1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,089 --> 00:00:09,175
Estoy muy contento
de grabar esto para Netflix.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,259 --> 00:00:12,470
¿Sabéis en qué he estado pensando
desde que firmamos el contrato?
5
00:00:12,554 --> 00:00:15,640
Que ojalá fuera una mosca
para ver la cara de mi ex.
6
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
Tío...
7
00:00:17,517 --> 00:00:18,810
Lo que daría.
8
00:00:19,394 --> 00:00:21,563
Puede bloquearme en Instagram...
9
00:00:23,314 --> 00:00:25,358
...en WhatsApp,
10
00:00:25,942 --> 00:00:28,028
en Facebook...
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
Pero en Netflix...
12
00:00:32,782 --> 00:00:35,744
...no puede. Ojalá...
13
00:00:39,831 --> 00:00:41,416
Ojalá fuera una mosca.
14
00:00:41,499 --> 00:00:45,712
Para ver su cara cuando abra Netflix
y esté en sus recomendaciones.
15
00:00:47,088 --> 00:00:48,840
Cogiéndome la polla. ¿Puedo?
16
00:00:50,925 --> 00:00:54,054
El otro día,
una tía me envió un mensaje en Instagram:
17
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
"Soy una admiradora de tu trabajo".
18
00:00:56,431 --> 00:00:57,474
"Muchas gracias".
19
00:00:57,557 --> 00:01:00,643
Ella: "De verdad". Y yo: "Que te creo".
20
00:01:00,727 --> 00:01:02,937
"Me gusta tu trabajo, me gustas tú,
21
00:01:03,021 --> 00:01:06,149
pero no mentiré, no soy pobre".
22
00:01:06,232 --> 00:01:07,484
Fue muy raro.
23
00:01:07,567 --> 00:01:10,153
Es raro
que alguien no pobre aprecie mi trabajo.
24
00:01:10,236 --> 00:01:13,073
"No soy pobre,
pero me encantaría ver Alma de Pobre".
25
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
"Hazlo".
26
00:01:14,157 --> 00:01:16,534
Dijo: "Si voy, ¿me divertiré?".
27
00:01:16,618 --> 00:01:20,246
Y yo: "Claro".
Y ella: "¿Aunque no sea pobre?".
28
00:01:21,748 --> 00:01:24,334
Quería su dinero, así que le dije que sí.
29
00:01:25,460 --> 00:01:28,421
Preguntó: "¿Me divertiré tanto
como los pobres?".
30
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
Y yo: "No.
31
00:01:32,258 --> 00:01:34,594
Nadie se divierte como los pobres".
32
00:01:35,512 --> 00:01:37,388
Ya me entendéis.
33
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
Estáis aplaudiendo sin motivo.
34
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Es verdad.
35
00:01:43,603 --> 00:01:47,148
¿Las entradas cuestan 80 pavos?
Se reirán 80 pavos.
36
00:01:47,607 --> 00:01:51,236
Se tratará cada céntimo
como si fuese el último.
37
00:01:51,319 --> 00:01:55,573
Si uno no se ríe los 80 pavos se enfadará:
"¡Solo me he reído 53 pavos!
38
00:01:56,533 --> 00:01:59,869
He pagado 80 y me he reído 53.
Qué mierda".
39
00:01:59,953 --> 00:02:01,746
Olvidad mis manos.
40
00:02:01,830 --> 00:02:03,998
Mis fans se van a casa así:
"Solo me he reído...
41
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
No, he pagado...
42
00:02:07,043 --> 00:02:09,671
¿Puedes creerlo? Pagué 80 y...".
43
00:02:12,173 --> 00:02:14,717
"Solo me he reído como si fueran 53".
44
00:02:17,428 --> 00:02:20,807
Hice esa broma en Manaus y dijeron:
"Solo me he reído...".
45
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
Les gustó. Dijeron...
46
00:02:26,396 --> 00:02:30,108
Mis fans son pobres.
La gente que sigue mi trabajo.
47
00:02:30,191 --> 00:02:32,694
Es genial ver
lo cariñosa que es la gente.
48
00:02:32,777 --> 00:02:34,863
Uno no es consciente.
49
00:02:34,946 --> 00:02:36,197
Pero te reconocen
50
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
y ves lo mucho que te aprecia esa persona
51
00:02:39,826 --> 00:02:43,830
aunque no haya contacto físico
ni os conozcáis.
52
00:02:43,913 --> 00:02:44,998
Es genial.
53
00:02:45,081 --> 00:02:47,125
A veces, voy por la calle,
54
00:02:47,208 --> 00:02:48,042
por donde sea,
55
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
y alguien baja la ventanilla como un loco.
56
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
Y siempre es así,
porque mis fans son pobres.
57
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
Nunca es un Evoque en plan...
58
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Nunca es un BMW.
59
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
Nunca. Siempre es un tío...
60
00:03:03,725 --> 00:03:05,476
Nunca es: "Hola, Afonso.
61
00:03:05,560 --> 00:03:07,020
Afonso Padilha, ¿no?
62
00:03:07,103 --> 00:03:09,647
Me gusta su trabajo, joven.
No solo el suyo,
63
00:03:09,731 --> 00:03:12,567
también el de sus amigos,
Thiago, Marcio, Dihh...
64
00:03:12,650 --> 00:03:14,360
Me gustan los cuatro
65
00:03:14,444 --> 00:03:16,946
y aprecio lo que han hecho
por la escena.
66
00:03:17,030 --> 00:03:21,743
No cambien.
Les sigo en YouTube, Instagram
67
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
y Facebook.
68
00:03:23,745 --> 00:03:25,955
Me gusta y espero que sigan con ello.
69
00:03:26,039 --> 00:03:29,417
Seguiré siendo su fan.
Saluden a sus madres".
70
00:03:32,086 --> 00:03:35,715
Nunca es así. Siempre es:
"¿Y tu padre, imbécil?".
71
00:03:37,008 --> 00:03:40,178
Siempre... No, siempre es algún borde.
72
00:03:42,388 --> 00:03:44,599
Siempre es alguien muy maleducado.
73
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
El otro día, un tío en un Civic
bajó la ventanilla y me gritó:
74
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
"¡Sé que te han lamido el culo!".
75
00:03:53,816 --> 00:03:56,611
Estaba en el centro
y la gente empezó a mirarme.
76
00:03:59,489 --> 00:04:02,325
Y no pude decir nada porque era verdad.
77
00:04:04,452 --> 00:04:06,329
Dije: "¡Me has pillado!".
78
00:04:07,747 --> 00:04:11,417
Él: "¡Sigue así!". Y yo:
"Sí, dejaré que me lo laman. ¡Adiós!".
79
00:04:11,668 --> 00:04:14,462
Y se puso a subir la ventanilla.
80
00:04:15,463 --> 00:04:18,174
¿Alguna vez habéis tenido un coche así?
81
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
La ventanilla baja
pero se atranca al subir.
82
00:04:22,136 --> 00:04:23,721
¿Habéis tenido...?
83
00:04:25,556 --> 00:04:29,602
Le dejas el coche a un amigo,
abre la ventanilla, y tú: "¡No!".
84
00:04:32,939 --> 00:04:35,400
Hace falta dos para cerrarla.
85
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
Uno con la manivela y el otro empujando.
86
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
No hay nada más pobre que esto.
87
00:04:43,658 --> 00:04:44,951
¿Habéis tenido un coche así?
88
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Vas a pagar el peaje,
89
00:04:48,288 --> 00:04:50,665
abres la puerta y pagas desde aquí.
90
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
La persona de dentro te mira juzgándote,
91
00:04:54,043 --> 00:04:56,254
como si quisieras conducir ese coche.
92
00:04:59,716 --> 00:05:03,094
Los limpiaparabrisas ni se mueven,
solo hacen ruido.
93
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
"Lo limpiaré yo mismo".
94
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
Coges una espátula y empiezas a limpiar.
95
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
El copiloto dice:
"Tienes que cambiar la goma".
96
00:05:21,571 --> 00:05:24,949
"¿En serio? ¡No me digas!".
97
00:05:25,533 --> 00:05:27,201
¿Habéis tenido un coche así?
98
00:05:27,285 --> 00:05:30,788
Es tan viejo que el cinturón no se retrae.
Tienes que tirar.
99
00:05:32,957 --> 00:05:34,876
Le dices al pasajero:
100
00:05:34,959 --> 00:05:37,587
"Enróllatelo en el cuello,
si vamos a morir".
101
00:05:38,796 --> 00:05:41,466
La manija interior está rota,
102
00:05:41,549 --> 00:05:44,552
tienes que bajar la ventanilla
para abrir la puerta.
103
00:05:45,762 --> 00:05:48,639
Te sientes como un caballero
contigo mismo.
104
00:05:50,099 --> 00:05:51,934
"Deja que te abra la puerta".
105
00:06:00,360 --> 00:06:02,028
¿Habéis tenido un coche así?
106
00:06:02,111 --> 00:06:06,032
En fin, es genial que me reconozcan
gracias a mi trabajo,
107
00:06:06,115 --> 00:06:08,910
aunque sé que soy más anónimo que famoso.
108
00:06:08,993 --> 00:06:13,206
Porque vivimos en burbujas.
Nos conoce un número limitado de personas.
109
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
En el pasado, los famosos
110
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
eran famosos.
111
00:06:16,709 --> 00:06:20,088
La tele era el único medio que existía,
112
00:06:20,380 --> 00:06:23,257
así que para ser famoso
había que salir en Globo.
113
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
Tenías que salir en SBT y en Record.
114
00:06:27,637 --> 00:06:29,722
Da igual, en Record no hay famosos.
115
00:06:30,264 --> 00:06:33,559
A menos que seas un demonio o un pastor.
116
00:06:33,935 --> 00:06:36,938
A veces, una persona es ambas cosas,
como Valdomiro.
117
00:06:45,738 --> 00:06:47,448
Un parque de atracciones religioso.
118
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
¿No os parece irónico
119
00:06:53,496 --> 00:06:57,500
que Valdomiro ofrezca curación
y esté cojo?
120
00:06:58,543 --> 00:07:00,962
En plan: "¡Te curaré, hermano!".
121
00:07:09,220 --> 00:07:11,097
Es genial.
122
00:07:11,180 --> 00:07:16,227
Estamos viviendo un momento muy feliz.
Vivo con Thiago Ventura, tenemos un grupo
123
00:07:16,310 --> 00:07:18,604
y hemos estado viajando por Brasil.
124
00:07:18,688 --> 00:07:20,773
Este año, hemos llenado siempre.
125
00:07:20,857 --> 00:07:24,652
Llevamos diez años con esto,
y durante nueve no iba nadie.
126
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
Pero este año sí ha ido gente.
127
00:07:26,612 --> 00:07:29,365
Y así es mucho más divertido.
128
00:07:29,866 --> 00:07:30,783
Mucho más.
129
00:07:30,867 --> 00:07:34,829
Y hablamos mucho
sobre tener los pies en la tierra
130
00:07:34,912 --> 00:07:36,664
y entender que es efímero.
131
00:07:36,747 --> 00:07:40,251
Sabemos que en dos años
aparecerán otros cómicos
132
00:07:40,334 --> 00:07:41,794
y seguiremos haciendo monólogos.
133
00:07:41,878 --> 00:07:45,465
Pero no hay nada mejor
como cómico, como artista,
134
00:07:45,548 --> 00:07:48,009
que subir al escenario y ver esto.
135
00:07:48,092 --> 00:07:51,929
No hay nada mejor y más gratificante...
136
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
En serio, no es demagogia.
137
00:07:54,724 --> 00:07:56,559
No hay nada mejor,
138
00:07:57,226 --> 00:08:00,563
en serio, que subir a un escenario,
ver esto y pensar:
139
00:08:00,646 --> 00:08:03,107
"Joder, mira cuánto voy a ganar".
140
00:08:07,528 --> 00:08:10,448
Algunos dicen:
"Afonso, ¿es por el dinero?".
141
00:08:16,120 --> 00:08:20,249
Es broma, claro que no.
También es por la comida y las tías.
142
00:08:21,125 --> 00:08:22,710
Es broma.
143
00:08:24,795 --> 00:08:27,507
¿Sabéis por qué me gusta hacer esa broma?
144
00:08:27,590 --> 00:08:29,884
Porque hay dos tipos de pobres.
145
00:08:29,967 --> 00:08:32,887
El majo que dice: "¡Hijo de puta!
146
00:08:33,679 --> 00:08:36,390
¿Ganas mucho dinero?
¡Pues cómprame una moto!".
147
00:08:37,433 --> 00:08:40,853
Y el amargado que dice:
"No me gustó esa broma".
148
00:08:42,271 --> 00:08:44,398
A veces lo hacemos, somos así.
