Downloaded from YTS.MX
‎我很高兴为Netflix录制这个特辑 ‎大家伙儿 我很高兴
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎你知道自从我们签了合同后 ‎我在想什么？
‎我希望我是一只苍蝇 ‎能够看到我前任的脸
‎天呐…
‎如我所愿
‎她可以在Instagram上拉黑我
‎她可以在WhatsApp上拉黑我
‎她可以在脸书上拉黑我
‎但在Netflix上…
‎她不行 我希望…
‎我真希望我是一只苍蝇
‎看看她的反应 试想她打开Netflix时 ‎我在她的精选推荐中
‎我把持着我的鸡巴 可以吗？
‎有一天 ‎一些小妞在Instagram上给我发私信
‎“阿方索 我是你的忠实粉丝”
‎“非常感谢”
‎“我真的是” ‎我说：“我已经相信你了”
‎“我喜欢你的作品 我喜欢你
‎但我不撒谎…我并不贫穷”
‎太奇怪了
‎对于非穷人来说 ‎喜欢我的作品是非常罕见的
‎“我没有很穷 但我会喜欢 ‎去看《Alma de Pobre》”
‎“那你去呀”
‎“我有一个问题 ‎如果我去 我会玩得开心吗？''
‎我说“当然” ‎她说：“即使我没有很穷？''
‎我想要她的钱 所以我说 ‎“当然你会”
‎她问：“但是我会 ‎像穷人一样开心吗？”
‎我说：“不…
‎没有人会像穷人那么开心”
‎你们知道我在说什么
‎别鼓掌
‎是真的
‎票卖到80块一张 ‎你们要把80块乐回来
‎每一分钱你们都会掰成两半儿使
‎如果不能把80块钱乐回来 他会疯掉 ‎“我只乐回来53块钱”
‎我花了80块钱 挣回来53块钱 倒霉
‎别介意我的手势
‎我的粉丝是这样回家的 ‎“我只乐回来53块…
‎不 我付了…
‎敢相信吗？我付了80块…
‎只挣回来53块 真该死”
‎我在马瑙斯说过这个笑话 ‎他们说：“我只笑了…”
‎他们喜欢这个笑话 他们说…
‎我的粉丝一般都很穷 我知道 ‎我是说那些关注我作品的人们
‎看到人们如此热情 我好高兴
‎因为我们没有很多概念
‎只有当别人认出你时
‎你才大约知道这个人有多喜欢你
‎即使没有身体的接触 即使互不相识
‎这种感觉很棒
‎有时候我在街上走…
‎无论我走到哪里
‎人们会摇下车窗 他们很认真的
‎总是这样 因为我的粉丝都很穷
‎不会坐在豪车里按下电动车窗
‎从来不会是宝马
‎永远不会 总是一些小伙子…
‎不会是这样 “你好 阿方索
‎阁下是阿方索·帕迪利亚吗？
‎我倾慕你的大作 年轻人 不光是你的
‎还有你的朋友的 ‎蒂亚戈、马尔西奥、迪赫…
‎我很欣赏你们四位
‎感谢你们为喜剧界做出的贡献
‎请你再接再厉 ‎我会关注你的YouTube、 Instagram
‎以及脸书
‎我喜欢你的作品 希望你不断进取
‎我会一直做你的粉丝 ‎祝福你和你的母亲”
‎从来不是这样 只会是 ‎“嘿 笨蛋 你爸爸去哪儿了？”
‎总是这样…真的 ‎总是那些粗鲁的人
‎总有某个人非常不礼貌
‎有一天 有个开着思域的家伙 ‎摇下他的车窗叫喊
‎“嘿 我知道你的屁眼被人舔”
‎我在市中心 周围的人全看着我
‎我无话可说 ‎因为我的屁眼确实被舔过
‎于是我说：“糟糕 你说对了”
‎“继续这么做” ‎“好的 我会让他们舔”
‎“去吧 再见”
‎然后他努力把车窗摇上去
‎你有过这样的车吗？ ‎你的手开始抖起来
‎车窗摇下来的时候还行 ‎摇上去的时候开始挣扎
‎你有过这样的车吗？
‎你把车借给朋友
‎他要摇下车窗 你会说：“不要”
‎把车窗摇上去需要两个人
‎一个人操纵摇柄 ‎另一个人把玻璃往上推
‎你已经穷得叮当响了
‎有过这样的车吗？
‎经过收费站的时候
‎你把车窗开条缝 把钱递出去
‎收费员给你鄙视的眼光
‎开这样的车你也是没办法呀
‎雨刷根本动不了 ‎只会发出嗡嗡的声音
‎“去他妈的 我自己来”
‎你拿着一小块海绵 开始擦挡风玻璃
‎坐你副驾驶的人说：“雨刷条该换了”
‎“嗯 我们有一个福尔摩斯在车里”
‎你有过这样的车吗？
‎车太老了 安全带收不回去 ‎得用手拉
‎该死 你对你的乘客说
‎“把安全带绕脖子上吧 ‎反正我们死定了”
‎你有过这样的车吗？车内门把手坏了
‎你得摇下车窗开车门
‎感觉你对自己很绅士
‎“我来为您开门吧”
‎你有过这样的车？
‎反正 因为我的表演 ‎我被公众认出来 我很高兴
‎尽管我知道自己并没有那么出名
‎因为我们生活在一个圈子里
‎只有有限的人认识我们
‎换了过去
‎名人真的很出名
‎那时候电视是仅有的媒体
‎要想出名 你得上Globo电视
‎你得上SBT 或者Record
‎不是啦 Record不会让你出名
‎除非你是个恶魔或者牧师
‎有时候恶魔和牧师会是同一个人 ‎瓦尔多米罗牧师 所以…
‎它就像一个宗教游乐园
‎你不觉得讽刺吗？
‎瓦尔多米罗自己是个瘸子 ‎还帮人医治
‎他说：“弟兄 我会帮你医治”
‎我告诉你 这太棒了
‎我们生活在一个非常快乐的时刻
‎我和蒂亚戈·文图拉住一起 ‎我们有个喜剧组
‎我们在巴西巡回演出
‎今年演出的票都卖光了
‎我们已经从事了十年喜剧表演 ‎前九年没什么人看
‎今年才有了观众
‎我告诉你 有了观众会有趣得多
‎有趣很多
‎我们经常谈论 别让胜利冲昏头脑
‎要知道这种现象是短暂的
‎我们知道再过两年 ‎其他喜剧演员会火起来
