en una caja de zapatos, y lo ponías bajo la cama.
Ken me enseñó a ser un emprendedor.
Controlar nuestro destino.
Comencé una empresa de mudanzas.
¡Hola!
Siento mucho orgullo por mi negocio, sabes.
Es muy importante para mí.
Algunos de estos tipos no pueden conseguir trabajo.
Algunos no pueden leer la aplicación.
Pero cualquiera que quiera trabajar, que pueda trabajar,
tendrá un hogar conmigo.
Listo para subirme al camión y ponerme a conducir.
Me asocié con un hermano mío.
Él y yo lo hicimos juntos
e invertimos en un par de volquetes.
Eso es lo que hago ahora.
Nunca pensé que estaría en una posición
de comenzar a darle trabajo a la gente,
pero, ya sabes,
se han visto cosas más raras.
Este es mi escritorio.
Este es mi libro, Suga Water, una autobiografía.
Estas son las cartas
de los estudiantes de secundario que han leído mi libro.
Mi trabajo es colaboración comunitaria,
encontrar chicos para lograr que vayan a la universidad.
Recientemente di
mi examen para peluqueros del estado de Illinois,
y lo aprobé,
así que soy un peluquero certificado y me encanta.
Estaba equivocado de que haya sido un fracaso épico.
Quedé sorprendido, sabes,
con cuántos de esos chicos resultaron emprendedores.
Ken ni siquiera sabía
las cosas que nos estaba enseñado.
Él es alguien especial, viejo.
Aún lo es hasta el día de hoy.
Los chicos colgaron los remos
y siguieron en el negocio de vivir
y para algunos de ellos, en el negocio de morir.
EN 2018, EL ENTRENADOR MICHAEL O'GORMAN
MURIÓ DE UN ATAQUE AL CORAZÓN.
La muerte de Mike fue una sorpresa absoluta.
Algunos fuimos a su velatorio,
que fue en un bar irlandés.
Perfecto para O'Gorman.
Después, nos reunimos todos en la barbería de Preston.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- ¿Cómo se llamaba ella? - Hola.
Chicos, ¿no los veo hace cuánto? ¿40 kilos?
Es bueno ver a todos, ¿me entienden?
Los últimos 20 años, Preston decía,
"Viejo, ojalá nunca hubiera dejado".
O "Puedo volver y hacer esto de nuevo".
El agua era nos daba una sensación de paz, viejo.
- Sí. - ¿Me entiendes?
Ustedes se volvieron hermanos para mí.
Yo era un hijo único.
Mi madre fue asesinada cuando tenía nueve meses.
Ustedes eran mis hermanos mayores, ¿me entienden?
Tener hermanos como ustedes a mi alrededor,
era lo único bueno que tenía cerca.
Nos mantuvimos juntos y tuvimos esa experiencia,
y creo que eso es algo, ya sabes,
que la gente como nosotros no habla de cosas así.
Cada vez que salíamos, trabajábamos en equipo,
¿me entienden?
Nos unimos colectivamente. Fue genial.
Yo hice que fuera genial unirse al equipo de remo.
¡Yo hice que fuera genial!
Todos teníamos pasados turbulentos.
¿Es fácil unirse a una pandilla?
Creo que es una de las cosas más fáciles
que puede hacer un adolescente.
Las pandillas eran la cultura. Era como el hip-hop.
Tenían a todas las mujeres. Tenían todo el dinero.
Tenían todo el poder. Controlaban todo.
No quería ser ninguna otra cosa.
Era como despertarse,
lavarte los dientes y cambiarte la ropa.
Si pudiera volver el tiempo atrás,
definitivamente habría esquivado la vida callejera,
a la vida pandillera.
¿Cómo ayudamos a cambiar la cultura pandillera?
¿Cómo hacemos que los jóvenes se vayan de ahí?
¿Cómo les decimos que hay un camino mejor?
En el momento que no estén ocupados,
irán a la calle.
Es claro, porque no hay nada más que hacer.
Cuando cerraron los clubes YMCA,
yo me fui a las calles.
Ahí comencé a vender drogas.
Las lecciones que uno aprende del remo,
trabajo en equipo, dedicación, ser un líder, éxito--
Si uno pudiera darle esas mismas...
herramientas del remo a los jóvenes,
incluso si no ganan una medalla,
se vuelven en la próxima generación que será líder.
No sé ustedes,
pero me encantaría volver aunque sea por un día.
Deberíamos hacer una carrera de reunión.
Será muy inspirador para estos chicos
vernos 20 años después,
podríamos volver y luchar para ganar una carrera.
Sentir que terminamos algo
que deberíamos haber hecho hace mucho tiempo.
Creo que es importante
que cada vez más chicos y chicas afroamericanos
nos vean en un bote
y nos vean volver al deporte que nos cambió la vida.
Para mí, eso es ganar.
¡Wildcats! ¡Wildcats!
Así que decidieron hacerlo,
correr una vez más en el Chicago Sprints.
Todos tenían razones diferentes para volver al bote.
Preston siempre dijo que quería volver el tiempo atrás
para deshacer sus errores.
Malcolm está corriendo por su hijo,
para mostrarle otro camino.