149
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
No seáis así.
Ser pobre ya es bastante malo.
150
00:08:47,151 --> 00:08:50,238
Ser un pobre amargado es asqueroso.
151
00:08:50,321 --> 00:08:52,698
A veces...
152
00:08:52,990 --> 00:08:55,910
...sin darnos cuenta,
actuamos como cabrones.
153
00:08:55,993 --> 00:08:57,995
Por ejemplo, a todos nos ha pasado
154
00:08:58,079 --> 00:09:01,374
que una mujer, una amiga, una prima,
una chica cercana
155
00:09:01,499 --> 00:09:04,085
empieza a ganar más dinero,
a llegar a casa más tarde,
156
00:09:04,168 --> 00:09:06,796
a conocer gente nueva,
a hacer nuevos amigos,
157
00:09:06,879 --> 00:09:09,465
pone fotos de viajes en Instagram
con ropa nueva...
158
00:09:09,549 --> 00:09:13,177
Nunca pensamos: "Está trabajando duro.
Le han ascendido.
159
00:09:13,261 --> 00:09:16,556
Está demostrando que las mujeres
son tan buenas como los hombres",
160
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
y claro que lo son.
161
00:09:18,224 --> 00:09:21,018
Lo primero que decimos es:
"¿Se ha hecho puta?".
162
00:09:22,770 --> 00:09:24,146
Y seguramente no.
163
00:09:27,525 --> 00:09:29,068
Pero ¿quién sabe?
164
00:09:30,194 --> 00:09:32,154
Yo no la culparía.
165
00:09:34,323 --> 00:09:37,201
Tenemos que apoyar a los pobres.
166
00:09:37,285 --> 00:09:40,329
Cuando el pobre gana dinero, es dinero.
167
00:09:40,413 --> 00:09:44,000
Los ricos lo llaman "más".
Para los pobres es dinero.
168
00:09:44,667 --> 00:09:47,628
¿Habéis oído
sobre ricos que lo perdieron todo
169
00:09:47,712 --> 00:09:49,922
y se suicidaron por frustración?
170
00:09:50,006 --> 00:09:52,300
Cuando los pobres que no tenían nada
171
00:09:52,383 --> 00:09:55,678
ganan mucho y dinero y lo pierden, dicen:
"Bueno...
172
00:10:00,600 --> 00:10:03,311
He comprado coches, me he follado putas.
Cosas que pasan.
173
00:10:04,312 --> 00:10:07,315
Dijeron que el yogur helado era rentable
e invertí".
174
00:10:08,232 --> 00:10:10,151
Para los pobres es mucho dinero.
175
00:10:10,234 --> 00:10:12,069
Cuando un pobre gana mucho dinero
176
00:10:12,153 --> 00:10:14,322
cree que no tendrá que volver a trabajar.
177
00:10:14,405 --> 00:10:17,908
Coge el dinero y piensa:
"Nunca volveré a trabajar".
178
00:10:18,242 --> 00:10:20,953
A los tres años, es conductor de Uber.
179
00:10:25,499 --> 00:10:28,753
Para los pobres es dinero
y para los ricos, más dinero.
180
00:10:28,836 --> 00:10:31,130
Es más dinero.
Cuando un rico encuentran dinero,
181
00:10:31,213 --> 00:10:33,841
lo saca en plan: "Hola, Benjamin".
182
00:10:34,759 --> 00:10:36,719
¿Habéis visto a un pobre encontrar dinero?
183
00:10:38,721 --> 00:10:41,265
A algunos les está entrando
una sensación...
184
00:10:42,224 --> 00:10:45,102
Se tocan los bolsillos:
"Nunca se sabe...".
185
00:10:45,186 --> 00:10:49,565
Cuando un pobre encuentra dinero
en su bolsillo, dice: "¡No!
186
00:10:51,776 --> 00:10:54,111
¿Sale de la nada, Señor? ¿Has puesto...
187
00:10:55,071 --> 00:10:59,659
...este regalo...?
No soy digno de tantas bendiciones.
188
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
¡Aleluya!
189
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
No soy... ¡Oh!
190
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
Mira.
191
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
Gracias, Señor".
192
00:11:13,631 --> 00:11:16,592
Lo saca, dos pavos. Y él: "¡Toma ya!".
193
00:11:18,552 --> 00:11:22,014
No tenía nada
y ahora es dos dólares menos pobre.
194
00:11:22,598 --> 00:11:25,309
Y cuanto más pobre eres,
más valoras tu dinero.
195
00:11:25,393 --> 00:11:27,019
Sabes que alguien era pobre
196
00:11:27,103 --> 00:11:29,355
no cuando compra un coche o una casa,
197
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
si no que cuando empieza a ganar dinero
lo primero que dice es:
198
00:11:33,025 --> 00:11:35,403
"¡No voy a escatimar en comida!".
199
00:11:40,616 --> 00:11:45,204
Porque antes no comía.
Y luego: "¡Lo quiero con cuatro mezclas!".
200
00:11:47,331 --> 00:11:50,668
Si sabéis lo que es la mezcla,
enhorabuena, sois pobres.
201
00:11:51,335 --> 00:11:52,628
Si lo entendéis,
202
00:11:52,962 --> 00:11:55,506
esta actuación es para vosotros.
203
00:12:00,177 --> 00:12:03,597
Para los ricos, una mezcla...
204
00:12:05,015 --> 00:12:06,517
A ver cómo lo explico.
205
00:12:07,727 --> 00:12:10,479
- Todo lo que no sea arroz o judías...
- Se llama "mezcla".
206
00:12:10,563 --> 00:12:12,606
Todos estos son pobres.
207
00:12:14,525 --> 00:12:17,069
Cuanto más pobre eres,
más valoras lo que ganas.
208
00:12:17,153 --> 00:12:19,280
Lo sé porque de pequeño...
209
00:12:19,363 --> 00:12:21,699
Mi madre nos crió
con 400 pavos al mes.
210
00:12:21,782 --> 00:12:23,492
Tres niños con 400 pavos.
211
00:12:23,576 --> 00:12:26,412
Estábamos tan arruinados
que los pobres nos compadecían.
212
00:12:27,705 --> 00:12:30,541
Éramos el paradigma de:
"No podemos acabar tan mal como ellos".
213
00:12:33,127 --> 00:12:35,004
Le preguntaba a mi madre...
214
00:12:35,087 --> 00:12:37,923
Crecí oyendo cosas
que solo oyen los muy pobres.
215
00:12:38,007 --> 00:12:41,218
"No tengo ni para cagar
en el baño de la estación de autobuses".
216
00:12:42,428 --> 00:12:44,388
Odio eso.
217
00:12:44,680 --> 00:12:46,474
"Ni ahí puedo cagar".
218
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
Y ni íbamos de viaje, es ridículo.
219
00:12:50,853 --> 00:12:53,981
"Mamá, ¿me lo compras?".
Ella: "No puedo sacar dinero del culo".
220
00:12:55,024 --> 00:12:58,527
Hasta los 13, creí que mi madre
lo pagaba todo con el culo.
221
00:12:59,028 --> 00:13:02,823
"¿Débito o crédito?".
Y yo: "Con el culo de mi madre.
222
00:13:02,907 --> 00:13:05,951
Las tetas como entrada y el culo a plazos.
223
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
Es su tarjeta de culédito. Vamos, pásala.
224
00:13:09,413 --> 00:13:11,207
Se ha ido un momento,
225
00:13:11,290 --> 00:13:14,043
pero ahora vendrá y te dará lo tuyo".
226
00:13:18,839 --> 00:13:21,967
Las madres están:
"¡Nunca he pagado nada con el culo!
227
00:13:23,844 --> 00:13:25,387
¡No es literal!".
228
00:13:32,937 --> 00:13:35,815
"Cagar en el baño de la estación".
Lo odio.
229
00:13:36,148 --> 00:13:40,152
El primer dinero que gané
fue mi primer sueldo a los 16 años.
230
00:13:40,236 --> 00:13:42,029
Fue el primer dinero que gané.
231
00:13:42,530 --> 00:13:44,990
Me preguntaron: "¿Qué vas a hacer?".
232
00:13:45,741 --> 00:13:48,828
Fui a la estación de autobuses
más cercana a cagar.
233
00:13:49,829 --> 00:13:50,913
Menuda pasada.
234
00:13:50,996 --> 00:13:53,958
Con el humo del diésel.
"Así se sienten los ricos".
235
00:13:55,876 --> 00:13:59,630
No os imagináis lo pobres que éramos.
236
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
A veces, hablo con mi madre
237
00:14:01,632 --> 00:14:04,426
y me dice:
"Echo de menos los viejos tiempos".
238
00:14:04,510 --> 00:14:06,262
Me dan ganas de pegarle.
239
00:14:07,471 --> 00:14:10,683
Qué pobres éramos.
Mi hermano pequeño vive en Portugal.
240
00:14:10,766 --> 00:14:14,520
El mayor vive en Arraial do Cabo,
se mudó hace tiempo.
241
00:14:14,603 --> 00:14:16,564
Es un tío genial, lo quiero.
242
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
Hace ollas a presión
con latas de refresco.
243
00:14:22,403 --> 00:14:26,866
Hace ceniceros con latas de cerveza,
ni se nota que son a mano.
244
00:14:26,949 --> 00:14:29,952
Bromeo porque no tiene Internet,
es un hippie.
245
00:14:30,035 --> 00:14:31,120
No va a ver esto.
246
00:14:31,203 --> 00:14:33,414
Y mi hermano pequeño vive en Lisboa
247
00:14:33,497 --> 00:14:35,082
desde hace cuatro meses.
248
00:14:35,165 --> 00:14:37,960
Le pagué el viaje y lo apoyo.
249
00:14:38,043 --> 00:14:41,839
Eso es lo que debes hacer
cuando ganas dinero
250
00:14:41,922 --> 00:14:44,341
y tu hermano recibe amenazas de muerte.
251
00:14:48,679 --> 00:14:52,391
Mamá odia ese chiste.
"¡Lo verán en Netflix e irán a por él!".
252
00:14:55,603 --> 00:14:56,812
Es verdad.
253
00:15:01,066 --> 00:15:01,984
Vive allí.
254
00:15:02,860 --> 00:15:06,322
El día que mamá y yo
lo dejamos en el aeropuerto,
255
00:15:06,405 --> 00:15:10,075
ella empezó a llorar.
Su hijo se iba, así que le di un abrazo.
256
00:15:10,159 --> 00:15:13,412
Dije: "Tranquila, es un vuelo corto".
Me miró y dijo:
257
00:15:13,495 --> 00:15:16,248
"Echo de menos cuando nació Jean".
258
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
En esa época,
259
00:15:18,918 --> 00:15:21,420
fue cuando éramos más pobres.
260
00:15:21,503 --> 00:15:25,299
Pensé que no podíamos estar
más arruinados, pero...
261
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
Mi madre estaba muy determinada.
262
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
El cielo de los pobres
era el límite para esa mujer.
263
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
Éramos muy pobres.
264
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
"Echo de menos cuando nació Jean".
265
00:15:36,769 --> 00:15:39,438
Me cabreé tanto que dije:
"Te contaré una historia
266
00:15:39,521 --> 00:15:40,898
para que se te pase".
267
00:15:40,981 --> 00:15:43,817
La contaré.
Cuando mi hermano tenía un año...
268
00:15:45,402 --> 00:15:48,405
Cuando tenía un año,
una vez nos quedamos sin leche.
269
00:15:48,697 --> 00:15:50,532
Y por "una vez" quiero decir "a menudo".
270
00:15:51,033 --> 00:15:54,370
Cuando digo "una vez", los pobres
del público dicen: "Qué bien".
271
00:15:55,496 --> 00:15:58,540
Los pobres compiten
por ser los más pobres. "¿Una vez?".
272
00:15:58,624 --> 00:16:01,293
Otro ha dicho: "¿Qué es la leche?".
Siempre...
273
00:16:05,839 --> 00:16:08,175
Esta vez
nos habíamos quedado sin leche.
274
00:16:08,258 --> 00:16:10,427
Mi madre tenía un trabajo.
275
00:16:10,511 --> 00:16:14,223
Hacía lo que podía para asegurarse
de que no nos faltaba nada.
276
00:16:14,306 --> 00:16:17,768
No solía ser suficiente,
pero lo intentaba.
277
00:16:17,851 --> 00:16:20,270
Se iba a las siete y volvía a medianoche.
278
00:16:20,354 --> 00:16:22,898
Trabajaba duro y nos mandaba tareas
279
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
para tenernos ocupados.
280
00:16:24,483 --> 00:16:29,154
Mi hermano pequeño tenía un año,
yo ocho y el mayor, 15 años.