‎我们会继续从事喜剧表演
‎但是作为喜剧演员 作为一个艺人
‎没有比登上舞台看到这样的场景 ‎更好的了
‎没有比这更好的 ‎没有比这更令人鼓舞…
‎真的 不是煽情
‎没有比这更爽的了
‎我是说真的 当我登上舞台 ‎看到这一切 我会想
‎天呐 看我挣了多少钱？
‎有人会说 ‎“阿方索 你就只关心钱吗？”
‎开玩笑的啦 当然不是
‎我关心的还有免费的食物和小妞
‎开玩笑了
‎你知道我为什么喜欢说这笑话吗？
‎因为有两种穷人
‎有一种穷人很潇洒 他们会说 ‎“狗娘养的
‎你挣很多吗？那给我买辆摩托车”
‎另外有种小心眼儿的穷人 他们会说 ‎“我不喜欢这个笑话”
‎有时候我们会这样 我们是这种人
‎不用小心眼儿 ‎一文不名已经很糟糕了
‎做个小心眼的穷人很恶心
‎有时候 我们…
‎不小心的时候 我们会表现得很烂
‎举个例子 所有人都经历过
‎一个和你亲近的女性朋友 ‎或者表妹什么的
‎她们挣了大钱 回来稍微晚了一点
‎认识了些新朋友 有了新的圈子
‎在网上发一些旅游的照片 ‎或者新衣服
‎你不会想 她工作很努力 她升职了
‎她成功了 证明了女人和男人一样强
‎这是理所当然的
‎你第一句说出来的话就是 ‎“她是不是做鸡了？”
‎也许她没有
‎但谁知道呢？
‎我不会责怪她
‎我们得支持穷人 和他们站在一起
‎当穷人挣了些钱 那可真是钱
‎富人管这叫锦上添花
‎穷人管这叫雪中送炭
‎听过这样的故事吗？ ‎富人一夜倾家荡产
‎受不了 自杀了
‎而穷人原来什么都没有
‎后来挣了很多钱 然后就没了 ‎他们会说：“哦 呃…”
‎“买了一些车 睡了一些小姐 ‎生活就是这样
‎他们说做冰冻酸奶很赚钱 ‎于是我就投资了”
‎对穷人来说那可是一大笔钱
‎当一个囊中羞涩的人赢了大奖
‎他们会想他们以后再也不用工作了
‎他们拿着钱会想 ‎“真的 我再也不去上班了”
‎回想三年前 他是个优步司机
‎因为穷人管这叫雪中送炭 ‎富人管这叫锦上添花
‎只是额外多出了一点钱
‎当富人从口袋里意外发现钞票 ‎会说 “哦 你好 本杰明”
‎有见过穷人发现钞票吗？
‎有人现在身上发痒了 “该死…”
‎他们把手伸到口袋里 心想 ‎“这谁都说不好 万一呢？”
‎当一个穷人从口袋里发现钞票 ‎他会说：“哎呀
‎从天而降 主？你把这个小礼物
‎放进我的口袋
‎这么多祝福 我受之有愧 主呀
‎赞美主
‎我没有…哦
‎看哪
‎谢谢主”
‎他从口袋里拿出两块钱 欢呼“哦耶”
‎他一无所有 现在有了两块钱
‎越穷的人越珍惜钱
‎知道一个人是否穷
‎不是在他买车或买房的时候
‎而是在他开始挣钱的时候 ‎他说的第一句话是
‎“啊 我再也不会没吃的了”
‎一个向来没得吃的人 一旦有了钱
‎他会说：“我要给饭加四个浇头”
‎如果你知道浇头是什么 祝贺你 ‎你穷得叮当响
‎如果你知道这个词
‎这场演出你来对了
‎在座的富人们 “浇头”就是…
‎让我想想怎么跟你们说
‎任何不是米或豆子的东西就叫“浇头”
‎所有坐在前排的穷人们…
‎你越穷越珍惜你挣的钱
‎我知道这一点 因为我的童年…
‎我妈妈靠每月400块钱把我们拉扯大
‎400块钱要养三个孩子
‎我们穷得连穷人都可怜我们
‎我们是反面典型 ‎“我们不可能比他们更失败了”
‎我会问我妈妈…
‎我小时候听到的话 ‎只有最穷的人才能听到
‎“我太穷了 ‎我都负担不起去公车站厕所拉屎”
‎我痛恨这句话
‎“我没有钱 不要在汽车站拉屎”
‎我们很少出去 这话没有意义
‎“妈妈 我能买这个吗？” ‎“我的屁股里拉不出钱来”
‎直到我13岁 我都以为 ‎妈妈是用屁股支付一切开支
‎“借记卡还是信用卡？” ‎“我妈妈的屁股 刷吧”
‎首付用咪咪 以后每月用屁股支付
‎这是她的“屁用卡” 拿去刷吧
‎她很快就会跳票
‎但她也会很快跳到你身上
‎妈妈坐在观众席说 ‎“我从没拿屁股支付过任何东西
‎不可以字面理解”
‎“在公车站厕所拉屎” 我痛恨这个
‎我挣第一笔钱是我16岁的时候
‎那是我挣到的第一笔钱
‎他们问我：“这钱你打算怎么花？”
‎就近找个公车站厕所 拉一大坨
‎最棒的感觉
‎到处都是柴油味儿 ‎“发财了就这感觉吗？”
‎我们以前好穷 你根本无法想象
‎有时候我和妈妈聊天
‎妈妈会说：“哦 我怀念过去的时光”
‎我真想抽她的脸
‎你不知道我们有多穷
‎我弟弟住在葡萄牙
‎哥哥住在阿拉亚尔多卡波 ‎他搬过去已经有一段日子了
‎他人很不错 我爱他
‎他能用汽水罐儿做出 ‎非常不错的高压锅
‎他拿啤酒罐儿做的烟灰缸 ‎你都分辨不出这是手工制品
‎我拿他开玩笑 因为他没有互联网 ‎他是个嬉皮士
‎这节目他不会看到
‎我弟弟搬去里斯本
‎已经有四个月了
‎我给他买的机票 我在经济上资助他
‎我觉得一个人挣了大钱就该这样
‎何况弟弟还受到死亡威胁
‎阿妈痛恨这个笑话
‎“他们会在Netflix上看到这个 ‎然后追杀他”
‎这是真的
‎他在那儿生活
‎那天我和妈妈送他去机场
‎妈妈哭了
‎她儿子要搬到很远的地方 ‎于是我给了她一个拥抱
‎我说：“妈妈 放松 ‎这趟航程并不太远”
‎她看着我
‎“我怀念吉恩刚出生的时候”
‎他刚出生的那段时间
‎是我们最穷的时候
‎我以为我们还可能更穷 但是…
‎我妈妈决心很大
‎穷人的天空是她唯一的限制
‎我们真的一文不名