Alvin correrá para celebrar el hecho
de que sigue vivo, de que sigue aquí.
Pookie dice que quiere ganar,
pero en verdad no quiere chocar contra esa pared.
Arshay hace esto para mostrarle a los chicos del barrio
que no pueden avanzar solos,
que para romper el ciclo,
tienen que ir juntos como si fueran uno.
OCTUBRE 2018
"Tenemos una misión ahora".
Sí, sí.
Llegó el ergómetro.
Hoy comienza el entrenamiento, Arshay.
Estamos a punto de comenzar este ejercicio.
- Ya estoy aquí. - Pasaron más de 20 años.
Más de 20 años.
Me siento como el Hombre de Hojalata.
Chicago Sprints, aquí vamos.
Todos los chicos decidieron
subirse a la balanza y pesarse.
Viejo, 81 kilos.
No fue bueno.
Si pones un tallo sobre la cabeza de Arshay,
luce como una pera.
Preston, él es liviano,
pero es el gordo más delgado
que he visto en mi vida.
¿Yo? Yo pesé 118 kilos.
Nada bueno, pero tenemos una misión ahora.
Pookie no había timoneado en más de 20 años.
Seguro que esta corriente es muy loca.
- ¿Los pies bien, Malcolm? - Más lento, más lento.
¿Los pies están bien? ¿Se te salen los pies?
Los zapatos son muy chicos, no puedo meter mis pies aquí.
Se salen cada vez que él rema.
Malcolm atrapó un cangrejo.
Oh, no--
Izquierda, izquierda, izquierda.
No lo sueltes. No, mantenlo arriba.
Mantenlo arriba, Malcolm. No, Malcolm, ¡arriba!
A veces ves tu vida pasarte por los ojos en un segundo,
y comienzas a decir, "¡Al diablo con esto, viejo!".
No es gracioso. No es gracioso, hermano.
Tu mente comienza a decirte cosas,
como, "Viejo, ¿qué demonios haces arriba de un bote?
"¡Tienes 40!".
Tuve que calmarme a mí mismo,
no tenía nada que ver con ninguno de ustedes.
Uno se sube a esos botes ahora
y piensas, "Bueno, si me caigo del bote,
"tengo cinco personas buscándome para cenar
"y no puedo proveerles", ¿me entienden?
Paren, paren, paren, paren.
Carajo.
Nuestra primera vez de regreso al bote no fue buena.
Tenemos que mejorar.
Así que tuve una idea loca.
¿Quién mejor para ayudarnos
que el entrenador Olímpico de remo de los Estados Unidos,
el único e inigualable Mike Teti?
El tipo fue tres veces a los Juegos Olímpicos,
un galán total.
Cuando le dije a Mike que tratábamos
de mostrarle otra salida a los chicos del barrio
a través del deporte del remo,
Mike dijo que contáramos con él.
Nos invitó a entrenar con él en San Francisco.
MIKE TETI ENTRENADOR DE REMO OLÍMPICO
Cuando contestó el llamado y dijo, "Cuenten conmigo",
estaba tan entusiasmado y llamé a los chicos de inmediato.
Y ellos decían, "Ni siquiera sabemos quién es,
pero sí, hagámoslo".
Mike Teti, vamos por ti.
Sí, señor. Claro que sí, Gran Malcolm.
Aquí estamos, cariño. San Francisco.
Yendo a meternos en el bote y a hacer lo nuestro.
A trabajar, cariño.
ENERO 2019
"No tiene que ser perfecto".
CENTRO OLÍMPICO DE ENTRENAMIENTO
- ¿Cómo estás? - ¡Qué bueno verlos!
Estamos nerviosos pero listos.
- ¿Nerviosos? - Entusiasmados.
Nos entrenará una leyenda, así que...
Bueno, prepárense para sentirse muy decepcionados.
¿Ya hicieron el calentamiento?
Bueno, ¿listos? Vamos.
No queremos complicarlo. Es solo remar.
No tiene que ser perfecto,
solo aproximadamente correcto.
Un poco más liviano.
Necesitamos más fineza de tu parte, Alvin.
Levantas refrigeradores con el pecho, hermano.
Necesitamos sofás, no refrigeradores, ¿está bien?
Ustedes dos malditos, con esos brazos enormes ahí atrás.
Oye, oye.
Creo que Alvin ni siquiera sabe cómo ser suave, ¿entienden?
Tienes piel clara y eres cabeza dura.
Mala combinación.
Buen trabajo, buen trabajo.
¡Sí, así es!
¡Remen!
Dentro de todo, viejo,
juro por Dios, que lo hacíamos bien, hermano.
Porque pasaron 20 años.
Ya volverá a ensamblarse.
Honestamente, esperaba algo peor.
¡Pensábamos lo mismo sobre ti!
Antes de que fueran al agua, estaba muy nervioso.
DAVID BANKS REMERO DOS VECES OLÍMPICO
Creo que hace 20 años que no se subían a un bote.
Y pensé en los problemas.
Primero, ¿entrarán en el bote?
Y segundo, ¿podrán lidiar con las condiciones del agua?
¿Y saben qué? De manera sobresaliente.
Quedé impresionado.
El bote aceleró y estaba saltando.