281
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
Yo cuidaba de mi hermano pequeño,
cocinaba y limpiaba
282
00:16:31,907 --> 00:16:35,744
y el mayor estaba en la edad
en la que los pobres se van de casa
283
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
para fumar maría.
284
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
Lo hacía mientras yo estaba en casa.
285
00:16:40,290 --> 00:16:44,712
Ese día, se nos había acabado la leche
y mi hermanito empezó a llorar.
286
00:16:44,795 --> 00:16:48,215
Estaba perdiendo la cabeza
porque no sabía por qué lloraba.
287
00:16:48,298 --> 00:16:50,843
Cuanto más desesperado estaba,
más lloraba.
288
00:16:50,926 --> 00:16:53,554
Supuse que tenía hambre,
pero no había leche.
289
00:16:53,637 --> 00:16:56,265
No paraba de llorar
y yo estaba desesperado.
290
00:16:56,348 --> 00:17:00,019
Por entonces, no podía llamar a mi madre,
porque los móviles no existían.
291
00:17:01,020 --> 00:17:03,939
Bueno, sí, pero si algo era caro
mi madre decía que no existía.
292
00:17:05,232 --> 00:17:08,027
"¿Me das una galleta?".
Y ella: "Eso no existe.
293
00:17:09,111 --> 00:17:11,030
Salvo que me la saque del culo".
294
00:17:12,197 --> 00:17:15,325
No podía llamarla,
pero estaba tan desesperado
295
00:17:15,409 --> 00:17:19,663
que le preparé un bálsamo de limón.
296
00:17:20,080 --> 00:17:20,956
Sí.
297
00:17:22,041 --> 00:17:26,754
Hierba de limón.
Eso que crece en los patios de los pobres.
298
00:17:27,129 --> 00:17:30,424
Y se lo di sin saber
que es un antihistamínico natural.
299
00:17:31,133 --> 00:17:35,012
En ningún lado pone
que haya que tener cuidado con las dosis.
300
00:17:35,095 --> 00:17:37,514
Se durmió como un tronco.
301
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
El bebé se había desmayado.
302
00:17:40,434 --> 00:17:43,437
Cuando se despertó, tenía ocho años.
"¿Qué me he perdido?".
303
00:17:45,856 --> 00:17:49,526
Lo tomó a las nueve de la mañana
y mi madre volvió a las 00:40.
304
00:17:49,610 --> 00:17:52,112
Cuando ella llegó,
había dormido más de 15 horas.
305
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
Lo cogió y se había vuelto cieno.
306
00:17:55,532 --> 00:17:58,160
Esta era su cabeza. Se derritió.
307
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Mi madre dijo: "Lo has matado!".
308
00:18:01,038 --> 00:18:04,249
Y yo: "¡No!". Ella lo sacudía y nada.
309
00:18:04,333 --> 00:18:07,086
"Mamá, no está muerto".
Ella le daba: "¡Mira!
310
00:18:07,169 --> 00:18:08,003
¡Está roto!".
311
00:18:08,087 --> 00:18:10,464
Y yo: "No lo he matado. Tenía hambre".
312
00:18:10,547 --> 00:18:12,508
Y ella: "¿Ha muerto de hambre?".
313
00:18:13,467 --> 00:18:17,596
Yo: "No, tenía hambre,
así que le di bálsamo de limón".
314
00:18:17,679 --> 00:18:19,848
Ella: "¿Qué?". Y yo: "Dos botellas".
315
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
Soltó: "¿Estás loco?".
316
00:18:22,101 --> 00:18:24,228
Yo: "Se durmió antes de la tercera".
317
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
No sabía qué hacer.
318
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
Y recuerdo que la impacté tanto
319
00:18:34,238 --> 00:18:36,615
que desde ese día algo cambió.
320
00:18:36,698 --> 00:18:38,492
Algo hizo clic en su cabeza.
321
00:18:38,575 --> 00:18:39,743
Desde entonces,
322
00:18:39,827 --> 00:18:43,330
le daba bálsamo de limón
cada vez que podía.
323
00:18:45,624 --> 00:18:47,459
Los niños duermen como troncos.
324
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
Hoy en día nos va bien, no voy a mentir.
325
00:18:52,381 --> 00:18:55,801
Hemos sido pobres, pero ya no.
326
00:18:55,884 --> 00:18:58,095
No. Mamá tiene una cocina a medida.
327
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
Así es.
Es lo único planeado en toda su vida.
328
00:19:04,768 --> 00:19:07,521
Tres maridos, madre de tres accidentes.
329
00:19:07,604 --> 00:19:09,773
¿Creéis que planeó algo de eso?
330
00:19:09,857 --> 00:19:12,734
Los niños se descolgaban de su coño.
331
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
Cortaba el cordón umbilical
y seguía sus tareas.
332
00:19:17,197 --> 00:19:18,824
"¡Dios! Otro niño".
333
00:19:21,034 --> 00:19:23,245
Hoy en día nos va muy bien.
334
00:19:23,328 --> 00:19:26,165
El otro día...
Mirad lo lejos que hemos llegado.
335
00:19:26,248 --> 00:19:29,084
Estábamos desayunando
y vi que nos iba muy bien.
336
00:19:29,168 --> 00:19:31,879
Estaba bebiendo café
y nuestros cubiertos
337
00:19:32,421 --> 00:19:34,506
combinaban. ¿Lo podéis creer?
338
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
Las mismas asas negras.
339
00:19:36,800 --> 00:19:39,178
Nada de esas amarillas,
descascarilladas y quemadas.
340
00:19:41,096 --> 00:19:44,683
Algunos no lo pilláis
y otros pensáis: "¡Lo has conseguido!".
341
00:19:46,018 --> 00:19:47,311
Eso es.
342
00:19:54,443 --> 00:19:56,403
¿Habéis visto los cubiertos de los pobres?
343
00:19:56,486 --> 00:19:59,114
Parece que los han robado
de casas distintas.
344
00:19:59,198 --> 00:20:02,409
Cuando visitábamos a los amigos,
mi madre decía: "Coge unos tenedores".
345
00:20:06,205 --> 00:20:09,291
Hace poco que he notado que me va bien.
346
00:20:09,374 --> 00:20:12,961
Dije: "Somos ricos, mamá".
Nos abrazamos y me emocioné.
347
00:20:13,045 --> 00:20:15,380
Estuve en casa de mi madre el otro día
348
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
y cuando abrí el horno...
349
00:20:18,258 --> 00:20:21,261
...no había
una olla llena de aceite usado.
350
00:20:22,971 --> 00:20:25,515
Eso es triunfar.
¡Patatas fritas con aceite limpio!
351
00:20:25,599 --> 00:20:27,809
¿Quieres patatas? Aceite limpio.
352
00:20:27,893 --> 00:20:30,687
Nada de patatas
que saben a pescado y a carne.
353
00:20:30,771 --> 00:20:32,105
Las patatas de los pobres
354
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
deberían llamarse patatas napolitanas.
Tienen tres sabores.
355
00:20:35,442 --> 00:20:38,737
Son patatas transgénero. Nacen patatas
pero se identifican como ternera.
356
00:20:45,786 --> 00:20:48,789
Recuerdo que de pequeño dije: "Mamá,
357
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
algún día ganaré mucho dinero".
358
00:20:51,333 --> 00:20:54,169
Ella: "Cállate y lava los platos".
Y yo: "Pero...
359
00:20:55,420 --> 00:20:58,840
...ganaré tanto dinero
que no volveré a fregar los platos".
360
00:20:58,924 --> 00:21:01,176
Y ella: "Hasta entonces,
cállate y friega".
361
00:21:01,260 --> 00:21:04,179
Dije: "Mamá, ganaré dinero
y no seremos pobres".
362
00:21:04,263 --> 00:21:06,515
Ella: "Escucha a tu madre.
363
00:21:07,140 --> 00:21:10,018
No importa cuánto ganes,
siempre serás pobre".
364
00:21:10,102 --> 00:21:12,688
Y yo: "¿Y eso?". Ella: "Hijo, escúchame.
365
00:21:13,105 --> 00:21:15,148
Si has sido pobre...".
366
00:21:15,232 --> 00:21:18,485
- "Lo serás de corazón".
- Los pobres no saben callarse.
367
00:21:19,027 --> 00:21:22,114
Siempre que he hecho esta actuación...
368
00:21:22,614 --> 00:21:25,242
...no pueden evitar decirlo.
369
00:21:25,325 --> 00:21:26,702
Es increíble.
370
00:21:27,327 --> 00:21:30,080
A veces no quieres,
pero es más fuerte que tú.
371
00:21:30,956 --> 00:21:32,916
"Si has sido pobre…".
372
00:21:33,917 --> 00:21:36,044
Es como si tuviéramos que vomitarlo.
373
00:21:36,128 --> 00:21:38,880
Una vez, empecé a decirlo y un tío mudo...
374
00:21:45,178 --> 00:21:46,888
Obré un milagro.
375
00:21:50,225 --> 00:21:51,518
"Si has sido…".
376
00:21:51,601 --> 00:21:54,896
Nunca entendí ese dicho,
377
00:21:54,980 --> 00:21:58,275
hasta el pasado enero, a los 30 años.
378
00:21:58,358 --> 00:22:01,028
"Si has sido pobre, lo serás de corazón".
379
00:22:01,111 --> 00:22:04,239
En enero, fui a Nueva York
a visitar Times Square.
380
00:22:04,323 --> 00:22:06,408
Fue de los mejores días de mi vida.
381
00:22:06,867 --> 00:22:10,203
Gracias. Debo aplaudir yo,
que lo pagasteis vosotros.
382
00:22:11,121 --> 00:22:13,915
La primera película que vi en el cine
383
00:22:13,999 --> 00:22:17,044
fue Spider-Man de Tobey Maguire.
Es la mejor, la de 2001.
384
00:22:17,127 --> 00:22:21,173
En 2001,
fui a ver la mejor película de Spider-Man.
385
00:22:21,256 --> 00:22:24,134
Cuando llegué allí, era un crío
386
00:22:24,217 --> 00:22:26,553
y estaba obsesionado.
Esa pantalla enorme...
387
00:22:26,636 --> 00:22:30,015
Rodaron escenas en Times Square,
y pensé:
388
00:22:30,098 --> 00:22:31,850
"Algún día lo visitaré".
389
00:22:31,933 --> 00:22:34,436
En enero,
fui con mi colega Thiago Ventura.
390
00:22:34,519 --> 00:22:36,104
Fue un momento increíble.
391
00:22:36,188 --> 00:22:39,524
Al llegar, hacía -3 ºC.
Thiago estaba tiritando.
392
00:22:39,608 --> 00:22:41,693
Al ser de Curitiba, yo estaba bien.
393
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
Thiago estaba helado. "No sé.
394
00:22:45,155 --> 00:22:47,866
No noto mi polla. Estará en la aduana".
395
00:22:48,784 --> 00:22:51,745
Yo. "¿Qué?". Y él: "Llámame micropene".
396
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
Hacía muchísimo frío.
397
00:22:54,206 --> 00:22:57,417
Dijo: "Vamos al hotel".
Y yo: "Vamos a Times Square".
398
00:22:57,501 --> 00:22:59,419
Respondió: "¡Me estoy helando!".
399
00:22:59,503 --> 00:23:00,921
Y Yo: "No, Thiago.
400
00:23:01,004 --> 00:23:02,756
Vamos a Times Square".
401
00:23:02,839 --> 00:23:04,591
Y él: "Vale, como quieras".
402
00:23:04,674 --> 00:23:07,928
Fuimos y fue uno de los momentos
más felices de mi vida.
403
00:23:08,011 --> 00:23:12,808
Llegamos pasadas las tres de la madrugada,
estaba nevando...
404
00:23:12,891 --> 00:23:15,852
Era un día prometedor.
405
00:23:15,936 --> 00:23:18,772
Empecé a llorar con mi colega Thiago.
406
00:23:18,855 --> 00:23:23,235
Porque era un sueño hecho realidad
para mi yo de 14 años.
407
00:23:23,318 --> 00:23:26,154
Estaba contemplando esa vista
abrazando a Thiago
408
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
y solo pensaba:
409
00:23:28,407 --> 00:23:30,784
"Menuda factura de la luz tendrán".
410
00:23:33,453 --> 00:23:36,206
Entonces entendí
lo que mi madre quería decir.
411
00:23:37,040 --> 00:23:38,917
"Si has sido pobre...".
412
00:23:40,043 --> 00:23:44,005
Abracé a Thiago: "Joder, tío".
Y él: "Es increíble".
413
00:23:44,089 --> 00:23:46,174
Solté: "Debe de ser muy caro".
414
00:23:46,675 --> 00:23:48,385
Y él: "Eres estúpido".
415
00:23:48,468 --> 00:23:51,096
Yo: "¿Por qué?".