‎“我怀念吉恩刚出生的时候”
‎我真的气急了 我说 ‎“我来给你讲个故事吧
‎这样你就不会怀念了”
‎这个故事我也讲给你们听 ‎我弟弟一岁的时候…
‎有一次 我们家牛奶没了
‎所谓“有一次”其实是“经常”
‎我说有一次的时候
‎在座有些穷人会想 “才一次”
‎穷人喜欢比惨 一个人说 ‎“哦 ‘有一次’？”
‎另一个会说 “牛奶是什么？” ‎他们总是会…
‎话说有一次我们家没了牛奶
‎我妈妈白天上班
‎为了让我们能得到我们需要的一切 ‎她总是尽其所能
‎我总是不够 但她尽力了
‎她早晨七点出门 干到半夜才回来
‎她总是拼命干 ‎她会把家务事留给我们
‎这样我们有事可做
‎我弟弟那时候一岁 我八岁 ‎我哥哥15岁
‎我得照顾弟弟、烧饭、做清洁
‎我哥哥到了穷人孩子离家的岁数
‎去抽大麻 于是…
‎我在家的时候 他去做自己的事情
‎有一天 家里牛奶没了 弟弟开始哭
‎我很绝望 ‎因为我不知道他为什么哭
‎我越绝望 他就越哭得厉害
‎我猜他一定是饿了 但家里牛奶没了
‎他哭呀哭啊 我绝望极了
‎那时候 我无法打电话给妈妈 ‎因为手机还没有被发明出来
‎其实手机已经有了
‎但只要这东西很贵 ‎妈妈就会说它不存在
‎“我可以吃个饼干吗？”
‎“饼干不存在
‎除非我从屁股里把饼干拉出来”
‎所以我无法给妈妈打电话 ‎但我当时变得好绝望
‎于是我给弟弟做了柠檬香膏茶
‎是的
‎柠檬香膏 柠檬草 ‎这种杂草穷人的院子里都会长
‎我当时并不知道 ‎我给弟弟喝了一种天然的晕车药
‎没有哪里写着 ‎“小心 不要给儿童过量服用”
‎该死 他睡得像块石头
‎这小家伙完全睡死过去了
‎他醒来时 已经是晚上8点 ‎“糟糕 我错过了什么？”
‎他是早晨9:40喝的茶 ‎我妈妈凌晨12:40才到家
‎妈妈到家的时候 ‎弟弟已经睡了15个小时
‎妈妈抱起弟弟 弟弟瘫软如泥
‎他的脑袋挂着 人完全融化了
‎妈妈说：“你把他弄死了”
‎我说：“没有” ‎妈妈摇晃弟弟 他毫无反应
‎“妈妈 他没有死” ‎妈妈拍打他 “看 阿方索
‎骨头断了”
‎我说：“妈妈 我没有杀他 他饿了”
‎妈妈问：“他是饿死的？”
‎“不是 他饿了 ‎我给他喝了柠檬香膏茶”
‎妈妈说：“你说什么？” “两瓶”
‎她说：“你是疯了吗？”
‎“我给他喝第三瓶的时候他睡着了”
‎我不知道该怎么做
‎我记得我让妈妈震惊了
‎从那天起 有东西发生了改变
‎她的脑筋开了窍
‎从那时候起
‎一有机会她就会给弟弟喝柠檬香膏茶
‎孩子睡得像根木头
‎如今我们相当有钱了 我不想撒谎
‎过去我们很穷 现在不了
‎不了 妈妈有了一个订做的厨房
‎没错 ‎这是她一生中唯一计划过的事情
‎被三任丈夫抛弃 ‎三个意外孩子的母亲
‎你觉得她会做什么计划吗？
‎孩子从她的阴门蹦极跳下来
‎她剪断脐带 继续干家务
‎“天呐 又生了一个孩子”
‎如今我们自己都混得不错
‎有一天 我们回顾我们走过的历程
‎我们在吃早餐 ‎我注意到我们现在多富有
‎我当时在喝咖啡 ‎我注意到我们的餐具
‎竟然是成套的 你能相信吗？
‎都有这黑色的手把儿
‎不是那种泛黄的、破口的 ‎或者烧焦的
‎在座有些人摸不着头脑 ‎而有些穷人心想 “你们成功了”
‎就是这样
‎有见过穷人家的餐具吗？
‎像是从好几个不同的家里抢来的
‎我们出门去朋友家 妈妈就会说 ‎“顺几把叉子回来”
‎我是最近才意识到我的人生有多成功
‎我说：“妈妈 我们真的很富有了” ‎我们互相拥抱 我很激动
‎有一天我去妈妈家
‎打开她的烤箱…等待出现的画面…
‎里面竟没有装满用过的油的罐子 ‎你能相信吗？
‎这真是翻了身了 用新鲜油炸薯条
‎要吃薯条吗？拿起新油就倒
‎再也不用吃肉味儿的鱼味薯条了
‎穷人的薯条
‎应该叫那不勒斯薯条 带着三种味道
‎是变性薯条 生于马铃薯 ‎却被当做是牛肉
‎我记得小时候我跟妈妈说
‎“总有一天我会挣很多钱”
‎“阿方索 别说了 洗你的碗吧” ‎“可是 妈妈…
‎有朝一日我有了钱 ‎我再也不用洗碗了”
‎“等你有了钱再说 现在还是闭嘴 ‎把碗洗干净”
‎“妈妈 我会挣钱 ‎我们再也不用受穷了”
‎“阿方索 仔细听妈妈说
‎无论你挣多少钱 你永远都是穷人”
‎“怎么会？” “阿方索 听妈妈说
‎-你摆脱了贫困…” ‎-但是贫穷不会从你身上消失
‎穷人无法闭嘴
‎每一次我做这个表演 没有一次例外
‎他们都会忍不住说出来
‎太令人难以置信了
‎有时候你不想说 ‎但这种强烈的冲动比你更强大
‎“你摆脱了贫困 但是贫穷不…”
‎感觉我们要呕吐出来一样
‎有一次我正打算说 ‎一个坐在角落的哑巴…
‎我行了神迹
‎“你摆脱了贫困 但是贫…”
‎我从来就不理解这句话
‎直到去年1月 我30岁的时候
‎“你摆脱了贫困 ‎但是贫穷不会从你身上消失”
‎一月 我去纽约 我去了时代广场
‎那是我生命中最美妙的时光
‎谢谢 其实应该我给你们鼓掌 ‎因为是你们赞助的
‎我在剧场看的第一部电影
‎是托比·马奎尔演的《蜘蛛侠》 ‎这是最棒的一个 摄于2001年
‎2001年 我去看了《蜘蛛侠》电影中 ‎最好的一部
‎作为一个年轻的孩子 我去了那里
‎我是如此痴迷 巨大的屏幕…
‎他们在时代广场拍摄了大场面 ‎我一直在想
‎“总有一天我会拜访这个地方”
‎一月 我和我的兄弟蒂亚戈·文图拉 ‎去了那里