¿Para qué estamos entrenando?
Chicago Sprints, sabes.
Son 1.000 metros.
- La destreza está bien, ¿no? - La destreza es buena.
La destreza es buena. ¿Un poco más de estado físico?
¿Un poco de máquina de remo?
Si salen ahí, y dan el 100%,
y eso no les alcanza por poco...
Oigan, sus familias los querrán igual.
Sus novias los seguirán queriendo.
Pero si salen y ganan,
los amarán un poco más.
Malcolm tuvo la idea
de compartir el deporte del remo con nuestros hijos,
así que cuando volvimos a Chicago,
los invitamos a los tanques de remo.
FEBRERO 2019 "Idea de Malcolm".
Mis hijos están orgullosos de mí
por hacer esto, sabes.
Ellos creen que es algo muy genial.
Volver al bote me hace sentir de nuevo como un chico.
Sabes, todos tenemos esos momentos
donde sentimos que si pudiéramos hacer algo otra vez,
redimirnos por los errores que cometimos.
Siento que quiero lograr todo lo que pueda
para mostrarle a mis hijos.
Crecí en un hogar muy duro,
siento que arruiné mi oportunidad en el remo.
Sin importar cuánto le explicara a mi padre
lo mucho que me importaba el remo,
a él nunca le importó.
Me decía, "Viejo, no, ¿remar?".
"No, no me vengas con esa cosa".
Así que, se sintió bien
poder traer a mi hijo y enseñarle algo
y que él se sienta orgulloso de que yo se lo enseñe.
Me alegra ver que, sabes,
comenzamos a crear un grupo de padres
que entrenamos a nuestros hijos para hacer lo que hacíamos
y ellos están orgullosos de eso y de nosotros.
Una de las cosas que vi en los tanques,
me encantó el hecho de que los padres pasaran
tiempo de calidad con sus hijos
y el vínculo que tenían, fue muy importante.
Me duele en el corazón
a veces cuando veo
que algunos padres negros están ausentes.
Me emocionó ver que éramos hombres ahí.
Sí, eso es lo que importa, viejo.
Es algo bueno, en especial viniendo de dónde venimos
y al haber tenido los problemas que tuvimos,
ya sabes, crecer sin padres y esas cosas, viejo.
Es bueno ver el cambio, sabes.
Las cosas están cambiando.
¿Qué te dirías a ti mismo de 13 años si volvieras?
No dejes de estudiar, haz lo que tienes que hacer,
y tendrás éxito.
Sin dudas, sé más inteligente.
Piensa por ti mismo y toma mejores decisiones.
Durante el tiempo que yo estaba en la escuela
para obtener mi certificado de peluquero,
Tomé una decisión mala y apresurada.
El dinero se puso complicado,
y me mostraron unas cosas
que posiblemente podría darme dinero rápido,
y las cosas salieron mal y fui arrestado.
El Departamento Correccional del Condado Cook
quiere que cumpla un año de cárcel.
El hecho de que estoy filmando este documental
es lo que me evita que esté en la cárcel.
Evita que esté encerrado.
No puedo juzgarte. Creo que fue Jay-Z
quien dijo que no hay reglas para alimentar a tu familia, ¿no?
No.
Y mucha gente no entiende eso,
pero nosotros sí.
Acepté el trato por un año,
pero querían que estuviera en arresto domiciliario,
que es con monitoreo electrónico.
Tomar malas decisiones,
te lleva a este tipo de resultado.
MARZO 2019 "Nos vemos del otro lado".
Tuvimos suerte
de que Preston aún estaba en el bote.
Pero faltando cuatro meses,
era hora de acelerar.
Estos ejercicios de hoy serán muy serios.
Ahora correré en velocidad.
Uno de los trabajadores
cambió el fondo de pantalla de mi computadora
a una foto de Mike Teti.
Ahí tienes un gángster.
Súbelo de nuevo.
Los gángsteres beben café rosado, ¿sabes?
Cómprate uno.
Dios mío, mira esos músculos.
Atravesamos muchas cosas en nuestras vidas
como para parar ahora.
Ergómetro nocturno. Paz.
Mi mayor admiradora.
Vamos por el oro, cariño.
¡Nos vemos del otro lado, malditos!
ABRIL 2019 "Mucha fuerza de verdad".
Mantenga la parte superior relajada.
Empujen con las piernas, empujen con la cadera.
MARC MANDEL, EX ENTRENADOR DE REMO DE MANLEY
No saben lo mucho que me divierte ver esto.
Cuando estén listos, aceleren.
Se mueven bien juntos.
Aún tienen mucha fuerza de verdad.
Me impresionó.
Tan solo verlos ahí afuera,
los recuerdo como si fuera ayer,
fue algo muy, muy especial.
- Muchas gracias. - Sí.
- Sí, viejo. - Como en los viejos tiempos.
- Has visto... - Ustedes no han...
Ustedes no han cambiado nada.
Mayo siempre ha sido--
siempre ha sido un mes complicado para mí.
Mi madre falleció.
Un par de años después, mi padre falleció.
Siempre que llega este mes, siento esta tristeza.
El obstáculo más difícil que tuve que atravesar,
fue algo vinculado a mi padre.