Y él: "Roban al de al lado".
416
00:23:53,014 --> 00:23:55,767
Juntaos con gente más pobre que vosotros.
417
00:23:56,726 --> 00:24:00,230
Entonces entendí
por qué sigues siendo pobre de corazón.
418
00:24:00,313 --> 00:24:02,190
No importa cuánto dinero ganes,
419
00:24:02,274 --> 00:24:05,610
si has sido pobre, lo serás de corazón.
420
00:24:05,694 --> 00:24:08,196
La pobreza no es un todo, son detalles.
421
00:24:08,280 --> 00:24:10,449
La pobreza no es macro, es micro.
422
00:24:10,532 --> 00:24:13,743
Los pobres son como los ricos,
pero pobres.
423
00:24:15,036 --> 00:24:18,957
Es verdad.
La pobreza se ve en los detalles.
424
00:24:19,040 --> 00:24:20,542
Ahí es donde se ve.
425
00:24:20,625 --> 00:24:22,878
Coge a una persona normal
426
00:24:22,961 --> 00:24:24,963
y envíala a la Luna.
427
00:24:25,046 --> 00:24:28,925
La entrevista después de aterrizar será:
"¿Cómo fue?".
428
00:24:29,009 --> 00:24:32,220
Dirá:
"Ha sido uno de mis mejores momentos,
429
00:24:32,304 --> 00:24:33,472
si no el mejor,
430
00:24:33,555 --> 00:24:36,224
y no sé si repetiré algo así.
431
00:24:36,308 --> 00:24:39,978
Desde allí
podía ver lo pequeños que somos
432
00:24:40,061 --> 00:24:43,106
en este universo en constante expansión.
Estamos de paso.
433
00:24:43,190 --> 00:24:47,903
Cada vez que me quejo,
debería estar agradecido por estar aquí.
434
00:24:47,986 --> 00:24:51,114
Cuando yo no esté,
el mundo seguirá adelante.
435
00:24:51,198 --> 00:24:54,951
Así que debería estar agradecido
y hacer todo lo posible
436
00:24:55,035 --> 00:24:57,370
para dejar mi huella".
437
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
Eso diría una persona normal.
Ahora, manda a un pobre.
438
00:25:01,458 --> 00:25:05,253
Cuando vuelva, dirá: "No vale la pena".
439
00:25:16,389 --> 00:25:17,724
"¿Qué quieres decir?".
440
00:25:17,807 --> 00:25:20,143
"Es demasiado combustible".
441
00:25:23,104 --> 00:25:25,148
No es un todo, son detalles.
442
00:25:25,232 --> 00:25:26,942
No importa cuánto gane,
443
00:25:27,025 --> 00:25:29,903
un pobre seguirá siendo pobre de corazón.
444
00:25:29,986 --> 00:25:32,697
Siempre tendrá alma de pobre.
445
00:25:32,781 --> 00:25:36,368
Siempre habrá un Wesley
dormido aquí abajo.
446
00:25:36,660 --> 00:25:39,496
Una Míriam...
Míriam es nombre de pobre.
447
00:25:39,579 --> 00:25:42,374
Pobre y religiosa.
Las Míriams nacen religiosas.
448
00:25:43,083 --> 00:25:47,546
Nacen para predicar, con sus faldas largas
y sus maridos albañiles.
449
00:25:49,256 --> 00:25:53,009
Es el kit de Míriam.
Vienen así por defecto.
450
00:25:57,055 --> 00:25:58,557
Hay gente que recuerda...
451
00:25:59,849 --> 00:26:01,977
"¡Joder, Míriam es muy cristiana!".
452
00:26:04,563 --> 00:26:08,358
No es un todo, son detalles.
¿Habéis visto El exorcista?
453
00:26:08,567 --> 00:26:10,777
Esa niña no es el diablo.
454
00:26:11,152 --> 00:26:13,613
Pero a veces sí. ¿Lo habéis visto?
455
00:26:13,697 --> 00:26:15,865
Tiene siete u ocho años, no es mala.
456
00:26:15,949 --> 00:26:18,493
Pero a veces dice: "¡Te voy a matar!".
457
00:26:18,577 --> 00:26:21,788
A veces es el diablo.
No siempre, pero a veces.
458
00:26:22,247 --> 00:26:24,916
Igual que el que era pobre.
459
00:26:25,250 --> 00:26:26,835
A veces...
460
00:26:27,794 --> 00:26:29,921
...dejará escapar un "a toda costa",
461
00:26:30,297 --> 00:26:32,007
un "supuestamente",
462
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
un "Dios Todopoderoso".
463
00:26:34,467 --> 00:26:37,137
Le preguntará a la camarera: "¿Son gratis?
464
00:26:38,471 --> 00:26:41,016
¿Tenéis menú de a dólar?".
465
00:26:42,058 --> 00:26:44,644
La pobreza está en el detalle.
466
00:26:45,186 --> 00:26:46,146
Es lo micro.
467
00:26:50,358 --> 00:26:54,529
¿Queréis diferenciar al pobre?
Imaginaos a dos personas juntas.
468
00:26:54,613 --> 00:26:56,990
Las dos tienen el mismo dinero,
469
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
la misma edad y el mismo sexo.
470
00:26:59,534 --> 00:27:02,370
Son básicamente idénticas
e igualmente ricas,
471
00:27:02,454 --> 00:27:04,122
pero solo una era pobre.
472
00:27:04,205 --> 00:27:07,125
¿Cómo sabéis cuál?
473
00:27:07,208 --> 00:27:09,377
Observadlos de pie.
474
00:27:09,461 --> 00:27:10,670
A los cinco minutos,
475
00:27:10,754 --> 00:27:13,131
el que nunca ha sido pobre
estará normal.
476
00:27:13,214 --> 00:27:15,383
El pobre estará así.
477
00:27:16,760 --> 00:27:19,346
Es el freno de mano del pobre.
478
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
Un minuto está así. El otro, así.
479
00:27:23,141 --> 00:27:24,517
Pronto empezará a criticar.
480
00:27:24,601 --> 00:27:27,020
"¿Has visto que Jackie está embarazada?".
481
00:27:28,980 --> 00:27:29,939
Es el detalle.
482
00:27:30,023 --> 00:27:33,568
La pobreza está en el detalle.
Algunas cosas sacan a tu pobre interior.
483
00:27:33,652 --> 00:27:36,988
Desayuno bufé en el hotel. Por Dios...
484
00:27:37,072 --> 00:27:38,865
Wesley empieza a rugir.
485
00:27:40,158 --> 00:27:42,410
"Hay papaya", dice.
486
00:27:43,036 --> 00:27:44,579
"¡Hay papaya!".
487
00:27:44,663 --> 00:27:47,540
En casa, la papaya se pudre.
Pero en el hotel...
488
00:27:47,624 --> 00:27:50,377
"Es buena para hacer caca, cómela.
489
00:27:50,752 --> 00:27:53,838
Melón. Toma uvas.
490
00:27:53,922 --> 00:27:56,633
Huevos, salchichas, miel.
491
00:27:57,217 --> 00:27:59,761
Espera, ¿eso es tapioca?
492
00:28:00,679 --> 00:28:02,972
Coge plátanos para luego".
493
00:28:07,686 --> 00:28:10,188
Los pobres comerán todo lo que puedan.
494
00:28:10,271 --> 00:28:13,191
Contra viento y marea.
495
00:28:13,650 --> 00:28:15,026
Ya puede haber un incendio.
496
00:28:15,110 --> 00:28:18,530
"El hotel está en llamas,
evacuen el edificio".
497
00:28:18,613 --> 00:28:22,075
"¡Son las 9:50! ¡Cojamos cereales!".
498
00:28:23,034 --> 00:28:25,328
Vuelve con los cereales y ardiendo.
499
00:28:25,412 --> 00:28:27,831
"¡Salvad los cereales!
500
00:28:34,129 --> 00:28:36,881
¡Tengo que volver a entrar!".
501
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
"¿Está ahí tu hijo?". Él: "¡No!
502
00:28:39,217 --> 00:28:40,468
¡He visto yogur!".
503
00:28:44,931 --> 00:28:48,810
Los pobres comerán todo lo que puedan
sin importar el sabor.
504
00:28:48,893 --> 00:28:51,020
Me he alojado en hoteles horribles.
505
00:28:51,104 --> 00:28:53,815
Una vez,
llamé a recepción para pedir una toalla
506
00:28:53,898 --> 00:28:55,900
y me dijeron: "Está en el tendedero".
507
00:28:58,570 --> 00:29:01,239
Pregunté: "¿Puede sujetar al perro?".
508
00:29:03,366 --> 00:29:07,579
Fui a por la toalla y me dijeron:
"Recoja todo, va a llover".
509
00:29:09,622 --> 00:29:11,374
Iba ahí con las pinzas.
510
00:29:14,210 --> 00:29:16,421
Parecía que llevaba un cadáver.
511
00:29:18,548 --> 00:29:22,802
Por cierto,
nada afecta a la mente de un pobre como...
512
00:29:22,886 --> 00:29:25,555
Ni si hay vida después de la muerte
o si Dios existe.
513
00:29:25,638 --> 00:29:28,641
Eso no interfiere con la mente de un pobre
514
00:29:28,725 --> 00:29:31,478
como, un día frío, a las 6:30,
515
00:29:31,561 --> 00:29:34,773
ir hasta el tendedero,
tocar una camiseta y pensar:
516
00:29:35,356 --> 00:29:37,233
"¿Está mojada o fría?".
517
00:29:47,410 --> 00:29:50,663
El pobre se pone
la ropa interior en la cara a las 6:30.
518
00:29:52,707 --> 00:29:54,501
Mira si tiene fiebre.
519
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
Y no se fía de sí mismo.
520
00:29:57,462 --> 00:30:00,590
"Mamá, ¿está mojada o fría?".
Ella se la mete entre las tetas.
521
00:30:08,348 --> 00:30:09,557
"Está fría".
522
00:30:10,809 --> 00:30:13,812
Se la pone y dice:
"Estaba mojada, mamá".
523
00:30:16,856 --> 00:30:19,442
Nunca me salto el desayuno del hotel.
524
00:30:19,526 --> 00:30:23,321
Ni una sola vez. Me alojo en hoteles
seis veces a la semana.
525
00:30:23,404 --> 00:30:25,949
Siempre desayuno,
526
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
pero nunca quiero.
527
00:30:28,368 --> 00:30:30,537
Dios lo sabe. Nunca.
528
00:30:31,079 --> 00:30:34,082
Apago el móvil.
Las actuaciones siempre son tarde,
529
00:30:34,165 --> 00:30:36,543
la gente te llama, estás emocionado,
530
00:30:36,626 --> 00:30:38,628
te la pelas... Cuando me acuesto,
531
00:30:39,254 --> 00:30:41,381
pasan las seis.
El desayuno es hasta las diez.
532
00:30:41,464 --> 00:30:43,466
Fisiológicamente, es mejor descansar,
533
00:30:43,550 --> 00:30:47,053
almorzar
y estar bien a la noche siguiente.
534
00:30:47,136 --> 00:30:48,263
Apago el móvil,
535
00:30:48,346 --> 00:30:50,849
descuelgo el teléfono,
cuelgo el cartel de "no molestar"
536
00:30:50,932 --> 00:30:54,060
y pienso: "No voy a despertarme.
De verdad.
537
00:30:54,143 --> 00:30:57,981
A la mierda. ¡No voy a desayunar!".
538
00:30:58,439 --> 00:31:00,942
A las 9:45, oigo: "¡Despierta!
539
00:31:18,251 --> 00:31:19,836
¿No desayunas?".
540
00:31:22,380 --> 00:31:23,631
"¡No me jodas!
541
00:31:24,549 --> 00:31:27,302
Soy amigo de Juca.
Te va a dar una paliza".
542
00:31:28,136 --> 00:31:29,554
"¿Quién eres?".
543
00:31:29,637 --> 00:31:30,847
"Estoy dentro.
544
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
Soy Wesley".
545
00:31:34,183 --> 00:31:37,312
"Pero no tengo hambre".
Y él: "No se trata del hambre.
546
00:31:37,812 --> 00:31:39,105
Es gratis".
547
00:31:40,940 --> 00:31:41,858
Y...
548
00:31:45,361 --> 00:31:46,321
Allá vamos.
549
00:31:48,698 --> 00:31:50,491
La pobreza no es un todo,
550
00:31:50,575 --> 00:31:51,784
son detalles.
551
00:31:51,868 --> 00:31:54,871
Ciertas cosas sacan a tu pobre interior.
552
00:31:54,954 --> 00:31:56,623
El otro día, había quedado
553
00:31:56,706 --> 00:31:59,417
con una de las tías más buenas
que he conocido.