‎那是我生命中最美好的时光
‎当时室外温度是零下3摄氏度 ‎蒂亚戈在发抖
‎我来自库里提巴 所以我还好
‎蒂亚戈冷极了 他说 ‎“兄弟 我也不知道了
‎我感觉不到我的老二 ‎一定是把它丢在行李箱里了”
‎我说：“什么 蒂亚戈？” ‎他说：“叫我变性人好了”
‎天冷极了
‎他说：“我们回酒店吧”
‎我说：“我们去时代广场吧”
‎“可我快冻死了”
‎我说：“不 蒂亚戈
‎我们去时代广场”
‎“好吧 兄弟 随便了”
‎我们去了那里 ‎那是我生命中最快乐的时光
‎我们到的时候已经过了凌晨三点 ‎天在下着雪
‎那是充满希望的一天
‎我和我兄弟蒂亚戈哭了
‎因为一个14岁的孩子的梦 ‎那一刻成为了现实
‎我抱着蒂亚戈 看着眼前的一切
‎我唯一想到的就是
‎“这得花多少电费呀？”
‎这时候我理解了妈妈说的话
‎“即使你摆脱了贫困…”
‎我抱着蒂亚戈 “操 兄弟”
‎“这太疯狂了”
‎“这一定得花很多钱”
‎他说：“妈的 你真笨”
‎“怎么说？” “他们是从隔壁偷的电”
‎你找的玩伴一定得比你更穷
‎然后我明白了 ‎为什么你的内心一直是穷人
‎无论你挣多少钱
‎如果你真的穷过 ‎你的内心一直是穷人
‎贫穷不是情节 而是细节
‎贫穷不是宏观 还是微观
‎穷人和富人是一样的 只是穷
‎真的 你能看到贫穷的细节
‎贫穷是从细节看出来的
‎把一个正常的人
‎送去月球 然后让他回来
‎回来后 你采访他 ‎“月球之旅怎么样？”
‎他们会说：“那感觉棒极了 ‎即使不是最好的
‎也是数一数二的
‎我以后恐怕不会再有这样的经历了
‎从上面 我能看到自己 ‎在这广袤无垠的宇宙中
‎有多渺小 我们只是过客
‎每当我埋怨…
‎我应该为生命感恩
‎一旦我离开这个世界 ‎世界还会继续运转
‎所以我应该怀着一颗感恩之心 ‎努力做到极致
‎留下自己的足迹”
‎一个正常人会这么说 ‎假设送到月球的是一个穷人
‎他们回来时会说：“这趟真不值”
‎“你这话什么意思？”
‎“消耗了太多燃料”
‎贫穷不是情节 而是细节
‎无论你挣多少钱
‎穷人的内心永远是贫穷的
‎你永远拥有一个穷人的灵魂
‎你的内心永远有一个沉睡的卫斯理
‎一个米里亚姆… ‎米里亚姆是一个贫穷女孩的名字
‎贫穷而虔诚 ‎米里亚姆生下来就对宗教非常信仰
‎她们出来时就准备好要讲道 ‎穿着长裙 她们的丈夫是石匠
‎这是米里亚姆套装 我有什么办法？ ‎这是默认配置
‎有些人记起来…
‎“操 米里亚姆是个热情的基督徒”
‎这不是情节 这是细节
‎你有没看过《驱魔师》？
‎那孩子不是魔鬼
‎但她有时候是 你有没有看过？
‎她大概七八岁 她不邪恶
‎但她有时候会说：“我会杀了你”
‎有时候她是魔鬼 ‎不是一直都是 但有时候是
‎受过穷的人也是如此
‎有时候
‎他会说漏嘴“试用装”
‎“清仓”
‎“A货”
‎他会对服务员说 ‎“续杯是免费的吗？”
‎“你们有没有五元菜单？”
‎贫穷是细节
‎是微观的
‎想识别谁是穷人吗？
‎试想两个人并排站着
‎他们一样有钱
‎年龄和性别都一样
‎他们基本上一模一样 一样有钱
‎但其中有一个人受过穷
‎你们能识别是哪个吗？
‎只要观察他们站立的样子
‎五分钟之后
‎那个没有受过穷的人还是正常地站着
‎而受过穷的那个人会是这样
‎那是穷人的手刹
‎前一刻他是这样 后一刻他是那样
‎两小时后 他在说别人的坏话
‎“你看出杰西怀孕了吗？”
‎这是细节
‎贫穷是细节 ‎有东西能激发出你内在的贫穷
‎酒店自助早餐 天呐…
‎卫斯理开始吼叫
‎“有木瓜” 他说
‎“嗯 有木瓜”
‎家里的木瓜都烂了 但酒店的木瓜…
‎“木瓜能通便 吃吧
‎嗯 甜瓜 吃点葡萄
‎鸡蛋、香肠和蜂蜜
‎等一下 这是木薯吗？
‎拿点香蕉留待会儿再吃”
‎穷人会尽量多吃
‎不管发生什么事
‎哪怕这地方着火了
‎“酒店起火了 请迅速从大楼撤离”
‎“操 现在早上9:50 ‎我们去拿玉米片早餐…”
‎他回来时 ‎手上拿着玉米片 身上着着火
‎“抢救玉米片早餐
‎我得回去 我不能…”
‎“你儿子在里面吗？” “不是
‎看到有酸奶”
‎无论口味怎样 穷人会尽量多吃
‎我以前住过差酒店
‎有一次 我打电话给前台要毛巾
‎女服务员说 ‎“毛巾在外面的晾衣绳上”
‎我说：“行 你能管住狗吗？”
‎我出去拿毛巾 她说 ‎“把晒的东西都收回来 要下雨了”
‎衣服夹子还在上面
‎把衣服扔在床上 就像在扔尸体
‎对了 ‎没有比这更能搞乱穷人的脑子…
‎“死后还有来生吗？” ‎“上帝是否存在？”
‎这类问题不会让穷人感到困惑
‎然而在一个寒冷的早晨6:30
‎走到晾衣绳 触摸衬衣 然后想
‎“这是湿的还是冷的？”
‎早晨6:30 ‎这个家伙拿内裤揉自己的脸
‎感受上面有没有热度
‎他从不相信自己
‎“妈妈 这是湿的还是冷的？” ‎她把衣物放到自己胸间
‎“这是冷的 但不湿”
‎你把衣服穿上 然后说 ‎“这是湿的 妈妈”
‎兄弟们 我从来没有错过酒店的早餐
‎一次都没有 我一周六天住酒店
‎我总是会吃早餐
‎但从来不是我想要的
‎上帝给我作证 从来没有
‎我关掉我的手机… 演出总是演到很晚
‎人们呼唤你 你的肾上腺素水平很高
‎撸完…等到我上床的时候
‎已经过了早晨六点 早餐开到十点
‎从生物学上讲 现在最好休息
‎睡完起来吃午饭 晚上表演好一点
‎所以我会把手机关机