No recuerdo cuándo comenzó.
ANGIE ROSS HERMANA DE ALVIN
Yo era muy chica.
Él le hacía cosas a mis hermanas
que no estaban bien.
TAVARES GOODMAN HERMANO DE ALVIN
Y la discusión que quieres tener con el otro, no puedes tenerla.
Sabes, no quieres creerlo.
Cuando me di cuenta que estaba mal,
yo tenía 10 años.
Era algo de lo que nunca se hablaba.
Le dije que iba a matar a mi papá.
Los dos queríamos hacerlo.
Y mi hermanita menor decía,
"Lo que sea que hagas, lo haré contigo".
La miré y comencé a pensar,
No puedo involucrarla en esto.
Soy el mayor, así que,
yo estaré bien pero ellos no estarán bien.
Durante mucho tiempo,
sentí que yo le permitía seguir haciéndolo
porque no lo maté.
Me culpé durante mucho tiempo.
Mi madre, se quebró y lloró
y dijo que desearía haber estado allí.
Pero, sabes, cuando eres drogadicto,
no puedes ayudar a otra persona.
Teníamos que hablarlo para poder sanarnos.
Pero hablé con mi hermana Angie,
y ella me dijo...
ella... ella me dijo "No es culpa tuya".
La lealtad que él tiene para la gente que él ama
es inconmensurable.
En 2009, Angie estuvo involucrada en un incidente con un pandillero.
Nos enteramos que su hermana era golpeada
y ella tomó un bate y salió de la casa.
Alvin inmediatamente enloqueció.
Y este tipo es un tirador conocido.
Así que tomo mi arma.
Cuando enfrentas a alguien que está en una pandilla
no vas con las manos vacías.
Eso es suicidio.
Y luego escuché un disparo.
Él le disparó a la camioneta,
e le pegó a otra persona en el auto.
Alvin estaba casado, tenía su compañía,
y ahora tiene un juicio por proteger a su familia.
Alvin está acusado asalto agravante.
Así que había muchísimo en juego.
JENNIFER BONJEAN ABOGADA DE ALVIN
Había una posibilidad de décadas en la cárcel.
ADMINISTRACIÓN DE CORTE CRIMINAL DEL CONDADO DE COOK
Estuve en la cárcel por cinco años.
Me lamento de ello
porque podría haberlo manejado de otra manera,
pero por quién era y su reputación,
lo resolví de manera callejera.
Hasta el día de hoy,
creo fervientemente
qué el actuó en defensa de los demás,
lo que significa que no debería haber sido condenado.
En absoluto.
Cuando estábamos en la sentencia,
el juez ve por primera vez los antecedentes de Alvin,
y no hay nada allí,
y dice, "Este tipo no tienen ningún antecedente",
lo que significa que no tiene penas anteriores.
Y yo digo, "Sí, idiota".
"¡No tiene antecedentes
y estás a punto de enviarlo a la cárcel!"
El tiempo que cumplí en la cárcel, los cinco años,
hablé con Dios
porque ese lugar, viejo, ese lugar puede cambiarte.
No dejé que ese lugar
me volviera alguien peor, sabes...
Yo lo superé.
MAYO 2019
"No, viejo, olvídate de eso".
Estábamos entrando en la recta final,
y nuestro remo estaba mejorando.
Y luego, una noche, tuve otra idea loca.
Si todos podemos unirnos en un bote,
de diferentes barrios, de pandillas rivales,
quizás, solo quizás,
podemos hacer lo mismo con la Policía de Chicago.
Así que los invité a remar con nosotros.
Pero cuando les dije a los chicos sobre eso,
no les pareció una idea tan buena.
Cuando Arshay invitó a la policía a remar con nosotros, viejo,
Pensé, "No, olvídate de eso".
Sabes, creces pensando que son el enemigo.
Creo que jamás cometí un crimen en toda mi vida
pero aún así me aplastaron la cara contra una patrulla.
Esa es mi experiencia, y odié...
y odié todo al respecto.
Me detuvieron unos policías blancos.
Tenía puestos unos jeans claros.
Restregó su pie en el barro.
Y dijo, "Bonitos pantalones", tomó su bota
y restregó el barro por tus pantalones.
¿Eran jeans blancos?
No, eran--
Esa es otra cosa que nos gusta hacer como hombres negros.
A veces nos reímos
para evitar el dolor y las lágrimas
porque esa es otra cosa
que aprendimos a hacer hace mucho tiempo.
Hacíamos una broma acerca de algo
para ocultar el dolor.
Si pudiera encontrar cuatro policías
y cambiar su perspectiva acerca de cómo vivimos
y como pensamos y cómo crecimos,
habrá valido la pena.
Sé que si remar nos puede unir a nosotros,
puede cambiar el pensamiento de los policías.
Preston, un policía, Malcolm, un policía,
yo, un policía y Alvin...
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás, viejo?
- ¿Cómo estás? - Matt.
- Soy Arshay. - Arshay, un gusto conocerte.
- ¿Cómo estás? Soy John. - Preston.
- Arshay. - Louis.
- Preston. - Al.
Un gusto. - Malcolm.
- Louis. - Gracias, muchachos.
Quiero agradecer que hayan venido.