554
00:31:59,500 --> 00:32:01,711
A saber por qué aceptó salir conmigo.
555
00:32:01,794 --> 00:32:04,255
Llevaba mucho sin salir, la verdad.
556
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
Salimos a cenar y a dar una vuelta.
557
00:32:07,300 --> 00:32:09,719
En un momento, dijo: "¿Vamos a tu casa?".
558
00:32:09,802 --> 00:32:12,263
Y yo: "Claro". Me pilló por sorpresa.
559
00:32:12,347 --> 00:32:17,101
Así que volvimos. Era un día frío,
ella fue a mi habitación y yo al baño.
560
00:32:17,185 --> 00:32:22,315
Cuando entré en mi habitación,
la tía más buena que había conocido
561
00:32:22,398 --> 00:32:24,067
estaba tumbada en mi cama.
562
00:32:24,150 --> 00:32:26,277
Me senté en mi sillón frente a ella.
563
00:32:26,486 --> 00:32:29,405
Ella me miraba, yo la miraba a ella.
564
00:32:30,073 --> 00:32:31,616
Me miraba
565
00:32:31,908 --> 00:32:34,786
con su preciosa cara,
yo la miraba con mi cara.
566
00:32:36,204 --> 00:32:40,124
Ella me miraba, yo la miraba a ella.
567
00:32:40,416 --> 00:32:42,543
Y lo único que podía pensar era:
568
00:32:42,627 --> 00:32:45,046
"¿Se va a acostar con su ropa de salir?".
569
00:32:46,464 --> 00:32:49,884
Nunca pensé:
"Me voy a follar a esta buenorra".
570
00:32:49,968 --> 00:32:52,887
Wesley dijo: "¡Qué falta de respeto!".
571
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
A los pobres
les implantan un chip sus madres
572
00:32:57,058 --> 00:32:59,185
sobre la ropa. Ropa de salir...
573
00:32:59,268 --> 00:33:01,813
Hay una jerarquía. Ropa de salir,
574
00:33:01,896 --> 00:33:04,023
ropa menos formal,
575
00:33:04,107 --> 00:33:06,609
ropa de iglesia, de visitar a las tías,
576
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
ropa de casa,
ropa de tu hermano de casa,
577
00:33:09,237 --> 00:33:11,614
ropa de tu madre de casa
y, si eres muy pobre,
578
00:33:11,698 --> 00:33:15,702
tu madre acabará haciendo trapos
con la ropa.
579
00:33:16,160 --> 00:33:19,539
Estás cagando y ves
que estás pisando una camiseta vieja.
580
00:33:20,373 --> 00:33:22,625
"Hice mi primera comunión con esto.
581
00:33:23,334 --> 00:33:25,920
Mamá, esta camiseta ha tomado la hostia".
582
00:33:32,218 --> 00:33:34,887
Aún tengo un montón con la ropa de salir,
583
00:33:34,971 --> 00:33:37,640
que es mucho más pequeño
que el de estar en casa.
584
00:33:37,724 --> 00:33:38,725
Tú estás:
585
00:33:38,808 --> 00:33:41,436
"¡La ropa de casa es una mala influencia!
586
00:33:42,770 --> 00:33:45,982
Si os veo juntas, lo pagaréis".
587
00:33:47,025 --> 00:33:51,029
Hay camisetas tan gastadas
que cuando las miras dicen: "¡Otra vez no!
588
00:33:52,321 --> 00:33:54,365
¡Elige otra, hijo de puta!".
589
00:33:55,533 --> 00:33:59,203
Buscas en el armario
y se esconden en plan: "¡Shh!".
590
00:33:59,704 --> 00:34:02,415
"¡Regata, no le digas que estoy aquí!
591
00:34:02,707 --> 00:34:07,336
¡No se lo digas! Estoy agotada.
¡Mira cómo tengo el cuello!
592
00:34:08,629 --> 00:34:12,383
Siempre me lleva puesta,
cree que soy un puto tatuaje.
593
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
¿Sabes cómo es mi vida?
594
00:34:15,595 --> 00:34:17,388
De la lavadora a la secadora,
595
00:34:17,472 --> 00:34:20,016
de la secadora al cuerpo,
del cuerpo a la lavadora...
596
00:34:20,099 --> 00:34:23,770
Ni me plancha.
'Se planchará en mi cuerpo'. ¡No!
597
00:34:25,688 --> 00:34:27,815
No te rías, pantalón corto.
¡A ti no te usa!".
598
00:34:32,653 --> 00:34:34,697
¿Sabéis quién debe de estar confundido?
599
00:34:34,781 --> 00:34:37,575
El pantalón del chándal.
600
00:34:38,034 --> 00:34:40,828
Estará muy confundido.
Se supone que son para uso interior.
601
00:34:40,912 --> 00:34:42,163
Y de repente...
602
00:34:42,622 --> 00:34:45,124
...su carrera se disparó.
603
00:34:45,708 --> 00:34:48,377
Se convirtió en influyente.
Va a discotecas.
604
00:34:48,795 --> 00:34:51,089
"Dios, ¿qué hago aquí?".
605
00:34:55,134 --> 00:34:57,345
Creo que la ropa habla en el armario.
606
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
"Joder, estás a tres meses de jubilarte".
607
00:35:01,474 --> 00:35:03,726
"Ya he pasado a la madre".
608
00:35:04,685 --> 00:35:06,562
"¿Has oído lo de los vaqueros?".
609
00:35:06,646 --> 00:35:09,774
"¿Qué ha pasado?".
"Se convirtieron en pantalones cortos".
610
00:35:15,071 --> 00:35:18,741
En fin, empecé a desnudarme
delante de la chica
611
00:35:18,825 --> 00:35:20,910
para animarla a desnudarse también.
612
00:35:20,993 --> 00:35:24,038
"Mira lo que hago
con mi ropa de salir. ¡Ja, ja!".
613
00:35:25,164 --> 00:35:27,750
No se inmutó. "Vale. Tu ropa, tus reglas".
614
00:35:28,334 --> 00:35:29,544
La coloqué en su sitio,
615
00:35:29,627 --> 00:35:34,006
me puse ropa de casa justo antes del sexo,
me lavé la polla en el lavabo...
616
00:35:36,425 --> 00:35:38,928
¿Qué? Actuáis como si no supierais
que lo hacemos.
617
00:35:39,011 --> 00:35:40,388
Que os den.
618
00:35:41,055 --> 00:35:43,599
Aparecemos con la camiseta mojada...
619
00:35:45,768 --> 00:35:47,145
Venga ya, chicas.
620
00:35:47,228 --> 00:35:49,730
Si antes de acostarse con vosotras
621
00:35:49,814 --> 00:35:51,899
el tío no aparece con la camiseta mojada,
622
00:35:51,983 --> 00:35:52,900
no hay duda:
623
00:35:54,235 --> 00:35:56,028
o no se lavó la polla
624
00:35:56,779 --> 00:35:58,948
o es un experto y se levantó la camiseta.
625
00:36:02,785 --> 00:36:05,538
Es algo que solo la vida puede enseñarte.
626
00:36:07,540 --> 00:36:11,127
Algunas me miran en plan: "¡No jodas!".
627
00:36:12,336 --> 00:36:16,215
Vamos, tías. No me digáis
que no os laváis el coño en el lavabo.
628
00:36:18,384 --> 00:36:19,343
¿No?
629
00:36:19,844 --> 00:36:20,761
¿En serio?
630
00:36:23,306 --> 00:36:25,057
Debe de ser como...
631
00:36:25,141 --> 00:36:27,518
...lavar ropa en el lago en el pasado.
632
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
El coño debe asustarse
con el agua fría. "¡Rosana!
633
00:36:34,901 --> 00:36:37,695
¡Rosana, me estoy ahogando!
634
00:36:38,237 --> 00:36:41,824
Puede que huela a pescado,
pero no sé nadar".
635
00:36:47,622 --> 00:36:48,581
En fin...
636
00:36:48,873 --> 00:36:50,958
Namás vuelvo del baño...
637
00:36:51,626 --> 00:36:54,378
A ver qué pone el de los subtítulos
para "namás".
638
00:37:05,932 --> 00:37:07,600
¿"Namás"?
639
00:37:08,559 --> 00:37:12,688
Esto va para ti, traductor.
"Namás" es "nada más".
640
00:37:15,816 --> 00:37:18,527
Namás abro la puerta
y entro en la habitación,
641
00:37:18,611 --> 00:37:22,323
la tía más buena que he visto
642
00:37:22,406 --> 00:37:24,575
estaba en mi cama en tanga...
643
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
...y con mi camiseta de salir.
644
00:37:31,832 --> 00:37:34,585
Entro en la habitación en plan: "¡Hala!".
645
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
Ella: "¿Te gusta lo que ves?".
646
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
Y yo: "Claro, por algo la compré".
647
00:37:41,717 --> 00:37:43,427
Ella: "Me queda bien, ¿no?".
648
00:37:43,511 --> 00:37:45,221
Yo: "Mejor si te la quitas".
649
00:37:46,305 --> 00:37:47,390
Y ella: "¿Cómo?".
650
00:37:47,473 --> 00:37:48,808
Me puse: "Ja, ja, ja".
651
00:37:49,976 --> 00:37:52,603
Dijo: "Dormiré con ella".
Y yo: "Y un huevo".
652
00:37:54,063 --> 00:37:54,939
Ella: "¿Qué?".
653
00:37:55,022 --> 00:37:57,233
Respondí:
"Te sentirás un huevo de incómoda".
654
00:37:57,316 --> 00:38:00,820
Abrí el armario y cogí camisetas
del montón de ropa de casa,
655
00:38:00,903 --> 00:38:02,154
parecía un mercadillo.
656
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
"¿Qué tal esta,
llena de agujeros y supercómoda?".
657
00:38:05,366 --> 00:38:08,786
"No." Yo: "Con esta no te podrás quejar.
658
00:38:08,869 --> 00:38:10,621
Es genial, es de la NASA".
659
00:38:10,705 --> 00:38:14,333
"No." Y yo: "¿Y este trapo
que robé de un vagabundo?".
660
00:38:15,251 --> 00:38:18,796
Y ella: "No. ¿Por qué?
¿No te gusta esta?".
661
00:38:18,879 --> 00:38:20,756
Dije: "Sí, es muy bonita".
662
00:38:20,840 --> 00:38:23,509
Y ella:
"Si no te gusta, ven y arráncamela".
663
00:38:29,640 --> 00:38:31,600
Me mareé, me senté en la cama.
664
00:38:35,021 --> 00:38:37,606
Intentó besarme el cuello,
pero la ignoré.
665
00:38:39,025 --> 00:38:41,402
"No me apetece. No me siento bien".
666
00:38:42,153 --> 00:38:45,156
Frotó su coño contra mi brazo
y le dije: "¿Puedes parar?
667
00:38:46,866 --> 00:38:48,075
Déjame en paz".
668
00:38:48,743 --> 00:38:51,245
Intentó cogerme la polla y le dije: "¡Eh!
669
00:38:52,121 --> 00:38:54,040
No es no. Un poco de respeto".
670
00:38:56,375 --> 00:38:58,044
Soltó: "Qué raro eres".
671
00:38:58,961 --> 00:39:01,672
Y yo: "No tanto
como dormir con ropa de salir".
672
00:39:12,099 --> 00:39:13,059
Se quedó...
673
00:39:13,142 --> 00:39:16,729
Se vistió y dijo: "Que te den. Me voy".
674
00:39:16,812 --> 00:39:18,481
Le dije: "Ve con Dios".
675
00:39:22,818 --> 00:39:25,905
La pobreza es hereditaria.
Mi madre me la pasó.
676
00:39:25,988 --> 00:39:28,616
Tengo mentalidad de pobre
gracias a mi madre.
677
00:39:28,699 --> 00:39:31,410
Sus genes... Son matemáticas básicas:
678
00:39:31,494 --> 00:39:34,205
polla pobre más coño pobre,
igual a niño pobre.
679
00:39:35,331 --> 00:39:37,958
Polla pobre más coño rico,
el niño puede ser rico,
680
00:39:38,042 --> 00:39:40,419
porque la madre tiene mucho peso.
681
00:39:40,711 --> 00:39:42,755
Polla rica más coño pobre,
682
00:39:43,297 --> 00:39:44,715
depende de la polla.
683
00:39:44,799 --> 00:39:47,927
Si dice: "Voy a comprar tabaco", joder...
684
00:39:48,844 --> 00:39:51,097
Mi madre siempre ha sido muy pobre.
685
00:39:51,180 --> 00:39:53,391
Hoy, gracias a Dios, nos va bien.
686
00:39:53,474 --> 00:39:55,476
Uno de mi mayores triunfos
687
00:39:55,559 --> 00:39:57,520
es poder mantener a mi madre.