‎房间的电话摘掉 ‎门上挂着“请勿打扰”
‎然后心想：哥们儿 我不会醒来的 ‎真的
‎去他妈的 我不会起来吃早餐
‎9:45我听到 “醒醒
‎你不想吃早餐了？”
‎“滚开
‎我是尤卡的朋友 他会把你揍个半死”
‎“你不想…” “谁在说话？”
‎“我在你里面
‎我是卫斯理”
‎“可我不饿呀” ‎“这跟饿不饿没有关系
‎早餐是免费的”
‎然后…
‎然后我们去了
‎贫穷不是情节
‎贫穷是细节
‎有些东西会把你内在的贫穷激发出来
‎还有一天 我去约会
‎去和我认识的最性感的女生见面
‎谁知道她为什么愿意跟我见面
‎这事儿有一段时间了 我实话实说
‎我们共进晚餐 然后共处了一点时间
‎然后 她说：“我们去你住的地方吧”
‎我说：“好啊 我们走吧” ‎这有点出乎我意料
‎于是我们往回走 那个晚上挺冷
‎她进了我的卧室 我去了卫生间
‎等我走进卧室
‎我认识的最漂亮、最性感的女生
‎躺在我的床上
‎我坐在扶手椅上 面对着她
‎她看着我 我看着她
‎她用那张美丽的脸庞看着我
‎而我看她时用这张脸
‎她看着我 我看着她
‎我脑子里唯一想的是
‎她会穿着在外穿的衣服睡觉吗？
‎我没想：我要和这个性感美女上床了
‎满脑子是卫斯理在说 “太不敬了”
‎穷人的大脑里有他们母亲植入的芯片
‎是关于衣服的 在外穿的衣服…
‎这里有一个等级排序 在外穿的衣服
‎在外穿的差一点的衣服
‎去教堂的衣服 探亲访友的衣服
‎在家穿的衣服 在家穿的哥哥的衣服
‎在家穿的妈妈的衣服 ‎如果你真的很穷
‎你妈妈最终会开始剪你的衣服做抹布
‎你拉屎的时候会发现 ‎你踩在一件旧的T恤衫上
‎“我是穿着这件衣服第一次吃圣餐…
‎嘿 妈妈 这件衣服接受过圣灵”
‎我现在仍然把外面穿的衣服 ‎额外放在一堆
‎这一堆要比在家穿的衣服矮多了
‎你会说
‎“在家穿的衣服会有坏的影响
‎要是我看到你们俩在一起 ‎你会受到惩罚的”
‎有些衣服穿得太久了
‎当你看着它们 它们会说 ‎“你又要穿我？不要
‎选其他的吧 你这混蛋”
‎你在衣柜里找它 它们藏起来 “嘘”
‎“坎肩先生 别告诉他我在这儿
‎不要告诉他 我累坏了 ‎看我的领子都磨成了这样
‎他从不把我脱下 ‎他以为我是该死的纹身
‎知道我的生活有多么不容易吗？
‎从搓衣板到晾衣架
‎从晾衣架到身上 从身上到搓衣板…
‎他甚至都不熨烫我 ‎‘穿身上就熨烫平了’ 才怪
‎别笑 短裤先生 他都不穿你”
‎你知道谁会很困惑吗？
‎运动裤 运动裤先生…
‎一定困惑极了 他总是该在家穿的
‎但是无缘无故…
‎他的事业得到了提升
‎他成了数字网红 穿去夜店
‎“天呐 我在这儿干嘛？”
‎我想衣服在衣橱里交谈
‎“该死 姑娘 ‎再过三个月你就要退休了”
‎“我已经被交给了妈妈”
‎“你有没听说牛仔裤小姐的事？”
‎“她怎么了？” “她被剪成了短裤”
‎反正 我开始在那女孩面前脱衣服
‎鼓励她也脱衣服
‎“看看我是怎么对待 ‎我在外面穿着衣服的 哈哈“
‎她没有退缩 ‎”好吧 你的衣服 你的规矩“
‎放在外面穿的一堆里
‎在做爱之前穿上家里穿的衣服
‎在水池里洗我的鸡巴…
‎怎么了？好像你们不知道 ‎我们会这样做似的
‎去你们的
‎我们出现的时候衬衫都湿的
‎行了吧 女士们
‎女士们 如果在和你们上床之前
‎这位男士的衬衣不是湿的
‎无非两种可能
‎他没有洗他的鸡巴
‎或者他非常老练 把衬衫咬在嘴里…
‎只有生活才会教会你这一点
‎一些年轻人看着我 ‎好像在说：“扯淡”
‎哦 去你们的 娘们儿们 ‎别告诉我 你们没有在水池里洗外阴
‎没有吗？
‎真的？
‎这一定就像是…
‎过去在湖上洗衣服
‎冷水一定给外阴一惊 “罗莎娜”
‎“罗莎…罗莎娜 我要淹死了
‎天呐 就算我的味道像鱼 ‎但我也不会游泳呀”
‎反正…
‎尼基基我出了卫生间…
‎我不知道做字幕的人 ‎会把“尼基基”翻成什么
‎“尼基基”？
‎这是为做字幕的人说的
‎“尼基基”就是“一怎么样我就…”
‎尼基基我打开门 进了卧室
‎这位我见过的最美、最性感的女生
‎躺在我的床上 穿着三角裤
‎还穿着我出门穿的T恤衫
‎我走进卧室 “哇”
‎“哈哈 喜欢吗？”
‎我说：“哈哈 当然喜欢 是我买的”
‎“我穿着也不错？”
‎我说：“脱了更好”
‎她说：“什么？”
‎我说：“哈哈哈”
‎“我会穿着它睡觉” ‎我说：“穿你个屁股”
‎她说：“什么？”
‎我说：“穿这个睡觉 屁股会不舒服”
‎我打开衣橱 ‎从在家穿的那堆衣服里找衬衫
‎好像衣橱是个二手商店
‎“这件怎么样？ ‎上面全是洞 超级舒服”
‎她说：“不要” ‎我说：“这件你一定不会拒绝
‎这一件太棒了 是美国航天局的”
‎她说：“不要” ‎我说：“这件破衣服怎么样？
‎我从一个乞丐那儿偷来的”
‎她说：“不要 怎么？ ‎你不喜欢这一件吗？”
‎我说：“我喜欢的 这件很不错”
‎“如果你不喜欢 ‎那过来把它撕烂好了”
‎我感到头晕 坐在了床上
‎她试图亲我的脖子 我推开她
‎“我现在没心情 我感觉不好”
‎她用屄蹭我的胳膊 ‎我说：“停下 行吗？
‎别理我”
‎她想抓我的鸡巴 我说：“嘿
‎不就是不 请放尊重点”
‎她说：“你好奇怪”
‎我说 ‎“睡觉时穿出门的衣服才奇怪呢”
‎她说…
‎她把衣服穿好对我说 ‎“你猜怎么着？去你妈的 我走了”