Creo que trabajar juntos
para servir y proteger a nuestras comunidades,
creo que eso es algo muy poderoso.
Vamos a trabajar con ustedes
y les mostraremos el poder del remo
y cómo cambió nuestras vidas. - Genial.
Así que iremos arriba.
Lo primero que haremos
es mostrarles el movimiento de remar en el ergómetro.
Esta es la sala de ergómetros.
Es donde la magia sucede.
De hecho, es el primer paso de remar.
Tomaré la manija.
Ahí, siéntate derecho, ahí va.
Retrocede un poco.
Bueno, genial.
Querrán lograr energía. ¿Escuchan ese ventilador?
Significa que trabajan.
Eso significa que están tirando.
Increíble.
Vamos a hacer una carrera,
y vamos a correr 200 metros.
Son dos campos de fútbol.
Entonces el menor tiempo gana.
Claro.
Muy bien.
¡Preparados, listos, remen!
Muy bien, chicos, tienen que alcanzarlo.
¡Preparados, listos, remen!
¡Vamos, Policía!
¡Está bien!
¡Me conseguiré un bombero la próxima vez!
¡Tú puedes, cariño!
¡Miren! Siguen remando.
- Ya está. - Siguen remando.
- ¡Eso es! - Buen trabajo, Louis.
Esto es increíble. Esto es hermoso.
Lo hicieron grandioso.
Cuando los jóvenes nos ven
trabajando juntos para proteger nuestra ciudad,
creo que cosas grandiosas sucederán para nuestros jóvenes.
Así que iremos a los tanques.
Arshay es increíblemente talentoso
a la hora de unir a la gente.
Para ir a cualquier parte en un bote,
hay que moverse en conjunto.
Para ir a cualquier parte en la vida hay que ir juntos..
Encuentren a la persona enfrente de ti.
Buen trabajo, Tim. ¡Pareces un profesional!
Verlos, ya crecidos,
y aquí juntos con la policía
y haciendo algo positivo.
Buen trabajo, Lou.
Lo que está haciendo me parece hermoso.
Los hombres blancos y negros, todos unidos,
y eso es lo que él hace,
te hace unirte como un equipo.
Buen trabajo, muchachos. Muy bueno.
Se mantuvieron ahí, en la proa.
Buen trabajo, chicos.
Yo creo que fue hermoso.
Los vi reírse.
Creo que Alvin no se divertía tanto con policías
desde...
¡Desde que tenía dos!
Creo que definitivamente deberían venir a apoyarnos
cuando corramos en julio.
Sería grandioso verlos a los costados.
Dígannos contra quién corren,
y cuando llegan al estacionamiento,
podemos detenerlos.
¡Sí! ¡Una jugada!
Me gusta que trabajemos juntos con estos tipos.
Así se trabaja en equipo. A esto me refiero.
Los cubrimos.
¿En algún momento remarían con nosotros?
Sí, sí.
Podríamos buscar una carrera.
- ¿Sí? - Absolutamente.
Sin dudas.
¿Sí? Quizás podamos remar un ocho.
Podemos remar un ocho, o sea, juntos.
- ¡Mi chico Lou! - Sí, veamos--
Les digo qué. Ustedes traigan su equipo,
y nosotros a nuestro equipo.
Cuando fuimos a los tanques,
Sentí que hubo un poco de conexión con ellos.
Así que pensé, "Quizás esto...
"pueda ser algo bueno para nosotros, sabes".
Eran bastante geniales.
Cuando comenzamos a remar con ellos estuvo genial.
Una vez que se sacaron esos uniformes,
eran personas normales, ¿saben?
No eran diferentes
a ninguna otra persona en la calle, sabes.
Pudimos identificarnos con ellos,
pasarla bien, hacer bromas, divertirnos.
Sabes, al final del día,
ellos también se van a su casa con su familia y sus hijos,
sus madres y sus esposas.
Así que, a veces no tenemos la oportunidad
de verlos en su elemento o de esta forma.
Fue genial ver eso.
¡Adiós, Lou!
MAYO 2019 "Jamás sueltes tu remo".
Creo que este es el comienzo
de algo increíble, de algo grandioso.
Quiero agradecerle a la Policía de Chicago por haber venido,
a remar con nosotros.
Me entusiasma armar este bote de ocho.
Tenemos al entrenador Olímpico de Estados Unidos, Mike Teti
que nos entrenará hoy.
Digo, antes eran cuatro y ahora son ocho.
Así que quiero saber quién seleccionó a este equipo.
El Señor de Arriba seleccionó este equipo.
- Sí. - Eso es, sí.
Tenemos un timonel especial hoy--
Kevin, que remó en Yale.
¡Esto es una porquería!
Ahí está el hombre.
¿Chocamos?
¿Qué decimos?
¿Cuál es la palabra? ¿Cuál es la palabra?
¿Todos tienen una palabra?
"Chicago" a la cuenta de tres.
"Rema Chicago" a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
¡Rema Chicago!
Muy bien.
El hecho de que Arshay y estos tipos están remando
con miembros del departamento de policía,
no tengo palabras para el simbolismo detrás de esto.
Pensando en lo que vivieron,
es indescriptible.