688
00:39:57,603 --> 00:39:59,063
Cómo me alegro.
689
00:39:59,146 --> 00:40:02,108
Trabajo mucho y vuestro dinero
me ha ayudado mucho.
690
00:40:02,358 --> 00:40:05,778
Es genial haberle regalado
a mi madre una casa en la playa.
691
00:40:05,861 --> 00:40:08,406
Siempre soñó
con tener una casa en la playa.
692
00:40:08,489 --> 00:40:13,160
"Ojalá tuviera una casa en la playa".
Desde pequeño me decía:
693
00:40:13,244 --> 00:40:16,414
"Adoro la playa, Afonso,
porque soy Acuario".
694
00:40:16,497 --> 00:40:18,791
"Eres pobre, por eso te encanta".
695
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
"Fui un pez en mi vida anterior".
Yo: "Eso explica tu mala memoria".
696
00:40:23,879 --> 00:40:26,507
"Afonso, un día, tu madre
697
00:40:26,590 --> 00:40:29,552
estará en su casa de la playa en bikini".
Dije...
698
00:40:32,513 --> 00:40:35,349
"No iré a visitarte. No si llevas bikini".
699
00:40:35,433 --> 00:40:36,517
"Es mi sueño".
700
00:40:36,600 --> 00:40:37,935
Siempre decía esto.
701
00:40:38,018 --> 00:40:43,065
Pero cuando sus hijos empezaron
a dejar las clases en la ESO, y luego yo,
702
00:40:43,149 --> 00:40:45,317
que me gradué en el instituto.
703
00:40:46,444 --> 00:40:49,572
Cuando nos volvimos más tontos,
renunció a su sueño
704
00:40:49,655 --> 00:40:51,991
porque tuvo que trabajar
para mantenernos.
705
00:40:52,074 --> 00:40:54,785
Por eso fue un placer
comprarle una casa en la playa.
706
00:40:54,869 --> 00:40:58,789
Mi productor me ayudó a sorprenderla.
Fuimos a una playa de Santa Catarina,
707
00:40:58,873 --> 00:41:02,293
vi la peor casa, la más barata que había.
708
00:41:02,835 --> 00:41:04,545
Que vuestro dinero me permitía.
709
00:41:05,671 --> 00:41:07,506
Compré la casa y preparé una sorpresa.
710
00:41:07,590 --> 00:41:10,509
Hice fotos, cogí las escrituras,
las llaves, todo.
711
00:41:10,593 --> 00:41:13,929
Los pobres solo lo consideran suyo
si se puede tocar.
712
00:41:14,013 --> 00:41:17,725
Si no tiene su nombre, no puede ser suyo.
713
00:41:17,808 --> 00:41:20,561
Con todo en la mano dije: "Es la hora".
714
00:41:20,644 --> 00:41:25,649
Cogí las fotos, las llaves, las escrituras
y las puse en una caja con cuidado.
715
00:41:25,733 --> 00:41:30,154
Normalmente no somos muy sensibles
porque mamá no tuvo tiempo para eso.
716
00:41:30,237 --> 00:41:33,449
Y prefiero una lasaña a un abrazo.
717
00:41:34,783 --> 00:41:37,536
Si me dan pizza, digo:
"Yo también te quiero".
718
00:41:37,620 --> 00:41:39,955
Nos sentamos juntos e intenté ser majo.
719
00:41:40,039 --> 00:41:43,501
Cogí la caja, le até un lazo, se la di,
720
00:41:43,584 --> 00:41:45,753
ella me miró
con toda su sensibilidad y dijo:
721
00:41:46,170 --> 00:41:48,839
"Si es una broma, te voy a reventar".
722
00:41:52,092 --> 00:41:55,304
Porque una madre pobre
es como un perro maltratado,
723
00:41:55,387 --> 00:41:56,847
nunca confía en ti.
724
00:41:56,931 --> 00:41:59,308
"¿Qué haces? ¡No tramas nada bueno!".
725
00:42:01,602 --> 00:42:03,479
Le dije: "Ábrela".
726
00:42:03,562 --> 00:42:05,272
"Si es una broma...". Yo: "Ábrela".
727
00:42:05,356 --> 00:42:07,441
"¿Y si es una polla?". Yo: "¿Qué?".
728
00:42:09,068 --> 00:42:10,027
"Podría serlo".
729
00:42:10,110 --> 00:42:14,698
"¿Por qué iba a regalarte un consolador?".
Dijo: "He visto esa broma.
730
00:42:14,782 --> 00:42:17,159
Abres la caja y te salta el consolador".
731
00:42:17,910 --> 00:42:21,789
Pregunté: "¿A quién sigues
que comparte esas bromas?".
732
00:42:22,414 --> 00:42:24,083
Ella: "Son cosas que veo.
733
00:42:24,166 --> 00:42:26,460
Si es un consolador, te daré con él".
734
00:42:26,544 --> 00:42:28,504
Yo: "¿Qué?".
Ella: "¡Te daré con la polla!".
735
00:42:28,587 --> 00:42:29,964
Me quedé flipando.
736
00:42:30,548 --> 00:42:32,383
"Basta de pollas". "Afonso...".
737
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
Le dije: "Mamá, ábrela".
738
00:42:35,094 --> 00:42:38,472
La cogió con cuidado,
temiendo encontrar un consolador,
739
00:42:38,973 --> 00:42:42,726
y vio que había una llave,
unas escrituras, una foto
740
00:42:42,810 --> 00:42:44,311
y dijo: "¿Qué es esto?".
741
00:42:44,395 --> 00:42:48,607
"La casa de la playa que querías".
Entonces empezó a llorar.
742
00:42:48,691 --> 00:42:51,026
La persona más dura que he conocido
743
00:42:51,110 --> 00:42:53,404
se derrumbó delante de mí, llorando.
744
00:42:53,487 --> 00:42:54,655
No podía creérmelo.
745
00:42:54,738 --> 00:42:58,033
Mi madre... Bálsamo de limón...
746
00:42:58,826 --> 00:43:01,287
Mi madre iba a trabajar en bici a -3 °C.
747
00:43:01,370 --> 00:43:03,080
¿Sabéis lo que es eso?
748
00:43:03,163 --> 00:43:05,040
Te bajas de la bici,
749
00:43:05,124 --> 00:43:07,543
pero el culo se queda en la silla.
750
00:43:08,794 --> 00:43:12,006
De repente,
la mujer más dura que he conocido
751
00:43:12,089 --> 00:43:14,258
se derrumbó delante de mí.
No lo entendía.
752
00:43:14,341 --> 00:43:16,677
Y mientras lloraba, me di cuenta.
753
00:43:16,760 --> 00:43:18,554
Empecé a entender.
754
00:43:18,637 --> 00:43:21,682
Imaginaos luchar para criar a tres hijos.
755
00:43:21,765 --> 00:43:24,310
Tienes un sueño que se fue apagando
756
00:43:24,393 --> 00:43:28,939
para dar paso a otras prioridades,
y un día, tus hijos lo hacen realidad.
757
00:43:29,023 --> 00:43:31,734
Por "hijos" me refiero a mí.
Mis hermanos no hicieron nada.
758
00:43:32,234 --> 00:43:34,695
Hijos, alias Afonso Padilha.
759
00:43:34,778 --> 00:43:35,863
Afonso
760
00:43:35,946 --> 00:43:37,990
hizo su sueño realidad.
761
00:43:38,073 --> 00:43:41,702
Estaba llorando de orgullo
por haber hecho un buen trabajo.
762
00:43:41,785 --> 00:43:45,372
Siguió llorando y yo la miraba fijamente.
763
00:43:45,456 --> 00:43:50,711
Eso fue hace cuatro años,
pero aún se me pone la piel de gallina.
764
00:43:50,794 --> 00:43:54,048
Fue tan conmovedor
que nunca olvidaré cuando dijo:
765
00:43:54,131 --> 00:43:55,549
"¿Está pagada?".
766
00:43:57,718 --> 00:44:00,512
Me quedé: "No me jodas.
767
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
Debería haberle comprado un consolador".
768
00:44:08,228 --> 00:44:11,482
Mi madre es una de las personas
más increíbles que he conocido
769
00:44:11,565 --> 00:44:15,069
porque siempre ha sido pobre,
no fue mi culpa,
770
00:44:15,152 --> 00:44:17,154
y siempre le ha gustado ayudar.
771
00:44:17,237 --> 00:44:20,074
Siempre ha sido muy altruista.
772
00:44:20,157 --> 00:44:23,994
Decía: "Debemos ayudar.
Dios nos devolverá el doble".
773
00:44:24,078 --> 00:44:26,747
Y yo decía: "Seremos el doble de pobres".
774
00:44:27,414 --> 00:44:31,126
"No, Afonso. Comparte,
y un día Dios te devolverá el doble.
775
00:44:31,210 --> 00:44:35,214
Debemos compartir".
Hay algo que sigo haciendo gracias a ella.
776
00:44:35,297 --> 00:44:37,341
En la primera semana de diciembre,
777
00:44:37,424 --> 00:44:39,968
ella reunía a todos los niños,
a Lincoln, a Jean y a mí
778
00:44:40,052 --> 00:44:43,013
y nos decía:
"Elegid vuestra peor ropa para donar".
779
00:44:47,851 --> 00:44:50,187
Yo decía: "¡Mi peor ropa es toda!
780
00:44:51,105 --> 00:44:53,399
Cierra los ojos,
mete la mano en el armario
781
00:44:53,482 --> 00:44:54,608
y elige lo que quieras.
782
00:44:54,692 --> 00:44:58,070
¿Quieres llevarte esta basura? Adelante.
783
00:44:58,153 --> 00:45:01,156
Pero no des la tuya
porque nadie se la pondrá".
784
00:45:01,699 --> 00:45:04,952
Luego me daba una patada
y yo hacía lo que me decía, pero llorando.
785
00:45:05,786 --> 00:45:08,580
"Mamá, esta camiseta...
786
00:45:09,248 --> 00:45:13,335
...¿es buena o mala? No me acuerdo".
787
00:45:17,005 --> 00:45:18,841
Dejadme hacer un paréntesis.
788
00:45:18,924 --> 00:45:23,721
¿Recordáis cuando vuestras madres
os pegaban y hacíais cosas llorando?
789
00:45:24,471 --> 00:45:27,891
Barrías el jardín en plan:
"No sé por qué...".
790
00:45:30,728 --> 00:45:33,814
Madres, da igual
si vuestros hijos tenían razón,
791
00:45:33,897 --> 00:45:38,902
cuando les pegáis pierden toda la razón.
792
00:45:38,986 --> 00:45:42,030
Dirán: "No he hecho nada".
793
00:45:42,531 --> 00:45:45,200
Balbuceando a cámara lenta
en plan: "Pero...".
794
00:45:47,703 --> 00:45:49,705
"Yo solo…".
795
00:45:51,123 --> 00:45:54,334
¿Recordáis cuando nos pegaban
y nos hacían lavar los platos?
796
00:45:54,418 --> 00:45:58,088
Te ponías a sollozar
como si hablaras con tu amigo imaginario:
797
00:45:58,172 --> 00:45:59,590
"Solo estaba jugando...
798
00:46:01,508 --> 00:46:03,385
Solo estaba con el videojuego.
799
00:46:04,636 --> 00:46:06,138
Y mamá ha dicho:
800
00:46:06,221 --> 00:46:08,348
'Lava los platos'.
801
00:46:09,433 --> 00:46:11,560
Y yo: '¡Espera, mamá!
802
00:46:12,603 --> 00:46:15,063
Déjame vencer al jefe final'.
803
00:46:15,689 --> 00:46:19,818
Y ella: 'Yo soy el jefe final...
804
00:46:20,736 --> 00:46:22,362
...y te digo
805
00:46:23,071 --> 00:46:24,823
que vayas a fregar
806
00:46:25,491 --> 00:46:27,034
los platos'.
807
00:46:28,118 --> 00:46:30,704
Y luego dije: 'Pero mamá,
808
00:46:31,079 --> 00:46:33,081
déjame salvar'.
809
00:46:33,165 --> 00:46:35,709
Y ella: 'No eres
un héroe para salvar nada'.
810
00:46:36,251 --> 00:46:40,339
Y yo: 'Salvar el juego, mamá'.
811
00:46:40,422 --> 00:46:42,758
Y ella: 'Lava los platos'.
812
00:46:43,342 --> 00:46:45,385
Y yo: 'Déjame morir'.
813
00:46:45,469 --> 00:46:48,180
Y ella: 'Si mueres, te mato'.
814
00:46:49,306 --> 00:46:52,851
Dije: 'Mamá...'. Ella: 'No...
815
00:46:54,478 --> 00:46:56,146
...voy...
816
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
...a repetirlo'.