‎我说：“再见”
‎我认为贫穷是可遗传的 ‎我妈妈传给了我
‎蒙我妈妈所赐 ‎我有一个卑劣的穷人心态
‎她的基因…这是简单的数学问题
‎穷屄加穷屌等于穷小孩
‎穷屌加富屄 小孩可能会有钱
‎因为妈妈占的比重很大
‎穷屄加富屌
‎那就取决于这根屌了
‎如果完事之后他说“要去买包烟” ‎操了 那这事儿就悬了
‎妈妈一直都很穷
‎感谢上帝 我们现在有钱了
‎我一生中最大的成就之一
‎就是能供养我母亲
‎我对此感到很高兴
‎我努力工作 你们的钱起了很大作用
‎真的 我好开心 ‎我能给母亲买一栋海边房
‎她一直梦想着有一栋海边房
‎“为了海边房 ‎我可以拿任何东西交换”
‎从我很小的时候 她就说
‎“我喜欢海滩 阿方索 ‎因为我是水瓶座的”
‎“你是贫穷座的 ‎这才是你喜欢的原因”
‎“我上辈子是条鱼”
‎“这就解释了为什么你记性不好”
‎“阿方索 总有一天 你的老母亲
‎会住在海边房 穿着比基尼…”
‎我说：“如果你穿比基尼 ‎那我就不会去看你了”
‎“这是我的梦想…”
‎她总是这么说
‎但随着她的孩子一个个开始辍学…
‎八年级 九年级 然后我…感谢上帝
‎我是高中毕业的…
‎随着我们越来越学不进去 ‎她也就放弃了自己的梦想
‎因为她得拼命干活来养我们
‎这就是为什么给她买栋海边房 ‎是那么幸福的一件事
‎我的制片人帮我给她一个惊喜
‎我们去了圣卡塔琳娜州的一个海边
‎找了一个最差、最便宜的房子
‎这样才能买得起…
‎我买下这个房子 给母亲一个惊喜
‎我拍了照片 拿了买房合同、钥匙 ‎所有一切
‎当一切都触手可及时 ‎穷人才会认为这东西是他的
‎如果合同上没有他们的名字 ‎那这房子就不是他们的
‎于是等一切都到手了 ‎我说：“现在是时候了”
‎我带上所有东西 照片、钥匙、合同
‎小心地装在一个盒子里
‎我们不是那种感情用事的人 ‎因为妈妈没时间玩这些
‎给我一个拥抱 ‎还不如给我一盆千层面
‎如果有人给我买一个比萨饼 ‎我会说：“我也爱你”
‎我和妈妈坐在一起 我酝酿好感情
‎我拿出用丝带扎好的盒子 交给妈妈
‎她看着我 充满感情地对我说
‎“如果这是恶作剧 ‎我就把你的脑袋按在盒子里”
‎拥有一个穷妈妈 ‎就像要领养一条受过虐待的狗
‎它永远都不会完全信任你
‎“你在干什么？你干不了什么好事”
‎我说：“打开盒子 妈妈”
‎“如果这是恶作剧…” “妈妈 打开”
‎“如果里面是个鸡巴怎么说？” ‎“什么？”
‎“鸡巴放在里面”
‎“我为什么会送你一个假阳具？”
‎她说：“我见过这种恶作剧
‎打开盒子 里面是个假阳具”
‎我说：“你关注的是什么人 ‎会分享这样的恶作剧？”
‎她说：“这种东西人们才会转发
‎如果是个假阳具 我拿它打你屁股”
‎“什么？” “我会拿这个大鸡巴抽你”
‎我说：“哇
‎别说什么鸡巴了” “阿方索…”
‎我说：“妈妈 你就打开吧”
‎她很小心地打开盒子 ‎害怕里面是个假阳具
‎当她看到里面是钥匙、合同和照片
‎她说：“这是什么？”
‎“这是你梦想的海边房”
‎这时候妈妈开始哭了
‎我见过的最坚强的人
‎在我面前开始融化 哭得泪流满面
‎我无法相信
‎我妈妈…柠檬香脂茶 我们…
‎我妈妈可以在零下3度的时候 ‎骑车去上班
‎你知道那是一种什么感觉？
‎你下了车…
‎看 你的屁眼还粘在车座上
‎突然间 我认识的最坚强的女人
‎在我面前融化了 我茫然了
‎她哭呀哭呀 我意识到了
‎我开始理解
‎想想养三个孩子所做的挣扎
‎曾经的梦想变得越来越遥不可及
‎只能为了其他事情放弃
‎然而有一天 ‎你的孩子们让你的梦想成真
‎我所说的孩子们其实就是我了 ‎我的哥哥弟弟们什么都没干
‎孩子们等同于阿方索·帕迪利亚
‎阿方索
‎让她的梦想成真
‎她为她所做的努力流下了自豪的眼泪
‎她继续哭 我一直看着她
‎这是四年前的事了 ‎现在想起来 我还起鸡皮疙瘩
‎当时太感人了 ‎我永远无法忘记她说的话
‎“钱付清了吗？”
‎我说：“搞什么鸡巴？
‎我真不如在盒子里放一根大鸡巴”
‎不是啦 ‎妈妈是我见过的最不可思议的人
‎因为她一直很穷…因为我了解…
‎她一直都喜欢帮助别人
‎她一直都很无私
‎她会说：“我们去帮助别人 ‎上帝会双倍返还”
‎我会说：“妈妈 双倍穷只是更穷”
‎“不 阿方索 与人分享 ‎总有一天上帝会双倍返还给你
‎我们要与人分享”
‎我从她那儿学会了做一些事
‎在12月的第一个星期
‎妈妈会集合所有的孩子 ‎林肯、吉恩和我
‎对我们说 ‎“挑选一些你们最差的衣服捐出去”
‎我说：“我所有的衣服都是最差的
‎闭上你的眼睛 把手伸进衣橱
‎拿到什么是什么
‎想要这件破衣服吗？随便你拿
‎只是别把你的衣服送出去 ‎因为没人会穿”
‎她踢我的屁股 我听话做了 ‎但我也哭了
‎“妈妈 你看到的这件T恤衫…
‎是好 还是不好？我不记得了”
‎请允许我补充一些括号里的内容
‎还记得妈妈揍你
‎让你哭得断气吗？
‎你边哭边到前院扫地 ‎“我不知道妈妈为什么…”
‎在座的妈妈们 ‎你们孩子有没有错不要紧
‎只要你打了他们 ‎他们就是这个世界上最委屈的人
‎他们会说：“我什么都没做…”
‎以慢动作喃喃自语 “可我…”
‎“我只是…”
‎还记得妈妈揍我们 ‎叫我们去洗碗吗？
‎你会哭着喃喃自语 ‎好像在对什么想象中的朋友说话
‎“我只是在玩儿…