Lo que quiero ver, viejo,
es a todos nosotros-- - ¿Mover el bote?
Sí, todos nosotros juntos
reunirnos para un picnic o algo así, viejo.
¿Giran un poco?
Al escuchar las historias de sus infancias,
TIM FIELD EX ENTRENADOR DE MANLEY
era una relación antagónica,
así que crear una oportunidad
en donde pueden compartir con la policía
algo que los hace especiales,
quizás le cambie la mente a algunos
y quizás sea algo positivo al final.
Entra derecho,
y sale bien hasta el final,
y luego lo giran.
NI bien diga "Ahora" ustedes enderezan el remo.
Ahora.
Recuerden, jamás suelten el remo.
- Una mano en el remo. - Eso es.
Relájense. Relájense más.
Estos tipos estaban en pandillas.
LOUIS GREEN POLICÍA DE CHICAGO
No importa dónde estaban, importa dónde van.
- Esperen, ¿es suficiente? - Aceleren.
Por lo general, cuando interactuamos con tipos
que solían estar en pandillas,
tipos que estuvieron en la cárcel,
MIKE CARROLL POLICÍA DE CHICAGO
este es el último lugar donde nos reuniríamos.
Se siente como una gran familia.
Literalmente, estamos todos en el mismo bote.
Estos tipos no tenían que volver.
Volvieron y se concentran en ayudar a los chicos
de este barrio en el cual crecieron.
Eso es increíble.
TIM FITZPATRICK POLICÍA DE CHICAGO
Me resulta increíble.
Esta es una señal obvia y física,
de que la policía y la gente del barrio
están trabajando físicamente juntos.
No puedes no verlo.
Creo que progresamos mucho.
¿Es la primera vez en un bote para algunos de ustedes?
- ¿Lou? - Yo, sí.
Bueno, siento que esto es muy notable
que ustedes y la policía estén juntos.
Se suben al mismo bote y ahí es cuando sabes
que ahora son parte del mismo equipo,
- Ahora son familia. - Una familia.
Así es, trabajando juntos como un equipo, ¿saben?
Sí.
Tuvimos la chance de remar con los policías,
y creo que un momento que fue increíble
es cuando tienes al policía más grandote, Big Lou,
que mide como dos metros,
y sentado detrás de él está Alvin,
que estuvo encerrado por cuatro años y medio.
Sentí a Big Lou temblar junto a mí.
Temblaba muchísimo.
Y traté de calmarlo,
diciéndole que se sentara derecho, que respirara y se relajara.
"Este es tu momento.
"Yo estuve aquí antes,
y confía en el hecho de que te cubriremos".
En mi comunidad,
no tenemos ninguna relación con los policías.
Y quizás haya gente que no esté de acuerdo con lo que hago.
Me sorprendió cuando Arshay dijo,
"Deberíamos correr con oficiales de policía de Chicago".
Me reí y dije, "¡Es una buena idea!".
Pero en mi interior,
yo decía, "Viejo, no quiero remar con ellos".
Pero Arshay me explicó lo que trataba de hacer.
Quiero que mi ciudad cambie.
Estoy harto
de escuchar que los chicos se matan entre sí en mi barrio.
Estoy harto de escuchar
el mal comportamiento de la policía en mi comunidad.
¿Cómo lo arreglamos?
No estoy seguro, pero lo que sí sé
es que este deporte tiene la habilidad
de unir a todo tipo de personas.
Lo de Arshay es muy curioso, viejo.
Dios lo bendijo con un don.
Él tiene el don de hablarle a la gente.
A él le importa unir a todas las personas,
gente que jamás pensarías que estarían juntas.
El Departamento de Policía de Chicago.
Creo que esa será una gran experiencia
no solo para nosotros sino también para la ciudad.
Definitivamente todos podemos unirnos
y hacer que suceda algo bueno.
Sé que no cambiará al sistema,
pero es un comienzo.
Un policía a la vez.
JUNIO 2019
"Esfuerzo máximo".
Terminé de correr mis 6.5 kilómetros.
Terminé mi ejercicio de 10.000 metros del día.
Realmente no quería hacerlo. No tenía ganas.
Estoy exhausto.
No quiero salir ahí y pasar vergüenza.
Soy demasiado viejo. Demasiado viejo para esta mierda.
DOS SEMANAS ANTES DE LA CARRERA
Faltan dos semanas,
y todos nos sentimos exhaustos.
Me pareció que la visita de mi amigo Uriah Hall,
era exactamente lo que necesitábamos.
Uriah Hall es un luchador de UFC, de los mejores 10 del mundo,
y él es una fuerza de la naturaleza.
Quiero traer a mi amigo Uriah Hall.
Sabes todo acerca de competir y no darse por vencido.
Espero que puedas venir y motivar a los chicos, ¿sabes?
Nunca he visto un equipo negro.
Eso es inspirador. Eso es increíble.
Ahora tienen la oportunidad de inspirar a otra generación.
¿Qué harán con eso?
El dolor es pasajero.
Las dudas y las afirmaciones negativas
o "desearía o podría haber hecho", eso durará mucho tiempo.
Cuando tu deseo se vuelve una necesidad,
nada puede detener eso.