817
00:47:03,529 --> 00:47:06,406
Luego vino y me golpeó con el mando".
818
00:47:17,709 --> 00:47:19,962
Estoy llorando. Recuerdos tristes.
819
00:47:21,171 --> 00:47:23,382
Cuánta falta de cariño.
820
00:47:24,216 --> 00:47:26,885
Recordáis cuando decíais: "¡Me voy!".
821
00:47:27,219 --> 00:47:30,013
¿No? "¡Yo no pedí nacer!".
822
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
Eso es un clásico.
823
00:47:33,976 --> 00:47:37,771
"¡Yo no pedí nacer!".
Mi madre siempre tenía una respuesta.
824
00:47:37,855 --> 00:47:40,315
Quizá fue madre en su vida anterior.
825
00:47:40,399 --> 00:47:43,527
Era impresionante. "¡Me voy!".
Ella: "¡Llévate a tus hermanos!".
826
00:47:46,238 --> 00:47:48,699
"¡Yo no pedí nacer!".
827
00:47:48,782 --> 00:47:50,742
"¡Yo tampoco pedí que nacieras!".
828
00:47:52,786 --> 00:47:54,204
Una vez dije:
829
00:47:54,288 --> 00:47:56,206
"Me...
830
00:47:56,582 --> 00:47:59,751
...quiero morir".
831
00:48:01,837 --> 00:48:03,255
Ella soltó:
832
00:48:03,338 --> 00:48:04,923
"Antes friega los platos.
833
00:48:08,176 --> 00:48:10,429
Y deja de llorar o te doy más fuerte".
834
00:48:32,117 --> 00:48:33,785
Rebobinabas el llanto.
835
00:48:36,246 --> 00:48:38,290
Mi hermano Jean, cuando mi madre decía:
836
00:48:38,373 --> 00:48:42,878
"Deja de llorar o te pego",
él se quedaba: "No".
837
00:48:42,961 --> 00:48:45,339
Mi hermano mayor parecía una moto.
838
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
Yo me reía.
839
00:48:50,552 --> 00:48:52,554
Y él decía: "¡Para!
840
00:48:52,638 --> 00:48:54,264
¡Para!
841
00:48:55,098 --> 00:48:57,517
Para...". Mi madre: "Os daré a los tres".
842
00:48:57,601 --> 00:48:58,560
Y yo...
843
00:49:09,821 --> 00:49:12,199
Ese fue el paréntesis.
844
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
Mi madre nos reunía a los tres...
845
00:49:15,327 --> 00:49:20,248
...y teníamos que elegir ropa para donar.
Lo cogíamos todo, se lo dábamos,
846
00:49:20,332 --> 00:49:24,378
lo cogía, lo donaba a la iglesia...
Siempre ha sido muy católica.
847
00:49:24,461 --> 00:49:26,463
También daba diezmos
a la Iglesia evangélica,
848
00:49:26,546 --> 00:49:30,175
hacía rituales vudú
y encendía velas por si acaso.
849
00:49:31,009 --> 00:49:32,844
No se arriesgaba.
850
00:49:34,763 --> 00:49:36,890
Cubría todas las bases.
851
00:49:37,265 --> 00:49:39,434
Pero la ropa era para la Iglesia católica
852
00:49:39,518 --> 00:49:42,145
la primera semana de diciembre
de cada año.
853
00:49:42,229 --> 00:49:45,315
En la tercera semana, debido a la Navidad,
854
00:49:45,399 --> 00:49:49,027
la Iglesia cogía esa ropa
y la donaba a familias pobres.
855
00:49:55,701 --> 00:49:58,078
El mundo es un pañuelo.
856
00:49:59,413 --> 00:50:01,456
En la primera semana la donábamos,
857
00:50:01,540 --> 00:50:04,459
dos semanas después, volvía a nosotros.
858
00:50:12,718 --> 00:50:15,303
"Mamá, es como la camiseta que donamos.
859
00:50:16,805 --> 00:50:19,307
Dios me ha devuelto el doble,
tengo esta y una peor".
860
00:50:21,309 --> 00:50:24,604
Una vez, mi madre... Pensé que...
861
00:50:24,688 --> 00:50:28,025
Todos tenemos historias bochornosas
con nuestros padres
862
00:50:28,108 --> 00:50:30,110
de cuando éramos pequeños.
863
00:50:30,402 --> 00:50:33,488
Pero pensé
que esto pararía cuando creciera.
864
00:50:33,572 --> 00:50:35,824
En diciembre del año pasado...
865
00:50:37,993 --> 00:50:40,871
...llevé a mi madre
a un centro turístico en Río Quente.
866
00:50:40,954 --> 00:50:42,330
Caldas Novas, Río Quente.
867
00:50:42,414 --> 00:50:45,042
La llevé a Hot Park,
un hotel muy elegante.
868
00:50:45,125 --> 00:50:47,961
Era su primer hotel elegante.
Cagó a oscuras
869
00:50:48,045 --> 00:50:50,630
porque no sabía para qué era la tarjeta.
870
00:50:52,299 --> 00:50:54,259
No dije nada
cuando la de la limpieza dijo:
871
00:50:54,342 --> 00:50:57,804
"Rose, alguien ha vuelto a cagar
en el suelo de la 108".
872
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
Yo estaba: "¡Shh!".
873
00:51:05,228 --> 00:51:07,814
Ella me preguntó:
"¿Cómo cagas en la oscuridad?".
874
00:51:07,898 --> 00:51:09,816
"Tengo experiencia en hoteles".
875
00:51:09,900 --> 00:51:12,110
"Esta mañana he cagado en el lavabo".
876
00:51:16,615 --> 00:51:19,117
Fui con mamá y tía Cida.
La tía sabía cómo iba.
877
00:51:19,201 --> 00:51:22,120
Mamá no, y se me olvidó enseñárselo.
878
00:51:22,204 --> 00:51:25,082
Los pobres necesitan
un curso básico de hotel.
879
00:51:25,165 --> 00:51:28,543
"Para encender la luz, usa la tarjeta.
Para ducharte,
880
00:51:28,627 --> 00:51:32,214
no gires la manivela del todo,
depende de la estación.
881
00:51:32,297 --> 00:51:34,299
"¿Estación? ¿Como los trenes?".
"¡No, mamá!
882
00:51:35,717 --> 00:51:39,179
"No, tienes que regular
la cantidad de agua fría y caliente
883
00:51:39,262 --> 00:51:42,682
para que sea agradable. Y ¿ves esa cosa?".
884
00:51:42,766 --> 00:51:44,893
"¿La nevera enana?". Yo: "Es un minibar.
885
00:51:45,435 --> 00:51:47,938
No te acerques nunca.
886
00:51:48,814 --> 00:51:51,733
Ni aunque digan:
'Hemos secuestrado a tu hijo,
887
00:51:51,817 --> 00:51:54,486
saca las Coca Colas...'.
888
00:51:54,569 --> 00:51:56,029
No. Que me maten.
889
00:51:56,113 --> 00:51:57,781
No te acerques al minibar.
890
00:51:57,864 --> 00:52:01,660
Una batido nos costará el coche".
891
00:52:03,245 --> 00:52:06,289
Olvidé explicarle estas cosas.
Fui con ella y la tía Cida.
892
00:52:06,373 --> 00:52:07,749
Yo estaba en la 101,
893
00:52:07,833 --> 00:52:10,836
mi madre en la 108
894
00:52:10,919 --> 00:52:13,171
y la tía Cida estaba en la...
895
00:52:13,255 --> 00:52:15,340
Que le den, no importa.
896
00:52:15,423 --> 00:52:18,718
Estaba, pero no participó,
como mi padre. Así que...
897
00:52:19,803 --> 00:52:21,930
Ella existe pero no participó.
898
00:52:22,013 --> 00:52:23,932
Cada uno tenía su habitación.
899
00:52:24,015 --> 00:52:27,602
Estuve media hora en mi habitación.
El hotel era genial.
900
00:52:28,186 --> 00:52:30,063
De repente oigo un "¡Ay!"
901
00:52:32,399 --> 00:52:34,818
Me asusté. "¡Ay!".
902
00:52:35,944 --> 00:52:38,363
Pedí que llamaran a la habitación 108.
903
00:52:38,446 --> 00:52:40,574
Llamaron y lo cogió mi madre.
"¿Estás bien?".
904
00:52:40,657 --> 00:52:43,201
Y ella: "¿Has visto lo que cuesta
una botella de agua?".
905
00:52:46,163 --> 00:52:49,791
Dije: "¿Mucho?". Ella:
"La mitad de nuestra factura del agua".
906
00:52:51,084 --> 00:52:51,918
"¿Tan cara?".
907
00:52:52,002 --> 00:52:55,255
"Puedes lavar la entrada
tres semanas con esta botella".
908
00:52:55,505 --> 00:52:57,716
Yo: "No exageres". Ella: "No exagero".
909
00:52:57,799 --> 00:52:59,092
"Bebe si quieres".
910
00:52:59,176 --> 00:53:01,344
"No puedo sacar dinero de mi culo".
911
00:53:02,053 --> 00:53:04,306
Le dije: "Sabes que estoy trabajando.
912
00:53:04,389 --> 00:53:07,434
Has hecho mucho por nosotros,
te lo mereces.
913
00:53:07,517 --> 00:53:10,979
Lo menos que puedo hacer es
que estés cómoda".
914
00:53:11,396 --> 00:53:14,232
"¿Has visto cuánto cuesta
una botella de agua?".
915
00:53:15,442 --> 00:53:17,527
Le dije: "Da igual, te invito".
916
00:53:17,611 --> 00:53:20,071
Ella: "¿Eres traficante?". Y yo: "¿Qué?".
917
00:53:20,947 --> 00:53:22,240
Dijo: "No la beberé.
918
00:53:22,324 --> 00:53:25,118
Mi organismo puede rechazarla y moriré".
919
00:53:25,410 --> 00:53:28,580
Le dije: "Pues bebe del grifo".
"No soy tan guarra".
920
00:53:28,663 --> 00:53:31,499
Yo: "¿Vas a pasar sed?".
Ella: "Vamos a la tienda".
921
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Nos hizo ir a la tienda.
922
00:53:35,170 --> 00:53:39,633
Estábamos en un balneario
que Dios había calentado para nosotros.
923
00:53:40,217 --> 00:53:42,594
"Claro, vamos. Cuando volvamos,
924
00:53:42,677 --> 00:53:44,971
Dios habrá enfriado el agua de rabia".
925
00:53:45,055 --> 00:53:46,431
"Vamos, tengo sed".
926
00:53:46,514 --> 00:53:49,601
¿Sabéis dónde estaba
la tienda más cercana?
927
00:53:49,684 --> 00:53:50,602
Cruzando el estado.
928
00:53:52,854 --> 00:53:55,357
Quería que entráramos los dos. Fui...
929
00:53:58,526 --> 00:53:59,653
Entro...
930
00:54:03,698 --> 00:54:06,660
Entramos, mamá cogió agua,
galletas, un táper...
931
00:54:06,743 --> 00:54:08,620
Aún no sé por qué.
932
00:54:08,703 --> 00:54:10,789
"¿Vas a comprar un táper?".
933
00:54:10,872 --> 00:54:13,083
Ella: "Márcia no me devuelve el mío".
934
00:54:14,251 --> 00:54:16,169
Todo pobre tiene una amiga llamada Márcia.
935
00:54:16,253 --> 00:54:18,296
Si no, eres Márcia.
936
00:54:19,381 --> 00:54:21,132
Mi madre dijo:
937
00:54:21,216 --> 00:54:23,969
"Calla, me lo llevo". Fuimos a la caja.
938
00:54:24,052 --> 00:54:26,179
Estaba contento: "Por fin volvemos".
939
00:54:26,263 --> 00:54:28,265
Empezó a mirar los cafés molidos.
940
00:54:28,348 --> 00:54:29,391
"¿Qué haces?".
941
00:54:29,474 --> 00:54:31,393
"Busco café instantáneo.
942
00:54:31,476 --> 00:54:34,312
Sabes que me duele la cabeza
si no bebo café".
943
00:54:34,938 --> 00:54:37,065
Yo: "Mira que eres tacaña...
944
00:54:38,483 --> 00:54:41,987
Estamos en un complejo hotelero.
Puedes tomar café cuando quieras".
945
00:54:42,070 --> 00:54:45,991
Ella: "No me gusta molestar".
Yo: "Es un hotel, joder.
946
00:54:49,244 --> 00:54:50,078
Es un hotel,
947
00:54:50,161 --> 00:54:52,831
existe
para que no tengas que preocuparte".
948
00:54:52,914 --> 00:54:55,125
"No te he criado
para tratar a los demás así".