‎我只是在玩电子游戏
‎然后妈妈说
‎‘去洗碗’
‎然后我说：‘等一会儿妈妈
‎让我把关底头目打死’
‎妈妈说：‘我就是关底头目…
‎现在我告诉你
‎快去
‎洗碗’
‎然后我说：‘可是 妈妈
‎让我先保存’
‎她说：‘你的职责不是仓库保管员’
‎然后我说：‘我是要保存游戏进度’
‎她说：‘去洗碗’
‎我说：‘那让我先死了吧’
‎她说：‘如果你死了 我会杀了你’
‎我说：‘妈妈…’ 然后她说：‘我…
‎不打算…
‎再说一遍’
‎然后她跑过来拿游戏手柄打我”
‎我真的哭了 痛苦的记忆
‎太没感情了
‎还记得你会说 “我要出走”
‎知道吗？“我没叫你生下我”
‎这话太经典了
‎“我没叫你生下我”
‎妈妈总有答案等着
‎也许她前世就是做妈妈的
‎太厉害了 “我要出走” ‎“把你的兄弟们也带上”
‎“我没叫你生下我”
‎“我也没想把你生下来”
‎有一次我说
‎“我…
‎还不如死了算了”
‎她立即回答
‎“死之前先把碗洗了
‎停下来别哭 否则我揍你更狠”
‎你可以把哭的录影带倒回去放
‎我弟弟吉恩 当妈妈说
‎“不准哭 否则抽你” ‎他哽咽个不停 “不…不…不…不…”
‎我的哥哥会模仿摩托车
‎我笑死了
‎他说：“停下来
‎停下来
‎停下来…” ‎妈妈会说：“我会揍你们三个”
‎我做什么了…
‎这就是刮号里的内容
‎妈妈会把我们三个人都集中在一起…
‎叫我们挑出最糟糕的衣服捐出去
‎我们把衣服挑出来交给她
‎她会把衣服捐到教会 ‎她是个虔诚的天主教徒
‎她也给福音派教会十一奉献
‎进行伏都教仪式 ‎点上蜡烛以防万一
‎她会做到万无一失
‎所有方面全照顾到了
‎但她每年12月份第一个星期 ‎会把衣服捐给天主教会
‎到了第三个星期 因为圣诞节的缘故
‎教会把那些衣服送给穷人
‎这个世界真的太小了
‎第一个星期我们捐出去
‎两个星期后我们又拿回来 好奇怪
‎“哇 妈妈 这件衬衣就是我们捐的”
‎上帝确实双倍奉还给我们了 ‎我得了这件 还得了一件更差的
‎有一次妈妈…我以为…
‎我们都有些难为情的故事 ‎故事牵扯到我们的父母亲
‎和我们小时候
‎我以为只要我长大了就不会这样了
‎去年12月…
‎我带我妈妈去了热河市的 ‎一个度假酒店
‎卡尔达斯诺瓦斯的热河市
‎我带我妈妈去了地热公园宾馆 ‎一个非常不错的酒店
‎这是她第一次去高档酒店
‎她在黑暗中大便
‎因为她不知道怎样使用门卡
‎我什么也没说 清洁女工讲话了
‎“罗斯 ‎108号房间又有人大便在地板上了”
‎我就“嘘”
‎她说：“阿方索 ‎你在黑暗中是怎样大便的？”
‎“我住酒店很有经验 妈妈”
‎“可恶 我今天早晨拉在了水池里”
‎我是和妈妈、齐达姨妈一起出来的 ‎姨妈有住酒店的经验
‎妈妈没有 ‎而我忘了给她到处介绍一下
‎穷人需要一个基本的酒店教程
‎“用门卡开灯
‎冲淋
‎不要把热水开到最大 ‎根据季节合理配比
‎“配比？是要调色拉酱吗？” ‎“不 妈妈”
‎“不是 你要调好热水和冷水的比例…
‎这样洗得才舒服
‎最后 你有看到这个东西吗？”
‎“小冰箱？” “这叫迷你吧
‎千万别靠它
‎即使有人说 ‘我们绑架了你儿子
‎把迷你吧里的可乐拿出来…’
‎妈妈你千万不要 让他们杀我
‎不要走近迷你吧
‎一瓶巧克力牛奶的钱够买我们的车”
‎我忘了带妈妈到处看看 ‎我是和她还有齐达姨妈一起去的
‎我住101号房间
‎我想妈妈是住108
‎齐达姨妈住在…
‎去她的 她不重要
‎她在场 但不扮演任何角色 ‎就像爸爸一样 所以…
‎她存在 但没有参与
‎所以我们各自住在不同的房间
‎我在我自己的房间待了半小时 ‎这个酒店很不错
‎突然我听到一声“哎哟”
‎我吓一跳 “哎哟哟”
‎我叫前台帮我接108房间
‎他们接了 妈妈接了电话 ‎“妈妈 你没事吧？”
‎她说 ‎“你有没看到一瓶水要价多少？”
‎我说：“是不是很贵？” ‎“够我们付一半水费了”
‎“有这么贵吗？”
‎“这瓶水够我们洗三个星期的车道”
‎“说话别夸张” “我没有”
‎“你可以拿着喝”
‎“我的钱可不是屁股里拉出来的”
‎我说：“妈妈 别傻了 ‎你知道我现在有工作
‎你为我们做了那么多 ‎你值得好好享受了
‎我能做的至少是给你提供一些舒适”
‎她说 ‎“你有看到一瓶水要价多少吗？”
‎“我不在乎 我来付钱”
‎“你是毒贩吗？” 我说：“怎么了？”
‎“我才不喝呢
‎我的机体会拒绝它 然后我会死”
‎“那你就喝自来水”
‎“我没那么不卫生”
‎“那你口渴了怎么办？” ‎“我们去小店买水”
‎她让我们去便利店
‎我们在温泉度假村 ‎享受着上帝提供的地热
‎“好吧 我们去 等我们回来的时候
‎上帝会发怒 把水降温”
‎“我们去吧 我口渴了”
‎你知道 ‎我们找到的最近的便利店在哪里？
‎在州的另一端
‎我们得回去先退房
‎等我们找到了便利店
‎我们进去 妈妈拿了水、饼干 ‎还有一些塑料盒…
‎我还是不知道原因
‎“你要买这些塑料盒？”
‎她说：“玛西娅没有把我的还给我”
‎每一个穷人都有一个朋友叫玛西娅
‎如果没有 那你自己就叫玛西娅
‎然后妈妈说
‎“闭嘴 我把它拿着” 我们去了收银台
‎我很高兴 “我们总算可以回去了”
‎然后她看着研磨咖啡
‎“你干什么？”
‎“找一些速溶咖啡
‎你知道的 ‎如果我不喝咖啡我会头疼”
‎我说：“嘿 克鲁格女士…