Es muy genial ver a esos tipos
volver a estar juntos.
Están todos en un bote, ¿no?
Si no hacen todo juntos,
entonces no irás a ninguna parte.
DAVID BANKS DOS VECES REMERO OLÍMPICO
Crea un vínculo especial.
ANITA DeFRANTZ, REMERA OLÍMPICA, COMITÉ OLÍMPICO
¿Quién sabe cuál será el resultado?
Pero todo el mundo, cada uno de ellos,
todos en el deporte,
y el deporte mismo será mejor
a causa de lo que hicieron.
Preston, Pookie, Alvin, Malcolm son muy importantes para mí.
Amo a esos tipos, sabes.
Siempre seremos hermanos.
Estos tipos son todo para mí.
Esos son mis hermanos.
Ya no los veo como compañeros de equipo.
Los veo como mi familia.
5 DE JULIO, 2019
"Los hombres del bote".
Es el día anterior al día de la carrera.
No puedo mentir. Estoy nervioso.
Estoy súper nervioso.
Estoy despierto desde las 5:30 a.m.
El clima está ridículo aquí.
El cobertizo para botes está muy inundado,
así que tenemos que meternos en esas aguas frías.
Esa mierda estaba helada.
Todos tenemos nuestras botas de goma.
Todo pasa por tu mente,
"Dios mío, ¿vamos a ganar?"
"¿Vamos a perder? ¿Vamos a atrapar un cangrejo?".
"¿Vamos a chocarnos contra una pared?".
Nada de cangrejos esta vez.
Nada de pantalones que se atascan en los rieles.
Bueno, usaremos los trajes unisuit,
así que, ese es el plan.
Pantalones cortos, ajustados, calzas, lo que sea.
Esta vez quiero lucir como un verdadero remero oficial.
Arshay me dio los pantalones de cartero.
Son muy cortos y muy ajustados.
El equipo lucirá muy bien, viejo. Muy bien.
Estamos haciendo historia, el primer...
el primer equipo de remo todo negro
y la primera vez
que alguien remará con una tobillera.
Hacemos historia, cariño.
- Sí, eso es... - Hacemos historia aquí.
Vamos a tratar de salir
y lograr algo verdadero.
Tratamos de reescribir la historia.
Preston, Malcolm, Alvin, Pookie y yo
somos los hombres del bote.
Y vamos a ganar.
Este es nuestro momento.
Los veo en la línea de partida.
Adiós.
FIN DE SEMANA DE LA CARRERA
CARRERA CHICAGO SPRINTS
Hoy es el día.
Su día.
Preston, Alvin, Malcolm y Arshay
se inscribieron no en una, sino en dos carreras.
La primera carrera
es con el Departamento de Policía de Chicago.
Un gesto hermoso,
con gran generosidad de espíritu.
¡Big Lou! ¿Cómo estás, viejo?
- ¡Predicador! - ¿Cómo está, señor?
Predicador, ¿cómo estás?
Día de carrera. Día de carrera.
Padre, estamos ante Ti,
y te pedimos, Dios, por nuestra ciudad,
que Tú puedas seguir protegiéndola,
que traigas cambio a nuestras comunidades
que han ansiado un cambio por tanto tiempo.
Señor, hoy únenos a todos.
Todos sabemos que la esperanza es una gran parte
de superar nuestras diferencias
y las cosas que han salido mal en esta ciudad.
La Biblia dice que la esperanza flota,
y esperamos que nosotros hoy también flotemos.
Mantennos rápidos y a salvo.
Oramos en Tu Nombre.
- Amén. - "Chicago" a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
¡Chicago!
Hacia arriba, listos.
Hombros, listos, divídanse.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos!
Los organizadores de la carrera acortaron la pista a 800 metros
a causa de la inundación.
Preocupado acerca de timonear en corrientes tan fuertes,
Pookie accede a que corra un timonel más experimentado.
Amanda, quiero agradecerte
que vengas con nosotros para reemplazarme.
Es muy importante para mí.
AMANDA RAMDEHOLL TIMONEL
Honestamente, es un placer. Gracias por recibirme.
Te lo agradezco, gracias.
Ahora un abrazo.
¡Vamos!
Iremos con el máximo esfuerzo, chicos.
¡El ganador se lleva todo!
Carril 74, adelante a la pista.
Carril 74.
Bote al agua.
Despacio en el agua.
CARRERA DE NOVATOS CATEGORÍA OCHO HOMBRES
Correrán con un propósito
mucho más importante de quién ganará,
un símbolo de lo que es posible
cuando rivales improbables pueden unirse.
Asiento siete. Listo para arrancar.
Recorrerán la pista en estas aguas.
Lincoln Park.
Juntos, unidos.
Manley-Policía de Chicago.
Atención.
¡Comiencen!
¡Vamos!
¡Sí, Preston, ve por ello!
¡Sí, Preston!
¡Que no se escapen, chicos!
- ¡Vamos! - Cinco en las piernas,
cuatro para mí.
Aquí, esto es tres, dos...
Cada vez que me cansaba,
ella decía mi nombre. Yo decía, "¡Carajo!".
¡Muy bien!
Nos juntamos a la cuenta de tres.
"Unimos las aguas".