949
00:54:57,544 --> 00:54:59,713
No le gusta molestar nada,
950
00:54:59,796 --> 00:55:03,300
así que le dijo a la de la limpieza:
"¡No hagas eso!
951
00:55:05,343 --> 00:55:07,679
¡Deja esa sábana ahí!".
952
00:55:09,139 --> 00:55:12,642
La limpiadora cogió las toallas mojadas...
"¡No, yo las pondré a secar!".
953
00:55:13,643 --> 00:55:15,145
"Mamá...". Ella: "¡Me lo llevo!".
954
00:55:15,228 --> 00:55:17,522
"Les molestarás más
pidiendo agua caliente.
955
00:55:17,605 --> 00:55:21,234
Seguro que tienen café caliente
listo para servir".
956
00:55:21,318 --> 00:55:23,236
Ella: "No pienso pedir nada".
957
00:55:23,320 --> 00:55:27,198
"¿Lo harás con agua fría?".
"No, calentaré agua en el microondas".
958
00:55:28,033 --> 00:55:30,618
Yo: "¿Has traído un microondas de casa?".
959
00:55:31,494 --> 00:55:34,164
Ella: "No. Hay uno en la habitación".
960
00:55:34,247 --> 00:55:36,082
"¿Por qué tienes uno y yo no?".
961
00:55:36,958 --> 00:55:39,753
"¡Porque soy tu madre!". Y se fue.
962
00:55:40,837 --> 00:55:43,965
Como si fuera un buen argumento.
"Ahí te quedas".
963
00:55:44,716 --> 00:55:46,551
Fui a por ella. "Mamá, pídelo".
964
00:55:46,634 --> 00:55:48,845
"No, tomaré café instantáneo".
Yo: "¡No!".
965
00:55:48,928 --> 00:55:51,848
Ella: "¡Me lo llevo!".
Yo: "¡Pero no hace falta!
966
00:55:51,931 --> 00:55:53,558
No te lo vas a llevar".
967
00:55:53,641 --> 00:55:56,353
Lo siguiente que sé es
que volvimos con café.
968
00:55:57,228 --> 00:55:59,022
Estaba cabreado por haber cedido.
969
00:55:59,105 --> 00:56:00,482
"¿Por qué?". "Porque quiero".
970
00:56:00,565 --> 00:56:01,733
"No hace falta...".
971
00:56:02,525 --> 00:56:03,860
Seguimos discutiendo.
972
00:56:03,943 --> 00:56:08,239
Volvimos a nuestras habitaciones.
Tía Cida... Paso, a nadie le importa.
973
00:56:11,451 --> 00:56:13,119
Estaba enfadado con mi madre
974
00:56:13,203 --> 00:56:15,538
pero era incapaz de insultarla.
975
00:56:15,622 --> 00:56:18,208
Estaba: "¡Pu** vieja!".
976
00:56:19,709 --> 00:56:21,169
Se me hinchó la vena.
977
00:56:21,252 --> 00:56:23,421
"Me va a dar un derrame cerebral
por esa pu**.
978
00:56:24,005 --> 00:56:27,592
Menuda zo***".
979
00:56:27,675 --> 00:56:30,678
Media hora después, seguía: "Pu** vieja".
980
00:56:31,679 --> 00:56:34,682
Cuarenta minutos después:
"Tomaré un café con ella".
981
00:56:36,017 --> 00:56:37,811
Es mi madre, joder.
982
00:56:38,395 --> 00:56:40,563
Llamé a la puerta: "¿Mamá?".
983
00:56:40,647 --> 00:56:42,857
Ella: "¿Quieres café, cabronazo?".
984
00:56:52,325 --> 00:56:54,285
"¿Cómo lo sabes?". "Saliste de mi coño".
985
00:56:57,997 --> 00:56:59,499
Demasiada información.
986
00:56:59,582 --> 00:57:02,710
Dijo: "Cállate y prepara café".
Cogí el café,
987
00:57:02,794 --> 00:57:04,671
"Pu** vieja...
988
00:57:05,380 --> 00:57:07,549
Zo*** estúpida".
989
00:57:08,049 --> 00:57:11,010
Buscaba el microondas
mientras mi madre estaba...
990
00:57:20,270 --> 00:57:22,355
Y yo: "Pu** vieja.
991
00:57:23,731 --> 00:57:25,483
Hija de pu**".
992
00:57:37,954 --> 00:57:40,582
Me dijo: "¿Estás drogado?".
Y yo: "¿Qué?".
993
00:57:41,708 --> 00:57:44,544
"Sales demasiado
con Thiago Ventura, ¿no?".
994
00:57:46,004 --> 00:57:49,132
"Solo busco el microondas
para hacer café".
995
00:57:49,215 --> 00:57:50,800
"Abre la puerta, idiota".
996
00:57:50,884 --> 00:57:52,469
La abrí. "Ahí", dijo.
997
00:57:53,303 --> 00:57:54,762
Miré...
998
00:57:55,930 --> 00:57:58,558
...la miré para ver
si se estaba quedando conmigo.
999
00:58:00,351 --> 00:58:03,480
"¿Esto?". Y ella: "Si fuera una serpiente,
te habría mordido".
1000
00:58:05,523 --> 00:58:07,567
Yo: "Si fuera un microondas...
1001
00:58:08,109 --> 00:58:10,320
...también, pero es una caja fuerte".
1002
00:58:12,947 --> 00:58:15,617
¿Os lo imagináis? Mi madre...
1003
00:58:18,286 --> 00:58:20,914
...confundió la caja fuerte
con un microondas.
1004
00:58:20,997 --> 00:58:24,125
Estuvo a esto
de guardar una caja de café instantáneo.
1005
00:58:25,752 --> 00:58:27,253
Casi lo hizo,
1006
00:58:27,337 --> 00:58:31,257
y habría puesto "130",
no 1:30 porque es una caja fuerte,
1007
00:58:31,341 --> 00:58:32,509
y habría esperado.
1008
00:58:32,592 --> 00:58:35,053
Cinco minutos después,
pensaría que lo había roto.
1009
00:58:35,803 --> 00:58:37,013
Pero no haría nada,
1010
00:58:37,096 --> 00:58:40,266
porque si el agua es cara,
imaginad ese microondas.
1011
00:58:41,184 --> 00:58:43,436
Me lo diría cuando volviéramos a casa.
1012
00:58:43,520 --> 00:58:46,356
"He roto el microondas del hotel.
1013
00:58:50,068 --> 00:58:51,319
No he dicho nada.
1014
00:58:51,402 --> 00:58:54,030
No venderé mi casa de la playa
para pagarlo".
1015
00:58:55,240 --> 00:58:56,658
¿Os dais cuenta?
1016
00:58:56,741 --> 00:58:59,285
Imaginad
que me hubiera quejado a recepción:
1017
00:58:59,369 --> 00:59:01,663
"¿Por qué mi madre
tiene microondas y yo no?".
1018
00:59:03,665 --> 00:59:05,792
Por suerte, no lo hice.
1019
00:59:05,875 --> 00:59:08,294
Pero me partí el culo.
1020
00:59:08,378 --> 00:59:12,048
Cuando me río, no sé vuestras madres,
1021
00:59:12,131 --> 00:59:14,467
pero cuanto más me dice que pare,
más me río.
1022
00:59:14,551 --> 00:59:15,885
"¡Dios mío!".
1023
00:59:15,969 --> 00:59:18,555
"Deja de reírte, te voy a dar una paliza".
1024
00:59:18,638 --> 00:59:21,474
"¿Me vas a dar con el microondas?".
Ella: "¡Para!
1025
00:59:22,392 --> 00:59:24,561
Para, Afonso. Deja de reírte".
1026
00:59:24,644 --> 00:59:28,481
Y yo: "Has confundido... Tú...".
1027
00:59:28,856 --> 00:59:32,193
"¡Deja de reírte!". Y me río más
1028
00:59:32,277 --> 00:59:34,529
cada vez que me dice que pare.
1029
00:59:34,612 --> 00:59:37,365
"¿Para qué hay
una caja fuerte en la habitación?".
1030
00:59:37,448 --> 00:59:39,367
"Para guardar cosas caras".
1031
00:59:39,826 --> 00:59:41,911
"Oh, cogeré el agua".
1032
00:59:44,080 --> 00:59:46,249
¿Quién puede culparla?
1033
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
Tres días después, nos fuimos.
1034
00:59:54,090 --> 00:59:58,553
Había dejado la habitación, ella no.
"¿Necesitas ayuda?". "Puedo yo sola".
1035
00:59:58,636 --> 01:00:00,847
Fue a recepción y les dio su tarjeta.
1036
01:00:00,930 --> 01:00:02,724
"¿Ha consumido algo, señora?".
1037
01:00:02,807 --> 01:00:04,601
"Ni de coña", respondió.
1038
01:00:05,977 --> 01:00:09,731
"¿Ni una botella de agua?".
"No me sale dinero del culo".
1039
01:00:10,189 --> 01:00:11,733
"¿Ni siquiera un batido?".
1040
01:00:11,816 --> 01:00:14,986
"No, me daría sed". Esa es su teoría.
1041
01:00:16,112 --> 01:00:17,614
"Me daría sed".
1042
01:00:18,990 --> 01:00:21,618
"¿Nada? Vale". Mi madre dijo: "No".
1043
01:00:21,701 --> 01:00:24,454
El tío cogió la radio:
"Comprobad consumo en 108".
1044
01:00:24,829 --> 01:00:28,041
Mi madre entró en cólera.
"¿Me está llamando mentirosa?
1045
01:00:29,542 --> 01:00:31,294
¿Duda de mí?
1046
01:00:31,377 --> 01:00:35,131
Soy pobre, pero sincera.
Nunca he necesitado robar, que lo sepa.
1047
01:00:35,214 --> 01:00:38,051
Los pobres dicen "que lo sepas".
"Que lo sepa...
1048
01:00:38,426 --> 01:00:42,138
Nunca he robado nada. ¿Duda de mí?".
1049
01:00:42,221 --> 01:00:45,767
La vi y me fui.
"Soy demasiado mayor para este ridículo".
1050
01:00:47,226 --> 01:00:49,145
Ella seguía gritando: "Nunca he robado,
1051
01:00:49,228 --> 01:00:52,315
He trabajado para ricos,
he pasado por muchas cosas.
1052
01:00:52,398 --> 01:00:55,526
Limpié la casa de un político
que hizo una fortuna
1053
01:00:55,610 --> 01:00:56,819
y nunca he robado.
1054
01:00:56,903 --> 01:01:01,574
Mis hijos no tenían mezcla, ni leche,
bebían bálsamo de limón y nunca he robado.
1055
01:01:01,658 --> 01:01:04,911
Mis hijos son adultos,
nunca han tomado drogas,
1056
01:01:04,994 --> 01:01:07,747
dos fuman maría, pero no es mi culpa.
1057
01:01:09,123 --> 01:01:11,459
Son formales, nunca he robado".
1058
01:01:11,542 --> 01:01:15,129
El tío se estaba poniendo incómodo,
mi madre seguía gritando.
1059
01:01:15,213 --> 01:01:18,508
La tía Cida da igual dónde estuviera,
mi madre seguía encabronada.
1060
01:01:18,591 --> 01:01:22,637
El tío: "Es un procedimiento estándar".
"¿Cómo que a mandar?".
1061
01:01:22,720 --> 01:01:25,682
El tío: "Tranquilícese, solo pregunto..."
1062
01:01:25,765 --> 01:01:29,394
"¡Duda de mí!".
Y él: "¡No! Lo pregunto porque el minibar
1063
01:01:29,477 --> 01:01:31,979
es cortesía para la familia de Padilha".
1064
01:01:34,148 --> 01:01:36,859
Reaccionó igual que vosotros, pobres.
1065
01:01:37,318 --> 01:01:40,446
Igual. En cuanto lo dijo, ella se quedó...
1066
01:01:41,489 --> 01:01:44,450
El de recepción dijo: "Eso es".
1067
01:01:44,867 --> 01:01:45,868
Mi madre dijo:
1068
01:01:45,952 --> 01:01:48,621
"Déjeme la llave que he olvidado algo".
1069
01:01:49,789 --> 01:01:52,834
Gracias a todos.
Me llamo Afonso Padilha.
1070
01:01:53,835 --> 01:01:58,214
Ha sido genial estar aquí hoy.
1071
01:01:58,297 --> 01:02:01,008
Muchas gracias por venir.
1072
01:02:01,092 --> 01:02:02,969
Estoy supercontento.
1073
01:02:03,052 --> 01:02:04,345
Muchas gracias.
1074
01:02:04,429 --> 01:02:06,347
Gracias por venir.
1075
01:02:06,431 --> 01:02:07,515
Muchas gracias.
1076
01:02:22,697 --> 01:02:24,699
Subtítulos: Carlos Aparicio