‎我们住在度假酒店 ‎你可以整天喝咖啡”
‎“我不想麻烦别人”
‎我说：“那是酒店 该死的
‎这是酒店 妈妈
‎酒店之所以存在 ‎这样你就不用麻烦自己”
‎“我把你养大 ‎不是让你这样对待别人的”
‎她不太愿意麻烦
‎那个做清洁的女佣 ‎她说：“姑娘 你不用那么做
‎你可以…把床单就放那儿吧 姑娘”
‎那个女佣要收拾毛巾… ‎“不用了 我自己晒干就行”
‎“妈妈…” 她说：“我要这个”
‎“你要热水就更麻烦他们了
‎也许他们有做好的热咖啡”
‎她说：“我不会跟谁要什么”
‎“你要拿冷水冲吗？” ‎“不 我可以拿微波炉把冷水加热”
‎我说：“你从家里带微波炉来了吗？”
‎她说：“当然没有 房间里有微波炉”
‎“为什么你的房间有 我的没有？”
‎“因为我是你妈妈” 说完就走了
‎好像大争论赢了 放下麦克风 她走了
‎我跟着她 “妈妈 你就跟他们要吧”
‎“不 我还是喝速溶咖啡” ‎我说：“不”
‎“我要买这个” “但没这必要
‎妈妈 你不用买”
‎接下来我知道的是 ‎我们带着咖啡回去
‎我很生气我屈服了
‎“为什么 妈妈？” “我想呀”
‎“妈妈 没这必要的…”
‎我们争论了很长时间
‎我们回到酒店 各自回房间 ‎齐达姨妈…去她的 没谁在乎
‎我很生妈妈的气
‎但我没法诅咒她
‎我说：“这个该…老女人”
‎青筋暴起
‎“因为这个臭…我要中风了
‎操这个…”
‎半个小时之后 我还在 ‎“我要…这个贱…”
‎40分钟后 我说 ‎“让我去跟她喝杯咖啡”
‎她是我妈妈 该死的 那又怎样？
‎我敲门 “妈妈”
‎她说：“想喝咖啡吗？婊子养的”
‎“你怎么知道？” ‎“你是从我屄里出来的”
‎信息量太大
‎她说：“闭嘴 给我们做咖啡” ‎我拿起速溶咖啡包
‎“这个该…老…
‎这个傻…”
‎我到处寻找微波炉 而妈妈在说…
‎我说：“该死的老…
‎这个…养的”
‎她说：“你是不是抽嗨了？阿方索” ‎我说：“什么？”
‎“跟蒂亚戈·文图拉 ‎混在一起太久了？”
‎“我是在找微波炉热咖啡”
‎“打开门 你这傻瓜”
‎我打开门 “在那儿” 她说
‎我一看…
‎我回头看她 看她是不是在捉弄我
‎“这个？” ‎ 她说：“如果这是蛇 早咬你了”
‎我说：“如果这是微波炉…
‎也早咬我了 可这是保险箱”
‎你能想象吗？我妈妈…
‎把保险箱错当成微波炉
‎她差点把一盒速溶咖啡锁在保险箱里
‎她差点上了锁
‎她差点输入130 以为输入了一分半钟 ‎因为这是个保险箱
‎然后她就在那里傻等
‎五分钟后 ‎她会以为她把微波炉弄坏了
‎但她什么都不会说
‎因为水就已经那么贵了 ‎想象一下这个微波炉要赔多少钱
‎她会在我们回去的路上告诉我
‎“我把酒店的小微波炉弄坏了
‎我没有跟他们讲
‎我不会卖了海边房来赔他们 阿方索”
‎你知道发生了什么事吗？
‎想象一下如果我跟前台抱怨
‎“为什么妈妈的房间里有微波炉？ ‎而我没有？”
‎还好我没有去抱怨
‎但我哈哈大笑
‎因为妈妈…当我笑的时候 ‎我不知道你们的妈妈是怎样的
‎但是妈妈越是叫我不要笑 ‎我笑得越厉害
‎“哦 天呐”
‎“别笑了 我要抽你了”
‎“你是要用微波炉打我吗？” “停下来
‎停下来 阿方索 别笑了”
‎我说：“天呐 你把它错当成…你…”
‎“别笑了” ‎每次她叫我打住 我笑得更厉害了
‎“可是房间里为什么要有保险箱？”
‎“存放贵重物品”
‎“哦 让我去拿水”
‎谁能责怪她呢？
‎三天之后 我们要走了
‎我已经退好了房 妈妈还没有 ‎“要帮忙吗？” “我能自己搞定”
‎她去了前台 缴上了门卡
‎“你有消费什么吗？女士”
‎“绝无可能” 她答道
‎“连一瓶水都没喝吗？”
‎“我的钱又不是从屁眼里拉出来的”
‎“也没吃一根巧克力？”
‎“才没有呢 吃了会让我口渴” ‎她就是这样表现得聪明的
‎“那样会令我口渴”
‎“什么都没有？好吧” ‎妈妈说：“没有”
‎你家伙拿起步话机 ‎“108号查房”
‎我妈妈像着了魔一样 ‎“先生 你是说我在撒谎吗？
‎你是在怀疑我吗？
‎我虽然穷 但我很诚实 ‎从来不需要偷 只是让你知道”
‎穷人喜欢说“只是让你知道” ‎“只是让你知道…
‎我从来没偷过任何东西 ‎你是在怀疑我吗？”
‎我看她这样 走了出去
‎“我也这么大了 这太丢人了”
‎她一直在叫喊 “我从没偷过任何东西
‎我为富人做过事 我见过的事多了
‎我为一个政治家打扫屋子 ‎他可有钱了
‎我从来不偷
‎我孩子没有混合食物 没有牛奶 ‎只喝柠檬香脂茶
‎我从来不偷…
‎我的孩子们都长大了 从来不碰毒品
‎有两个抽大麻 但和我没有关系
‎他们都是诚实的孩子 我从来不偷…”
‎那小伙子感到不自在了 ‎妈妈不住叫喊
‎齐达姨妈在一个谁也不关心的地方 ‎妈妈一直在发脾气…
‎那小伙子说：“这是标准程序” ‎“棉花絮你个头”
‎他说：“夫人请冷静 我只是问一下…”
‎“你是在怀疑我” ‎“没有 我之所以要问是因为
‎迷你吧对帕迪利亚家人免费”
‎她的反应完全像个贫穷的混蛋
‎不折不扣 他的话音刚落 她就…
‎前台小伙子说：“呃 是的”
‎妈妈说
‎“把门卡借给我 ‎我有东西忘在房间里了”
‎谢谢大家 我叫阿方索·帕迪利亚
‎今晚能和大家在一起很高兴
‎谢谢光临
‎我真是太开心了
‎非常感谢
‎谢谢光临
‎太感谢了
‎字幕翻译：张王华