Uno, dos, tres.
¡Unimos las aguas!
¿Y si todos nos uniéramos?
Policías, pandilleros, sacerdotes,
maestros, compañías, fiscales y jueces.
así como nos unimos nosotros.
CARRERA DE NOVATOS CATEGORÍA CUATRO HOMBRES
Es la hora, cariño.
- Vamos. - Pongan las manos.
- "Para el barrio" en tres.
- Uno, dos, tres. - ¡Para el barrio!
El equipo le dedica su carrera a la gente del barrio.
Josh, Dirty Herb, Jonathan, la sobrina de Alvin
y todos los jóvenes del barrio que han sido asesinados.
Estoy muy orgulloso de ellos.
Arshay no tenía que hacerlo.
No tenía que llevarlos de nuevo al agua.
Los chicos no tenían que decir que sí.
Pero lo están haciendo.
Hermanos alentando a otros hermanos.
Eso tiene que expandirse como fuego
por nuestras comunidades.
Muy bien, manos arriba. Listos, empujen.
El hecho de que--
seguimos vivos,
que sobrevivimos al West Side...
Su grupo etario,
muchos de ellos no sobrevivieron.
FRANCES HAWKINS MADRE DE POOKIE
Que sigan vivos, es una bendición enorme.
Será un momento memorable para todo el mundo
cuando se unan
y vayan hasta la línea de partida otra vez.
Estarán delante de su ciudad natal.
Habrán chicos de color viendo, ya sabes,
a esos hombres de color,
en este bote, corriendo y haciendo algo especial.
Me perdí todas las otras, pero esta no me la perderé.
Nada puede evitar que vaya.
Voy a alentarlo.
Esta carrera se trata de más
que esos 1.000 metros que recorrerán.
Se trata del contenido de su carácter
y de su compromiso con el prójimo,
una hermandad remando juntos,
un nuevo camino se dibuja a su paso
para que otros los sigan.
Ganen o pierdan, cuando baje esa bandera,
habrá una única verdad--
que ellos siguen aquí.
Atención, Manley.
Estén listos para cualquier cosa.
¡Comiencen!
¡Remen, remen!
¡Entierren las palas! ¡Entierren las malditas palas!
¡Vamos, muchacho!
"Podrás escribirme en la historia
"con sus mentiras amargas y retorcidas,
"Podrás tirarme a la tierra,
"pero, como el polvo, me levanto.
Malcolm, tienes que brillar. ¡A toda fuerza!
"¿Quieres verme roto?
"¿Cabizbajo y con la mirada al suelo?
Sí, Preston, tú marca el ritmo,
y todos te seguirán.
"Hombros caídos como lágrimas,
"Debilitados por mi llanto desconsolado
¡Uno para Preston! ¡Dos para Malcolm!
¡Tres para Arshay! ¡Cuatro para Alvin!
"Podrás dispararme con tus palabas,
"Podrás cortarme con tus ojos,
"Podrás matarme con tu odio,
"Pero aún así, como el aire, me levanto.
Todos vinieron a verlos ganar, chicos.
¡Pookie quiere verlos ganar!
"De las barracas de la vergüenza de la historia
"Me levanto.
"Desde el pasado arraigado en el dolor,
"Me levanto.
"Soy un océano negro, amplio e inquieto,
"Me muevo y me expando sobre la marea.
"Dejo atrás las noches de temor y terror
"Me levanto.
"A un amanecer maravillosamente claro.
"Me levanto.
"Traigo los obsequios legados por mis ancestros,
"Soy el sueño y la esperanza del esclavo.
"Me levanto.
- "Me levanto. - "Me levanto.
Y presentará las medallas para Novatos Hombres Cuatro,
es el dos veces remero olímpico David Banks.
EL EQUIPO MANLEY CALIFICÓ A LA FINAL
Y GANÓ MEDALLA PLATEADA
¡Dos medallas plateadas!
Y escuchamos gente alentándonos...
Gente negra, gente blanca,
hombres, mujeres, homosexuales,
heterosexuales, cristianos, musulmanes--
Todos nos alentaban.
Mi mamá está orgullosa de mí, mis hijos también.
Se divirtieron mirándolo.
Mis medallas doradas.
Cuando comenzamos este equipo hace años,
la mayoría se nos alejaba
y nos miraba como si fuéramos contagiosos,
y ahora en Chicago Sprints 2019,
nos reciben con los brazos abiertos.
Ganamos antes de la carrera.
Ganamos antes de todo esto.
Ganamos en la vida.
Tenemos una responsabilidad
de cambiar al West Side de Chicago.
Este es el momento de cambiar,
para buscar ayuda. El momento es ahora.
Eso es todo.
Pásenla bien.
- ¿Haces un video para YouTube? - No, hice...
Estamos terminando un documental.
Estoy haciendo un poco... ¿Me entiendes?
Un par de segmentos para que después puedan editarlo.
¿De qué se trata el documental?
Es acerca del primer equipo todo negro de remo.
Un equipo de remo.
¿Remo? ¿Equipo de remo?
- ¿Remo? - Sí, remando botes y esa mierda.
- ¿Qué? - Sí.
Eso es genial. Gracias, hermano.